Original subtitles

Traduzione: Haga90, Daphoene, asphyxia Luna.Sottile, Manchester, Forochel.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

Shetland 02x05

Tratto dal libro "BLUE LIGHTNING" di Ann Cleeves

Trentanove.

Un pulcino con piume, due adulti.

Quaranta.

Nido vuoto.

L'ultimo.

Un pulcino con piume, due adulti.

Previsioni di tempo orribile da est pi� tardi.

S�, le ho viste. Finlay!

- Ehi, bimba. Sei arrivata? Tutto a posto? - S�, grazie.

- Avevo scordato quanto freddo facesse qui. - A parte il freddo, com'�?

C'� vento. Non potevi nascere ai Caraibi invece che all'isola di Fair?

Lo sai che mi mancherebbe la pioggia.

Mi spiace non poter essere l�.

- Come va con la pila di scartoffie? - Sto arrivando in fondo.

- E' musica quella che sento? - S�, stiamo entrando.

Beh, d� alla nonna e al nonno che ho chiesto di loro.

E divertiti con Angus.

E, lo sai, comportatevi bene.

- Certo, ti voglio bene. - E io...

- Come sta tuo pap�? - Bene, penso. S�.

- Hai dimenticato di chiederglielo, vero? - Pi� o meno. Ma sembrava stesse bene.

- S�! Grazie, Frank. - Grazie, Frank.

Ecco qua, figliolo.

Dai.

- Buon compleanno. - Buon compleanno.

- Salute! - Salute!

Eccoti Angus! Tantissimi auguri di buon compleanno!

Buon compleanno, Angus.

Buon compleanno, Angus.

Ehi, sto bene, tu come stai?

Quante volte vi siete fatti gli auguri per l'anniversario tu e tua moglie oggi?

Non lo sai? L'assenza porta il cuore ad amare i messaggini.

Sembrate due oche del Canada.

Qua qua a te, mio triste amico non accoppiato.

Non sono accoppiato, s�.

Ma che sia triste per questo, no.

Peter.

Posso parlarti?

Voialtri vi unirete ai festeggiamenti

o volete star qui come topi asociali di laboratorio?

Siamo un po' occupati adesso, Frank.

Restare a lavorare qui non � essere contro le danze di l�.

S�, ma non fa male far sapere agli isolani che siamo ragionevolmente normali,

e non solo totalmente ossessionati dalla vita degli uccelli qui.

Io sono totalmente ossessionato dalla vita degli uccelli qui.

- Anch'io. - Anna.

Per favore, pu� essere d'aiuto.

Per l'amor del cielo.

Volevi parlare, Anna?

S�.

- Voi due andate avanti. - Offro io il primo giro?

- Primo? Ma quanto vuoi bere? - Beh, finch� non perdo il conto.

Peter.

- S�? - Chiudi la porta.

Devo chiuderla a chiave?

Chiudila e basta, va bene cos�.

- Da bere, per favore. - Vado io.

Tranquillo, Finlay. Lo prendo da qui.

Un consiglio?

Meglio abbordarla distanti dal marito.

Joe.

Joe.

Cosa ci fai qui?

Joe.

Tess!

Tessa!

Bene, bene! Lei � mia moglie Tessa.

Lui � Frank Blake.

Jimmy Perez.

Aspetta, ripeti.

... durante la notte una tempesta forza dieci

sar� accompagnata da forti piogge.

A causa delle condizioni atmosferiche, l'aeroporto sospender� i voli entro un'ora.

I collegamenti tra la Mainland e l'isola di Fair

saranno impossibili per le prossime 24 ore.

Eccolo!

- Stai bene, tesoro? - S�.

- Un volo turbolento, immagino. - S�, giusto un po'.

- Sono contento di vederti. - Anch'io, pap�.

Lei � la mia collega, il sergente Alison McIntosh.

Piacere, mi scusi, di solito non sono cos� violacea.

La madre di Jimmy � uguale. A lei capita ogni volta con la barca.

Bene, carichiamo i bagagli.

Dato che abbiamo gi� perso del tempo...

sar� meglio che ci diamo una mossa.

Sei riuscito a tenere tutti lontani dal laboratorio?

Ho mandato Donnie e sta blindando tutto.

E Isobel � con la famiglia.

Il tempo probabilmente bloccher� Lerwick per almeno 24 ore.

Perci� siamo solo noi, pap�.

Siamo tutti sconvolti, Jimmy.

Lo so.

Erano 70 anni che non accadeva un omicidio all'isola di Fair.

E anche allora era stato ad opera della Luftwaffe.

La gente ha paura.

Tu sei il loro predicatore laico, pap�. Fai...

solo del tuo meglio per rassicurarli.

Speriamo tu riesca a chiudere la faccenda molto rapidamente.

Uno dei ricercatori del Centro non si vede da ieri sera.

Peter Latimer.

Cosa significa?

Dico che se fossi un allibratore, non accetterei scommesse su chi � stato.

Per questo probabilmente � giusto che tu non sia un allibratore, pap�.

S�, vero.

Bene, meglio cominciare da qui.

Pap�, puoi portare Tosh gi� al porto per vedere se mancano delle barche?

- Ma prima puoi portare Cass a casa? - Certo.

E se manca una barca?

- Guardia costiera dell'isola? - S�.

Se � diretto a nord, significher� quasi sicuramente fare un'operazione di recupero.

Il tratto da qui a Shetland � tristemente famoso.

Perfino quelli del posto come me fanno fatica a navigarlo.

Beh, cono certo che ne siano consapevoli, pap�.

Salve, posso esserle d'aiuto?

Sono... sono Finlay Caulfield.

Ero... l'assistente di Anna.

A dire il vero, la stavamo aspettando.

Pensavamo non ce la facesse a arrivare prima della chiusura dei transiti.

Sono l'ispettore Perez.

Potrei vedere il cadavere della dottoressa Blake, se non le dispiace?

Il cadavere � in laboratorio proprio qui in fondo.

Ce la faccio da solo ora, grazie.

Beh, non manca nessuna imbarcazione.

Davvero?

Va bene.

E allora questo Latimer � ancora sull'isola.

E' una cosa bella o brutta?

Di chi sono queste casupole?

Beh, quella laggi�...

� del pescatore.

E questa...

appartiene al Centro di ricerca.

Non dovremmo ritornare indietro?

Devo solo controllare qui, potrebbe nascondersi fino al tramonto.

S�, beh, � tutto qui.

Ehi, sveglia.

Ehi, Donnie.

- Che piacere rivederti. - Piacere mio, amico, piacere mio.

Sarebbe stato meglio in circostanze un po' diverse, ovviamente.

Gi�.

Qui.

Bene.

C'� qualcosa?

No, non ho trovato niente.

- E lei? - Lo stesso.

- Tosh? - Signore...

non manca nessuna barca e non c'� traccia di qualcuno che possa nascondersi qui vicino.

Va bene, continua a cercare e...

chiedi a mio pap� se possiamo predisporre una centrale operativa nella sala comunale.

Ho iniziato con la scena del crimine,

ma devo controllare delle cose e poi inizier� a passare le informazioni

a Sandy, d'accordo?

E' uscito a fumare. Pensavo potesse tornare utile.

E' vero che ai ricercatori ospiti viene data una chiave della porta d'ingresso?

Esatto.

Quindi, chi ha...

un mazzo completo?

I tre membri fissi dello staff.

Ovvero io e i Blake.

Sono appesi nell'ufficio.

- Ed erano ancora l� stamattina? - S�.

Sono camere da letto?

S�.

Questa � la mia.

Questa � di Bill.

Questa di Latimer.

Questa di Anna.

E questa di Frank.

Quindi,

la dottoressa Blake e suo marito dormivano in stanze separate?

S�.

D'accordo.

Mi spiace tanto, Frank.

Joe.

Beh, un tempo, se avessi voluto nascondermi,

sarei andato verso il faro di Skroo o di Skadden.

Ottimi punti d'osservazione di tutta l'isola.

- Perch� un tempo? - Beh, sono automatizzati da anni,

quindi sono completamente chiusi, il vostro uomo non avrebbe potuto entrare.

- Avrebbe potuto entrare scassinando? - Improbabile.

Vuole comunque controllare, vero?

- Per favore. - S�. Bene, bene.

Senti, grazie per...

aver fatto la guardia.

Macch�, figurati. Sono solo felice di poter aiutare.

E' solo che...

- � un po' strano, per�, vero? - Gi�.

Senti, volevo solo...

controllare qualcosa con te.

Qualcuno � entrato o uscito dal laboratorio da quando � stato trovato il corpo?

No.

Non da quando ci sono io, no.

Sicuro?

Assolutamente, s�.

Bene. D'accordo.

Isobel e Angus non vedono l'ora di vederti.

- S�. E gli � piaciuto il regalo? - Tantissimo, Jimmy.

Sai, so di non esser stato il pi�...

- partecipe dei padrini... - No, no, ascolta.

Lo capiamo.

Pi� tardi avremo occasione di recuperare come si deve, io e te.

S�, s�, certo. S�.

S�. Continua pure, ora.

- Ci vediamo dopo. - Bene.

C'� un brutto livido sulla tempia sinistra...

ma non sulla destra.

E c'� un altro livido

sulla guancia destra.

Ma non ci sono...

non ci sono altri segni di ferite.

D'accordo, ricevuto.

Ci sono segni di

una lotta violenta nella stanza,

ma non ci sono schizzi di sangue sul pavimento...

o sui muri,

e non c'� fuoriuscita di sangue da nessuna parte del corpo.

Il computer della dottoressa Blake � ancora acceso.

Il che suggerisce che

non ha avuto il tempo di spegnerlo prima dell'aggressione,

e...

- � protetto da password. - D'accordo.

- D'accordo. - C'� stato un alterco durante il quale

Anna Blake � stata colpita duramente...

alla tempia sinistra,

ed � morta.

Ma la domanda �: con cosa?

Lei ritiene che Anna Blake fosse popolare tra i residenti?

Beh, Anna era tutta presa dal lavoro, e...

Frank si occupava di tutto il resto. Ma tanto di cappello a lei.

Ha tenuto alto il profilo dell'isola in tutto il mondo

e questo ha portato soldi nelle tasche di tutti.

Chi � quello?

E' lui. E'...

- Peter Latimer. - Bene, accosti qui.

Peter Latimer?

Sono il sergente McIntosh.

Se sta pensando di scappare, signor Latimer,

per prima cosa, ero campionessa di corsa campestre,

- e seconda cosa... - Perch� dovrei scappare?

Dov'� stato?

- Forza, Sandy, sono passati venti minuti. - No, stanno arrivando. Arrivano.

Le hai gi�?

Le... le ho!

Finalmente. Le mando subito a Inverness.

Sai, mi serve ogni cosa che

possa chiarire cos'� successo nei suoi ultimi istanti.

Voglio anche che tu ti faccia dare

i tabulati telefonici del telefono del laboratorio di Anna,

perch� voglio sapere con chi ha parlato nelle ultime settimane.

Anche del cellulare?

S�, se riesco a trovarlo.

- Va bene? - D'accordo.

Bene.

- Signore? - Tosh.

Ho Latimer.

Dov'era?

L'abbiamo trovato mentre tornava a piedi al Centro.

A quanto pare, sta facendo ricerche sui cambiamenti nelle rotte migratorie.

Mi ha detto di aver lasciato il Centro presto perch� aveva saputo che otto

canapini maggiori erano stati avvistati mentre volavano verso sud

e non voleva perderseli in caso fossero passati sopra l'isola.

Pare sia per questo che � stato fuori cos� tanto, stava

aspettando.

Aveva un binocolo?

Una macchina fotografica? Un portatile?

Dice di esser scivolato su un sentiero in cima alla scogliera,

gli � scappato di mano lo zaino

e l'ha guardato rotolare fino in mare.

Beh, allora non poteva sapere che Anna � morta.

Non ha dato segno di saperlo.

Gli hai detto qualcosa?

- Sa solo di un incidente al Centro. - Bene.

Per ora gli ho chiesto di aspettare da solo in una delle sale da lettura.

D'accordo. Bene, parler� con lui dopo che avr� parlato con la famiglia di Anna.

Tuo padre ha fatto delle chiamate, dice che

- la sala � nostra finch� ci serve. - Fantastico.

- Ha conoscenze importanti, tuo padre. - S�, beh, immagino che quando

vivi su un'isola di 70 abitanti, avere conoscenze importanti

non sia cos� difficile come si possa pensare.

In pi�, � il predicatore laico, e questo gli conferisce un certo status

che non gli dispiace affatto.

Bene.

Io parlo con Frank

e tu ispezioni la stanza di Latimer.

Perch� se ha davvero ucciso Anna,

quasi certamente ha lasciato presto il Centro

per buttare l'arma del delitto nell'Atlantico, ma...

vedi se riesci a trovare qualcos'altro che possa collegarlo ad Anna.

I signori Warren?

S�, esatto.

Se c'� qualcosa che possiamo fare...

Beh, ad un certo punto, la mia collega, il sergente McIntosh,

dovr� raccogliere separatamente le vostre dichiarazioni riguardo

- a dov'eravate ieri sera. - E' davvero necessario?

Siamo stati insieme tutta la sera.

Faremo il pi� in fretta possibile.

Grazie, Isobel.

Sono entrambi sotto shock.

E' bello riaverti a casa, Jimmy.

Le mie pi� sentite condoglianze.

Dovr� farle alcune domande, Frank,

e probabilmente � meglio farle ora.

Joe.

Ti dispiace aspettare di fuori?

Joe.

La polizia ha detto quando potremo tornare nelle nostre stanze?

Tessa ha bisogno di stendersi. E' stato un colpo terribile.

Conosceva Anna?

E' necessario per essere sconvolta da ci� che le � successo?

La polizia ci ha detto di rimanere di sotto fino a ordine contrario.

A sua moglie andrebbe una tazza di t�?

Le scombussolerebbe lo stomaco e basta.

Qualcosa da mangiare? Potrei prepararle un panino.

Grazie, ma dubito le andrebbe gi�.

Non volevo mica farcirlo con merda di fratercula.

Cazzone arrogante.

Quando ha visto sua moglie l'ultima volta?

Quando sono andato a letto.

E che ora era? Si ricorda?

Circa l'una.

Le danze erano finite a quell'ora?

Erano andati tutti a casa?

All'una, per quel che ne sa,

le sole persone rimaste al Centro erano quelle che vivevano e lavoravano qui.

Per quel che ne so.

E nessuna di queste persone

avrebbe avuto motivo di aggredire sua moglie?

Era mia moglie.

Avrei dovuto proteggerla.

Pu� farmi i nomi di quelle persone?

Mi spiace Frank, so che � crudele, ma devo chiederlo.

- Posso portarle un po' d'acqua o altro? - No.

- No. No, sto bene. - D'accordo.

Vuole che faccia i nomi di chi viveva qui. Bene.

- S�, grazie. - Va bene.

C'ero io.

Anna.

Nostro figlio Joe.

Peter Latimer.

Finlay Caulfield.

Bill Warren.

E sua moglie che � arrivata per fargli una sorpresa per il loro anniversario.

- Va bene? - Grazie.

Andava spesso a letto prima di sua moglie?

Non si diventa autorevoli nel proprio campo se non ci si dedicano ore e ore.

- Quindi era una lavoratrice instancabile? - Spaventosamente instancabile.

Era risentito per questo?

Nel nostro campo,

non si prova risentimento per chi � pi� bravo o perspicace di noi.

Plaudiamo a questo.

Siamo grati per questo.

Perch�, alla fine,

fa progredire tutti.

Era a causa dei suoi orari che dormivate separati?

Non perda tempo nel..

leggere tra le righe.

Il nostro matrimonio andava bene.

Allora dov'era Anna quando le ha dato la buonanotte?

In laboratorio.

A lavorare.

Con Peter Latimer.

Lavorare?

Con il dovuto rispetto,

non dovrebbe andare a parlare con chi non era nel suo letto quando � stata uccisa?

Insomma, non sarebbe pi� utile?

Era insolito...

che sua moglie lavorasse fino a tardi con Peter Latimer?

Non era insolito.

Lei supervisionava tutte le ricerche.

E lui � uno studente di dottorato.

Giusto. Quindi lei ha chiuso a chiave.

S�.

Ha dato la buonanotte a sua moglie.

S�.

Ed � andato a letto.

S�.

Ora trovi chi l'ha uccisa...

prima che lo faccia io.

Mi scusi.

- Sandy. - La patologa ha guardato le foto,

ha una probabile causa di morte.

Emorragia extradurale.

Viene quando un colpo alla tempia

danneggia i vasi sanguigni che vanno al cervello.

Questo porta a sanguinamento intracranico.

Se non rilevato, spinge il cervello

verso la base del cranio, fino alla colonna vertebrale.

Il centro del respiro � nella base cranica,

quando c'� pressione

semplicemente smette la sua funzione.

Ancora niente sui tabulati telefonici di Anna?

- Si spera stiano arrivando. - Va bene.

Mentre aspettiamo, vorrei tu controllassi un paio di nomi nel database centrale.

Va bene.

Dottor Frank Blake.

Professore emerito di biologia all'Universit� di Birmingham.

Frank Blake.

- Universit� di Birmingham. - E Peter Latimer.

Studente di dottorato di biologia aviaria all'Universit� di Oxford.

Peter Latimer.

Oxford.

Dico a Tosh di mandarti il resto per email.

E poi mi chiami non appena sai qualcosa, va bene?

Sar� fatto.

Mi scusi.

E' della polizia?

Sono l'ispettore Perez.

Molto bene.

Allora forse pu� dirmi cosa sta succedendo

e perch� sono rinchiuso qui.

Va bene, per� non parliamo qui.

Quello...

che sta succedendo

� un'indagine per omicidio.

Omicidio?

S�.

Qui all'isola?

Abbiamo trovato il cadavere di Blake in laboratorio.

Stamattina.

Anna?

Non ho detto quale Blake.

Scusi. Ho ipotizzato.

- Noi.. - No, ha ragione.

Temo si tratti di Anna.

Signore Onnipotente!

Cos'� successo?

Il suo corpo � stato trovato nel laboratorio da Finlay Caufield.

Devo dire che la sua assenza dal Centro sembra aver creato...

- un po' d'agitazione. - L'ho gi� spiegato alla sua collega.

- S�. - Io...

- I canapini maggiori. - S�.

Se l'avvistamento � attendibile, vi � serio motivo di preoccupazione.

Di sicuro non serio quanto la donna con cui lavorava da mesi trovata

morta nel suo laboratorio.

No, no. Ovviamente no.

Volevo solo spiegarne l'importanza.

Mi spiace.

Credo...

credo di essere sotto shock.

Posso farle una domanda? Come ha saputo...

dell'arrivo di questi uccelli?

I canapini.

Per email o per...

messaggio sul cellulare o cosa?

Era un feed RSS.

E qualcun altro ha ricevuto questo feed?

No. No. Non penso.

Me ne parli.

Credo che dovrei parlare con un avvocato.

C'� una tempesta nella Mainland.

Non potr� avere un avvocato per almeno 48 ore. Perch� semplicemente non...

parla con me?

Non ho ucciso Anna Blake.

- Non l'ho detto. - No, ma lo pensa.

Non sa quello che penso.

Una cosa di sicuro.

Lei non � uscito stamani dal Centro per individuare otto uccelli

che migrano verso sud prima del previsto.

Quindi...

non insulti la mia intelligenza.

Allora, Latimer vuole l'avvocato.

Gli ho detto che con la tempesta in arrivo � improbabile trovarne uno per almeno

48 ore, ma � irremovibile.

La prendiamo come un'ammissione di colpa?

Lo zaino e l'attrezzatura non ci sono.

Sostiene di non averla uccisa.

Anche se, lo sai, "non l'ho fatto" pu� diventare "non volevo farlo".

Poi � possibile che su questo dica il vero e stia mentendo sul perch� lui....

C'� qualcuno.

Finlay, pensavo di aver chiesto a tutti di restare di sotto.

Avevo bisogno di una cosa per il lavoro.

Molto urgente quindi?

Tanto urgente da ignorare un preciso ordine della polizia in un'indagine per omicidio?

Pensavo solo non importasse se facevo un salto qui un attimo

- a prendere quello che mi serviva e... - Invece importa.

Cos'� venuto a prendere?

- Pensavo fosse qui ma... - Finlay, sta cominciando a seccarmi un po'.

- Risponda alla domanda. - Beh, deve essere gi� nel laboratorio.

Cosa? La scheda di memoria,

quella che sta tenendo nella mano sinistra?

Pu� starsene l� tutto il giorno con lo sguardo ebete, oppure pu� darmi la scheda.

Senta, non � come sembra.

Se vuole prendere una decisione su due piedi, deve essere un pochino pi� veloce di cos�.

E non ci pensi nemmeno ad inghiottirla.

Mi creda, espellerla far� molto pi� male a lei che a me.

Quindi, per l'ultima volta,

mi dia la scheda.

Senta, perch� l'ha fatto?

- Dov'eri la notte scorsa? Guardami. - Lasciami stare.

Non voltarmi la spalle, dannazione!

- Dov'eri la notte scorsa? - Che problema hai?

Dov'eri? Pensi io sia un idiota, dannazione?

Pensi io sia un idiota, dannazione? Davvero? Davvero?

- Pensi io sia un idiota, dannazione? - Frank! Frank! Frank!

Lascialo!

- Eri al laboratorio con lei ieri notte! - Non vuol dire niente.

Non vuol dire niente.

Non vuol dire niente.

Si calmi un attimo.

Pensi solo a suo figlio.

L'ultima cosa di cui ha bisogno ora � di un padre in galera.

Non sono un idiota. Capisce?

Non sono un idiota.

Angus!

Angus!

Angus!

Quindi immagino tutti sull'isola sappiano dell'omicidio.

Cosa pensi?

La gente � spaventata, Jim.

All'isola di Fair non c'� criminalit�, ricordi?

Non ti manca tutto questo, Jimmy?

Certo.

A chi non mancherebbe.

E allora cosa ti piace di pi� di Lerwick?

Sinceramente?

Spara.

Beh, � dove ho conosciuto Fran.

Dove � nata Cassie.

Dove vive suo padre.

E poi � ha la giusta dimensione per me.

Capisci, se vuoi che la gente sappia i fatti tuoi

puoi condividerli, ma se non vuoi, non devi farlo.

Qui non hai scelta.

S�.

Non sa che sei molto impegnato?

Angus!

- C'� Jimmy! - Jim?

- Cosa? - Joe Blake.

Che combina?

Hai idea del perch� sia tornato durante il periodo scolastico?

Cosa vuoi dire?

Quando � tornato?

Ieri sera.

D'accordo. Non lo sapevo.

- Non importa. - Caff�?

S�, s�.

Eccolo qua il mio figlioccio preferito!

Il tuo unico figlioccio!

- Come va? - Bene.

- Bene. - Grazie.

A proposito, grazie mille per l'iPad.

- Regalo giusto, quindi? - Super geniale.

Super costoso.

Si compie 18 anni una volta sola.

Esattamente.

Mi ricordo di quando avevo 18 anni.

Ti ricordi di quando avevi 18 anni, Jimmy?

S�.

Bene. Angus,

ho un problema.

In realt� ho due problemi.

Tre, se includi il fatto di non saper contare.

Questo � il problema numero uno.

Questo � facile.

- Non funziona senza macchina fotografica. - No, no. Seriamente adesso.

Riesci ad estrarre le foto che erano l� dentro?

Salve, mia moglie Mary ha pensato che poteva aver fame

dopo aver perso la colazione per strada.

Niente di pesante, solo cibo per stomaci delicati.

- Molto gentile da parte sua. - Lo lascio con...

Com'� possibile che qualcuno abbia fatto una cosa simile ad una bella donna intelligente?

Prego soltanto che non sia stato un abitante dell'isola.

E' davvero cos� importante, signor Perez?

Per noi lo �.

Questa comunit� sopravvive grazie alla fiducia reciproca.

Questa cosa potrebbe distruggerla completamente.

Chi l'avrebbe mai pensato, eh?

La nostra vecchia sala comunale, una centrale operativa.

Beh, la necessit� non ha legge, temo.

Mi scusi.

S�, Sandy?

Tosh.

Secondo i tabulati telefonici, due settimane fa

Anna Blake ha chiamato la compagnia aerea che collega l'isola di Fair a Tingwall.

E' a dieta.

Allora ho richiesto informazioni su qualsiasi volo prenotato a nome suo,

e c'erano due biglietti giornalieri andata e ritorno per Tingwall,

il 23 dello scorso mese,

una settimana e mezzo fa.

E il nome dell'altro passeggero?

Beh, � danneggiata.

S�.

Ma finch� la memoria flash nella scheda � intatta

e il circuito stampato interno non � danneggiato

dovrebbe essere possibile recuperare i file.

Dai, Angus, quanto ci mette?

Sei tornato all'isola di Fair ora, zio Jimmy.

La terra dove il tempo non rimane solo fermo,

ma spesso perde la sua connessione internet.

Ci siamo.

- Zio Jimmy. - Che c'�?

- Non mi hai detto il problema numero due. - S�, te ne parler� pi� tardi!

Hai recuperato i dati?

S�, certo. Ecco qua, inseriscilo.

Pensi valga la pena fargli dare un'occhiata al portatile di Anna? Ufficiosamente?

Se non riuscir� ad entrarci, ho intenzione di lasciarlo a lui,

cos� la sua naturale curiosit� da smanettone far� il suo corso.

Ha chiamato Sandy.

Anna aveva prenotato due biglietti andata e ritorno per Lerwick

- una settimana e mezzo fa. - Perch� due?

Uno per lei. L'altro per Peter Latimer.

E perch� Anna e Peter Latimer sarebbero

andati solo per un giorno all'isola principale?

Non riesco ad immaginarlo. Perch� una bella donna, sposata con un uomo pi� vecchio,

vuole scappare dai ficcanaso dell'isola di Fair

per passare un pomeriggio con uno studente attraente?

Sarebbe bastato andare dietro la rimessa delle bici.

- Perch� andare a tutti i costi all'isola? - Credi?

Cio�, Frank sostiene che dormivano in letti separati perch�

- lei lavorava a tutte le ore. - S�, ma lo direbbe comunque, no?

E ho avuto l'impressione che la amasse davvero molto.

S�, ma lei lo amava ancora?

Che et� avr�, sar� sulla cinquantina?

Senza offesa, ma � come se io desiderassi te.

- Grazie tante. - Il fatto che lui la amasse cos� tanto

significa che avrebbe potuto ucciderla durante un attacco di gelosia.

Ne � capace. Se non fossimo arrivati in tempo, Latimer potrebbe essere morto.

Prima di farti trasportare dalla fantasia,

diamo un'occhiata al contenuto della macchina fotografica di Finlay.

Anche fosse l'ultimo canapino maggiore del mondo, tutte queste foto sarebbero eccessive.

E' totalmente ossessionato.

L'unica foto che non ha � di Anna morta.

E' stata aggredita sessualmente?

Beh, dobbiamo aspettare i risultati dell'autopsia, ma non sembra, no.

Va bene, diciamo che sia stato Finlay.

E' qui da quasi un anno.

Perch� ieri sera? Qual � stata la causa scatenante?

Beve un po' alla festa per darsi coraggio.

Va da Anna nel laboratorio.

Viene rifiutato.

E' umiliato ed arrabbiato.

Il fatto che abbia cercato di distruggere la scheda di memoria

ci permette almeno di arrestarlo per interrogarlo.

Sto uscendo, Billy.

Con questo tempo?

Ho una pista su Finlay Caulfield, vado a controllare.

Non ci metter� molto.

Dov'�?

Dov'� mamma?

L'hanno portata via.

Dove?

L'hanno portata in un posto sicuro,

poi la porteranno alla Mainland.

Voglio vederla.

Non penso sia una buona idea.

Non spetta a te la decisione.

Credo proprio di s�.

Sono tuo padre.

Che bello se lo fossi stato un po' prima.

Senti, non voglio litigare con te.

Sto solo cercando di proteggerti.

Non voglio che l'ultimo ricordo di tua madre sia...

Il suo cadavere.

Esatto.

Non puoi controllare i miei sentimenti.

Mi pu� dire dove posso trovare Gina?

Laggi�.

Grazie.

Gina?

Sono l'agente Wilson. Possiamo scambiare due parole?

Su cosa?

Finlay Caulfield.

Possiamo sederci, se ha un momento?

La ringrazio.

Mi spiace riportare a galla il passato in questo modo.

Nessun problema.

Cosa vuole sapere?

Ha conosciuto Finlay a un circolo per single, qui in biblioteca?

Esatto.

E siete usciti insieme?

Siamo solo andati a bere qualcosa.

Non ero interessata a rivederlo, quindi...

ho bloccato la cosa sul nascere, con gentilezza.

E' facile ferire l'ego degli uomini.

Ma gli aveva gi� dato il suo indirizzo email, vero?

S�... � stato un errore.

E ha iniziato ad importunarla?

Voleva rivedermi.

Ho continuato a dire di no, finch� le email non sono cessate.

Poi, dopo un mese...

ho iniziato a ricevere email da un indirizzo diverso.

Tutte senza neppure una parola, ma ognuna con un allegato diverso.

Gina, cosa c'era negli allegati?

Fotografie di me, della mia vita.

Capisce, cose di tutti i giorni.

Ma faceva venire i brividi.

Non mi ero assolutamente resa conto che mi stesse osservando in quel modo.

L'ha mai minacciata fisicamente?

No... mai.

E adesso,

niente pi� email?

No.

Per fortuna.

Perch� crede che abbia smesso?

Quindi...

cos'ha risposto?

Dice che dopo aver avuto una diffida dalla polizia per molestie,

ha lasciato la citt�,

per il lavoro al Centro di ricerca dell'isola di Fair.

Va bene.

Ottimo lavoro, Sandy.

Non hai ancora saputo niente...

sul luogo in cui Anna Blake e Peter Latimer sono andati per il loro...

seminario ristretto e segreto?

Non ancora, ma ci vorr� un po' per il controllo di tutti i registri.

Va bene, ricorda solo che potrebbero aver usato...

dei nomi falsi,

quindi, mentre aspetti novit�...

passa in rassegna i video delle telecamere

nel periodo tra l'andata e il ritorno dei voli per Tingwall.

- Sar� fatto. - Qualsiasi cosa servir�

a far confessare Peter Latimer prima che arrivi il suo avvocato sar� fantastica.

Perch�...

sai, ci sono 70 anime in un'isola molto piccola, Sandy,

e una di loro � un assassino. La gente comincia ad avere paura.

Va bene?

A dopo.

Allora...

portami qui Finlay Caulfield, va bene?

Finlay?

Finlay?

Ciao, pap�.

Mi sei mancata oggi.

Anche tu mi sei mancato.

Mi spiace.

Non fa niente, non pu� essere altrimenti.

Mi far� perdonare.

Non ce n'� bisogno.

Cas...

ma tu lo sapevi...

che Joe stava tornando sull'isola ieri sera?

Perch� avrei dovuto saperlo?

Beh, no, pensavo solo che magari poteva averlo scritto su...

Facebook o...

Twitter o...

Dai, lo sappiamo entrambi che sono gli unici due social network che conosci.

Conosco Joe, ma non siamo veri e propri amici.

Chiedi a tuo padre quando vogliono il t�.

La nonna vuole sapere quando volete...

In nome di Dio...

Tosh?

Cos'� stato?

Non lo so.

Andiamo a vedere con la Land Rover.

Non abbiamo le chiavi e non le trovo.

Siamo all'isola di Fair. Le chiavi saranno nel cruscotto.

Sembrava che venisse da Donnybrook.

Io non sono cresciuta qui, ricordi? Spiegati meglio!

Da quella parte.

Tosh, stai attenta.

Cos'� successo?

Pap�, resta dove sei.

Che cos'�? Cos'� successo?

Chi �?

E' Peter Latimer.

Non respira.

Oh, santo cielo!

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Quanto vi manca a scoprire davvero chi l'ha uccisa?

Insomma, siamo su un'isola, quando difficile pu� essere?

Per il bene di questo piccolo pezzo di roccia, Jimmy...

prendi quella persona.

Non avrei mai fatto del male ad Anna,

- e non ne ho mai fatto a Gina. - L'hai spaventata per�.

Cosa succede? Perch� hai interrogato Donnie?

Raccontami di Joe Blake. Ora.

Ho bisogno di parlarle.

Va bene.

So chi ha ucciso mia madre.

www.subsfactory.it