Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,336 --> 00:02:08,550
- Hello.
- Hey, it's me. I'm outside.
2
00:02:10,324 --> 00:02:11,987
Alright.
3
00:02:20,085 --> 00:02:22,364
Daddy's little princess.
4
00:02:28,959 --> 00:02:30,487
So...
5
00:02:30,787 --> 00:02:32,764
...you want me to get in close?
6
00:02:32,864 --> 00:02:35,567
Look for a way in?
Maybe check for an alarm system?
7
00:02:35,667 --> 00:02:38,080
No, don't worry, they have an alarm system.
8
00:02:38,402 --> 00:02:40,382
Don't worry?
9
00:02:41,138 --> 00:02:43,875
Ade, trust me.
10
00:02:43,975 --> 00:02:47,022
It gets a lot worse
than just a fuckin' alarm system.
11
00:03:02,193 --> 00:03:06,084
This needs to be surgical. No mistakes.
We gotta cover all the angles.
12
00:03:06,184 --> 00:03:08,633
It's gonna take time to plan this.
13
00:03:08,733 --> 00:03:11,970
Six weeks, that's what we've got.
14
00:03:12,070 --> 00:03:15,907
- You can't rush this.
- We got six weeks or this doesn't happen.
15
00:03:16,007 --> 00:03:19,078
If you can't do it, tell us now
so I can find someone who can.
16
00:03:19,878 --> 00:03:23,336
All I'm saying... is that I've been
doin' this for long enough...
17
00:03:23,436 --> 00:03:28,286
...to know that there are only two outcomes
to this little situation of ours.
18
00:03:28,386 --> 00:03:31,857
One is where we plan this properly.
19
00:03:32,657 --> 00:03:35,260
The second is where we don't get caught.
20
00:03:36,060 --> 00:03:38,730
Look, none of us are here
because we wanna be.
21
00:03:38,830 --> 00:03:42,534
Okay, this is the last chance
we're gonna get at a normal fuckin' life.
22
00:03:42,634 --> 00:03:46,281
We've taken things this far because
we all understand the risks involved.
23
00:03:48,105 --> 00:03:49,808
They're completely predictable.
24
00:03:49,908 --> 00:03:53,511
Yeah, that's the first mistake.
We can't assume anything on this job.
25
00:03:53,611 --> 00:03:55,434
He's got access to diamonds.
26
00:03:56,414 --> 00:03:57,779
A lot of diamonds.
27
00:03:57,879 --> 00:04:01,686
Owns a chain of distributors.
Has access to all the safes all the time.
28
00:04:01,786 --> 00:04:04,055
Expect the unexpected, that's all I'm saying.
29
00:04:04,155 --> 00:04:07,325
Coming from a guy
that's been in prison twice.
30
00:04:07,425 --> 00:04:09,681
Third time, they throw away the key.
You know that, don't you?
31
00:04:09,781 --> 00:04:12,063
Yeah, we're gonna learn from your mistakes.
32
00:04:12,163 --> 00:04:14,199
That's why we're cousins.
33
00:04:14,999 --> 00:04:18,503
Yeah, that's a zippy new hairdo
you got there, Goldilocks.
34
00:04:18,603 --> 00:04:22,651
You hiding from someone?
Are you running away from something?
35
00:04:24,474 --> 00:04:26,575
Sometimes, all you can do is run, Mark.
36
00:04:26,945 --> 00:04:29,414
I think we can all agree on one thing.
37
00:04:29,514 --> 00:04:31,927
The sooner we get this over with, the better.
38
00:04:35,586 --> 00:04:37,889
This thing has to go down without a glitch.
39
00:04:37,989 --> 00:04:40,519
It needs to tick-tick like a Swiss watch.
40
00:05:03,097 --> 00:05:04,579
You boys all good?
41
00:05:04,949 --> 00:05:08,603
Apart from freezing my balls off,
I'm just peachy.
42
00:05:09,553 --> 00:05:11,327
You have balls, James?
43
00:05:14,187 --> 00:05:16,004
Turn right here.
44
00:05:42,753 --> 00:05:45,043
Hey, protection only.
45
00:05:45,323 --> 00:05:47,789
Yeah, for protection only.
46
00:05:51,595 --> 00:05:54,015
Ade, take the front. James, take the back.
47
00:05:54,315 --> 00:05:56,074
Yeah, got it.
48
00:05:57,201 --> 00:05:59,514
- Okay, you ready?
- Yup.
49
00:06:01,805 --> 00:06:03,275
Yeah.
50
00:06:04,275 --> 00:06:06,081
Let's do this.
51
00:06:56,994 --> 00:06:58,515
That's...
52
00:06:59,106 --> 00:07:00,688
...interesting.
53
00:09:14,164 --> 00:09:16,177
What the fuck?
54
00:09:43,727 --> 00:09:45,607
That's right.
55
00:09:47,030 --> 00:09:49,711
Do what I say and I won't hurt you.
56
00:09:59,075 --> 00:10:00,955
Go, go!
57
00:10:05,816 --> 00:10:08,296
Ade, lock this bitch down!
58
00:11:45,382 --> 00:11:46,962
Perfect.
59
00:12:20,183 --> 00:12:22,597
Who's there?
60
00:13:02,692 --> 00:13:06,330
Remind me to scrap the we'll return-your-
daughter-unharmed part of the ransom video.
61
00:13:06,430 --> 00:13:09,033
- What the fuck's going on here?
- We didn't do this.
62
00:13:09,133 --> 00:13:12,103
- Stick to the plan, no matter what.
- Something's not right.
63
00:13:12,203 --> 00:13:15,851
- Looks like we rescued her from that house.
- Stick to the plan.
64
00:13:30,503 --> 00:13:33,134
Drink up. We have a busy night.
65
00:13:35,709 --> 00:13:37,338
Fuckers.
66
00:13:38,695 --> 00:13:40,315
What did you say?
67
00:13:40,765 --> 00:13:44,613
You should really let me go.
It'll be better for all of you.
68
00:13:54,176 --> 00:13:57,515
Please. Please just let me go.
I haven't seen your faces.
69
00:13:57,615 --> 00:14:00,661
I don't know how many
of you there are. Please.
70
00:14:03,500 --> 00:14:06,534
This may be the last footage
anyone ever sees of you.
71
00:14:06,823 --> 00:14:08,206
Make it matter.
72
00:14:53,002 --> 00:14:54,849
Fucking wiring.
73
00:14:58,241 --> 00:14:59,847
Mr. and Mrs. Hudson, good evening...
74
00:14:59,947 --> 00:15:02,640
It's a sick joke, Mom! Don't believe them!
75
00:15:04,348 --> 00:15:08,258
You know the rules here.
The quicker we get this done...
76
00:15:08,358 --> 00:15:10,231
...the quicker you go home.
77
00:15:14,357 --> 00:15:16,120
Take two.
78
00:15:17,427 --> 00:15:19,817
Mr. and Mrs. Hudson, we have your daughter...
79
00:15:19,917 --> 00:15:22,066
Don't pay them, Daddy!
They're in over their heads.
80
00:15:22,166 --> 00:15:25,998
Hey, hey, stop. I got this. Leave it.
81
00:15:29,989 --> 00:15:31,525
Hey.
82
00:15:31,625 --> 00:15:33,438
You wanna know a secret?
83
00:15:35,712 --> 00:15:38,945
You're gonna make it
out of this unharmed. Okay?
84
00:15:39,045 --> 00:15:40,595
This...
85
00:15:41,107 --> 00:15:42,920
...it's all for show.
86
00:15:43,020 --> 00:15:45,299
The last thing we wanna do is hurt you.
87
00:15:46,589 --> 00:15:49,594
Now I know you love your dad very much.
88
00:15:49,694 --> 00:15:53,741
He's done bad things to some people.
Taken things that don't belong to him.
89
00:15:56,966 --> 00:15:58,779
Now your daddy's rich.
90
00:15:59,769 --> 00:16:02,907
What we're taking,
he'll make up very quickly.
91
00:16:03,007 --> 00:16:05,677
This is just what we have to do
to get the money.
92
00:16:06,307 --> 00:16:10,134
It'll all be over
very, very quick if you behave.
93
00:16:12,949 --> 00:16:16,097
Rehearsal's over, okay?
94
00:16:18,154 --> 00:16:19,867
Okay?
95
00:16:20,723 --> 00:16:22,237
Okay.
96
00:16:25,261 --> 00:16:28,866
Mr. and Mrs. Hudson, here is your daughter.
97
00:16:29,466 --> 00:16:31,802
She's having a really bad night.
98
00:16:31,902 --> 00:16:36,540
We want the 300 carats of diamonds
you keep in your various premises.
99
00:16:36,640 --> 00:16:38,917
This is a time-sensitive matter for us.
100
00:16:40,176 --> 00:16:42,300
Mom, Dad, please do what they say.
101
00:16:42,400 --> 00:16:45,316
Give them the diamonds, please!
I wanna come home!
102
00:16:45,416 --> 00:16:47,729
I wanna come home, please!
103
00:16:49,285 --> 00:16:51,866
Send it. I'll make the call.
104
00:17:05,585 --> 00:17:08,443
- No one's answering.
- Try again.
105
00:17:23,853 --> 00:17:26,501
- The number you have reached is not...
- Shit.
106
00:17:27,401 --> 00:17:29,011
Try their cell phones.
107
00:17:45,108 --> 00:17:49,156
- You're certain these are the right numbers?
- Yeah, I checked them over and over.
108
00:17:50,080 --> 00:17:53,250
- Fuck!
- You wanna wait it out?
109
00:17:53,350 --> 00:17:56,754
Because you're the one who said
this thing needed to be slick, quiet...
110
00:17:56,854 --> 00:17:59,570
- ...and most importantly, fast!
- I know what I fucking said!
111
00:17:59,670 --> 00:18:02,938
- Haze, you need to stay calm.
- This is me calm.
112
00:18:23,513 --> 00:18:26,029
- You guys need to go back to the house.
- No.
113
00:18:26,129 --> 00:18:30,271
No? That's it? You wanna bring
somethin' else to the table here?
114
00:18:30,371 --> 00:18:33,891
- That's not the plan.
- Yeah, it is the plan.
115
00:18:33,991 --> 00:18:36,140
It's called plan B.
116
00:18:39,549 --> 00:18:40,664
What if it's a trap?
117
00:18:40,764 --> 00:18:43,334
They don't know what they're tryin' to trap.
118
00:18:43,434 --> 00:18:45,503
We haven't made contact yet!
119
00:18:45,603 --> 00:18:50,341
There's no way they've watched the video and
gone to the cops in the last three minutes.
120
00:18:50,441 --> 00:18:54,512
We can't babysit this girl for days. People
are gonna know that I'm up to something.
121
00:18:54,612 --> 00:18:57,681
I've got a court date in three days and
I need to be out of the fucking country.
122
00:18:57,781 --> 00:19:01,138
I need to be in Panama. This deal
needs to go down like we planned.
123
00:19:01,238 --> 00:19:03,481
Then you fuckin' go.
124
00:19:11,577 --> 00:19:13,591
I'm with you, cuz.
125
00:19:18,334 --> 00:19:21,152
Just scope it out. Stay in touch.
126
00:19:26,375 --> 00:19:29,433
You hear anything, you let us know.
127
00:19:29,533 --> 00:19:31,359
Yeah, I gotcha.
128
00:19:33,132 --> 00:19:34,712
Hey.
129
00:19:36,552 --> 00:19:40,034
You be careful, okay?
130
00:19:40,723 --> 00:19:42,270
Yeah.
131
00:20:08,885 --> 00:20:12,266
The wiring in this place is fucked up.
132
00:20:13,923 --> 00:20:16,804
Just go. No one's afraid of the dark.
133
00:20:18,761 --> 00:20:20,655
Maybe you should be.
134
00:20:46,906 --> 00:20:49,810
It's just a power trip.
I don't think the system's fried.
135
00:20:49,910 --> 00:20:51,779
How brave are you feelin'?
136
00:20:52,529 --> 00:20:53,731
I'm not.
137
00:20:53,831 --> 00:20:56,467
Look, getting the scanner up
and running is top priority.
138
00:20:56,567 --> 00:20:59,847
I need you to check the breaker switch
while I reboot the system.
139
00:21:03,272 --> 00:21:05,175
Remember that foster home we had?
140
00:21:05,275 --> 00:21:07,378
The ones that never paid their electric bill?
141
00:21:07,478 --> 00:21:10,080
- Yeah.
- Well, it's just like that.
142
00:21:10,180 --> 00:21:12,743
The switch is in the basement though.
143
00:21:14,867 --> 00:21:16,781
Of course, it is.
144
00:21:22,692 --> 00:21:26,463
It'd be great if those two could do
some of the dirty work every now and then.
145
00:21:26,563 --> 00:21:28,926
Yeah, man, this is a fuck-up!
146
00:21:34,036 --> 00:21:37,117
Keep your eyes on the road.
147
00:21:38,007 --> 00:21:41,889
Let's at least try not to kill
another family member.
148
00:21:43,429 --> 00:21:44,992
Nice.
149
00:22:38,735 --> 00:22:40,572
That's a good girl.
150
00:22:41,372 --> 00:22:43,184
You just stay there.
151
00:23:47,687 --> 00:23:49,700
You should really let me go.
152
00:23:51,107 --> 00:23:53,387
Or you're all gonna die tonight.
153
00:24:31,407 --> 00:24:33,227
Your dad's smart.
154
00:24:33,749 --> 00:24:35,763
He'll get you out of this.
155
00:24:50,571 --> 00:24:55,217
At night he comes in my dreams
156
00:24:56,110 --> 00:25:00,748
Darkest night with taunting screams
157
00:25:01,288 --> 00:25:05,957
I try to keep my eyes awake
158
00:25:06,657 --> 00:25:11,352
My soul is not his to take
159
00:25:12,018 --> 00:25:16,703
But he comes and won't let me dream
160
00:25:17,157 --> 00:25:21,591
All I do is scream and scream
161
00:25:25,568 --> 00:25:27,581
How do you know that song?
162
00:25:29,505 --> 00:25:31,975
I used to sing that when I was a kid.
163
00:25:32,075 --> 00:25:34,088
That's not all I know.
164
00:25:34,710 --> 00:25:37,101
I also know why you kidnapped me.
165
00:25:37,514 --> 00:25:39,527
Why you chose me.
166
00:25:40,750 --> 00:25:43,230
But it's not gonna bring them back.
167
00:25:44,120 --> 00:25:46,920
I know that your parents died in that fire.
168
00:25:47,020 --> 00:25:50,457
- You shut up.
- And that you feel responsible.
169
00:25:50,557 --> 00:25:54,608
Responsible because you lived and they died.
170
00:25:59,835 --> 00:26:04,284
Don't you think for a second
that I can't become the bad guy.
171
00:26:04,974 --> 00:26:08,989
For the right reasons I'll become
your worst fuckin' nightmare.
172
00:27:15,177 --> 00:27:16,690
Hello?
173
00:27:56,535 --> 00:27:58,122
This place stinks.
174
00:27:59,188 --> 00:28:01,201
You smell that before?
175
00:28:01,590 --> 00:28:03,137
No.
176
00:28:11,533 --> 00:28:15,949
Same as before. We find the parents
and get to the bottom of this.
177
00:29:08,057 --> 00:29:10,060
Sneaky fuckers.
178
00:29:10,860 --> 00:29:14,875
You think you're safe
by hidin' in the basement.
179
00:29:35,808 --> 00:29:37,905
We've got your daughter.
180
00:29:46,295 --> 00:29:49,175
Why our little girl? Why this house?
181
00:29:51,333 --> 00:29:53,599
Why our little girl? Why this house?
182
00:29:55,821 --> 00:29:58,635
Why our little girl? Why this house?
183
00:30:00,425 --> 00:30:03,233
Why our little girl? Why this house?
184
00:30:05,280 --> 00:30:08,161
Why our little girl? Why this house?
185
00:30:09,818 --> 00:30:11,632
Why our little girl...
186
00:30:47,589 --> 00:30:49,159
Fuck!
187
00:30:49,559 --> 00:30:51,952
Oh, my God! What the fuck!
188
00:30:55,697 --> 00:30:57,277
Fuck!
189
00:31:01,703 --> 00:31:03,217
James?
190
00:31:38,607 --> 00:31:40,454
Cuz, is that you?
191
00:32:33,762 --> 00:32:35,775
Oh, thank God.
192
00:33:12,068 --> 00:33:15,402
- Ade! Are you okay? What happened?
- I fuckin' saw Georgie.
193
00:33:15,702 --> 00:33:18,705
- That's impossible. George is dead!
- You think I'd make this shit up?
194
00:33:18,805 --> 00:33:21,845
It's this place. It's this place,
it's fucked! It's completely fucked!
195
00:33:21,945 --> 00:33:23,947
The parents, her parents are dead.
196
00:33:24,047 --> 00:33:26,509
Yeah, and there are two
more dead bodies downstairs!
197
00:33:26,609 --> 00:33:31,254
Their... their chests were ripped or torn
or somethin'. Jesus, fuck, it's a mess!
198
00:33:31,354 --> 00:33:34,324
Oh, shit. Oh, shit,
we're gonna get blamed for this.
199
00:33:34,424 --> 00:33:37,093
No, the fucking cops are gonna
think that we did this!
200
00:33:37,193 --> 00:33:40,006
That we broke into the house and we did this!
201
00:33:42,131 --> 00:33:46,212
- We need to get outta here. Now!
- Okay, okay, okay. Let's go!
202
00:33:46,705 --> 00:33:48,515
Come on.
203
00:33:51,640 --> 00:33:53,720
Ade, get up!
204
00:33:55,647 --> 00:33:57,457
Come on!
205
00:34:06,088 --> 00:34:08,124
Fuck, fuck, fuck!
206
00:34:08,224 --> 00:34:10,103
Easy, man!
207
00:34:11,860 --> 00:34:13,073
Shit!
208
00:34:18,734 --> 00:34:20,780
What the fuck?
209
00:35:04,947 --> 00:35:07,227
What the fuck?
210
00:35:46,955 --> 00:35:48,269
Sarah?
211
00:36:13,415 --> 00:36:14,881
Daddy?
212
00:36:21,523 --> 00:36:24,137
Jesus. What the fuck?
213
00:36:50,352 --> 00:36:53,399
Ade. Ade.
214
00:36:57,960 --> 00:36:59,539
Cuz?
215
00:37:05,734 --> 00:37:08,815
I'm gonna get help, cuz.
I'm gonna go get help.
216
00:37:09,204 --> 00:37:11,218
I'm gonna get help, cuz.
217
00:38:10,832 --> 00:38:12,601
James.
218
00:38:12,701 --> 00:38:14,280
James!
219
00:38:15,170 --> 00:38:16,983
Oh, fuck.
220
00:38:20,101 --> 00:38:21,688
James!
221
00:38:32,354 --> 00:38:33,933
James!
222
00:38:42,998 --> 00:38:44,678
James!
223
00:38:49,804 --> 00:38:54,054
Come on. Come on, get it together. Come on.
224
00:40:03,645 --> 00:40:05,192
Mark?
225
00:40:07,282 --> 00:40:08,807
Mark?
226
00:40:12,854 --> 00:40:14,359
Mark?
227
00:40:26,701 --> 00:40:28,214
Mark?
228
00:40:49,424 --> 00:40:51,004
Mark?
229
00:41:56,991 --> 00:41:58,594
Mark!
230
00:41:58,694 --> 00:42:00,306
Ade!
231
00:42:28,690 --> 00:42:30,303
Hazel.
232
00:42:31,292 --> 00:42:32,806
Mom?
233
00:42:34,996 --> 00:42:37,077
Come to me, Hazel.
234
00:42:58,754 --> 00:43:01,677
- Where the hell have you been?
- I heard something.
235
00:43:01,777 --> 00:43:04,761
- What do you mean you heard something?
- I saw Sarah.
236
00:43:05,661 --> 00:43:08,864
- What?
- I know you think I'm fuckin' crazy.
237
00:43:08,964 --> 00:43:11,410
No, no, no. No.
238
00:43:13,535 --> 00:43:15,382
That's what scares me.
239
00:43:17,839 --> 00:43:19,442
James!
240
00:43:19,542 --> 00:43:22,822
Dude, what the fuck are you doing?
Come on, we gotta get back. Hey.
241
00:43:23,678 --> 00:43:26,949
Ade, I saw my mom.
242
00:43:27,049 --> 00:43:28,551
She came back.
243
00:43:28,651 --> 00:43:31,487
She came back to fuck me up even more.
244
00:43:31,587 --> 00:43:35,124
Hey, listen to me. Alright, your mom
died five fuckin' years ago, okay?
245
00:43:35,224 --> 00:43:37,637
That bitch is in hell. Now come on!
246
00:43:49,521 --> 00:43:51,217
Fuck!
247
00:43:52,540 --> 00:43:54,220
Hazel!
248
00:43:58,313 --> 00:44:00,193
What happened?
249
00:44:24,806 --> 00:44:26,575
Is he gonna be okay?
250
00:44:26,675 --> 00:44:30,312
It's not like we can rush him to a hospital.
Could this be some kind of a reaction?
251
00:44:30,412 --> 00:44:34,016
Reaction? Are you fucking
kidding me right now?
252
00:44:34,216 --> 00:44:37,864
Did he tell you what he saw in the woods?
Did he tell you he saw his dead mother?
253
00:44:40,521 --> 00:44:42,955
There's something very wrong
with that house on Willow Street.
254
00:44:43,055 --> 00:44:44,544
What are you getting at?
255
00:44:45,444 --> 00:44:47,537
I'm fucking losing my mind.
256
00:44:48,830 --> 00:44:51,967
What did you see, Ade?
What did you see at the house?
257
00:44:52,067 --> 00:44:55,571
- Did you find the parents?
- Oh, yeah. I found them, alright.
258
00:44:55,671 --> 00:44:58,107
- Good.
- Dead.
259
00:44:58,207 --> 00:44:59,852
Dead?
260
00:45:00,975 --> 00:45:03,245
Sorry, is there a fucking echo in here?
261
00:45:03,345 --> 00:45:05,625
So we're not getting the diamonds.
262
00:45:07,682 --> 00:45:10,786
No, all this means is
that the game's changed.
263
00:45:10,886 --> 00:45:13,822
Changed? No. No, no, no.
You don't fucking get it.
264
00:45:13,922 --> 00:45:17,246
Alright, there's no game anymore!
This is now Survival 101, alright?
265
00:45:17,346 --> 00:45:20,546
I don't care about the score.
It's not about the fucking jail time.
266
00:45:20,646 --> 00:45:23,049
This is life or death.
267
00:45:23,149 --> 00:45:25,017
Get it?
268
00:45:25,267 --> 00:45:28,721
Something fucking wrong happened in
that house and we brought it back here.
269
00:45:29,305 --> 00:45:31,741
And locked it in the fucking basement.
270
00:45:32,441 --> 00:45:34,654
Are you saying that she killed them?
271
00:45:37,512 --> 00:45:39,726
They weren't the only bodies we found.
272
00:45:41,416 --> 00:45:43,930
What the fuck are you talkin' about?
273
00:45:45,687 --> 00:45:49,556
James said he found priests
in the basement for an exorcism.
274
00:45:52,126 --> 00:45:56,927
Like fucking human pin cushions,
there were garden tools sticking out of them.
275
00:45:58,766 --> 00:46:02,772
So to answer your question,
I don't fucking know if she killed them.
276
00:46:03,622 --> 00:46:07,626
But I do know she survived a hell of a lot
longer in that house than anyone else.
277
00:46:09,777 --> 00:46:11,991
Okay, so what the hell happened?
278
00:46:15,817 --> 00:46:17,630
Let's find out.
279
00:46:23,458 --> 00:46:27,874
So whatever's on this tape, we need to
stick together, find a way out of this, okay?
280
00:46:28,830 --> 00:46:30,843
It's not gonna change anything.
281
00:46:31,599 --> 00:46:33,445
Play it.
282
00:46:49,017 --> 00:46:52,498
I think I messed up big time.
283
00:46:53,821 --> 00:46:56,074
I found this...
284
00:46:56,754 --> 00:46:59,235
...this sign in the basement.
285
00:47:03,865 --> 00:47:06,636
It turns out that this house has a...
286
00:47:07,036 --> 00:47:11,851
...a strange history of deaths
dating back to the early 1900s.
287
00:47:12,840 --> 00:47:15,678
There was even a church
investigation in the 1920s.
288
00:47:16,078 --> 00:47:17,946
In 1941...
289
00:47:18,046 --> 00:47:22,312
...Mary Ellison and her grandson, Bradley
moved into the Willow Street house.
290
00:47:25,019 --> 00:47:27,466
Two weeks later, she kills him...
291
00:47:28,356 --> 00:47:32,038
...by taking a cheese grater to his throat
while giving him a bath.
292
00:47:33,631 --> 00:47:37,433
Don and Sam Forbes move in
with their two kids in the 1960s.
293
00:47:37,533 --> 00:47:40,536
He comes home one night
after visiting his mistress...
294
00:47:40,636 --> 00:47:44,400
...to find his wife gauging out her eyeballs.
295
00:47:44,500 --> 00:47:48,731
Their two kids peacefully in bed
poisoned with drain cleaner.
296
00:47:49,011 --> 00:47:53,782
The next notable case is Mary
and John Davies and their kid, Hazel.
297
00:47:53,882 --> 00:47:55,961
There's no remaining photos.
298
00:47:56,784 --> 00:48:00,266
John Davies was my father's business partner.
299
00:48:01,670 --> 00:48:03,793
A fire rips through the house...
300
00:48:04,393 --> 00:48:06,696
...killing everyone except Hazel.
301
00:48:07,828 --> 00:48:10,656
Sounds nuts, right? Just wait.
302
00:48:12,633 --> 00:48:16,038
- Wait, what the hell?
- You lived in that house?
303
00:48:16,138 --> 00:48:18,907
Jesus Christ. That's how
you knew about the diamonds.
304
00:48:19,007 --> 00:48:22,061
After my parents died, Katherine's dad
took over the diamond business.
305
00:48:22,161 --> 00:48:26,065
Moved into that house, my house
and before I knew it, I was on welfare.
306
00:48:26,165 --> 00:48:28,901
- That's the story. Let's move on.
- So this is personal.
307
00:48:29,001 --> 00:48:33,322
It doesn't matter how they were chosen.
They fitted what we were looking for.
308
00:48:33,422 --> 00:48:37,092
Isolated house, single daughter, wealth.
These are parameters that you came up with.
309
00:48:37,192 --> 00:48:40,462
- Then why didn't you tell us?
- I did. I told you I knew about the house.
310
00:48:40,562 --> 00:48:44,444
Everything else is irrelevant.
Now please, keep playing the tape.
311
00:48:48,302 --> 00:48:52,518
Mary Ellison lost her son,
Bradley's father in the first World War.
312
00:48:53,834 --> 00:48:58,614
Don Forbes was grieving the loss
of their third and youngest son Carl.
313
00:48:59,314 --> 00:49:01,750
John Davies moved here with his family...
314
00:49:01,850 --> 00:49:04,897
...after his brother
was killed in a diamond heist.
315
00:49:06,888 --> 00:49:08,857
I know this sounds crazy...
316
00:49:08,957 --> 00:49:12,065
...but if you're watching this,
I need you to believe me.
317
00:49:15,129 --> 00:49:18,601
If you move into this house
and you're grieving...
318
00:49:19,401 --> 00:49:21,681
...you're in for a pretty bad time.
319
00:49:25,673 --> 00:49:27,887
The curse of Tranguul.
320
00:49:29,810 --> 00:49:32,224
Devourer of tormented souls.
321
00:49:38,519 --> 00:49:40,800
So what's tormenting me?
322
00:49:44,425 --> 00:49:47,039
I had this taken out of me three weeks ago.
323
00:49:50,598 --> 00:49:53,045
I haven't told anybody. Nobody knows.
324
00:49:54,903 --> 00:49:57,373
Katherine, are you okay in there?
325
00:49:58,173 --> 00:50:02,188
So this happened in the last six weeks.
Completely predictable?
326
00:50:03,678 --> 00:50:05,658
What else is there?
327
00:50:09,517 --> 00:50:13,455
I wish I could... I wish I could
tell you what it sounds like.
328
00:50:13,555 --> 00:50:16,128
You know when you... when you
think a thought in your head...
329
00:50:16,228 --> 00:50:18,560
...and you hear your own voice?
330
00:50:18,660 --> 00:50:22,899
Well, I'm not hearing
my own voice anymore. It's...
331
00:50:22,999 --> 00:50:25,034
...it's something else.
332
00:50:25,434 --> 00:50:28,237
It's telling me what to do and...
333
00:50:29,037 --> 00:50:31,273
...and the worst part is...
334
00:50:31,773 --> 00:50:34,587
...I wanna do what it tells me.
335
00:50:38,713 --> 00:50:43,091
- That's the end of the tape.
- He comes in my dreams.
336
00:50:48,957 --> 00:50:52,405
Darkest night with taunting screams.
337
00:50:55,808 --> 00:50:58,977
He comes and won't let me dream.
338
00:51:03,971 --> 00:51:08,021
And all they do is scream and scream.
339
00:51:14,682 --> 00:51:16,729
Here, try this one.
340
00:51:26,444 --> 00:51:29,131
We don't have a lot of time for questions.
341
00:51:29,231 --> 00:51:33,819
Now you know that girl in there is not
your little girl anymore, so be quick.
342
00:51:33,919 --> 00:51:38,307
- Time is against us.
- Why our little girl? Why this house?
343
00:51:38,407 --> 00:51:44,246
The oldest, most complete manuscript
from the Bible the "Codex Vaticanus..."
344
00:51:45,046 --> 00:51:47,556
...is kept in the Vatican library in Rome.
345
00:51:48,242 --> 00:51:51,653
This manuscript is said to be
authored by God himself.
346
00:51:51,753 --> 00:51:55,958
Not like other religions or scriptures
not written by scholars or prophets.
347
00:51:56,058 --> 00:51:58,537
Written by God.
348
00:51:59,980 --> 00:52:03,562
You understand the weight of that statement?
349
00:52:04,749 --> 00:52:08,896
Now we find a lot of demonic activity
along this line of latitude...
350
00:52:08,996 --> 00:52:14,019
...almost as an insult.
A mocking gesture towards the spirit.
351
00:52:15,042 --> 00:52:18,630
Now imagine a spiritual force field...
352
00:52:18,980 --> 00:52:22,919
...that gets weaker and weaker
the further you get from the manuscript.
353
00:52:24,101 --> 00:52:26,598
Your house lies here.
354
00:52:27,054 --> 00:52:31,257
The furthest place on the planet
from the "Codex Vaticanus."
355
00:52:46,407 --> 00:52:48,821
We need somewhere quiet to tie her down.
356
00:52:50,104 --> 00:52:52,391
Hold her down. Hold her down.
357
00:53:04,758 --> 00:53:09,231
Untie me! Let me go! Let me go!
358
00:53:09,331 --> 00:53:13,145
Mom! Mom, please.
359
00:53:13,774 --> 00:53:15,962
Dad, please.
360
00:53:18,807 --> 00:53:20,676
You know what we have to do.
361
00:53:20,776 --> 00:53:24,397
You know our only job, only mission
is to make sure that he doesn't walk...
362
00:53:24,497 --> 00:53:26,748
...or crawl out of hell.
Okay, that's what we get paid to do.
363
00:53:26,848 --> 00:53:31,583
I'm sorry, but Tranguul is a leach on
Katherine's soul. It's become one with her.
364
00:53:31,683 --> 00:53:34,890
You know we're not gonna be able to do
anything to separate one from the other.
365
00:53:34,990 --> 00:53:38,503
- What does it want?
- This demon...
366
00:53:39,027 --> 00:53:41,263
...this Tranguul...
367
00:53:41,663 --> 00:53:43,864
...it brings your worst nightmares to life.
368
00:53:44,649 --> 00:53:48,501
And through that vulnerability,
possesses you.
369
00:53:52,373 --> 00:53:54,786
It wants to manifest in true form.
370
00:53:55,843 --> 00:53:57,489
True form?
371
00:53:58,879 --> 00:54:04,019
It needs a total of four living souls to
consume and then it'll walk the earth.
372
00:54:04,119 --> 00:54:09,040
Four souls, one for each corner
of hell where it's trapped.
373
00:54:09,140 --> 00:54:13,069
After that, it's unchained from its
suffering and it's free to walk the earth.
374
00:54:14,529 --> 00:54:16,542
Well, how do we beat it?
375
00:54:26,273 --> 00:54:28,154
The only way...
376
00:54:29,210 --> 00:54:31,657
...is to burn the first possessed.
377
00:54:34,349 --> 00:54:36,615
This is a very powerful spirit.
378
00:54:37,985 --> 00:54:41,690
We cannot let it consume more souls
and it will do anything to survive.
379
00:54:41,790 --> 00:54:44,293
The more souls it takes,
the stronger it gets.
380
00:54:44,393 --> 00:54:47,896
We're dealing with one
possession here with Katherine.
381
00:54:47,996 --> 00:54:51,933
Tranguul's spirit will double in
intensity for each soul he collects.
382
00:54:52,033 --> 00:54:53,883
We cannot let that happen.
383
00:54:56,053 --> 00:54:58,280
He'll be unstoppable.
384
00:55:04,211 --> 00:55:07,198
- This is too much! You're killing her!
- Hold him back!
385
00:55:07,298 --> 00:55:11,353
- You gotta stop! You're killing her!
- You've gotta stop this right now!
386
00:55:11,453 --> 00:55:13,522
We're not fighting for her body anymore!
387
00:55:13,622 --> 00:55:16,425
We kill her now
or this thing will take us all!
388
00:55:16,525 --> 00:55:19,204
- Stop!
- Get off me!
389
00:55:27,968 --> 00:55:29,782
Please, stop.
390
00:56:31,352 --> 00:56:35,053
Come, let's get you to bed.
391
00:56:35,936 --> 00:56:38,217
We'll be getting visitors soon.
392
00:56:44,044 --> 00:56:46,781
- Oh, shit.
- I say we get the fuck out of here.
393
00:56:46,881 --> 00:56:50,218
You saw the tapes, what the priest said.
That thing's gonna possess us all.
394
00:56:50,318 --> 00:56:52,854
And then what? What comes next?
395
00:56:52,954 --> 00:56:55,690
We're all tormented souls.
We're all mourning someone.
396
00:56:55,790 --> 00:56:58,010
We're fucked if we stay here.
397
00:56:58,507 --> 00:57:01,023
- What about Katherine?
- What about Katherine?
398
00:57:01,123 --> 00:57:03,798
She's the last person
that we need to be worried about.
399
00:57:03,898 --> 00:57:08,180
- I say we pack our shit and get the fuck out.
- But there's a girl trapped inside there.
400
00:57:09,637 --> 00:57:11,940
Then we do this. We leave her here...
401
00:57:12,040 --> 00:57:14,843
...and then when we're a safe
distance away we call the cops.
402
00:57:14,943 --> 00:57:17,112
Make it their problem.
403
00:57:17,212 --> 00:57:18,914
Yeah, he's onto something.
404
00:57:19,014 --> 00:57:22,694
Let them call the priest or wait for
the second coming or whatever, fuck it.
405
00:57:23,984 --> 00:57:25,864
Yeah, okay.
406
00:57:30,357 --> 00:57:31,960
James!
407
00:57:32,360 --> 00:57:33,873
James!
408
00:57:40,350 --> 00:57:42,190
He's gone.
409
00:57:47,201 --> 00:57:49,454
Well, there's only one way out of here.
410
00:58:30,117 --> 00:58:31,964
Jesus Christ!
411
00:58:38,859 --> 00:58:41,707
It's her! She's doing this!
412
00:58:56,844 --> 00:58:59,414
Fuck this shit. You better know
where you stand with us.
413
00:58:59,514 --> 00:59:03,785
I swear to God if you don't leave us alone
I will blow your fucking face off!
414
00:59:03,885 --> 00:59:05,946
There's no escaping.
415
00:59:07,748 --> 00:59:09,601
There's no running.
416
00:59:10,524 --> 00:59:12,537
You must just accept it.
417
00:59:13,160 --> 00:59:15,664
Your souls are mine.
418
00:59:15,764 --> 00:59:17,642
Holy shit.
419
00:59:30,078 --> 00:59:33,291
Move, Hazel! Find the others! Go, go, go, go!
420
01:00:03,811 --> 01:00:06,014
If I possess you, Mark...
421
01:00:06,414 --> 01:00:08,449
...you go to hell forever.
422
01:00:08,549 --> 01:00:10,506
I know you wanna see your daughter again.
423
01:00:13,199 --> 01:00:15,824
You wanna make a deal with the devil, Marky?
424
01:00:15,924 --> 01:00:19,527
I need two more souls.
You give me Hazel and the kid...
425
01:00:19,627 --> 01:00:22,174
...and I promise you walk away free.
426
01:00:47,955 --> 01:00:50,769
Georgie! Holy shit.
427
01:00:51,475 --> 01:00:53,328
Look, man...
428
01:00:53,428 --> 01:00:56,131
...what happened to us
was just a shit situation.
429
01:00:56,231 --> 01:00:58,310
Just bad fucking luck, alright?
430
01:01:00,567 --> 01:01:03,415
I woke up from that car crash
and you were already dead!
431
01:01:06,240 --> 01:01:08,243
There was nothing I could do.
432
01:01:09,243 --> 01:01:12,547
I moved your fat fucking body
to make it look like you were driving.
433
01:01:12,647 --> 01:01:15,684
So fucking what? So fucking what?
434
01:01:16,084 --> 01:01:17,696
Hazel.
435
01:01:22,089 --> 01:01:23,602
Ade?
436
01:01:28,795 --> 01:01:30,476
Hazel.
437
01:01:35,602 --> 01:01:39,651
Now the fucking cops know everything, man.
They fucking know everything.
438
01:01:40,440 --> 01:01:42,856
I'm out on bail right now...
439
01:01:42,956 --> 01:01:45,713
...awaiting a trial. I'm fucked. Fucked!
440
01:01:45,813 --> 01:01:47,892
I'm so sorry.
441
01:01:49,650 --> 01:01:52,097
I'm so fucking sorry.
442
01:02:14,041 --> 01:02:15,687
James!
443
01:03:47,904 --> 01:03:49,481
Cuz?
444
01:03:50,871 --> 01:03:52,001
Ade!
445
01:04:18,231 --> 01:04:20,445
No! No!
446
01:04:46,661 --> 01:04:48,142
Fuck!
447
01:05:01,765 --> 01:05:03,254
Ade.
448
01:05:04,111 --> 01:05:06,124
He was gonna kill me.
449
01:05:09,649 --> 01:05:12,937
Come on. Let's find Mark
and get the fuck out of here.
450
01:05:23,864 --> 01:05:25,667
Oh, Jesus.
451
01:05:26,247 --> 01:05:28,112
Where is she?
452
01:05:30,070 --> 01:05:32,440
- Fuck. Fuck!
- Hey, hey. Look at me.
453
01:05:32,540 --> 01:05:34,786
Look at me. Look at me.
454
01:05:36,303 --> 01:05:39,123
When we get out of here,
just you and me in Panama.
455
01:05:39,880 --> 01:05:41,949
We start a new life together.
456
01:05:42,049 --> 01:05:45,887
Yeah, I don't wanna run anymore.
I'm tired of always being on the move.
457
01:05:45,987 --> 01:05:48,222
- Get your hands on the desk.
- Mark.
458
01:05:48,322 --> 01:05:50,738
- Get your hands on the fucking desk.
- Mark, what are you doing?
459
01:05:50,838 --> 01:05:53,572
- Get your hands on the fucking desk now!
- Mark, please. Fuck.
460
01:05:53,672 --> 01:05:55,224
Now!
461
01:05:57,431 --> 01:06:00,645
Don't you get it? There is no out of this.
462
01:06:18,084 --> 01:06:19,974
You motherfucker.
463
01:06:20,074 --> 01:06:22,167
You stay the fuck down.
464
01:06:25,659 --> 01:06:27,573
Where the fuck are you?
465
01:06:29,847 --> 01:06:31,403
Shit.
466
01:06:44,913 --> 01:06:46,462
Holy shit.
467
01:06:47,747 --> 01:06:50,345
No. No. No.
468
01:06:52,086 --> 01:06:54,716
- Katherine.
- She can't be saved!
469
01:06:55,555 --> 01:06:58,770
- Mark, what are you doing?
- Only one of us gets out.
470
01:06:59,843 --> 01:07:02,844
Bullshit, that thing will kill you
the first chance it gets.
471
01:07:05,433 --> 01:07:08,536
I brought you them. Hazel has the keys.
You have your souls.
472
01:07:08,636 --> 01:07:10,849
I get to see my daughter again.
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,653
Oh, fuck!
474
01:07:15,509 --> 01:07:16,820
Fuck!
475
01:07:17,011 --> 01:07:20,148
Come on, she's like your sister.
Please, we need to do this together.
476
01:07:20,248 --> 01:07:24,012
You leave us in here, then you've sold your
soul. There's no going back from this, Mark.
477
01:07:26,420 --> 01:07:29,300
- Down! You get down!
- Alright! Alright!
478
01:07:30,223 --> 01:07:33,094
You unlock her. You unlock her now!
479
01:07:33,494 --> 01:07:36,548
You wanna do this? You do it yourself!
480
01:07:49,242 --> 01:07:52,523
- No, Mark, don't! Don't!
- Mark, come on.
481
01:07:56,416 --> 01:07:59,854
- I'm sorry. I'm fucking sorry.
- Oh, my God.
482
01:08:00,554 --> 01:08:02,434
Mark, what have you done?
483
01:08:02,989 --> 01:08:04,686
What have you done?
484
01:08:15,408 --> 01:08:18,125
Oh, shit! Stay the fuck away from me.
485
01:08:18,405 --> 01:08:20,132
Mark!
486
01:08:20,232 --> 01:08:22,676
Please! Help him!
487
01:08:32,787 --> 01:08:34,832
Mark, what have you done?
488
01:08:42,095 --> 01:08:44,296
Mark, you son of a bitch!
489
01:08:46,132 --> 01:08:47,779
Mark!
490
01:09:14,407 --> 01:09:15,952
Go!
491
01:09:16,830 --> 01:09:18,677
Move! Get out!
492
01:09:23,203 --> 01:09:26,584
- Come on.
- Go, haze. I got this.
493
01:09:28,208 --> 01:09:31,222
Haze, you gotta go! Please!
494
01:09:31,744 --> 01:09:33,557
Come on.
495
01:09:36,583 --> 01:09:39,887
- Wait! Wait! We gotta go back for him.
- Come on!
496
01:09:39,987 --> 01:09:41,788
Come on! Quickly, come on!
497
01:09:55,301 --> 01:09:57,115
Let's move it.
498
01:10:04,945 --> 01:10:07,559
Quick! Go! Go!
499
01:10:10,785 --> 01:10:13,588
Come on! Come on, we need to move.
500
01:10:13,688 --> 01:10:15,286
Where?
501
01:10:30,136 --> 01:10:33,784
Come on. Follow me. Come on, let's go.
502
01:10:46,219 --> 01:10:48,499
Here. Here.
503
01:10:53,660 --> 01:10:56,017
Oh, fuck. It's jammed.
504
01:10:56,117 --> 01:10:57,709
Move.
505
01:11:01,768 --> 01:11:03,581
Come on!
506
01:11:08,342 --> 01:11:10,221
Oh, fuck.
507
01:11:12,912 --> 01:11:14,759
Oh, shit.
508
01:12:27,986 --> 01:12:29,890
Hazel, come on!
509
01:12:29,990 --> 01:12:32,403
Move it! Come on, quickly!
510
01:12:43,503 --> 01:12:46,210
- What are you doing? What are you doing?
- Mark was right.
511
01:12:46,310 --> 01:12:48,642
No! Come on! Come on. What do you mean?
512
01:12:48,742 --> 01:12:53,013
- Only one of us can get out.
- Ade! No! Ade!
513
01:12:53,113 --> 01:12:55,314
All you can do is run, Hazel.
514
01:13:17,904 --> 01:13:20,541
No! Ade!
515
01:13:20,641 --> 01:13:24,578
No! Ade, no! Ade, no.
516
01:13:24,678 --> 01:13:26,481
No, damn it!
517
01:13:27,681 --> 01:13:31,095
- Come, come.
- Ade! Ade!
518
01:13:35,321 --> 01:13:37,601
No, no.
519
01:14:43,556 --> 01:14:45,403
Oh, fuck.
520
01:15:14,701 --> 01:15:16,250
Fuck.
521
01:18:08,160 --> 01:18:09,707
No!
522
01:19:35,882 --> 01:19:37,472
Shit.
523
01:21:18,100 --> 01:21:19,946
Come on.
524
01:21:20,653 --> 01:21:23,066
Burn in hell, you bitch.
39917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
