1 00:01:16,140 --> 00:01:17,875 Becky'yi görmek nasıl bir duygu? 2 00:01:17,876 --> 00:01:22,010 Biraz stresli bir durum. 3 00:01:22,050 --> 00:01:26,130 Bu gece onu görmeyeceğim. Yarın gidiyorum. 4 00:01:26,170 --> 00:01:28,105 At nasıl? 5 00:01:28,106 --> 00:01:30,040 Tekme atmıyor. 6 00:01:30,080 --> 00:01:31,800 Bu iyi. Dikkatli sürün. 7 00:01:31,801 --> 00:01:34,020 Seni gördüğümüzden beri. 8 00:01:43,060 --> 00:01:46,120 - İsa seni seviyor! - Şükürler olsun! 9 00:01:46,160 --> 00:01:49,060 - Dinlemiyorum! - Şükürler olsun! 10 00:01:49,100 --> 00:01:53,170 - İsa'nın seni sevmesine izin ver! - Şükürler olsun! 11 00:01:53,210 --> 00:01:56,000 İsa harika! 12 00:02:00,030 --> 00:02:04,120 Şükürler olsun! 13 00:02:07,060 --> 00:02:13,010 - Şükürler olsun! - Tanrı'nın onları duyması gerekiyor! 14 00:03:52,040 --> 00:03:55,410 Merhaba, orada olduğunu biliyorsun yanmış bir deniz feneri 15 00:03:55,411 --> 00:03:57,180 römorkun arkasında mı? 16 00:03:57,220 --> 00:04:01,150 - Yolda yanmış olmalı. - Bunu düzeltmen gerek. 17 00:04:01,190 --> 00:04:03,670 En kısa zamanda düzelteceğim. 18 00:04:03,671 --> 00:04:06,150 Kaç at fragmanda var mı? 19 00:04:06,190 --> 00:04:11,030 - Bir atım var. - Peki ağırlığı var mı? 20 00:04:11,070 --> 00:04:14,115 Evet, ağırlığı yaklaşık 600 kg'dır. 21 00:04:14,116 --> 00:04:17,160 tamam ehliyetin olması lazım sürüş için özel. 22 00:04:17,200 --> 00:04:20,645 Biliyorum. Yapabilir miyim yasal olarak araç kullanmak. 23 00:04:20,646 --> 00:04:22,290 Lisansınızı görmek isterim. 24 00:04:24,130 --> 00:04:26,240 Teşekkürler. 25 00:04:32,090 --> 00:04:35,545 Peki, bu bir polis kimliği. 26 00:04:35,546 --> 00:04:39,000 seninkini görmem lazım sürücü belgesi. 27 00:04:39,040 --> 00:04:41,500 sana benimkini verdim Polis kimliği? 28 00:04:41,501 --> 00:04:45,160 Niyetim bu değildi. 29 00:04:45,700 --> 00:04:47,665 Peki teşekkürler. 30 00:04:47,966 --> 00:04:50,230 Dinle, seni görmek istiyorum polis kimliği. 31 00:04:50,270 --> 00:04:55,180 Aslında onu terk ettiğimi düşünüyorum polis karakolunda. 32 00:04:55,220 --> 00:04:58,470 Üniforma giymiyorsun. 33 00:04:58,471 --> 00:05:00,220 Ama ben bir polis arabası. 34 00:05:00,260 --> 00:05:03,810 - Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. - Hayır elbette. 35 00:05:04,000 --> 00:05:07,040 Bunu düşüneceğim. Dikkatli sürün. 36 00:05:29,589 --> 00:05:34,181 S01E01 altyazılar @drcaio 37 00:05:48,030 --> 00:05:52,050 - Ne yapıyorsun? - Yanıyor. 38 00:05:52,090 --> 00:05:56,070 - Elbiselerini yakmak. - Andreas'ın kıyafetleri mi? 39 00:05:56,110 --> 00:05:58,645 Onu Bangkok'a göndermeyeceğim. 40 00:05:59,146 --> 00:06:01,180 Onun olduğunu sanıyordum Avustralya'da. 41 00:06:01,220 --> 00:06:07,000 Ben de buna inandım. 42 00:06:07,040 --> 00:06:09,520 Rüzgar esiyorsa doğru yönde, 43 00:06:09,521 --> 00:06:12,000 olabilir Bangkok'a duman ulaştı. 44 00:06:12,040 --> 00:06:15,040 Harika fikir! Merhaba canım! 45 00:06:15,080 --> 00:06:18,160 İyi bir yol boşanmayla karşı karşıya. 46 00:06:18,200 --> 00:06:23,210 - Bunu alabilirsin. - Bak, ne kadar iyi! 47 00:06:24,000 --> 00:06:28,915 bana söyleyebilir misin Ne yapıyorsun? 48 00:06:28,916 --> 00:06:31,730 - Havayı boşaltabilmek güzel. - Anladım. 49 00:06:32,770 --> 00:06:34,030 Çok fazlaydı. 50 00:06:35,230 --> 00:06:40,170 Pek çok zor şey var. 51 00:06:40,210 --> 00:06:45,020 - Bizim de eğlenmemiz gerekiyor. - Biraz zor oldu. 52 00:06:45,060 --> 00:06:48,210 Al onu buraya. Al onu buraya. 53 00:06:49,000 --> 00:06:54,040 - Burada ne oldu? - Babam geldi ve satranç oynadık. 54 00:06:54,080 --> 00:06:57,065 Riverdance (önceki değeri) buraya ve pasta getirdim. 55 00:06:57,066 --> 00:07:00,050 Hayır, hiçbir şey olmadı. 56 00:07:01,190 --> 00:07:03,110 Becky'le konuştun mu? 57 00:07:03,111 --> 00:07:06,130 Evet, umarım sen onunla da konuştu. 58 00:07:06,170 --> 00:07:10,080 üzgün müsün çünkü Cenazede değildim. 59 00:07:10,120 --> 00:07:15,200 - Onu zaten tanıyoruz. O... - Onun yüzünden yaptım. 60 00:07:15,240 --> 00:07:20,050 Bunu yaptım çünkü üvey annesinden. 61 00:07:20,090 --> 00:07:24,240 Her şeyin bir hata olduğunu hissediyorum Becky'e gelince. 62 00:07:25,235 --> 00:07:27,435 Ve bana bir şey söyle, Jason nasıldı? 63 00:07:27,436 --> 00:07:32,235 Artık sahibi "Trolleribageriet". 64 00:07:32,236 --> 00:07:37,010 Sonra aniden, Becky okulu bırakmak istiyor. 65 00:07:37,050 --> 00:07:39,330 Onu rahatsız ediyor. 66 00:07:39,331 --> 00:07:43,210 Beni rahatsız ediyorsun. Bu hoşuma gitmedi. 67 00:07:44,000 --> 00:07:46,590 Ne demek istiyorsun? 68 00:07:46,591 --> 00:07:49,180 Bu başka bir şey Ben devralmak zorundayım. 69 00:07:49,220 --> 00:07:54,030 Yani öyle bir his var ki... Ben böyle çalışıyorum. 70 00:07:54,070 --> 00:07:58,080 öyle bir his var ki... Sanırım hamile. 71 00:08:47,080 --> 00:08:52,030 Bana sarılmayacak mısın? 72 00:08:58,060 --> 00:09:02,190 Ne zaman cevap vermiyor Seni arayacağım. 73 00:09:02,230 --> 00:09:05,450 Beni Facebook'ta engelledin. 74 00:09:06,651 --> 00:09:09,070 Bir şey söyle, Acaba kovuldu mu? 75 00:09:09,110 --> 00:09:13,010 olmama gerek yok buraya gelmek için kovuldu. 76 00:09:13,050 --> 00:09:15,240 Seni çok az gördüm. 77 00:09:15,241 --> 00:09:18,030 Neredesin? ve işiniz için. 78 00:09:18,070 --> 00:09:24,000 Şu anda işim yok. Ve burada asla olmayacak. 79 00:09:24,040 --> 00:09:27,240 Artık nedenini biliyorum buraya hiç gelmedim. 80 00:09:28,030 --> 00:09:32,200 Becky, lütfen... Biliyorum... 81 00:09:32,240 --> 00:09:36,130 Atı getirdim ve Liv'le kalıyorum. 82 00:09:36,170 --> 00:09:41,100 Bir süre orada olacağım... 83 00:09:41,140 --> 00:09:46,030 ve belki yapabiliriz biraz görüşürüz. 84 00:09:46,070 --> 00:09:51,060 Cenazeyi kaçırdın. Çok güzeldi 85 00:09:54,080 --> 00:09:59,150 - Kızgın olduğunu anlıyorum. - Hayır, hiçbir şey anlamıyorsun. 86 00:09:59,190 --> 00:10:05,000 - Çok karmaşık. - Hayır anne. 87 00:10:05,040 --> 00:10:08,160 Bu çok kötü bir bahane. Her zaman bahaneleriniz vardır. 88 00:10:08,200 --> 00:10:10,460 Almak istemedin özür dilerim. 89 00:10:10,461 --> 00:10:12,120 Telefona cevap vermiyor. 90 00:10:12,160 --> 00:10:16,090 Neden cevap vereyim Cenazeye ne zaman gelmedin? 91 00:10:16,130 --> 00:10:19,185 Bunun en iyisi olduğunu düşündüm. 92 00:10:19,186 --> 00:10:22,240 Düşünmeyi bırak ve en azından sor! 93 00:10:23,030 --> 00:10:25,595 Bence baban... 94 00:10:25,596 --> 00:10:28,160 Öldü ve değil rahatsız olurdu. 95 00:10:28,200 --> 00:10:32,240 - Ama ben... - Ama ben onun... 96 00:10:33,030 --> 00:10:38,030 - Onu aradın mı? - Benimle konuşmak istemiyor. 97 00:10:38,070 --> 00:10:42,150 Gitt seni asla durdurmazdı babamın cenazesine gitmek. 98 00:10:42,190 --> 00:10:48,180 Bu sefer sana vermek istedim. Yanımda ağladım. 99 00:10:48,220 --> 00:10:50,385 Ne yaptın? 100 00:10:50,386 --> 00:10:53,650 Olmamak için çalıştı bunun hakkında ne düşünmeli? 101 00:11:03,150 --> 00:11:09,080 Merhaba Ragnar. Şehirdeyim. İster inanın ister inanmayın. 102 00:11:09,120 --> 00:11:15,090 Uzun süre değil... Becky'yi görmeye geldim. 103 00:11:18,030 --> 00:11:21,125 Kendim için buradayım kızımla tanış. 104 00:11:21,126 --> 00:11:23,520 Görüşürüz. 105 00:11:25,010 --> 00:11:30,020 İşte misin? Tamam, sonra konuşuruz. 106 00:11:32,220 --> 00:11:36,090 - Hey! - Merhaba Jason. 107 00:11:36,130 --> 00:11:40,090 - Annem. - İster inanın ister inanmayın. 108 00:11:40,130 --> 00:11:43,030 - Evet, yaşıyor. - Evet. 109 00:11:43,070 --> 00:11:45,135 Seninle tanışmak büyük bir zevk. Bir şey içmek ister misin? 110 00:11:45,136 --> 00:11:49,000 Hayır. Makineler kapatılır. 111 00:11:52,230 --> 00:11:56,120 - Ofiste misin? - Şu koridoru takip et. 112 00:11:56,160 --> 00:12:01,000 - Yardımın için teşekkürler! - Rica ederim. 113 00:12:04,040 --> 00:12:08,240 - Merhaba, burada mısın? - Merhaba, buradaydım. 114 00:12:09,030 --> 00:12:12,160 sanırım bir tane kızlarımdan... 115 00:12:12,200 --> 00:12:15,140 - Ne? - Belki yakalamışlardır. 116 00:12:15,180 --> 00:12:18,150 Rozetini unuttun polis karakolunda. 117 00:12:18,151 --> 00:12:21,120 Erik Weste, şimdi Adının ne olduğunu biliyorum. 118 00:12:21,160 --> 00:12:26,100 Ragnar'ı arıyorum. Seni anlatmayacağım. 119 00:12:26,140 --> 00:12:31,130 - Güzel kolye. Ne yaptın? - Hayır kızlarım. 120 00:12:33,130 --> 00:12:35,220 Görüşürüz. 121 00:12:41,010 --> 00:12:44,130 - Bakın kim var orada. - Bakın kim geldi. 122 00:12:44,170 --> 00:12:49,060 Bana sarılabilir misin? Köpeğin üzerine basmayın. 123 00:12:49,100 --> 00:12:53,000 - Yeni yıldız kim? - Ben Ziggy. Ve Anders. 124 00:12:53,040 --> 00:12:58,180 - Kariyerine burada başladı. - Ne kadar küçük. 125 00:12:58,220 --> 00:13:04,080 O kalkana kadar bekle. O da benim gibi. 126 00:13:04,120 --> 00:13:07,130 - Kalktı mı? - Bizimle geliyor. 127 00:13:07,170 --> 00:13:10,090 Pek kibar değil. Hayır, hayır. 128 00:13:16,230 --> 00:13:21,190 Seni gördüğüme sevindim. Kaç gün kaldı? 129 00:13:24,230 --> 00:13:29,040 - Beş. - Ben biraz... 130 00:13:29,080 --> 00:13:34,060 - Panik mi? - Polis karakoluna vardığınızda... 131 00:13:34,100 --> 00:13:36,220 Cenazeye neden gelmedin? 132 00:13:37,010 --> 00:13:39,595 Öyle olduğunu düşündüm en iyisi ama Becky 133 00:13:39,596 --> 00:13:42,180 derin bir hayal kırıklığı yaşadı. 134 00:13:42,220 --> 00:13:47,220 - Yaptığın her şey bir hata olacak. - Bazen öyle görünebilir. 135 00:13:48,010 --> 00:13:51,160 - Peki sen? - Panik. 136 00:13:51,200 --> 00:13:57,150 - Panik. Ne yapacağımı bilmiyorum. - Biraz daha kalamaz mısın? 137 00:13:57,190 --> 00:14:03,120 - Sordun mu? - Bunları sormazsın. 138 00:14:03,160 --> 00:14:06,650 Her zaman vardı yaptığın şeyden gurur duyuyorum. 139 00:14:06,651 --> 00:14:10,140 Mevcut olmak istiyorum... Senin gibi kimse yok. 140 00:14:10,180 --> 00:14:14,830 - Olduğum yerde olmazdım... - Stockholm iyi mi? 141 00:14:14,870 --> 00:14:16,565 Gittiğine pişman değil misin? 142 00:14:16,566 --> 00:14:18,060 Tanrım, Sen neden bahsediyorsun? 143 00:14:18,100 --> 00:14:21,505 Sen sadece konuş ve konuşmayı bırakmıyor. 144 00:14:21,506 --> 00:14:25,110 Nasılsın? 145 00:14:25,350 --> 00:14:31,060 Bok. Ben ayrılmak istemiyorum ama konuşacak bir şey yok. 146 00:14:31,100 --> 00:14:34,210 - Kalabilir misin diye sormadın mı? - İstemiyorum. 147 00:14:35,000 --> 00:14:39,070 - Neden sormuyorsun? - Gurur duymalıyız. 148 00:14:39,110 --> 00:14:42,120 Durman gerek gururlu bir aptal ol. 149 00:14:42,121 --> 00:14:44,730 Bu gerçekten senden mi kaynaklanıyor? 150 00:14:46,060 --> 00:14:51,020 -Ragnar... - Merhaba. 151 00:14:51,060 --> 00:14:56,140 Bir kadın buldum tren tünelinde öldü. 152 00:14:56,180 --> 00:15:02,030 Uçurumun altında. Gelsen iyi olur. 153 00:15:03,100 --> 00:15:08,060 - Gelmek ister misin? - Görevde değilim. 154 00:15:15,000 --> 00:15:20,080 Nasılsın? Peki ya kafa? Düştü mü? 155 00:15:20,120 --> 00:15:25,000 Saldırıya uğrayıp uğramadığını bilmiyoruz. 156 00:15:25,040 --> 00:15:27,075 Kendisine eşlik etmemi istedi. 157 00:15:27,076 --> 00:15:29,110 karışmayacağım senin işinle. 158 00:15:29,150 --> 00:15:34,010 - Ya da hayatımla, umarım. - Ne dedin? 159 00:15:34,050 --> 00:15:39,060 Vücuttaki izleri açıklar. 160 00:15:41,140 --> 00:15:45,010 - Neler oluyor Ragnar? - Nasılsın? 161 00:15:47,130 --> 00:15:51,010 Nasılsın? Ragnar, derin bir nefes al. 162 00:15:51,050 --> 00:15:56,100 Ragnar mı, Ragnar mı? Burada defibrilatör var mı? 163 00:15:56,140 --> 00:15:59,210 Haydi, Ragnar. 164 00:16:00,000 --> 00:16:02,130 Derin bir nefes alın. 165 00:16:26,170 --> 00:16:29,610 Buradan devam edelim olağan günlük aktivite. 166 00:16:29,611 --> 00:16:33,050 İşte fena değil cenaze evi. 167 00:16:33,090 --> 00:16:35,620 Camilla, çok naziksin her zamanki gibi. 168 00:16:35,621 --> 00:16:38,150 Her zaman olması gerekenden fazla konuşuyor. 169 00:16:38,190 --> 00:16:43,060 - Burada ne işin var? - Ragnar'ı görmeye geldim. 170 00:16:43,100 --> 00:16:49,000 - Kalp krizi geçirdi. - Öldü. 171 00:16:54,040 --> 00:16:59,160 Onunla ben ilgileneceğim. Hadi gidelim. 172 00:17:38,060 --> 00:17:41,060 Hadi gidelim. 173 00:17:47,050 --> 00:17:52,090 - MERHABA. Hiçbir sorun yok. - Malin sekizde geliyor. 174 00:17:52,130 --> 00:17:56,240 Görüşürüz. Hadi dışarı çıkalım ve yavru kedilere bakın. 175 00:18:12,180 --> 00:18:16,170 - Bir fincan kahve? - Evet. Bana peyniri uzatır mısın? 176 00:18:16,210 --> 00:18:21,100 - Yine havlunun üzerine düştü. - Şükrederek dua etmeyecek miyiz? 177 00:18:21,140 --> 00:18:25,190 - Teşekkür etmeyeceğim. - Verecek biri varsa o da sensin. 178 00:18:25,230 --> 00:18:30,200 - Sen bir aptalsın... - Sorun değil. Bu kadar yeter! 179 00:18:30,240 --> 00:18:35,220 Artık yemek yiyebilir miyiz? Teşekkürler. 180 00:18:36,010 --> 00:18:40,200 Sevgili, sevgili Tanrım, yemeği bereketle. Amcam. 181 00:18:48,390 --> 00:18:53,220 - Oradasın! - Sen misin Gitt? 182 00:18:55,060 --> 00:18:59,080 - Uzun zaman oldu. - Becky geleceğini söyledi. 183 00:18:59,120 --> 00:19:02,135 kalmak isterim burada iki hafta. 184 00:19:02,136 --> 00:19:05,150 Kuzenim Liv'le birlikteyim. 185 00:19:05,190 --> 00:19:06,805 Ne kadar kalacaksın? 186 00:19:06,906 --> 00:19:09,520 Henüz bilmiyorum. ben köpeği gezdirmek. 187 00:19:10,010 --> 00:19:13,005 Aslında benim değil. 188 00:19:13,206 --> 00:19:16,000 bilmiyorum sen Ragnar Holm'la tanıştım. 189 00:19:16,040 --> 00:19:21,130 - Aniden öldü. Bu onun. - Trajik. 190 00:19:21,170 --> 00:19:26,120 Görüşürüz. Bunlar nasıl? 191 00:19:26,160 --> 00:19:31,200 Evet... iyi olacağız. 192 00:19:31,240 --> 00:19:36,030 Yavaş yavaş gitmelisin... Bir gün, biliyorsun. 193 00:19:39,010 --> 00:19:41,090 seninle konuşmak istedim bir şey hakkında. 194 00:19:41,130 --> 00:19:43,680 Bence belki yapabilirsin 195 00:19:43,681 --> 00:19:46,230 Becky'le konuş okul hakkında. 196 00:19:47,020 --> 00:19:52,210 Onu tanıyordum okuldan ayrılmak istiyor 197 00:19:53,000 --> 00:19:57,070 - Nedenini biliyor musun? - Biriyle tanıştı. 198 00:19:57,110 --> 00:20:03,060 - Jason'la tanıştım. - Hoş görünüyor. 199 00:20:03,100 --> 00:20:07,030 içinde bir şey Ben karışamam. 200 00:20:07,070 --> 00:20:11,150 Yapamaz mısın? O biliyor. 201 00:20:11,190 --> 00:20:17,140 - Onunla konuşamaz mısın? - Elbette. Görüşürüz. 202 00:20:17,180 --> 00:20:22,010 - Seni tekrar görmeyi çok sevdim. - Ben de. 203 00:20:22,050 --> 00:20:26,080 Bunun neyle ilgili olduğunu biliyorsun. Seni neden aradım biliyor musun? 204 00:20:26,120 --> 00:20:29,070 Bir çağrı aldım patronumdan: 205 00:20:29,071 --> 00:20:32,020 "Yapmalısın karakolda hazır bulunuyor." 206 00:20:32,060 --> 00:20:35,220 "Tatil yapamayacaksın" dedi bana. "Onları iptal edeceksin." 207 00:20:36,010 --> 00:20:39,180 - Şimdi burada oturuyorum. - Tatilinizi iptal etmek istiyor musunuz? 208 00:20:39,220 --> 00:20:44,060 Ben de öyle dedim. Tatilimi iptal etmek istiyorum. 209 00:20:44,100 --> 00:20:49,160 Evet? Çöz Ragnar'ın son davası. 210 00:20:52,240 --> 00:20:55,120 Bunu Ragnar yüzünden yapıyorum. 211 00:20:55,160 --> 00:21:01,010 Ziggy, yatağa çık. 212 00:21:01,050 --> 00:21:05,110 Bir araya gelebiliriz bir dakikalığına burada mısın? 213 00:21:05,150 --> 00:21:09,170 Bu çok hepimiz için zor. 214 00:21:09,210 --> 00:21:15,130 Aslında isteriz evde olmanın. 215 00:21:15,170 --> 00:21:20,170 Bir misyonumuz var. girdim Stockholm'deki Noa ile iletişime geçin. 216 00:21:20,210 --> 00:21:25,230 Maja Silver'ın bununla ilgilenecek. 217 00:21:26,020 --> 00:21:29,220 Bugünden itibaren başlıyor. 218 00:21:30,010 --> 00:21:31,715 Beş dakika alabilir miyim? seninle mi? 219 00:21:31,716 --> 00:21:34,120 Tabii ki gidelim. 220 00:21:35,060 --> 00:21:38,130 Dün şunu söyledim Geri dönmeyi planlamıyordum. 221 00:21:38,131 --> 00:21:41,200 Ama bizim bir misyonumuz var. 222 00:21:41,240 --> 00:21:45,000 Çok çalışmaya çalışacağız Bunun çözülmesi için. 223 00:21:45,040 --> 00:21:47,550 lütfen ne yapıyor musun? 224 00:21:47,551 --> 00:21:50,060 Maja Silver mükemmel iş için. 225 00:21:50,100 --> 00:21:55,220 - Bunu yapmana izin veremem... - Bunu halledebilirsin. 226 00:21:56,010 --> 00:21:57,755 Zorluklarımız var işbirliğinin. 227 00:21:57,756 --> 00:22:00,100 Sen halledebilirsin. 228 00:22:00,140 --> 00:22:04,080 - Geliyor. - Ziggy, gel! 229 00:22:04,120 --> 00:22:09,590 - İtaat etmiyor. - Ziggy, buraya gel. 230 00:22:10,230 --> 00:22:15,080 Yatağa git. Bu odayı almamı ister misin? 231 00:22:15,120 --> 00:22:21,020 - İyi olurdu. - Çalışmaya başlamak istiyorum. 232 00:22:21,060 --> 00:22:23,945 - Söyleyecek başka bir şeyimiz yok mu? - Hayır, her şey yolunda. 233 00:22:23,946 --> 00:22:26,030 Seni burada bırakacağım. 234 00:22:26,070 --> 00:22:30,080 - Seninle daha fazla konuşabilirim. - Konuştuk Camilla. 235 00:22:37,020 --> 00:22:40,110 - Burada. - Teşekkürler. Ne kadar hafif. 236 00:22:40,150 --> 00:22:44,160 - Genelde böyle değil mi? - Yalnızca renk doğru. 237 00:22:44,200 --> 00:22:50,060 - Elbette. - Çok teşekkür ederim. 238 00:22:57,220 --> 00:23:01,170 Bence bu çok tuhaf benim için olduğu kadar senin için de. 239 00:23:01,210 --> 00:23:05,725 Bu öyle bir şey değil isterdim. Sağ? 240 00:23:06,926 --> 00:23:08,340 Sağ. 241 00:23:11,220 --> 00:23:14,035 Elimizde ne var? 242 00:23:14,636 --> 00:23:18,050 Hala kimse onun kim olduğunu bilmiyor. 243 00:23:18,090 --> 00:23:20,650 Veri yok kayıp insanlar. 244 00:23:21,351 --> 00:23:23,210 Şehirde kız yok mu? 245 00:23:24,000 --> 00:23:28,030 - Hayır. - Doğru. 246 00:23:28,070 --> 00:23:32,010 - Giysiler mi? - Analize gönderildiler. 247 00:23:32,050 --> 00:23:35,160 - Parmak izleri mi? - Henüz bir şey yok. 248 00:23:35,200 --> 00:23:40,150 Plastik şeritler seni bana verdi, nerede bulundular? 249 00:23:40,190 --> 00:23:42,200 Onlar... 250 00:23:42,240 --> 00:23:48,080 Onlar... nerede yatıyordu. 251 00:23:48,120 --> 00:23:51,165 Az önce oradalar mıydı? 252 00:23:51,166 --> 00:23:54,210 Biraz kaotikti. Sen oradaydın. 253 00:23:55,000 --> 00:24:00,070 - Her şey kaostan ibaretti. - Birkaç fotoğraf çekmediler mi? 254 00:24:00,110 --> 00:24:04,160 Yolda yatıyorlardı. 255 00:24:04,200 --> 00:24:07,230 - Yolda mı? - Yolda. 256 00:24:08,020 --> 00:24:11,370 Fotoğraflarını çekmediler mi? 257 00:24:12,471 --> 00:24:14,720 Yoldaydılar. 258 00:24:15,070 --> 00:24:18,190 - Ben... - Hayır! 259 00:24:18,230 --> 00:24:21,120 Bir dava üzerindeyiz cinayetten mi? 260 00:24:21,121 --> 00:24:24,010 olarak devam etmeliyiz bir cinayet davası mı? 261 00:24:24,050 --> 00:24:29,000 Bilmiyorum. oturuyorum bir sebepten dolayı buradayız, değil mi? 262 00:24:29,040 --> 00:24:33,050 Bir şeyler ters gidiyor ve bunu hissediyorum. 263 00:24:33,090 --> 00:24:37,090 - Biliyoruz. - Burada olmam bir sorun mu? 264 00:24:37,130 --> 00:24:40,050 - HAYIR. - Seni vuracağımdan mı korkuyorsun? 265 00:24:40,090 --> 00:24:41,835 Lanet olsun, bunu bana şimdi verme. 266 00:24:41,836 --> 00:24:45,180 Ne? 267 00:24:45,220 --> 00:24:48,210 Hadi bir toplantı yapalım, tamam mı? 268 00:24:49,000 --> 00:24:50,300 Teşekkürler. 269 00:24:50,401 --> 00:24:55,400 Bunları bırakabilir miyim ilanlar burada mı? 270 00:24:56,070 --> 00:25:01,050 - Bu yüzden? - Jason'a soracağım. 271 00:25:01,090 --> 00:25:06,140 Para topluyoruz kiliseye. 272 00:25:06,180 --> 00:25:08,705 görmedim Sık sık kiliseye gidiyorsun. 273 00:25:08,706 --> 00:25:11,230 Sana birkaç soru sormak istedim. 274 00:25:12,020 --> 00:25:17,110 - İncil'i okur musun? - Hayır, pek değil. 275 00:25:17,150 --> 00:25:20,155 İncil istiyor hepimize yayın 276 00:25:20,156 --> 00:25:23,160 bir umut mesajı. 277 00:25:23,200 --> 00:25:26,240 Sen yaratıldın Tanrı'nın görüntüsü... 278 00:25:27,030 --> 00:25:30,515 çünkü seviliyorsun ve Allah için önemlidir. 279 00:25:30,516 --> 00:25:34,000 Kutsal Kitap bunu bize aktarıyor. 280 00:25:34,040 --> 00:25:38,070 İsa yoldur, hakikat ve hayat. 281 00:25:38,110 --> 00:25:43,050 Götüren İsa'dır senin günahların... 282 00:25:43,090 --> 00:25:48,100 ve sahip olmanızı sağlar Tanrı ile ilişki. 283 00:25:48,140 --> 00:25:53,220 - Para katkıda bulunmak ister misiniz? - Al... 284 00:25:54,010 --> 00:25:57,090 - Kahve için para ödemeye gerek yok. - Teşekkürler. 285 00:25:57,130 --> 00:26:03,110 Dinlenme alanlarını araştırıyoruz ve yol kenarındaki benzin istasyonları. 286 00:26:07,050 --> 00:26:12,090 Yeniden başlayabilirsin şimdi Camilla ortaya çıktı. 287 00:26:12,130 --> 00:26:17,070 Dinlenme alanlarını araştırıyoruz ve yol kenarındaki benzin istasyonları. 288 00:26:17,110 --> 00:26:19,585 Sürücülerle de konuşuyoruz 289 00:26:19,586 --> 00:26:22,060 ve diğer gezginler. Sonuç yok. 290 00:26:22,100 --> 00:26:26,160 Soru şu: yapmamalı mıyız? Arama alanı genişletilsin mi? 291 00:26:26,200 --> 00:26:30,240 Kristal küreye sor Komiser Silver'dan. 292 00:26:31,030 --> 00:26:34,080 Topumun cevabı var. 293 00:26:34,081 --> 00:26:37,130 Alanı genişletelim arama ve izleme. 294 00:26:37,170 --> 00:26:40,125 Tanıklara ihtiyacımız var. elimizde ne var 295 00:26:40,126 --> 00:26:43,080 Bu yatan bir kadın yolun yanında. 296 00:26:43,120 --> 00:26:45,625 hakkında hiçbir şey bilmiyoruz Yaralarınız. 297 00:26:45,626 --> 00:26:48,130 Bir uçurum var. Atlayabilirdim. 298 00:26:48,170 --> 00:26:52,140 Bu arada hangisi önemli olacak? 299 00:26:52,180 --> 00:26:55,680 Evet önemli. Olabilir 300 00:26:55,681 --> 00:26:59,180 saldırdı, atıldı bir arabadan. 301 00:26:59,240 --> 00:27:03,100 - Yaralarınızın durumunu bilmiyoruz. - Muhbir yok mu? 302 00:27:03,140 --> 00:27:09,030 - Kimse veri bırakmadı. - Çok küçük bir yer. 303 00:27:09,070 --> 00:27:11,245 Herkes birbirini tanıyor. 304 00:27:11,246 --> 00:27:15,020 Küçük ama değil herkes birbirini tanıyor. 305 00:27:15,060 --> 00:27:20,140 - Ben de bu şehirde yaşadım. - Cinayet mi yoksa intihar mı? 306 00:27:20,180 --> 00:27:25,010 Cinayet. göz önüne alındığında bilek çevresinde izler var. 307 00:27:25,050 --> 00:27:28,160 Hiç şüphesiz esaret altında kaldı. Bunun bir cinayet olduğunu söyleyebilirim. 308 00:27:28,200 --> 00:27:34,000 Gerçeklere sadık kalırsak, Bunu otopsiden anlayacağız. 309 00:27:37,130 --> 00:27:40,980 Sağ. Sonucu bekleyelim. 310 00:27:41,481 --> 00:27:43,230 - Bitti. - Henüz hazır mısın? 311 00:27:43,920 --> 00:27:48,210 Sağ. O yüzden oraya gitmek istiyorum. Erik, benimle geliyor musun? 312 00:27:49,000 --> 00:27:51,100 Peki orada görüşürüz on dakika sonra çıkar. 313 00:27:51,101 --> 00:27:53,200 Herkes ne yapmamız gerektiğini biliyor. 314 00:27:53,240 --> 00:27:58,210 Bunu bu şekilde çözmek istiyorum Gidebilirim. Teşekkürler. 315 00:28:04,120 --> 00:28:09,120 - Benim yerime Erik mi? - Aslında merhaba... 316 00:28:09,160 --> 00:28:15,070 işe gitmiyoruz bu durumda birlikte. 317 00:28:15,110 --> 00:28:20,190 - İkimiz için de en iyisi bu. - Artık böyle devam edelim mi? 318 00:28:20,230 --> 00:28:26,010 Elbette olacağız aynı amaç için çalışıyoruz... 319 00:28:26,050 --> 00:28:28,830 ama buna ihtiyacımız yok aynı arabada oturmak 320 00:28:28,831 --> 00:28:30,049 Lütfen. 321 00:28:30,050 --> 00:28:35,210 Wester var. O iyi. Onunla çalışıyorum. 322 00:28:35,800 --> 00:28:37,480 Tabii ki sorun değil. 323 00:28:52,040 --> 00:28:56,030 Maja, nasılsın? 324 00:29:02,220 --> 00:29:07,230 Ragnar hala benim içindi... O benim akıl hocamdı. 325 00:29:08,020 --> 00:29:13,230 Seni hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum. Görevi alamadım. 326 00:29:14,020 --> 00:29:17,120 Herkesin çözmesini isterim 327 00:29:17,121 --> 00:29:20,220 bu mümkün olan en iyi şekilde. 328 00:29:21,010 --> 00:29:24,180 - Sağ? - Sağ. Elbette. 329 00:29:24,220 --> 00:29:30,070 Biz yetişkiniz ve daha olgunuz. Bunu başaracağız. 330 00:29:33,050 --> 00:29:34,915 Şimdi aniden Bir köpeğim var. 331 00:29:34,916 --> 00:29:37,180 Evet. 332 00:29:49,010 --> 00:29:51,565 Diş hekimliği personeli birini gönderecek. 333 00:29:51,566 --> 00:29:54,120 22-23 yaşında diyebilirim. 334 00:29:54,160 --> 00:29:57,150 Yüksek seviyeleri vardı vücuttaki hipnotiklerin etkisi. 335 00:29:57,190 --> 00:30:02,190 - Peki düşmeden mi öldü? - Kırıklar, iç kanama. 336 00:30:02,230 --> 00:30:03,935 Hepsi orada. 337 00:30:03,936 --> 00:30:07,240 Etrafında bir marka boyun, nedir o? 338 00:30:08,030 --> 00:30:12,140 Zincir olabilir mi bu ortadan kayboldu. 339 00:30:12,180 --> 00:30:16,010 Senden daha fazlası Özel olduğunu mu düşünüyorsun? 340 00:30:16,050 --> 00:30:20,160 - Saçlar kesilir. - Modaya uygun bir saç modeli değil mi? 341 00:30:20,200 --> 00:30:22,600 Hayır kesildi beceriksizce. 342 00:30:22,601 --> 00:30:25,000 Her şey düzensiz. 343 00:30:26,140 --> 00:30:28,585 Herhangi bir cinsel aktivite belirtisi var mı? 344 00:30:28,586 --> 00:30:31,030 Hayır meni yok kan yok. 345 00:30:31,070 --> 00:30:35,220 Bilek çevresinde yara izleri. Ne kadar süre bağlı kaldın? 346 00:30:36,010 --> 00:30:40,200 Maksimum bir saat. Ama daha önce de bağlanmıştı. 347 00:30:40,240 --> 00:30:44,070 Yara izleri var bir yıldan fazla. 348 00:30:49,020 --> 00:30:53,240 Hoş geldin Dan Berglund. Ceketini alayım. 349 00:30:54,030 --> 00:30:59,020 Teşekkürler. Lütfen oturun. 350 00:31:15,060 --> 00:31:20,240 - Çeşitli fiyat aralıkları vardır. - Bakalım. 351 00:31:22,170 --> 00:31:27,220 - Chanel No.5. - Annem kullanırdı. 352 00:31:33,040 --> 00:31:34,900 Porno mu izliyorsun? 353 00:31:34,901 --> 00:31:38,060 Tabii ben sadece Verilerinizle kayıt oldum. 354 00:31:46,190 --> 00:31:52,040 Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? Geri döndü mü? 355 00:31:52,080 --> 00:31:54,635 Biraz beklenmedik bir durumdu. 356 00:31:54,636 --> 00:31:57,190 Muhtemelen sadece geçici. 357 00:31:57,230 --> 00:32:00,235 Az önce ayrıldı kocası ve kızı, 358 00:32:00,236 --> 00:32:03,240 ve Stockholm'e gittim. 359 00:32:04,030 --> 00:32:09,140 Gerçekten öyle olacağını düşünüyorum ben olsaydım hoş olmazdı. 360 00:32:09,180 --> 00:32:12,060 Artık Calle öldü. ama yine de. 361 00:32:12,100 --> 00:32:17,070 Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz onun düğünü. 362 00:32:19,150 --> 00:32:21,085 Bilmek istiyor musun? 363 00:32:22,286 --> 00:32:24,020 Sen çok büyük bir korkaksın. 364 00:32:26,010 --> 00:32:31,060 Çok fazla cesarete gerek yok sana hayır demek için. 365 00:32:31,100 --> 00:32:33,605 Bu kadar kibirli olmayın. 366 00:32:33,606 --> 00:32:36,110 Ben gelene kadar bekle Başsavcı. 367 00:32:36,150 --> 00:32:39,190 - Eğer yapabilirsen. - Başaracağım. 368 00:33:48,070 --> 00:33:53,090 hazır mısın İsa için bir şey yapacak mısın? 369 00:33:57,170 --> 00:33:59,140 Evet. 370 00:34:15,180 --> 00:34:18,220 Belirli bir şey mi arıyorsunuz? 371 00:34:19,010 --> 00:34:23,850 Kesinlikle aramıyorum bir kutunun kapağı. 372 00:34:25,190 --> 00:34:31,000 Maja, sana söylemek istedim. ne olduğunu bilmiyorum Ola ile senin aranda ne oldu? 373 00:34:31,040 --> 00:34:36,040 - Ama bence burada olman iyi. - Teşekkürler. 374 00:34:36,080 --> 00:34:38,255 Peki ne düşünüyorsun? 375 00:34:38,256 --> 00:34:42,230 rahatsız oluyorum plastik şeritlerin tarihi. 376 00:34:43,020 --> 00:34:47,190 - Dur, bana yardım et. - Nedir? 377 00:34:47,730 --> 00:34:51,240 Plastik poşet taşıyor musunuz? 378 00:34:52,030 --> 00:34:55,060 Plastik bir torba. Şemsiyeyi tut. 379 00:34:55,061 --> 00:34:57,090 Her zaman plastik poşet mi taşırsınız? 380 00:34:57,130 --> 00:35:02,200 Her zaman almak zorundasın. Bak, buraya bak. 381 00:35:02,240 --> 00:35:04,125 Mevcut. 382 00:35:04,126 --> 00:35:07,010 kaçırmış olabilirsin herhangi bir yerde. 383 00:35:07,050 --> 00:35:09,220 Şimdi buraya düştü. 384 00:35:13,190 --> 00:35:17,080 Yeter Frida'm. 385 00:35:17,120 --> 00:35:20,080 Yapacak işlerim var. 386 00:35:38,180 --> 00:35:43,220 Bu, bu, bu. 387 00:35:44,010 --> 00:35:46,240 - İlk ben gideceğim. - Evet. 388 00:35:47,030 --> 00:35:51,170 "Mette" diyor. Danimarkalı, Alman gibi görünüyor. 389 00:35:51,210 --> 00:35:55,110 Sanırım Danimarka dili. 390 00:35:55,150 --> 00:36:00,050 - Maja mı? - Üzgünüm. 391 00:36:00,090 --> 00:36:06,010 Ragnar'ı düşündüm. "4 Nisan" diyor. 392 00:36:06,050 --> 00:36:08,065 Yaklaşık gibi görünüyor 20 yaşında. 393 00:36:08,066 --> 00:36:10,080 Mette kaç tane yapabilir? buralarda mısın? 394 00:36:10,120 --> 00:36:15,140 Adı Anders mi? Svensson. 395 00:36:15,180 --> 00:36:18,170 Kaç tane olduğunu görebiliyor musun? Mette 4'te doğdu 396 00:36:18,171 --> 00:36:21,160 20 Nisan civarı yaşındayım, Facebook'ta mısın? 397 00:36:21,200 --> 00:36:27,150 Çok fazla trafik var Göteborg, Danimarka... 398 00:36:27,190 --> 00:36:33,040 - Bir fahişe olabilir. - Kamyonla mı gelirdiniz? 399 00:36:33,080 --> 00:36:37,090 - Evet, İsveççe olmasına gerek yok. - Hayır, çok açık. 400 00:36:37,130 --> 00:36:39,620 - Europol'le temasa geçtik mi? - Kesinlikle. 401 00:36:39,850 --> 00:36:45,240 O oldukça... Elbisesi güzel görünüyor. 402 00:36:46,030 --> 00:36:50,100 Ve haç. Hepsini kontrol etmelisin kiliseler ve cemaatler. 403 00:36:50,140 --> 00:36:56,040 Yarın yapabilirim. Saat beş oldu, gitmem gerekiyor. 404 00:36:56,080 --> 00:37:01,240 İki kızım ve eşim var geceleri çalışıyor. 405 00:37:02,030 --> 00:37:08,010 - Her zaman beşte mi ayrılır? - Evet. 406 00:37:08,050 --> 00:37:10,110 Burası Stokholm değil. 407 00:37:10,150 --> 00:37:13,085 Rabbimize hamd olsun, Senden kutsamanı istiyorum 408 00:37:13,086 --> 00:37:16,020 bu toplantı ve katılımcıları. 409 00:37:16,060 --> 00:37:20,180 Amcam. Öncelikle rahatsız edici bir şey... 410 00:37:22,090 --> 00:37:25,160 Çok teşekkür ederim. 411 00:37:25,200 --> 00:37:28,155 İlk başta rahatsız edici bir şey. 412 00:37:28,156 --> 00:37:31,110 Bir kulübede yaşıyorum ve bunu kabul edemem. 413 00:37:31,150 --> 00:37:34,170 Çatı olukları, mantarlarla dolu, 414 00:37:34,171 --> 00:37:37,190 çamaşır makinesi çalışmıyor. 415 00:37:37,230 --> 00:37:40,120 Bunun düzeltilmesi gerekiyor hemen. 416 00:37:40,160 --> 00:37:45,010 onaya ihtiyacım var belediyeden... 417 00:37:45,050 --> 00:37:49,090 mekanı yenilemek sıfırdan. 418 00:37:49,130 --> 00:37:54,170 Ellerin kaldırıldığını görmek istiyorum Devam etmeden önce. 419 00:38:00,240 --> 00:38:05,170 Üç el. Harika. Artık durum böyle... 420 00:38:05,210 --> 00:38:10,010 Bu cemaat bana ihtiyacın var... 421 00:38:10,050 --> 00:38:12,585 çok daha fazlası sana ihtiyacım var. 422 00:38:12,586 --> 00:38:15,120 Bunu bil. 423 00:38:15,160 --> 00:38:19,210 pratik yapabilir miyim dünyanın herhangi bir yerinde. 424 00:38:20,000 --> 00:38:22,425 Sizce buradan çıkmalı mıyım? 425 00:38:22,426 --> 00:38:26,050 Hayır sen en uzunsun bizim için öncelik. 426 00:38:26,090 --> 00:38:31,180 Bunu duymak harika! Bu yüzden tekrar oy vermenizi rica ediyorum. 427 00:38:31,220 --> 00:38:36,040 Şimdi görmek istiyorum daha fazla el kaldır. 428 00:38:41,090 --> 00:38:44,150 Kimse itiraz etmiyor. 429 00:38:44,190 --> 00:38:49,020 Çok teşekkür ederim! Toplantı bitti! 430 00:39:05,150 --> 00:39:11,070 - Neydi? - Stein'da bir tuhaflık mı var? 431 00:39:11,110 --> 00:39:13,700 Stein'la mı? 432 00:39:14,501 --> 00:39:17,090 Hayır, buna inanmıyorum. 433 00:39:18,130 --> 00:39:23,010 Kendisi çok iyi bir papazdır. Ne düşünüyordun? 434 00:39:25,170 --> 00:39:31,060 Evet haklısın. 435 00:40:41,010 --> 00:40:46,190 Merhaba, şu anda işteyim. 436 00:40:47,230 --> 00:40:50,000 Bu gece evde olmayacağım. 437 00:40:51,101 --> 00:40:53,170 Yarın görüşürüz. 438 00:40:53,210 --> 00:40:57,100 Sağ. Tamam aşkım. Öpücükler! 439 00:40:57,140 --> 00:41:00,000 Gitt. 440 00:41:00,040 --> 00:41:03,110 - Hey! - Seni aradım. 441 00:41:03,150 --> 00:41:07,050 - Cep telefonumu kapatmıştım. - Mette'yi bulduk. 442 00:41:07,090 --> 00:41:08,340 Söyle bana. 443 00:41:08,341 --> 00:41:11,190 Mette Andersson, 22 yaşındayım, Stokholm. 444 00:41:11,230 --> 00:41:15,210 - Annesi Kia'ya yazdı. - Onunla konuştun mu? 445 00:41:16,000 --> 00:41:19,190 Çok kısaca Mette'nin fotoğraflarını gönderdi. 446 00:41:19,230 --> 00:41:25,040 - Ayrıca bazı SMS'ler de gönderdim. - Annem neden umursamadı? 447 00:41:25,080 --> 00:41:29,240 Mette girmeyi bıraktı dönüştürdüğünüzde iletişime geçin. 448 00:41:30,030 --> 00:41:31,240 İşte son SMS. 449 00:41:32,030 --> 00:41:35,020 "Lütfen içeri girmeyin benimle daha fazla iletişime geç." 450 00:41:35,060 --> 00:41:38,050 "Bugün yeni hayatım başlıyor Tanrı'yla uyum içinde bir yaşam." 451 00:41:38,090 --> 00:41:41,010 "Kimseyi özlemiyorum." 452 00:41:41,050 --> 00:41:46,130 Bu SMS şu kişiden: bir buçuk yıl önce. 453 00:41:46,170 --> 00:41:49,210 özlüyordum bir buçuk yıl önce. 454 00:42:45,090 --> 00:42:47,120 Merhaba! 455 00:43:10,070 --> 00:43:13,200 - Emelie, Emelie! - Bırak beni! 456 00:43:13,240 --> 00:43:16,050 Bir dakika bekle! Emelie, geri dön! 457 00:43:16,090 --> 00:43:18,000 Emelie! 458 00:43:18,040 --> 00:43:21,055 Hepsini kucaklamak bu ruhlarla 459 00:43:21,056 --> 00:43:24,070 İsa'nın eti ve kanı... 460 00:43:24,110 --> 00:43:27,150 burada kim toplandı senin evinde, koridorda 461 00:43:27,190 --> 00:43:32,070 İsa'nın! Şimdi onlara sarıl, Tanrım! 462 00:43:32,110 --> 00:43:37,180 Sana soruyoruz Rabbim! Onlara sarılın! 463 00:43:37,220 --> 00:43:41,100 - Tanrıya şükürler olsun! - Dan mi? 464 00:43:41,140 --> 00:43:45,160 - İsa seni seviyor! - Şükürler olsun! 465 00:43:45,200 --> 00:43:48,000 Rab seni duysun! 466 00:43:48,040 --> 00:43:52,140 Emelie, durabilir misin? Bunu sana açıklayacağım Emelie! 467 00:43:52,180 --> 00:43:55,100 İsa ilahidir! 468 00:43:56,210 --> 00:43:59,020 - Seni seviyor! - Şükürler olsun!