Original subtitles

Como se sente ao ver Becky?

� um pouco estressante.

N�o a verei esta noite. Vou amanh�.

Como est� o cavalo?

N�o est� chutando.

Que bom. Dirija com cuidado.

� j� que nos vemos.

- Jesus te ama! - Aleluia!

- N�o estou ouvindo! - Aleluia!

- Deixe Jesus te amar! - Aleluia!

Jesus � grande!

Aleluia!

- Aleluia! - O Senhor precisa ouvi-los!

Oi, sabe que tem um farol queimado

na traseira do trailer?

- Deve ter queimado no caminho. - Precisa consert�-lo.

Vou consertar assim que puder.

Quantos cavalos voc� tem no trailer?

- Tenho um cavalo. - E pesa?

Sim, pesa cerca de 600 kg.

Certo, tem que ter uma licen�a especial para dirigir.

Eu sei. Posso dirigir legalmente.

Gostaria de ver sua licen�a.

Obrigado.

Bem, esta � uma identifica��o policial.

Preciso ver sua carteira de motorista.

Eu lhe dei minha identifica��o da pol�cia?

N�o era minha inten��o.

Bem, obrigado.

Escuta, quero ver sua identifica��o policial.

Na verdade, acho que a deixei na delegacia de pol�cia.

Voc� n�o est� usando uniforme.

Mas estou em um carro da pol�cia.

- Isso n�o prova nada. - N�o, � claro.

Vou pensar nisso. Dirija com cuidado.

S01E01 legendas @drcaio

- O que voc� est� fazendo? - Queimando.

- Queimando as roupas dele. - As roupas de Andreas?

N�o vou enviar para Bangkok.

Pensei que ele estava na Austr�lia.

Eu tamb�m acreditei nisso.

Se o vento soprar na dire��o certa,

pode ser que a fuma�a chegue a Bangkok.

Grande ideia! Ol�, querida!

Uma boa maneira de enfrentar o div�rcio.

- Pode pegar aquele. - Olha, que bom!

Pode me dizer o que est� fazendo?

- � bom poder extravasar. - Entendo.

Foi demais.

Existem muitas coisas dif�ceis.

- Temos tamb�m que nos divertir. - Tem sido um pouco dif�cil.

Tome aqui. Tome aqui.

- O que houve por aqui? - Papai veio e jogamos xadrez.

Riverdance esteve aqui e trouxe bolo.

N�o, n�o aconteceu nada.

Falou com Becky?

Sim, espero que voc� tamb�m tenha falado com ela.

Est� chateada porque n�o estive no funeral.

- J� a conhecemos. Ela... - Fiz isso por causa dela.

Fiz isso por causa da madrasta dela.

Sinto que tudo � um erro quando se trata de Becky.

E me diga uma coisa, como ficou o Jason?

Ele agora � dono do "Trolleribageriet".

Ent�o, de repente, Becky quer sair da escola.

Ele a incomoda.

Voc� me incomoda. N�o gosto disso.

O que voc� quer dizer?

� outra coisa que tenho que assumir.

Ent�o, tenho a sensa��o que... � assim que eu trabalho.

Tenho a sensa��o que... Acho que ela est� gr�vida.

N�o vai dar um abra�o?

N�o atende quando ligo para voc�.

Voc� me bloqueou no Facebook.

Diga uma coisa, por acaso foi despedida?

N�o preciso ser demitida para vir aqui.

Tenho visto voc� muito pouco.

Por onde est� e pelo seu trabalho.

No momento n�o tenho trabalho. E aqui nunca haver�.

Agora sei por que nunca veio para c�.

Becky, por favor... eu sei...

Eu trouxe o cavalo e vou ficar com Liv.

Ficarei l� um tempo...

e talvez possamos nos ver um pouco.

Voc� perdeu o funeral. Foi muito bonito

- Entendo que esteja com raiva. - N�o, voc� n�o entende nada.

- � muito complicado. - N�o �, m�e.

� uma desculpa muito pobre. Voc� sempre tem desculpas.

Voc� n�o quis receber minhas desculpas.

N�o atende o telefone.

Por que deveria atender quando n�o veio ao funeral?

Eu pensei que era o melhor.

Pare de pensar e ao menos pergunte!

N�o acho que seu pai...

Est� morto e n�o teria se incomodado.

- Mas eu... - Mas eu pensei que ela...

- Voc� ligou para ela? - Ela n�o quer falar comigo.

Gitt nunca teria impedido voc� de ir ao funeral do meu pai.

Queria dar esse tempo para voc�. Chorei pelo meu lado.

O que voc� fez?

Trabalhou para n�o ter que pensar sobre isso?

Oi, Ragnar. Estou na cidade. Acredite ou n�o.

N�o por muito tempo... Estou aqui para ver a Becky.

Estou aqui para me encontrar com minha filha.

Nos vemos.

Est� no trabalho? Certo, depois conversamos.

- Oi! - Oi, Jason.

- Minha m�e. - Acredite ou n�o.

- Sim, ela est� viva. - Sim.

Um prazer te conhecer. Quer tomar algo?

N�o. As m�quinas est�o desligadas.

- Est� no escrit�rio? - Siga por aquele corredor.

- Obrigada pela ajuda! - De nada.

- Oi, voc� por aqui? - Oi, estava aqui.

Acho que uma das minhas filhas...

- O qu�? - Talvez elas pegaram.

Voc� esqueceu o crach� na delegacia de pol�cia.

Erik Weste, agora sei qual � o seu nome.

Estou procurando por Ragnar. N�o vou te delatar.

- Lindo colar. Voc� que fez? - N�o, minhas filhas.

Nos vemos.

- Olha quem est� a�. - Olha s� quem chegou.

Me d� um abra�o? N�o pise no cachorro.

- Quem � a nova estrela? - � o Ziggy. E Anders.

- Ela come�ou a carreira aqui. - Como ele � pequenino.

Espere at� ele se levantar. Ele � como eu.

- Ele se levantou? - Ele vem com a gente.

N�o � muito educado. N�o, n�o.

Estou feliz em te ver. Quantos dias ainda restam?

- Cinco. - Fiquei um pouco em...

- P�nico? - Ao chegar na delegacia...

Por que n�o veio ao funeral?

Eu pensei que era o melhor, mas Becky

ficou profundamente desapontada.

- Tudo o que fizer ser� um erro. - �s vezes pode parecer assim.

- E voc�? - P�nico.

- P�nico. N�o sei o que fazer. - N�o pode ficar mais um tempo?

- Voc� perguntou? - N�o se pergunta essas coisas.

Voc� sempre teve orgulho do que faz.

Quer estar presente... N�o h� ningu�m como voc�.

- Eu n�o estaria onde estou... - � bom em Estocolmo?

N�o se arrepende de sair?

Meu Deus, do que est� falando?

Voc� s� fala e n�o para de falar.

Como voc� est�?

Merda. N�o quero sair, mas n�o h� nada para falar.

- N�o perguntou se pode ficar? - N�o quero.

- Por que n�o pergunta? - Temos que ter orgulho.

Voc� precisa parar de ser um idiota orgulhoso.

Isso vem mesmo de voc�?

- Ragnar... - Oi.

Encontraram uma mulher morta no t�nel do trem.

Sob o penhasco. Seria bom se voc� viesse.

- Quer vir? - N�o estou de plant�o.

Como est�? E a cabe�a? Ela caiu?

N�o sabemos se foi agredida.

Ele me pediu para acompanh�-lo.

N�o vou interferir com o seu trabalho.

- Ou com a minha vida, espero. - O que voc� disse?

Explica as marcas no corpo.

- O que est� havendo, Ragnar? - Como voc� est�?

Como voc� est�? Ragnar, respire fundo.

Ragnar, Ragnar? Tem um desfibrilador aqui?

Vamos, Ragnar.

Respire fundo.

Vamos continuar aqui com a atividade di�ria de sempre.

Aqui n�o � uma maldita ag�ncia funer�ria.

Camilla, t�o gentil como de costume.

Sempre falando mais do que deve.

- Que diabos est� fazendo aqui? - Eu vim para ver Ragnar.

- Ele teve um ataque card�aco. - Ele morreu.

Eu cuidarei dele. Vamos.

Vamos.

- Oi. N�o tem nenhum problema. - Malin chega �s oito.

Nos vemos. Vamos sair e olhar os gatinhos.

- Uma x�cara de caf�? - Sim. Pode me passar o queijo?

- Caiu na toalha, outra vez. - N�o vamos orar, dando gra�as?

- N�o vou dar gra�as. - Se algu�m deve dar, � voc�.

- Voc� � uma idiota... - Est� bem. J� chega!

J� podemos comer? Obrigado.

Querido, querido Deus, aben�oe a comida. Am�m.

- Voc� est� a�! - � voc�, Gitt?

- Faz muito tempo. - Becky disse que voc� viria.

Gostaria de ficar aqui duas semanas.

Estou com Liv, minha prima.

Vai ficar por quanto tempo?

N�o sei ainda. Estou passeando com o cachorro.

Na verdade, n�o � meu.

N�o sei se voc� conheceu Ragnar Holm.

- Morreu de repente. � dele. - Tr�gico.

Nos vemos. Como v�o as coisas?

Sim... Vamos ficar bem.

Tem que ir devagar... Um dia de cada vez, sabe.

Queria falar com voc� sobre algo.

Eu acho que talvez voc� possa

conversar com Becky sobre a escola.

Soube que ela quer deixar a escola.

- Sabe por que? - Ela conheceu algu�m.

- Conheci Jason. - Ele parece ser legal.

� algo em que n�o posso me meter.

N�o pode...? Sabe.

- N�o pode falar com ela? - Claro. Nos vemos.

- Adorei te ver de novo. - Eu tamb�m.

Voc� sabe do que se trata. Sabe por que liguei para voc�?

Recebi uma chamada do meu chefe:

"Voc� deve se apresentar na delegacia".

"N�o ter� f�rias", me disse. "Voc� vai cancel�-las".

- Agora estou sentada aqui. - Deseja cancelar suas f�rias?

Foi o que eu disse. Quero cancelar minhas f�rias.

Sim? Resolver o �ltimo caso de Ragnar.

Fa�o isso por causa de Ragnar.

Ziggy, v� para a caminha.

Podemos nos reunir aqui um momento?

Este � um dia muito dif�cil para todos n�s.

Na verdade, gostar�amos de estar em casa.

Temos uma miss�o. Entrei em contato com Noa em Estocolmo.

Decidimos que Maja Silver vai se encarregar disto.

Come�a a partir de hoje.

Posso ter cinco minutos com voc�?

Claro, vamos.

Ontem eu disse que n�o pensava voltar.

Mas temos uma miss�o.

Vamos tentar trabalhar duro para que isso seja resolvido.

Por favor, o que voc� est� fazendo?

Maja Silver � perfeita para o trabalho.

- N�o posso deixar fazer isso... - Poder� lidar com isso.

Temos dificuldades de coopera��o.

Poder� lidar com isso.

- Ela est� vindo. - Ziggy, venha!

- Ele n�o obedece. - Ziggy, vem c�.

V� para a caminha. Quer que eu pegue esta sala?

- Seria bom. - Quero come�ar a trabalhar.

- N�o temos mais nada a dizer? - N�o, est� tudo certo.

Deixarei voc� aqui.

- Posso falar mais com voc�. - Nos falamos, Camilla.

- Aqui. - Obrigado. Como � leve.

- Geralmente n�o � assim? - S� a cor � certa.

- Claro. - Muito obrigado.

Penso que � t�o estranho para mim quanto para voc�.

Isso n�o � algo que eu gostaria. Certo?

Certo.

O que temos?

Ainda ningu�m sabe quem �.

N�o h� dados de pessoas desaparecidas.

Nenhuma garota na cidade?

- N�o. - Certo.

- As roupas? - Foram enviadas para an�lise.

- Impress�es digitais? - Nada ainda.

As tiras de pl�stico que voc� me deu, onde foram encontradas?

Elas...

Estavam... onde ela estava deitada.

Apenas estavam l�?

Foi um pouco ca�tico. Voc� estava l�.

- Foi tudo um caos. - N�o tiraram algumas fotos?

Estavam jogadas na estrada.

- Na estrada? - Na estrada.

N�o tiraram fotos delas?

Estavam na estrada.

- Eu fiz uma... - N�o!

Estamos em um caso de assassinato?

Devemos continuar como um caso de assassinato?

N�o sei. Estou sentada aqui por algum motivo, certo?

H� algo errado e sinto isso.

- Sabemos. - Tem problema de eu estar aqui?

- N�o. - Tem medo que eu atire em voc�?

Porra, n�o venha com isso agora.

O qu�?

Vamos fazer uma reuni�o, certo?

Obrigada.

Posso deixar estes panfletos aqui?

- Ent�o? - Vou perguntar ao Jason.

Arrecadamos dinheiro para a igreja.

N�o tenho visto voc� muito na igreja.

Queria lhe fazer umas perguntas.

- Voc� l� a B�blia? - N�o, na verdade n�o.

A B�blia quer transmitir para todos n�s

uma mensagem de esperan�a.

Voc� foi criada � imagem de Deus...

porque voc� � amada e importante para Deus.

A B�blia nos transmite isso.

Jesus � o caminho, a verdade e a vida.

� Jesus quem tira seus pecados...

e permite que voc� tenha um relacionamento com Deus.

- Quer contribuir com dinheiro? - Toma...

- N�o precisa pagar pelo caf�. - Obrigada.

Procuramos nas �reas de descanso e postos de gasolina na estrada.

Pode come�ar de novo, agora que Camilla apareceu.

Procuramos nas �reas de descanso e postos de gasolina na estrada.

Tamb�m falamos com motoristas

e outros viajantes. Sem resultado.

A pergunta � se n�o devemos ampliar a �rea de busca?

Pergunte � bola de cristal da Comiss�ria Silver.

Minha bola tem a resposta.

Vamos ampliar a �rea de busca e rastreamento.

Precisamos de testemunhas. O que temos

� uma mulher deitada junto a estrada.

N�o sabemos sobre seus ferimentos.

H� um penhasco. Poderia ter saltado.

Que por sinal, ser� importante?

Sim, � importante. Pode ter sido

agredida, jogada para fora de um carro.

- N�o sabemos sobre suas les�es. - Nenhum informante?

- Ningu�m deixou nenhum dado. - � um lugar muito pequeno.

Todos se conhecem.

� pequeno, mas nem todos se conhecem.

- Eu tamb�m morei nesta cidade. - � assassinato ou suic�dio?

Assassinato. Em vista das marcas ao redor do pulso.

Sem d�vida ficou em cativeiro. Eu diria que � assassinato.

Se nos atermos aos fatos, conseguiremos isso da aut�psia.

Certo. Vamos aguardar o resultado.

- Est� terminada. - J� est� pronta?

Certo. Ent�o quero ir l�. Erik, vem comigo?

Bem, nos vemos l� fora em dez minutos.

Todos sabem o que devemos fazer.

Quero resolver isso para que eu possa ir embora. Obrigada.

- Erik em vez de mim? - Na verdade, Ola...

N�o vamos trabalhar juntos neste caso.

- � o melhor para n�s dois. - Vamos continuar assim agora?

� l�gico que estaremos trabalhando no mesmo objetivo...

mas n�o precisamos sentar no mesmo carro.

Por favor.

Tem o Wester. Ele � bom. Trabalho com ele.

Claro, tudo bem.

Maja, como voc� est�?

Ragnar ainda era para mim... Ele era meu mentor.

Sinto que o desapontei. N�o peguei a tarefa.

Gostaria que todos solucionassem

isso da melhor maneira poss�vel.

- Certo? - Certo. Claro.

Somos adultos e mais maduros. Conseguiremos.

Agora, de repente tenho um cachorro.

Sim.

O pessoal da Odontologia vai enviar algu�m.

Eu diria 22-23 anos.

Ela tinha altos n�veis de hipn�ticos no corpo.

- Mas ela morreu da queda? - Fraturas, hemorragia interna.

Est� tudo a�.

Uma marca ao redor do pesco�o, o que �?

Poderia ser uma corrente que desapareceu.

Algo mais que voc� acha que � especial?

- Os cabelos est�o cortados. - N�o � um penteado da moda?

N�o, foi cortado desajeitadamente.

Tudo desigual.

Algum sinal de atividade sexual?

N�o, n�o h� s�men, n�o h� sangue.

Cicatrizes em torno dos pulsos. Quanto tempo esteve amarrada?

No m�ximo uma hora. Mas j� esteve amarrada antes.

Tem cicatrizes de mais de um ano.

Bem-vinda, Dan Berglund. Deixe-me pegar seu casaco.

Obrigado. Sente-se, por favor.

- H� varias faixas de pre�o. - Ent�o, vamos ver.

- Chanel N� 5. - Minha m�e costumava usar.

Assistindo pornografia?

Claro, s� que eu me registrei com seus dados.

N�o acha estranho ela ter voltado?

Foi um pouco inesperado.

Provavelmente � apenas tempor�rio.

Ela simplesmente deixou o marido e a filha,

e foi para Estocolmo.

Eu acho que seria realmente desagrad�vel se tivesse sido eu.

Agora Calle est� morto, mas ainda assim.

N�o sabemos nada sobre o casamento dela.

Quer saber?

Voc� � um tremendo covarde.

N�o precisa ter muita coragem para dizer n�o a voc�.

N�o seja t�o arrogante.

Espere at� eu ser Procuradora-Chefe.

- Se voc� conseguir. - Eu conseguirei.

Est� preparada para fazer algo por Jesus?

Sim.

Procurando algo espec�fico?

Certamente n�o procuro a tampa de uma lata.

Maja, queria te dizer. N�o sei o que aconteceu entre Ola e voc�.

- Mas acho bom voc� estar aqui. - Obrigada.

O que voc� acha, ent�o?

Estou incomodado com a hist�ria das tiras de pl�stico.

- Espere, me ajude aqui. - O que �?

Anda com sacos pl�sticos?

Um saco pl�stico. Segura o guarda-chuva.

Sempre carrega sacos pl�sticos?

Sempre tem que levar. Olhe, olhe aqui.

A corrente.

Pode ter perdido em qualquer lugar.

Agora deixou cair aqui.

Chega, Frida.

Tenho coisas para fazer.

Isto, isto, isto.

- Vou primeiro. - Sim.

Aqui diz "Mette". Parece dinamarqu�s, alem�o.

Acho que � dinamarqu�s.

- Maja? - Desculpe.

Pensava em Ragnar. Diz "4 de abril".

Parece ter cerca de 20 anos de idade.

Quantas Mette pode haver por aqui?

Ele se chama Anders? Svensson.

Poderia ver quantas Mette nascidas em 4

de abril, cerca de 20 anos, est�o no Facebook?

H� muito tr�fico para Gotemburgo, Dinamarca...

- Pode ser uma prostituta. - Teria chegado de caminh�o?

- Sim, n�o precisa ser sueca. - N�o, est� claro.

- Contatamos a Europol? - Definitivamente.

Ela � bastante... O vestido dela parece ser bom.

E a cruz. Tem que checar todas as igrejas e congrega��es.

Posso fazer isso amanh�. S�o cinco horas, tenho que ir.

Tenho duas filhas e minha mulher est� trabalhando de noite.

- Sempre sai �s cinco? - Sim.

Aqui n�o � Estocolmo.

Louvado Senhor, pe�o que aben�oe

esta reuni�o e seus participantes.

Am�m. Para come�ar, algo inc�modo...

Muito obrigada.

Algo inc�modo em primeiro lugar.

Eu moro em um barrac�o e n�o posso aceitar.

As calhas do telhado, cheias de fungos,

a m�quina de lavar roupa n�o est� funcionando.

Isso tem que ser corrigido imediatamente.

Preciso da aprova��o da prefeitura...

para renovar o local a partir do zero.

Quero ver as m�os levantadas antes de seguir em frente.

Tr�s m�os. Que bom. Agora � assim...

Esta congrega��o precisa de mim...

muito mais do que preciso de voc�s.

Saibam disso.

Posso praticar em qualquer lugar do mundo.

Acham que devo sair daqui?

N�o, voc� � a mais alta prioridade para n�s.

� maravilhoso ouvir isso! Ent�o pe�o que votem novamente.

Agora quero ver mais m�os para cima.

Ningu�m se op�e.

Muito obrigado! A reuni�o terminou!

- O que foi? - H� algo estranho com Stein?

Com Stein?

N�o, n�o acredito.

Ele � um pastor muito bom. Em que voc� estava pensando?

Sim, voc� tem raz�o.

Oi, agora estou no trabalho.

N�o estarei em casa esta noite.

Nos vemos amanh�.

Certo. Est� bem. Beijos!

� Gitt.

- Oi! - Procurei por voc�.

- Tinha desligado o celular. - Encontramos Mette.

Diga-me.

Mette Andersson, 22 anos, Estocolmo.

- Escrevia para a m�e, Kia. - Falou com ela?

Muito brevemente Ela enviou fotos de Mette.

- Tamb�m enviou alguns SMS. - Por que a m�e n�o ligava?

Mette deixou de entrar em contato quando se converteu.

Aqui est� o �ltimo SMS.

"Por favor, n�o entre mais em contato comigo".

"Hoje come�a minha nova vida em harmonia com Deus".

"N�o sinto falta de ningu�m".

Este SMS � de um ano e meio atr�s.

Estava desaparecida fazia um ano e meio.

Ol�!

- Emelie, Emelie! - Deixe-me!

Espera um minuto! Emelie, volte!

Emelie!

Para abra�ar todas estas almas com

a carne e o sangue de Cristo...

que se reuniram aqui em sua casa, no sal�o

de Cristo! Abrace-os agora, Senhor!

Te pedimos, Senhor! Abrace-os!

- Louvado seja o Senhor! - Dan?

- Jesus te ama! - Aleluia!

Deixe que o Senhor te ou�a!

Emelie, pode parar? Vou te explicar, Emelie!

Jesus � divino!

- Ele te ama! - Aleluia!