1
00:01:32,135 --> 00:01:33,593
ฉันปิด

2
00:01:35,096 --> 00:01:36,756
การมองเห็นของฉันก็เบลอ

3
00:01:37,598 --> 00:01:39,923
สิ่งที่เหลืออยู่คือความทรงจำ

4
00:01:41,601 --> 00:01:43,641
ฉันจำความวุ่นวายได้

5
00:01:46,314 --> 00:01:48,935
ของความฝันที่พังทลายของประเทศที่ล่มสลายนี้

6
00:01:50,943 --> 00:01:53,896
แต่เหนือสิ่งอื่นใด ฉันจำนักรบได้

7
00:01:55,947 --> 00:01:58,023
ของคนที่เราเรียกว่าแม็กซ์

8
00:01:59,158 --> 00:02:02,906
เพื่อทำความเข้าใจว่าเขาเป็นใคร
เราต้องย้อนเวลากลับไป

9
00:02:03,954 --> 00:02:06,824
ที่ซึ่งโลกถูกครอบงำด้วยน้ำมัน

10
00:02:07,332 --> 00:02:11,163
และเมืองแห่งท่อและเหล็กกล้า
เกิดขึ้นในถิ่นทุรกันดาร

11
00:02:14,046 --> 00:02:16,122
พวกเขาไม่ได้... ถูกทำลายล้างอีกต่อไป

12
00:02:17,466 --> 00:02:21,795
ด้วยเหตุผลที่ลืมไปแล้ว
สองเผ่าไปทำสงคราม

13
00:02:22,387 --> 00:02:25,304
และทำให้เกิดไฟลุกท่วมพวกเขา

14
00:02:26,349 --> 00:02:30,346
หากไม่มีเชื้อเพลิงพวกเขาก็ไม่มีอะไรเหลือ
กว่าการสร้างกระท่อม

15
00:02:30,978 --> 00:02:34,097
เครื่องจักรขนาดมหึมาพ่นออกมา
และหยุด

16
00:02:37,150 --> 00:02:40,150
ผู้นำของพวกเขาพูดคุยกันครั้งแล้วครั้งเล่า...

17
00:02:44,865 --> 00:02:47,355
แต่การล้มลงนั้นแก้ไขไม่ได้

18
00:02:49,077 --> 00:02:52,077
โลกของพวกเขาพังทลายลง
เมืองต่างๆ ระเบิด

19
00:02:54,498 --> 00:02:56,574
เกิดการอาละวาดตามมา...

20
00:02:57,250 --> 00:02:59,159
และลมแห่งความหวาดกลัว

21
00:03:00,461 --> 00:03:02,537
มนุษย์พอใจกับมนุษย์

22
00:03:05,007 --> 00:03:07,711
บนท้องถนนมันเป็นฝันร้าย

23
00:03:09,094 --> 00:03:11,585
เฉพาะผู้ที่สามารถเคลื่อนไหวได้

24
00:03:12,013 --> 00:03:14,634
และการปล้นก็รอดมาได้

25
00:03:15,683 --> 00:03:18,256
แก๊งค์ยึดทางหลวง

26
00:03:18,977 --> 00:03:21,682
พร้อมทำทุกอย่างเพื่อน้ำมันเบนซินกระป๋องหนึ่ง

27
00:03:23,690 --> 00:03:26,181
ในกระแสลมแห่งความเสื่อมนี้

28
00:03:27,026 --> 00:03:29,564
คนธรรมดาถูกบดขยี้

29
00:03:30,404 --> 00:03:31,779
เช่นเดียวกับแม็กซ์

30
00:03:32,698 --> 00:03:34,357
แม็กซ์ นักรบ.

31
00:03:37,410 --> 00:03:40,115
เขาสูญเสียทุกสิ่งด้วยเสียงคำราม

32
00:03:46,043 --> 00:03:48,414
เขาเป็นเพียงเงาของตัวเองเท่านั้น

33
00:03:48,670 --> 00:03:50,709
ผู้ชายที่แห้งแล้งและถูกทำลาย

34
00:03:51,839 --> 00:03:54,626
ชายผู้ถูกปีศาจจากอดีตหลอกหลอน

35
00:03:56,969 --> 00:03:59,506
ชายผู้ท่องไปในทะเลทราย

36
00:04:02,182 --> 00:04:04,589
ที่นั่น ณ สถานที่อันพินาศนี้

37
00:04:08,937 --> 00:04:11,013
ว่าเขาได้ค้นพบชีวิตอีกครั้ง

38
00:10:38,697 --> 00:10:41,235
อย่าสัมผัสงู! วางมันลง...

39
00:10:41,950 --> 00:10:43,408
ช้าๆ...

40
00:10:45,453 --> 00:10:46,947
แท่งเหล็ก.

41
00:10:50,040 --> 00:10:51,320
ปืน.

42
00:10:52,542 --> 00:10:54,582
บนพื้น...หันกลับมา

43
00:11:08,473 --> 00:11:11,260
ดูเหมือนฉันจะเจอน้ำมันเบนซินนะ

44
00:11:12,184 --> 00:11:13,429
วี 8!

45
00:11:14,144 --> 00:11:16,765
ติดกับดัก. หากคุณสัมผัสถัง...

46
00:11:25,696 --> 00:11:27,274
ติดอยู่! ถอยออกไป.

47
00:11:30,117 --> 00:11:32,192
คนโกงเล็กน้อยใช่มั้ย?

48
00:11:33,244 --> 00:11:35,320
คุณเร็วมากเร็วมาก

49
00:11:37,623 --> 00:11:41,039
ไม่มีใครเคยจับงูได้
คุณเป็นใคร?

50
00:11:43,795 --> 00:11:46,286
สะท้อนกลับ นั่นคือจุดแข็งของคุณ

51
00:11:49,091 --> 00:11:50,965
สำหรับฉันมันคือสมอง

52
00:11:58,391 --> 00:12:00,383
ผู้ชาย...ผู้ชายเร็ว...

53
00:12:01,602 --> 00:12:05,896
สามารถซ่อนอาวุธไว้ที่นั่นได้
ฉันสามารถทำให้เขาโกรธได้

54
00:12:23,663 --> 00:12:25,655
อย่าฉลาดกับฉันเลย

55
00:12:32,254 --> 00:12:35,587
น้ำมันเบนซิน! เชื้อเพลิง!
หลายร้อยลิตร!

56
00:12:35,965 --> 00:12:37,874
- เท่าที่คุณต้องการ!
- ที่ไหน?

57
00:12:37,967 --> 00:12:40,754
30 กม. พวกเขาปั๊มมัน ปรับแต่งมัน!

58
00:12:42,763 --> 00:12:44,886
-เต็มถัง.
- ตาของฉัน!

59
00:12:45,390 --> 00:12:46,932
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง!

60
00:12:47,309 --> 00:12:50,594
เราไม่ได้ใช้ตัวเองแบบนั้น
มันยากเกินไปสำหรับฉัน

61
00:12:50,978 --> 00:12:53,054
แต่คนโง่อย่างคุณ...

62
00:12:53,189 --> 00:12:54,137
ที่ไหน?

63
00:12:54,982 --> 00:12:57,519
ถ้าคุณฆ่าฉันคุณจะไม่มีวันรู้

64
00:13:17,376 --> 00:13:18,787
สุนัขแสนดี

65
00:13:19,378 --> 00:13:20,623
ดี

66
00:13:54,325 --> 00:13:55,653
และคุณก็ไป

67
00:14:00,914 --> 00:14:02,953
ฉันใช้เวลาสี่วันที่นี่

68
00:14:03,416 --> 00:14:06,867
กับงู เล่นไพ่นกกระจอก
เพื่อดื่มชา

69
00:14:08,462 --> 00:14:10,501
มองค้นหา

70
00:14:11,423 --> 00:14:13,712
วิธีรับแก๊ส

71
00:14:16,094 --> 00:14:18,170
พวกเขาปั๊มทั้งวันทั้งคืน

72
00:14:21,640 --> 00:14:23,348
เชื้อเพลิงที่จะเผาไหม้

73
00:14:24,184 --> 00:14:27,434
พวกเขามีทุกสิ่งที่คุณต้องการ:
พลังงานไฟฟ้า

74
00:14:28,771 --> 00:14:31,013
และพวกเขาต้องการเก็บมันไว้

75
00:14:32,608 --> 00:14:34,600
มีสามสิบคนในนั้น

76
00:14:34,777 --> 00:14:37,065
ลูกศร เครื่องพ่นไฟ ปืน!

77
00:14:38,113 --> 00:14:40,900
ไม่มีที่ว่างสำหรับผู้ชายหรือสัตว์เลื้อยคลาน

78
00:14:42,283 --> 00:14:44,406
แล้วขยะก็มาถึง...

79
00:14:45,453 --> 00:14:47,445
ดึงดูดเหมือนแมลงวัน

80
00:14:47,621 --> 00:14:50,159
ไปข้างหน้าและให้ฉันหันกลับมาโจมตี

81
00:14:51,124 --> 00:14:54,540
เหมือนมดสีเทา
ด้วยกลิ่นน้ำมันเบนซิน

82
00:15:10,891 --> 00:15:13,643
ในถังน้ำ. นั่นคือที่ที่เธออยู่

83
00:15:15,312 --> 00:15:18,229
หลายร้อยลิตร
เท่าที่คุณต้องการ

84
00:15:20,650 --> 00:15:23,603
ถ้ามีใครเข้าไปก็จะเป็นคุณ

85
00:15:23,986 --> 00:15:26,358
ฉันจะไปดูแลงู

86
00:15:30,992 --> 00:15:33,946
คุณต้องรักษาคำพูดของคุณ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

87
00:15:44,170 --> 00:15:47,254
เราเห็นด้วย
คุณต้องปล่อยฉันไป

88
00:15:47,340 --> 00:15:49,296
ไม่ ฉันจะไว้ชีวิตคุณ

89
00:15:49,383 --> 00:15:51,375
หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำไป...

90
00:15:51,760 --> 00:15:53,587
คุณชนะแล้วใช่ไหม?

91
00:24:10,526 --> 00:24:12,233
ขอบคุณ...ขอบคุณ...

92
00:24:13,612 --> 00:24:14,892
ปล่อยมันไป

93
00:24:15,447 --> 00:24:17,688
ฉันมาหาน้ำมัน

94
00:24:24,913 --> 00:24:26,656
เท่าที่คุณต้องการ

95
00:24:26,832 --> 00:24:28,491
แต่พาฉันกลับไป

96
00:25:15,666 --> 00:25:17,907
แสดงอาวุธของคุณและก้าวไปข้างหน้า!

97
00:25:22,004 --> 00:25:23,202
เบา ๆ.

98
00:25:25,841 --> 00:25:27,418
ช้ามาก.

99
00:25:29,261 --> 00:25:31,134
อย่าไปไกลกว่านี้!

100
00:25:31,846 --> 00:25:33,305
หันกลับมา!

101
00:25:34,348 --> 00:25:36,341
นาธาน! นี่นาธาน!

102
00:25:37,768 --> 00:25:39,143
เลียพวกเขา

103
00:25:42,355 --> 00:25:43,636
เปิด!

104
00:25:49,069 --> 00:25:51,228
อัดแน่นไปด้วยเปลหาม!

105
00:25:52,948 --> 00:25:54,691
ไม่เป็นไร...อยู่นั่นแหละ

106
00:25:56,534 --> 00:25:58,076
วงกลมเขา!

107
00:26:00,705 --> 00:26:01,902
อย่างรวดเร็ว !

108
00:26:06,251 --> 00:26:07,626
ขาของเขา!

109
00:26:10,922 --> 00:26:12,748
คุณและแผนการของคุณ!

110
00:26:13,090 --> 00:26:14,917
เขาไม่มีโอกาส!

111
00:26:15,092 --> 00:26:18,377
ฉันเตือนเขาแล้ว! ฉันบอกว่ามันเป็นบ้า

112
00:26:19,096 --> 00:26:21,669
แต่เขาพูดว่า: “เราหนีได้!”

113
00:26:32,774 --> 00:26:34,565
นำรถเข้ามา!

114
00:26:35,276 --> 00:26:36,936
ปิดประตู

115
00:26:57,337 --> 00:26:58,748
คุณเป็นใคร?

116
00:26:59,797 --> 00:27:01,956
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

117
00:27:02,133 --> 00:27:04,374
คำตอบ. คุณพบมันที่ไหน?

118
00:27:05,469 --> 00:27:08,920
3 หรือ 4 กม. ทิ้งไว้ให้ตาย.
เราเห็นด้วย

119
00:27:09,014 --> 00:27:11,386
คุณเห็นยานพาหนะอีกสามคันหรือไม่?

120
00:27:11,474 --> 00:27:13,965
ใช่แล้ว พวกเขากำลังประสบปัญหาจริงๆ

121
00:27:14,143 --> 00:27:16,515
เขาบอกว่าคุณจะเติมน้ำมันให้ฉัน

122
00:27:16,604 --> 00:27:19,521
- เวลากำลังจะหมดลง
- มีผู้หญิงคนหนึ่ง

123
00:27:20,691 --> 00:27:21,971
เธอตายแล้ว

124
00:27:23,693 --> 00:27:25,436
- ยังไง ?
- มันรวดเร็วมาก

125
00:27:25,528 --> 00:27:27,935
ฉันเติมแก๊สแล้วออกไป

126
00:27:28,030 --> 00:27:30,735
นี่คือหนึ่งในนั้น อย่าให้อะไรเขาเลย!

127
00:27:30,824 --> 00:27:32,568
มันเป็นปรสิต!

128
00:27:32,659 --> 00:27:35,232
ต่อรองราคาชีวิต. ทหารรับจ้าง!

129
00:27:36,704 --> 00:27:39,242
- เราเห็นด้วย
- เป็นยังไงบ้าง?

130
00:27:39,499 --> 00:27:41,158
ถามเขา.

131
00:27:43,002 --> 00:27:44,911
ทำอะไรสักอย่าง!

132
00:27:47,380 --> 00:27:49,005
ทำอะไรสักอย่าง!

133
00:27:59,224 --> 00:28:01,631
คุณทำสัญญากับเขา

134
00:28:02,060 --> 00:28:03,851
เขาตายไปพร้อมกับเขา

135
00:28:04,020 --> 00:28:05,728
กำจัดเขา

136
00:28:15,029 --> 00:28:18,196
ขอแสดงความยินดีของฉัน
สกัดกั้น V8 ใหม่ล่าสุด!

137
00:28:18,574 --> 00:28:20,365
ชิ้นส่วนของประวัติศาสตร์

138
00:28:21,869 --> 00:28:24,194
คงจะน่าเสียดายถ้าระเบิดมัน

139
00:28:38,550 --> 00:28:41,254
นี่พวกเขา! ปิด! พวกเขากำลังจะกลับมา!

140
00:29:52,197 --> 00:29:54,688
อย่ายิง! เขามาอย่างสงบ!

141
00:29:56,701 --> 00:29:58,610
เพื่อเห็นแก่สวรรค์!

142
00:30:54,000 --> 00:30:56,242
คำทักทายจาก Humungus!

143
00:30:57,003 --> 00:30:58,746
ท่านฮิวมังกัส!

144
00:30:59,422 --> 00:31:01,414
นักรบแห่งทะเลทราย!

145
00:31:04,218 --> 00:31:06,091
อายาตุลลอฮ์แห่งร็อค!

146
00:31:10,598 --> 00:31:12,341
ฉันผิดหวังมาก

147
00:31:13,434 --> 00:31:16,304
คุณทำให้ฉันเลียกระเป๋าของฉันอีกครั้ง

148
00:31:17,104 --> 00:31:20,104
ดูสิว่ามีอะไรเหลืออยู่บ้าง
ของหน่วยสอดแนมผู้กล้าหาญของคุณ

149
00:31:24,944 --> 00:31:26,687
คุณเก็บน้ำมันเบนซิน

150
00:31:27,821 --> 00:31:29,565
อย่าฟังเขา!

151
00:31:30,240 --> 00:31:32,279
ตามที่นักโทษของฉันกล่าวว่า

152
00:31:32,534 --> 00:31:35,700
คุณต้องการขนส่งน้ำมันเบนซินของคุณ
ออกจากทะเลทราย

153
00:31:36,454 --> 00:31:39,538
คุณส่งพวกเขา
กำลังมองหายานพาหนะ

154
00:31:40,291 --> 00:31:43,410
รถพ่วงใหญ่พอที่จะลากได้
รถถังของคุณ

155
00:31:45,295 --> 00:31:47,003
น่าเสียดาย!

156
00:31:47,547 --> 00:31:48,875
ดู.

157
00:31:51,425 --> 00:31:53,334
นี่คือหุบเขามรณะ

158
00:31:53,719 --> 00:31:54,917
คุณเห็นไหม?

159
00:31:55,804 --> 00:31:59,255
หนีไม่พ้น!
Humungus ครองเหนือทะเลทราย!

160
00:31:59,766 --> 00:32:02,173
อย่าให้อะไรเขาเลย! ระเบิดมัน!

161
00:32:05,479 --> 00:32:07,555
เราไม่กล้าฮิวมังกัส

162
00:32:41,175 --> 00:32:42,752
สำหรับฉัน! สำหรับฉัน!

163
00:32:57,355 --> 00:32:59,264
เงียบ! เล่นพอแล้ว!

164
00:33:01,692 --> 00:33:03,151
เล่นพอแล้ว!

165
00:33:04,236 --> 00:33:06,063
การมาของเรามีจุดมุ่งหมาย

166
00:33:06,238 --> 00:33:08,230
เราเสนอข้อตกลงให้กับคุณ

167
00:33:11,576 --> 00:33:13,070
พูดพอแล้ว!

168
00:33:15,121 --> 00:33:16,449
เข้ากันเลย!

169
00:33:17,539 --> 00:33:18,950
มาฆ่าพวกมันกันเถอะ!

170
00:33:37,974 --> 00:33:40,013
ใจเย็นๆ สุนัขจู่โจมของฉัน!

171
00:33:40,267 --> 00:33:42,141
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ

172
00:33:42,311 --> 00:33:45,762
เราทุกคนสูญเสียเพื่อนคนหนึ่ง
แต่เราจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ!

173
00:33:46,398 --> 00:33:48,105
มีเพียงผู้แพ้เท่านั้นที่รอ

174
00:33:48,608 --> 00:33:50,268
เราจะทำสิ่งที่ฉันต้องการ

175
00:33:50,943 --> 00:33:54,063
ความกลัวเข้าข้างเรา
เราจะมีน้ำมันเบนซิน

176
00:33:56,156 --> 00:33:58,398
หลังจากนั้นคุณสามารถแก้แค้นได้

177
00:34:04,163 --> 00:34:05,657
เอามันออกไป!

178
00:34:20,344 --> 00:34:23,510
มีความรุนแรงมากเกินไป
ความทุกข์ทรมานมากเกินไป

179
00:34:24,973 --> 00:34:27,096
ไม่มีใครที่นี่ไม่มีบาป

180
00:34:28,392 --> 00:34:30,599
ฉันเสนอการประนีประนอมอย่างมีเกียรติ

181
00:34:31,479 --> 00:34:32,723
ออกจาก.

182
00:34:33,689 --> 00:34:35,231
ปั้มให้หน่อยสิ

183
00:34:35,774 --> 00:34:37,184
น้ำมัน,

184
00:34:37,609 --> 00:34:38,984
น้ำมันเบนซิน,

185
00:34:39,611 --> 00:34:42,611
ทั่วทั้งค่าย และเราจะไว้ชีวิตท่าน

186
00:34:43,864 --> 00:34:47,813
ไปฉันจะให้คุณข้าม
ทะเลทรายอย่างปลอดภัย

187
00:34:48,827 --> 00:34:51,115
จงจากไปและความสยดสยองจะยุติลง

188
00:34:58,043 --> 00:34:59,870
ฉันรอการตอบกลับของคุณ

189
00:35:00,212 --> 00:35:02,584
คุณมีเวลาหนึ่งวันในการตัดสินใจ

190
00:35:30,029 --> 00:35:31,938
เราจะไม่ทิ้ง!

191
00:35:33,240 --> 00:35:34,438
ไม่เคย !

192
00:35:55,793 --> 00:35:58,579
คุณได้ยินไหม? มันสมเหตุสมผล!

193
00:35:59,546 --> 00:36:01,419
เราจะไม่ตาย!

194
00:36:02,090 --> 00:36:04,082
เพียงแค่ไปให้พ้น!

195
00:36:04,175 --> 00:36:05,752
ไม่ เราดิ้นรนมากเกินไป!

196
00:36:05,843 --> 00:36:10,136
มันง่ายมาก! เราซื้อขายน้ำมัน
และการถ่ายโอนข้อมูลนี้ทำลายชีวิตของเรา!

197
00:36:10,264 --> 00:36:12,754
ถ้าเราออกไป พวกเขาจะสังหารหมู่เรา!

198
00:36:12,849 --> 00:36:15,803
พวกเขาจะกระจายเราและฆ่าเรา!

199
00:36:16,310 --> 00:36:17,852
อย่าไปฟังพวกเขา!

200
00:36:18,020 --> 00:36:19,431
มันดี!

201
00:36:20,522 --> 00:36:22,562
ฉันจะคุยกับฮิวมังกัส!

202
00:36:24,234 --> 00:36:26,273
เขาดูสมเหตุสมผลสำหรับฉัน

203
00:36:27,237 --> 00:36:28,896
พร้อมที่จะเจรจา

204
00:36:29,697 --> 00:36:32,318
เขาสัญญาว่าจะปล่อยให้เราผ่าน!

205
00:36:32,783 --> 00:36:34,941
สมมติว่าเขารักษาคำพูดของเขา

206
00:36:35,577 --> 00:36:39,076
และเราจะจากไปได้อย่างปลอดภัย
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

207
00:37:49,141 --> 00:37:50,551
อย่าลืม!

208
00:37:50,726 --> 00:37:54,141
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
ของถังน้ำมันเบนซิน

209
00:37:54,437 --> 00:37:57,888
นอกเหนือจากขยะนี้
นี่จะเป็นเครื่องป้องกันของเรา

210
00:37:59,525 --> 00:38:01,268
3,000 กม. จากที่นี่!

211
00:38:02,528 --> 00:38:05,398
เราจะขนส่งมันอย่างไร? ล้าหลังเหรอ?

212
00:38:05,697 --> 00:38:08,448
ใช่ ถ้าจำเป็น! เราจะพบมัน!

213
00:38:09,534 --> 00:38:11,325
แต่ก่อนอื่นเลย

214
00:38:12,369 --> 00:38:14,029
มาปกป้องน้ำมันกันเถอะ

215
00:38:15,205 --> 00:38:16,403
คำ!

216
00:38:17,207 --> 00:38:18,701
ไม่มีอะไรนอกจากคำพูด!

217
00:38:19,250 --> 00:38:21,041
ตายเพื่อภาพลวงตา!

218
00:38:21,377 --> 00:38:23,583
เรากำลังต่อสู้เพื่ออุดมคติ! ฉันอยู่.

219
00:38:32,929 --> 00:38:35,336
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปได้

220
00:38:35,431 --> 00:38:37,803
ไม่มีอะไรที่ต้องทำกับพวกเขา

221
00:38:38,350 --> 00:38:41,968
ความแข็งแกร่งของเรากำลังลดลง
และพวกเขาก็เพิ่มมากขึ้น มันจบแล้ว!

222
00:38:42,437 --> 00:38:43,812
ฉันเสียใจ.

223
00:38:50,152 --> 00:38:53,734
ฉันเห็นยานพาหนะที่สามารถ
ลากถัง

224
00:38:55,407 --> 00:38:58,407
หากคุณต้องการออกโปรดติดต่อฉัน

225
00:39:04,998 --> 00:39:07,038
นี่คือสิ่งที่ฉันเสนอ

226
00:39:07,167 --> 00:39:09,455
ฉันเอารถพ่วงมาให้คุณ

227
00:39:09,627 --> 00:39:13,375
คุณคืนรถให้ฉัน
และน้ำมันเบนซินให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

228
00:39:13,506 --> 00:39:15,913
เช้านี้เราสูญเสียคนไปแปดคน

229
00:39:18,010 --> 00:39:19,919
เขามีอะไรอยู่ในใจ?

230
00:39:20,512 --> 00:39:23,512
เพื่อดำเนินการ ฉันต้องการน้ำมันดีเซล 20 ลิตร

231
00:39:23,681 --> 00:39:25,555
และสุดยอดนิดหน่อย

232
00:39:29,394 --> 00:39:31,387
ถือเป็นการล่วงหน้าครับ.

233
00:39:31,521 --> 00:39:33,514
เขาจะไม่มีวันกลับมา

234
00:39:34,357 --> 00:39:36,349
ใช่ รถของเขาอยู่ที่นี่

235
00:39:36,776 --> 00:39:38,685
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?

236
00:39:40,863 --> 00:39:42,108
ข้อตกลงสรุปแล้ว

237
00:40:07,302 --> 00:40:10,303
รถของฉันและน้ำมันมากมาย
ที่ฉันสามารถทำได้

238
00:41:01,266 --> 00:41:02,511
มา!

239
00:43:56,751 --> 00:43:59,871
คุณรู้ไหมว่าฉันขาดอะไรไป?
ผู้หญิงที่สะอาด

240
00:44:01,005 --> 00:44:03,081
ยาทาเล็บ น้ำหอม...

241
00:44:04,633 --> 00:44:07,634
กลิ่นอานจักรยาน กลิ่นค็อกเทล...

242
00:44:08,970 --> 00:44:10,678
- เขียนทับ
- ของหวาน

243
00:44:11,514 --> 00:44:13,802
ชุดชั้นใน. คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

244
00:44:26,152 --> 00:44:28,440
ฉันรู้ว่ามันจะได้ผล!

245
00:44:28,988 --> 00:44:31,774
ร้ายแรงนะงูพวกนี้ นักฆ่าโดยกำเนิด!

246
00:44:35,827 --> 00:44:38,993
ฉันเองที่เป็นคนฝึกมัน
อยู่ที่ฉันจะกินมัน!

247
00:44:39,163 --> 00:44:41,488
รับหนึ่ง! อย่าสัมผัส!

248
00:44:43,000 --> 00:44:45,241
ฉันมีสูตรอร่อย

249
00:44:46,669 --> 00:44:48,543
สัตว์เลื้อยคลานฟริคาสซี

250
00:44:49,505 --> 00:44:51,628
มันดีกว่าพายของคุณ!

251
00:44:52,675 --> 00:44:53,955
โปรตีน

252
00:44:54,259 --> 00:44:57,593
เกลือแร่วิตามิน
คุณต้องดูแลตัวเองให้ดี

253
00:44:59,347 --> 00:45:01,754
จิตใจที่ดีในร่างกายที่แข็งแรง

254
00:45:02,517 --> 00:45:04,426
เราเป็นสิ่งที่เรากิน

255
00:45:05,227 --> 00:45:06,342
ออกไป!

256
00:45:06,729 --> 00:45:09,646
คุณควรมองดูตัวเองในกระจก

257
00:45:09,731 --> 00:45:11,273
ไม่มีเสน่ห์.

258
00:45:13,860 --> 00:45:15,058
ไม่โหลด!

259
00:45:15,861 --> 00:45:17,569
ตลอดเวลานี้!

260
00:45:21,867 --> 00:45:23,859
มันไม่ซื่อสัตย์...จิ๊บจ๊อย!

261
00:45:28,247 --> 00:45:30,738
มาดูเครื่องของคุณกันดีกว่า

262
00:45:31,542 --> 00:45:33,867
ใครบอกไม่ปลอม?

263
00:45:34,586 --> 00:45:35,914
ลองดูครับ.

264
00:45:38,923 --> 00:45:42,541
คุณต้องรู้กฎของอากาศพลศาสตร์
กับสิ่งนี้

265
00:45:42,635 --> 00:45:43,963
หุบปาก.

266
00:46:29,092 --> 00:46:31,665
แล้วฉันล่ะ? คุณจะไม่ทิ้งฉันไว้ที่นั่นเหรอ?

267
00:46:35,847 --> 00:46:37,555
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

268
00:46:39,559 --> 00:46:41,136
เรามีความเกี่ยวข้อง!

269
00:46:49,735 --> 00:46:51,893
นั่นคือสิ่งที่เราเป็นคุณและฉัน!

270
00:46:53,946 --> 00:46:55,275
เพื่อนร่วมงาน!

271
00:48:03,799 --> 00:48:05,079
ไปเลย!

272
00:51:35,357 --> 00:51:37,266
ที่หน้าประตู แพ็คของฉัน!

273
00:51:42,655 --> 00:51:44,030
ประตู!

274
00:53:07,270 --> 00:53:09,097
คุณสามารถวิ่งได้เสมอ

275
00:53:09,439 --> 00:53:11,265
แต่อย่าปิดบัง!

276
00:53:43,510 --> 00:53:45,502
อย่าพูดเกินจริงแม้ว่า

277
00:53:46,471 --> 00:53:49,756
อย่าแตะต้องมัน
มันเป็นเครื่องมือที่มีความแม่นยำ

278
00:54:01,817 --> 00:54:03,276
อย่าสัมผัส!

279
00:54:13,452 --> 00:54:15,611
พูดสิลูก...เครื่องของคุณ...

280
00:54:17,498 --> 00:54:19,573
ขึ้นไปสองคนได้ไหม?

281
00:54:21,668 --> 00:54:22,996
อาจจะ.

282
00:54:28,883 --> 00:54:31,966
ใช้ได้. ให้พวกเขาเตรียมตัวให้พร้อม เราจะออกเดินทางเย็นนี้

283
00:54:36,389 --> 00:54:38,714
ฟังนะทุกคน เราจะออกเดินทางเย็นนี้

284
00:54:40,059 --> 00:54:42,514
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

285
00:54:42,603 --> 00:54:45,307
ทิมโบ, เดเร็ก! ปั๊บปากัลโลได้รับบาดเจ็บ

286
00:54:46,731 --> 00:54:48,225
รถพ่วง?

287
00:54:49,108 --> 00:54:50,768
รถพ่วงอยู่ที่ไหน?

288
00:54:50,860 --> 00:54:54,643
ปัญหาการกระจายสินค้า
ฟันเฟืองหักสองซี่

289
00:54:54,780 --> 00:54:56,903
ปัญหาการกระจายสินค้า

290
00:54:57,908 --> 00:55:00,280
ฟันเฟืองหักสองซี่

291
00:55:00,785 --> 00:55:02,612
หม้อน้ำเสียหาย

292
00:55:03,913 --> 00:55:05,704
ปั้มน้ำแยกส่วน.

293
00:55:06,749 --> 00:55:08,540
หัวฉีดแตก.

294
00:55:09,251 --> 00:55:10,626
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

295
00:55:10,710 --> 00:55:12,952
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

296
00:55:13,546 --> 00:55:16,037
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- ยี่สิบสี่ชั่วโมง.

297
00:55:18,008 --> 00:55:19,467
สิบสองชั่วโมง

298
00:55:20,427 --> 00:55:21,886
สิบสองชั่วโมง!

299
00:55:31,437 --> 00:55:33,844
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณ

300
00:55:34,439 --> 00:55:35,850
ขออนุญาต.

301
00:55:53,122 --> 00:55:56,039
ฉันไม่เคยเห็นการขับรถแบบนั้น
เป็นเวลานาน

302
00:55:56,125 --> 00:55:57,583
ฉันชอบคุณ.

303
00:55:58,293 --> 00:56:01,876
ถ้าคุณขับรถเทรลเลอร์ เราก็จัดให้!
ยินดีต้อนรับในหมู่พวกเรา

304
00:56:01,963 --> 00:56:04,086
ฉันเก็บมันไว้ พาพวกเขาไป

305
00:56:08,636 --> 00:56:10,628
ขอบคุณยินดีต้อนรับ

306
00:56:13,807 --> 00:56:17,306
ฉันดีใจที่ได้ร่วมงานกับคุณ
แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว

307
00:56:25,692 --> 00:56:27,067
ดู!

308
00:56:27,610 --> 00:56:29,188
บนเนินเขา!

309
00:56:30,154 --> 00:56:32,479
พวกมันแขวนคอมัน ไอ้สารเลว!

310
00:56:41,831 --> 00:56:44,404
คุณท้าทายฉัน! คุณจะรู้

311
00:56:46,293 --> 00:56:48,866
การแก้แค้นของลอร์ดฮิวมังกัส!

312
00:56:50,172 --> 00:56:51,630
ฉันสาบานกับคุณ

313
00:56:52,924 --> 00:56:54,501
ว่าไม่มีใคร...

314
00:56:56,344 --> 00:56:58,419
จะไม่ทิ้งที่นี่ให้มีชีวิตอยู่!

315
00:57:49,723 --> 00:57:52,012
ใครควรดูแลถัง?

316
00:57:53,977 --> 00:57:55,091
มาเร็ว !

317
00:58:02,985 --> 00:58:04,776
นำถัง!

318
00:58:46,280 --> 00:58:48,107
มีอะไรอยู่บ้าง? มาเร็ว.

319
00:58:49,617 --> 00:58:52,534
หลุดลอยไปแบบนั้นมันไม่ดี

320
00:58:56,956 --> 00:58:59,743
คุณบอกว่าคุณอยากจะมานะที่รัก

321
00:59:00,960 --> 00:59:02,240
ฉันรู้.

322
00:59:03,754 --> 00:59:07,205
คุณกลัว. มาครับจะน้อยลงมาก
อันตรายนะนั่น

323
00:59:07,299 --> 00:59:09,172
จะรออะไรล่ะ?

324
00:59:11,469 --> 00:59:13,177
นี่คือครอบครัวของฉัน

325
00:59:14,638 --> 00:59:16,796
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาได้

326
00:59:18,600 --> 00:59:19,928
ฉันอยู่.

327
00:59:21,811 --> 00:59:23,186
ฉันเสียใจ.

328
00:59:51,028 --> 00:59:52,819
มาคุณจะเห็น

329
00:59:54,156 --> 00:59:56,195
ฉันบอกคุณว่าเขากำลังจะจากไป

330
01:00:00,161 --> 01:00:04,075
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาสำหรับการกล่าวสุนทรพจน์ครั้งใหญ่
ขับรถเทรเลอร์.

331
01:00:06,249 --> 01:00:07,447
ขอโทษ.

332
01:00:08,752 --> 01:00:11,835
เราได้ทำข้อตกลง
ฉันทำในส่วนของฉัน

333
01:00:12,755 --> 01:00:14,747
เรามาทำข้อตกลงกันอีก

334
01:00:18,760 --> 01:00:20,836
ฉันมีทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

335
01:00:21,221 --> 01:00:25,265
คุณไม่มีอนาคต ฉันเสนอให้คุณอย่างหนึ่ง:
สร้างชีวิตของเราขึ้นมาใหม่

336
01:00:26,684 --> 01:00:28,391
ห่างจากที่นี่ 3,000 กม.

337
01:00:29,102 --> 01:00:32,103
มากับเรานะลูกชาย เรากำลังจะไปสวรรค์!

338
01:00:34,357 --> 01:00:36,065
ห่างจากที่นี่ 3,000 กม.

339
01:00:36,609 --> 01:00:38,934
น้ำใส แสงแดด...

340
01:00:39,486 --> 01:00:41,526
แค่รักกัน.

341
01:00:43,115 --> 01:00:44,443
ไม่ล่ะ ขอบคุณ

342
01:00:45,283 --> 01:00:48,284
คุณมีอะไร?
คุณกำลังมองหาอะไร?

343
01:00:48,953 --> 01:00:51,526
เราทุกคนกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง แม็กซ์

344
01:00:52,289 --> 01:00:54,080
คุณมีความสุขที่นี่ไหม?

345
01:00:54,791 --> 01:00:57,496
พเนจร...วันหนึ่งลบอีกวัน?

346
01:00:58,461 --> 01:01:00,952
คุณเป็นคนเก็บขยะ แม็กซ์ หนอน

347
01:01:01,964 --> 01:01:05,629
คุณรู้หรือไม่ว่า? คุณกินศพ
ของโลกยุคโบราณ

348
01:01:06,885 --> 01:01:09,672
บอกมาเถอะแม็กซ์ ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

349
01:01:10,889 --> 01:01:14,672
คุณฆ่ามากเกินไปหรือเปล่า? เห็นมีคนตายเยอะเกินไปเหรอ?
สูญเสียครอบครัวของคุณ?

350
01:01:14,809 --> 01:01:19,304
แค่นั้นแหละ. คุณสูญเสียครอบครัวของคุณ
นั่นทำให้คุณแตกต่างจากคนอื่นหรือไม่?

351
01:01:19,605 --> 01:01:21,015
ฟังฉันนะ

352
01:01:43,333 --> 01:01:46,204
คุณคิดว่าคุณเป็นคนเดียวที่ต้องทนทุกข์ทรมานหรือไม่?

353
01:01:46,503 --> 01:01:49,918
เราทุกคนเคยไปที่นั่น
แต่เราก็ยังอดทนต่อไป

354
01:01:51,632 --> 01:01:53,755
เรายังคงมีศักดิ์ศรีของเรา

355
01:01:54,843 --> 01:01:57,334
คุณกำลังออกไปเที่ยวในกองขยะ

356
01:01:59,014 --> 01:02:00,508
คุณไม่เป็นอะไร

357
01:02:42,218 --> 01:02:43,498
ออกไป.

358
01:02:46,763 --> 01:02:48,341
เอาล่ะ ออกไปซะ

359
01:03:10,200 --> 01:03:12,109
เอาล่ะออกไปจากที่นี่!

360
01:03:44,313 --> 01:03:46,222
คุณจะปล่อยเขาไปเหรอ?

361
01:03:48,150 --> 01:03:50,392
อย่างน้อยก็เก็บรถของเขาไว้

362
01:03:51,153 --> 01:03:53,643
เขารักษาคำพูดของเขา มันถูกต้องแล้ว

363
01:03:56,324 --> 01:03:58,446
ใครจะเป็นผู้ขับรถพ่วง?

364
01:04:00,327 --> 01:04:01,442
ฉัน.

365
01:04:28,435 --> 01:04:30,973
พวกเขาผิดคุณไม่ได้ขี้ขลาด

366
01:04:31,062 --> 01:04:33,470
อาจจะงี่เง่าแต่ก็ไม่ขี้ขลาด

367
01:04:34,565 --> 01:04:36,641
นี่เป็นความผิดพลาดร้ายแรง...

368
01:04:37,860 --> 01:04:39,982
เพื่อแบ่งทีมที่ดี

369
01:04:41,238 --> 01:04:43,989
คุณและฉันเราจะไม่ทำอะไร?

370
01:04:44,074 --> 01:04:47,027
บางทีสักวันหนึ่ง ขอให้โชคดี.

371
01:05:26,277 --> 01:05:28,316
คุณไม่เชื่อฟังฉันลูกสุนัข!

372
01:06:31,917 --> 01:06:33,625
น้ำมันเบนซิน ด่วน!

373
01:06:42,843 --> 01:06:45,334
อย่าฆ่าเขา! ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่...

374
01:06:46,513 --> 01:06:47,972
ฉันต้องการมัน!

375
01:07:14,162 --> 01:07:17,032
กระป๋องเต็ม! ทุกอย่างสำหรับคุณ!

376
01:08:13,422 --> 01:08:15,461
มันจบแล้ว เรากำลังจะไป!

377
01:08:29,436 --> 01:08:31,143
ดูนั่นสิ!

378
01:08:40,278 --> 01:08:41,523
อึ!

379
01:08:44,115 --> 01:08:45,988
คุณพลาดช็อตของคุณ!

380
01:10:03,183 --> 01:10:04,761
ผ่อนคลายพันธมิตร!

381
01:11:42,061 --> 01:11:44,100
ฉันจะขับรถพ่วง

382
01:11:45,147 --> 01:11:47,638
มันอาจจะพังหรือเราผ่านไปได้

383
01:11:49,776 --> 01:11:53,275
ตอนนี้สิ่งที่พวกเขาต้องการ
มันคือถังน้ำ

384
01:11:53,613 --> 01:11:55,771
พวกเขาจะตามเรามา

385
01:11:55,948 --> 01:11:58,106
เราจะใช้มันเพื่อทะลุทะลวง

386
01:11:59,076 --> 01:12:02,278
และคุณจะมีโอกาสที่ดี
เพื่อออกไปจากมัน

387
01:12:02,454 --> 01:12:04,031
อย่าลังเล!

388
01:12:04,247 --> 01:12:07,829
ข้างนอกก็แยกย้าย
และไปให้เร็วที่สุด

389
01:12:09,460 --> 01:12:11,167
ไปทางเหนือ 300 กม.

390
01:12:12,129 --> 01:12:14,880
มีสถานที่ที่เรียกว่าแม่น้ำพาวเดอร์

391
01:12:16,924 --> 01:12:18,833
นี่คือที่ที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง

392
01:12:20,302 --> 01:12:22,544
รอจนพระอาทิตย์ตกดิน

393
01:12:23,096 --> 01:12:25,848
และถ้าเรามาไม่ถึงก็ไปต่อ

394
01:12:27,433 --> 01:12:29,556
ฉันสร้างมันแล้วขับมันเหรอ?

395
01:12:29,644 --> 01:12:31,221
ไม่ ไม่ใช่ตัวอย่าง

396
01:12:31,312 --> 01:12:33,269
ฉันทำงานหนัก จะไม่มีใครบังคับฉัน

397
01:12:33,355 --> 01:12:36,309
- ขับรถโรงเรียน!
- ใจเย็นๆ!

398
01:12:37,275 --> 01:12:39,268
ถ้านั่นไม่สำคัญสำหรับคุณ...

399
01:12:41,195 --> 01:12:42,987
ฉันจะขับรถพ่วง

400
01:12:44,615 --> 01:12:47,402
ข้อเสนอไม่ถืออีกต่อไป สายเกินไป.

401
01:12:48,952 --> 01:12:51,657
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันอยากจะขับมัน

402
01:12:52,372 --> 01:12:54,909
เพื่ออะไร? การเปลี่ยนแปลงในใจนี้มาจากไหน?

403
01:12:55,291 --> 01:12:57,164
ฉันไม่มีทางเลือก

404
01:12:57,293 --> 01:12:59,166
และคุณจะทำอย่างไร?

405
01:12:59,795 --> 01:13:03,128
มองคุณ.
คุณจะติดอยู่ในรถเข็น

406
01:13:04,799 --> 01:13:07,800
คุณควรมองดูตัวเอง คุณไม่น่ารักเลย

407
01:13:09,053 --> 01:13:10,761
หยุดรถถังของคุณ!

408
01:13:12,890 --> 01:13:15,261
กับฉันคุณมีโอกาส

409
01:13:23,399 --> 01:13:24,727
เอาล่ะ!

410
01:14:37,004 --> 01:14:39,043
พาเด็กคนนั้นออกไป!

411
01:15:55,822 --> 01:15:56,985
อึ!

412
01:19:12,076 --> 01:19:13,356
ไปเลย!

413
01:20:26,557 --> 01:20:27,802
ใช้ได้!

414
01:20:34,939 --> 01:20:36,433
ฉันเข้าใจแล้ว!

415
01:21:08,552 --> 01:21:09,832
มาเลย...

416
01:23:06,821 --> 01:23:08,564
ยิงยาง!

417
01:25:44,249 --> 01:25:45,791
มาเลยกระโดด!

418
01:25:51,505 --> 01:25:52,881
เราชนะแล้ว!

419
01:25:53,174 --> 01:25:54,584
มันจบแล้ว

420
01:27:45,521 --> 01:27:46,766
ลูกบอล!

421
01:27:53,862 --> 01:27:55,404
ตลับหมึก!

422
01:31:32,384 --> 01:31:35,468
การเดินทางของเราจึงเริ่มต้นขึ้น
ต่อการรักษาความปลอดภัย

423
01:31:36,304 --> 01:31:38,131
ไปยังสถานที่ที่มีแสงแดดส่องถึง

424
01:31:38,306 --> 01:31:41,888
เราพบผู้นำคนใหม่:
ชายผู้มาจากสวรรค์

425
01:31:42,643 --> 01:31:44,386
กัปตันไจโร.

426
01:31:44,937 --> 01:31:47,309
ดังที่ปั๊บปากัลโลทำนายไว้ว่า

427
01:31:47,481 --> 01:31:50,896
เราไปไกลเกินไป
สำหรับผู้ชายที่ขี่มอเตอร์ไซค์

428
01:31:51,651 --> 01:31:55,150
แก่นแท้อันล้ำค่าถูกซ่อนไว้
ในยานพาหนะ

429
01:31:57,156 --> 01:31:59,314
สำหรับฉัน ฉันโตมา...

430
01:32:00,158 --> 01:32:03,159
และในที่สุดฉันก็ได้เป็นผู้นำทาง

431
01:32:03,495 --> 01:32:06,068
หัวหน้าเผ่าผู้ยิ่งใหญ่ทางเหนือ

432
01:32:07,790 --> 01:32:09,450
แล้วนักรบล่ะ?

433
01:32:10,501 --> 01:32:12,410
เราไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

434
01:32:14,004 --> 01:32:15,332
เขามีชีวิตอยู่...

435
01:32:16,673 --> 01:32:18,665
ในความทรงจำของฉันเท่านั้น