Original subtitles

Je m'�teins,

ma vue se voile.

Il ne reste que des souvenirs.

Je me souviens du chaos,

de r�ves bris�s, de ce pays d�vast�.

Mais, surtout, je me souviens du Guerrier,

de celui qu'on appelait Max.

Pour comprendre qui il �tait, il faut remonter � l'�poque

o� le monde �tait domin� par le p�trole,

et o� des villes de tuyaux et d'acier surgissaient dans le d�sert.

Elles ne sont plus... An�anties.

Pour des raisons d�sormais oubli�es, deux tribus se firent la guerre

et provoqu�rent un feu qui les engloutit.

Sans carburant, il ne leur restait qu'� construire des huttes.

Les colossales machines crachot�rent et s'arr�t�rent.

Leurs chefs discut�rent encore et encore...

mais la chute �tait irr�versible.

Leur monde s'effondra. Les villes explos�rent.

Suivirent une rage de saccage...

et un vent de terreur.

L'homme se reput de l'homme.

Sur les routes, c'�tait le cauchemar.

Seuls ceux qui pouvaient circuler

et se livrer au pillage survivaient.

Des gangs s'empar�rent des autoroutes,

pr�ts � tout pour un bidon d'essence.

Dans ce tourbillon de d�g�n�rescence,

l'homme ordinaire �tait pulv�ris�.

Comme Max,

Max le Guerrier.

Il perdit tout dans un vrombissement.

Il ne fut plus que l'ombre de lui-m�me.

Un homme aride, an�anti.

Un homme hant� par les d�mons du pass�.

Un homme qui sillonnait le d�sert.

Et c'est l�, en ce lieu d�vast�,

qu'il red�couvrit la vie.

Pas touche au serpent ! Pose-le...

doucement...

La barre de fer.

Le flingue.

Par terre... Tourne-toi.

On dirait que j'ai d�got� de l'essence.

Un V8 !

Pi�g�. Si tu touches le r�servoir...

Pi�g� ! Recule.

Un petit roublard, hein ?

T'es rapide, tr�s rapide.

Jamais personne avait chop� le serpent. Qui es-tu ?

Des r�flexes. C'est �a, ton fort.

Moi, c'est les m�ninges.

Un mec... un rapidos...

pourrait planquer une arme l�-dessous. Je pourrais lui p�ter la poire.

Fais pas le malin avec moi.

De l'essence ! Du carburant ! Des centaines de litres !

- Autant que tu veux ! - O� �a ?

� 30 km. Ils le pompent, le raffinent !

- Une citerne pleine. - Mon �il !

Non, c'est vrai !

On se sert pas comme �a. C'est trop dur pour moi,

mais un fut� comme toi...

O� ?

Si tu me tues, tu le sauras jamais.

Gentil toutou,

gentil.

Et voil�.

J'ai pass� quatre jours ici

avec les serpents, � jouer au mah-jong, � boire du th�

en regardant, en cherchant

comment prendre de l'essence.

Ils pompent jour et nuit.

Du combustible � br�ler.

Ils ont tout ce qu'il faut : �nergie, �lectricit�.

Et ils tiennent � le garder.

Ils sont trente l�-dedans.

Fl�ches, lance-flammes, flingues !

Pas de place pour un homme ou un reptile.

Puis la racaille est arriv�e...

attir�e comme des mouches.

Vas-y que je tourne et que j'attaque,

comme des fourmis gris�es par l'odeur de l'essence.

Dans la citerne. C'est l� qu'elle est.

Des centaines de litres. Autant que tu veux.

Si quelqu'un entre l�-dedans, ce sera toi.

Moi, je vais soigner les serpents.

Faut tenir parole. C'est ce que j'ai fait.

On �tait d'accord. Tu devais me laisser partir.

Non, je te laissais la vie sauve.

Apr�s tout ce que j'ai fait...

Tu y as gagn�, non ?

Merci... merci...

Laisse tomber.

Je suis venu pour l'essence.

Autant que tu veux.

Mais ram�ne-moi.

Montre tes armes et avance !

Doucement.

Tr�s lentement.

Ne va pas plus loin !

Tourne-toi !

Nathan ! C'est Nathan !

L�che-les.

Ouvrez !

Grouillez avec la civi�re !

�a va... Reste l�.

Encerclez-le !

Vite !

Sa jambe !

Toi et tes combines !

Il n'avait aucune chance !

Je l'ai averti ! J'ai dit que c'�tait une folie.

Mais il a dit : "On peut s'�chapper !"

Faites entrer la voiture !

Fermez la porte.

Qui es-tu ?

Comment es-tu arriv� jusqu'ici ?

R�ponds. O� l'as-tu trouv� ?

� 3 ou 4 km. Laiss� pour mort. On s'est mis d'accord.

Tu as vu trois autres v�hicules ?

Oui, et ils ont de sacr�s ennuis.

Il a dit que vous me donneriez de l'essence.

- Le temps presse. - Il y avait une femme.

Elle est morte.

- Comment ? - �a a �t� rapide.

Je prends l'essence et je m'en vais.

C'est l'un d'eux. Ne lui donne rien !

C'est un parasite !

Marchander sur la vie. Mercenaire !

- On �tait d'accord. - Comment �a ?

Demandez-le-lui.

Faites quelque chose !

Faites quelque chose !

Tu as pass� un contrat avec lui.

Il est mort avec lui.

D�barrassez-vous de lui.

Mes f�licitations. Le dernier intercepteur V8 !

Un morceau d'histoire.

�'aurait �t� dommage de l'exploser.

Les voil� ! Fermez ! Ils reviennent !

Ne tirez pas ! Il vient en paix !

Pour l'amour du ciel !

Salutations de la part d'Humungus !

Le Seigneur Humungus !

Le Guerrier du d�sert !

L'Ayatollah du Rock !

Je suis fort d��u.

Vous m'avez encore fait l�cher ma meute.

Regardez ce qui reste de vos vaillants �claireurs.

Vous stockez l'essence.

Ne l'�coutez pas !

D'apr�s mes prisonniers,

vous voulez transporter votre essence hors du D�sert.

Vous les avez envoy�s en qu�te d'un v�hicule.

D'une remorque assez grosse pour tirer votre r�servoir.

C'est pitoyable !

Regardez.

C'est la Vall�e de la Mort.

Vous voyez ?

Pas de fuite possible ! Humungus r�gne sur le D�sert !

Ne lui donnez rien ! Faites-la sauter !

On ne brave pas Humungus.

� moi ! � moi !

Silence ! Assez jou� !

Assez jou� !

Notre venue a un but.

Nous vous proposons un march�.

Assez parl� !

Entrons !

Tuons-les !

Du calme, mon chien d'attaque !

Je comprends ta douleur.

Nous avons tous perdu un ami. Mais on fera ce que je veux !

Seul un perdant attend.

On fera ce que je veux.

La peur est de notre c�t�. Nous aurons l'essence.

Apr�s, tu pourras te venger.

Emportez-le !

Il y a eu trop de violence, trop de souffrance.

Personne ici n'est sans p�ch�.

Je propose un compromis honorable.

Partez.

Donnez-moi la pompe,

le p�trole,

l'essence,

le camp tout entier, et je vous �pargnerai.

Partez, je vous laisserai traverser le D�sert sains et saufs.

Partez, et l'horreur cessera.

J'attends votre r�ponse.

Vous avez un jour pour d�cider.

Nous ne partirons pas !

Jamais !

Vous avez entendu ? C'est raisonnable !

Nous ne mourrons pas !

Il suffit de s'en aller !

Non, on a trop pein� !

C'est simple ! On �change le p�trole et ce d�potoir contre nos vies !

Si on sort, ils nous massacreront !

Ils nous disperseront et nous �gorgeront !

Ne les �coutez pas !

C'est bon !

Je parlerai � Humungus !

Il m'a l'air raisonnable,

pr�t � n�gocier.

Il a promis de nous laisser passer !

Supposons qu'il tienne parole,

et qu'on puisse s'en aller sains et saufs. Et apr�s ?

N'oubliez pas !

Il ne s'agit pas seulement d'une citerne d'essence.

Au-del� de cette racaille, ce sera notre sauvegarde.

� 3000 km d'ici !

On la transporte comment ? � la tra�ne ?

Oui, s'il le faut ! On trouvera bien !

Mais, avant tout chose,

d�fendons le p�trole.

Des mots !

Rien que des mots !

Mourir pour un mirage !

On se bat pour un id�al ! Je reste.

J'aurais voulu que ce soit possible.

Il n'y a rien � faire contre eux.

Nos forces diminuent et les leurs augmentent. C'est fini !

Je regrette.

J'ai vu un v�hicule qui pourrait remorquer la citerne.

Si vous voulez partir, adressez-vous � moi.

Voici ce que je propose.

Je vous apporte une remorque,

vous me rendez ma voiture et autant d'essence que je peux prendre.

On a perdu huit des n�tres ce matin.

Qu'est-ce qu'il a en t�te ?

Pour agir, j'ai besoin de 20 litres de gasoil

et d'un peu de super.

Voyez �a comme une avance.

Il ne reviendra jamais.

Si, sa voiture est ici.

Qu'est-ce qu'on a � perdre ?

March� conclu.

Ma voiture et autant d'essence que je peux prendre.

Viens !

Tu sais ce qui me manque ? Des femmes propres.

Le vernis � ongles, le parfum...

l'odeur des selles de v�lo, les cocktails...

- �crase. - Les desserts.

La lingerie. Tu t'en souviens ?

Je savais que �a marcherait !

Mortels, ces serpents. Des tueurs n�s !

C'est moi qui l'ai dress�. � moi de le manger !

Cherche-t'en un ! Pas touche !

J'ai une recette d�licieuse.

Fricass�e de reptile.

C'est meilleur que ta p�t�e !

Prot�ines,

sels min�raux, vitamines. Il faut bien se soigner.

Un esprit sain dans un corps sain.

On est ce qu'on mange.

D�gage !

Vous devriez vous regarder dans une glace.

Aucune allure.

Pas charg� !

Pendant tout ce temps !

C'est d�loyal... mesquin !

Jetons un coup d'�il � ton engin.

Qui me dit que c'est pas une fausse ?

Essaie voir.

Faut conna�tre les lois de l'a�rodynamique avec ce machin.

Ferme-la.

Et moi ? Tu vas pas me laisser l� ?

Fais ce que tu veux.

On est associ�s !

C'est ce qu'on est, toi et moi !

Associ�s !

Foncez !

� la porte, ma meute !

La porte !

Tu peux toujours courir,

mais pas te cacher !

N'exag�rez quand m�me pas.

N'y touchez pas, c'est un instrument de pr�cision.

Touche pas !

Dis, fiston... ton engin...

on peut y monter � deux ?

Peut-�tre.

�a va. Qu'ils se pr�parent. On part ce soir.

�coutez tous. On part ce soir.

Vous savez ce que vous avez � faire.

Timbo, Derek ! Pappagallo est bless�.

La remorque ?

O� en est la remorque ?

Probl�mes de distribution. Deux dents des rouages cass�es.

Probl�mes de distribution.

Deux dents des rouages cass�es.

Radiateur endommag�.

Pompe � eau fendue.

Un injecteur cass�.

Ce qui veut dire ?

Qu'est-ce que �a veut dire ?

- �a veut dire ? - Vingt-quatre heures.

Douze heures.

Douze heures !

Je me suis tromp�e sur ton compte.

Excuse-moi.

Je n'avais pas vu conduire comme �a depuis longtemps.

Tu me plais.

Si tu conduis la remorque, on les aura ! Bienvenu parmi nous.

J'ai gard� �a. Prenez-les.

Merci, soyez le bienvenu.

J'ai �t� enchant� de travailler avec vous, mais je m'en vais.

Regardez !

Sur la colline !

Ils les pendent, les salauds !

Vous m'avez d�fi� ! Vous conna�trez

la vengeance du Seigneur Humungus !

Je vous jure

que personne...

ne sortira d'ici vivant !

Qui doit s'occuper des f�ts ?

Allez !

Apportez les f�ts !

Qu'y a-t-il ? Viens.

Ce n'est pas bien de s'esquiver comme �a.

Tu as dit que tu voulais venir, ch�rie.

Je sais.

Tu as peur. Viens, ce sera bien moins dangereux l�-haut.

� quoi bon attendre ?

C'est ma famille.

Je ne peux pas les quitter.

Je reste.

Je suis d�sol�e.

Viens, tu vas voir.

Je te dis qu'il s'en va.

Le temps n'est pas aux grands discours. Conduis la remorque.

D�sol�.

On avait conclu un march�. J'ai fait ma part.

Passons un autre march�.

J'ai tout ce qu'il me faut.

Tu n'as pas d'avenir. Je t'en offre un : Reconstruire notre vie.

� 3000 km d'ici.

Viens avec nous, fiston. On va au paradis !

� 3000 km d'ici.

De l'eau fra�che, du soleil...

Faire seulement l'amour.

Non merci.

Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu cherches ?

On cherche tous quelque chose, Max.

Tu es heureux ici ?

L'errance... un jour efface l'autre ?

Tu es un charognard, Max. Un ver.

Tu le sais ? Tu te nourris du cadavre de l'ancien monde.

Raconte, Max. Pourquoi tu es comme �a ?

Tu as trop tu� ? Vu trop de gens mourir ? Perdu ta famille ?

C'est �a. Tu as perdu ta famille. �a te rend diff�rent des autres, �a ?

�coute-moi.

Tu crois �tre le seul � avoir souffert ?

On est tous pass�s par l�, mais on s'est accroch�s.

On a encore notre dignit�.

Toi, tu tra�nes dans le d�potoir.

Tu n'es rien.

Va-t'en.

Allez, va-t'en.

Allez, fiche le camp !

Tu le laisses partir ?

Gardons au moins sa voiture.

Il a tenu parole. Il est correct.

Qui conduira la remorque ?

Moi.

Ils se plantent, tu n'es pas l�che.

Idiot, peut-�tre, mais pas l�che.

C'est une grave erreur...

de diviser une bonne �quipe.

Toi et moi, qu'est-ce qu'on ferait pas ?

Peut-�tre � un de ces jours. Bonne chance.

Tu m'as d�sob�i, chiot !

L'essence, vite !

Le butez pas ! S'il est vivant...

je le veux !

Les bidons sont pleins ! Tout pour toi !

C'est fini. On s'en va !

Regardez l�-bas !

Merde !

Tu as rat� ton coup !

Relax, associ� !

Je conduirai la remorque.

Ou c'est la culbute, ou on passe.

Maintenant, tout ce qu'ils veulent, c'est la citerne.

Ils se lanceront � notre poursuite.

On s'en servira pour percer

et vous aurez de grandes chances de vous en sortir.

N'h�sitez pas !

Dehors, dispersez-vous et allez le plus vite possible.

� 300 km au nord,

il y a un endroit appel� Powder River.

C'est l� qu'on se retrouvera.

Attendez jusqu'au coucher du soleil.

Et si on n'est pas arriv�s, continuez.

Je la construis et je la conduis pas ?

Non, pas la remorque.

J'ai boss� dur. Personne m'obligera

- � conduire un bus scolaire ! - Du calme !

Si �a ne vous fait rien...

je conduirai la remorque.

La proposition ne tient plus. Trop tard.

Il ne s'agit pas de �a. Je veux la conduire.

Pourquoi ? D'o� vient ce revirement ?

Je n'ai pas le choix.

Et comment tu feras ?

Regarde-toi. Tu serais coinc� en fauteuil roulant.

Tu devrais te regarder. T'es pas joli joli.

Arr�te ton char !

Avec moi, vous avez une chance.

On y va !

Enlevez ce gosse de l� !

Merde !

Foncez !

�a va !

Je l'ai eue !

Allez...

Tire sur le pneu !

Allez, saute !

On a gagn� !

C'est fini.

La balle !

La cartouche !

Ainsi commen�a notre voyage vers la s�curit�,

vers une place au soleil.

Nous trouv�mes un nouveau chef : L'homme venu du ciel,

le Capitaine Gyro.

Comme l'avait pr�vu Pappagallo,

nous all�mes bien trop loin pour les hommes � moto.

La pr�cieuse essence �tait cach�e dans les v�hicules.

Quant � moi, j'ai grandi...

et, avec le temps, je suis devenu le guide,

Le Chef de la Grande Tribu du Nord.

Et le Guerrier ?

On ne l'a jamais revu.

Il vit...

dans mes souvenirs seulement.