1
00:02:05,336 --> 00:02:08,550
- Hola.
- Oye, soy yo. Estoy afuera.
2
00:02:10,324 --> 00:02:11,987
Muy bien.
3
00:02:20,085 --> 00:02:22,364
La princesita de papá.
4
00:02:28,959 --> 00:02:30,487
Entonces...
5
00:02:30,787 --> 00:02:32,764
...¿quieres que me acerque?
6
00:02:32,864 --> 00:02:35,567
¿Buscar una manera de entrar?
¿Quizás buscar un sistema de alarma?
7
00:02:35,667 --> 00:02:38,080
No, no te preocupes, tienen sistema de alarma.
8
00:02:38,402 --> 00:02:40,382
¿No te preocupes?
9
00:02:41,138 --> 00:02:43,875
Ade, confía en mí.
10
00:02:43,975 --> 00:02:47,022
Se pone mucho peor
que sólo un maldito sistema de alarma.
11
00:03:02,193 --> 00:03:06,084
Esto tiene que ser quirúrgico. Sin errores.
Tenemos que cubrir todos los ángulos.
12
00:03:06,184 --> 00:03:08,633
Tomará tiempo planear esto.
13
00:03:08,733 --> 00:03:11,970
Seis semanas, eso es lo que tenemos.
14
00:03:12,070 --> 00:03:15,907
- No puedes apresurarte.
- Tenemos seis semanas o esto no sucede.
15
00:03:16,007 --> 00:03:19,078
Si no puedes hacerlo, dínoslo ahora.
para poder encontrar a alguien que pueda.
16
00:03:19,878 --> 00:03:23,336
Todo lo que digo... es que he estado
haciendo esto por mucho tiempo...
17
00:03:23,436 --> 00:03:28,286
...saber que sólo hay dos resultados
a esta pequeña situación nuestra.
18
00:03:28,386 --> 00:03:31,857
Uno es donde planificamos esto adecuadamente.
19
00:03:32,657 --> 00:03:35,260
El segundo es donde no nos atrapan.
20
00:03:36,060 --> 00:03:38,730
Mira, ninguno de nosotros está aquí.
porque queremos serlo.
21
00:03:38,830 --> 00:03:42,534
Bien, esta es la última oportunidad.
Vamos a llegar a una puta vida normal.
22
00:03:42,634 --> 00:03:46,281
Hemos llevado las cosas hasta aquí porque
Todos entendemos los riesgos involucrados.
23
00:03:48,105 --> 00:03:49,808
Son completamente predecibles.
24
00:03:49,908 --> 00:03:53,511
Sí, ese es el primer error.
No podemos asumir nada en este trabajo.
25
00:03:53,611 --> 00:03:55,434
Tiene acceso a los diamantes.
26
00:03:56,414 --> 00:03:57,779
Muchos diamantes.
27
00:03:57,879 --> 00:04:01,686
Posee una cadena de distribuidores.
Tiene acceso a todas las cajas fuertes todo el tiempo.
28
00:04:01,786 --> 00:04:04,055
Espera lo inesperado, eso es todo lo que digo.
29
00:04:04,155 --> 00:04:07,325
viniendo de un chico
que ha estado en prisión dos veces.
30
00:04:07,425 --> 00:04:09,681
La tercera vez tiran la llave.
Lo sabes, ¿no?
31
00:04:09,781 --> 00:04:12,063
Sí, aprenderemos de tus errores.
32
00:04:12,163 --> 00:04:14,199
Por eso somos primos.
33
00:04:14,999 --> 00:04:18,503
Sí, ese es un peinado nuevo y elegante.
Llegaste allí, Ricitos de Oro.
34
00:04:18,603 --> 00:04:22,651
¿Te estás escondiendo de alguien?
¿Estás huyendo de algo?
35
00:04:24,474 --> 00:04:26,575
A veces, todo lo que puedes hacer es correr, Mark.
36
00:04:26,945 --> 00:04:29,414
Creo que todos podemos estar de acuerdo en una cosa.
37
00:04:29,514 --> 00:04:31,927
Cuanto antes acabemos con esto, mejor.
38
00:04:35,586 --> 00:04:37,889
Esto tiene que funcionar sin problemas.
39
00:04:37,989 --> 00:04:40,519
Necesita funcionar como un reloj suizo.
40
00:05:03,097 --> 00:05:04,579
¿Están todos bien chicos?
41
00:05:04,949 --> 00:05:08,603
Aparte de congelarme las pelotas,
Estoy simplemente color de rosa.
42
00:05:09,553 --> 00:05:11,327
¿Tienes pelotas, James?
43
00:05:14,187 --> 00:05:16,004
Gire a la derecha aquí.
44
00:05:42,753 --> 00:05:45,043
Hola, solo protección.
45
00:05:45,323 --> 00:05:47,789
Sí, sólo para protección.
46
00:05:51,595 --> 00:05:54,015
Ade, toma el frente. James, ve por detrás.
47
00:05:54,315 --> 00:05:56,074
Sí, lo tengo.
48
00:05:57,201 --> 00:05:59,514
- Está bien, ¿estás listo?
- Sí.
49
00:06:01,805 --> 00:06:03,275
Sí.
50
00:06:04,275 --> 00:06:06,081
Hagamos esto.
51
00:06:56,994 --> 00:06:58,515
Eso es...
52
00:06:59,106 --> 00:07:00,688
...interesante.
53
00:09:14,164 --> 00:09:16,177
¿Qué carajo?
54
00:09:43,727 --> 00:09:45,607
Así es.
55
00:09:47,030 --> 00:09:49,711
Haz lo que te digo y no te haré daño.
56
00:09:59,075 --> 00:10:00,955
¡Vaya, vaya!
57
00:10:05,816 --> 00:10:08,296
¡Ade, encierra a esta perra!
58
00:11:45,382 --> 00:11:46,962
Perfecto.
59
00:12:20,183 --> 00:12:22,597
¿Quién está ahí?
60
00:13:02,692 --> 00:13:06,330
Recuérdame que descarte el le devolveremos-su-
Parte del vídeo del rescate en la que la hija está ilesa.
61
00:13:06,430 --> 00:13:09,033
- ¿Qué carajo está pasando aquí?
- Nosotros no hicimos esto.
62
00:13:09,133 --> 00:13:12,103
- Cíñete al plan, pase lo que pase.
- Algo no está bien.
63
00:13:12,203 --> 00:13:15,851
- Parece que la rescatamos de esa casa.
- Cíñete al plan.
64
00:13:30,503 --> 00:13:33,134
Beberse todo. Tenemos una noche ocupada.
65
00:13:35,709 --> 00:13:37,338
Cabrones.
66
00:13:38,695 --> 00:13:40,315
¿Qué dijiste?
67
00:13:40,765 --> 00:13:44,613
Realmente deberías dejarme ir.
Será mejor para todos ustedes.
68
00:13:54,176 --> 00:13:57,515
Por favor. Por favor, déjame ir.
No he visto vuestras caras.
69
00:13:57,615 --> 00:14:00,661
no se cuantos
de ti los hay. Por favor.
70
00:14:03,500 --> 00:14:06,534
Este puede ser el último metraje.
alguien te ve alguna vez.
71
00:14:06,823 --> 00:14:08,206
Haz que importe.
72
00:14:53,002 --> 00:14:54,849
Maldito cableado.
73
00:14:58,241 --> 00:14:59,847
Señor y señora Hudson, buenas noches...
74
00:14:59,947 --> 00:15:02,640
¡Es una broma de mal gusto, mamá! ¡No les creas!
75
00:15:04,348 --> 00:15:08,258
Ya conoces las reglas aquí.
Cuanto más rápido hagamos esto...
76
00:15:08,358 --> 00:15:10,231
...cuanto más rápido vuelvas a casa.
77
00:15:14,357 --> 00:15:16,120
Toma dos.
78
00:15:17,427 --> 00:15:19,817
Sr. y Sra. Hudson, tenemos a su hija...
79
00:15:19,917 --> 00:15:22,066
¡No les pagues, papá!
Están muy perdidos.
80
00:15:22,166 --> 00:15:25,998
Oye, oye, para. Tengo esto. Déjalo.
81
00:15:29,989 --> 00:15:31,525
Ey.
82
00:15:31,625 --> 00:15:33,438
¿Quieres saber un secreto?
83
00:15:35,712 --> 00:15:38,945
Lo vas a lograr
salir ileso de esto. ¿Bueno?
84
00:15:39,045 --> 00:15:40,595
Esto...
85
00:15:41,107 --> 00:15:42,920
... todo es para mostrar.
86
00:15:43,020 --> 00:15:45,299
Lo último que queremos hacer es lastimarte.
87
00:15:46,589 --> 00:15:49,594
Ahora sé que amas mucho a tu papá.
88
00:15:49,694 --> 00:15:53,741
Le ha hecho cosas malas a algunas personas.
Tomado cosas que no le pertenecen.
89
00:15:56,966 --> 00:15:58,779
Ahora tu papá es rico.
90
00:15:59,769 --> 00:16:02,907
Lo que estamos tomando
se recuperará muy rápidamente.
91
00:16:03,007 --> 00:16:05,677
Esto es justo lo que tenemos que hacer.
para conseguir el dinero.
92
00:16:06,307 --> 00:16:10,134
todo terminará
muy, muy rápido si te portas bien.
93
00:16:12,949 --> 00:16:16,097
Se acabó el ensayo, ¿vale?
94
00:16:18,154 --> 00:16:19,867
¿Bueno?
95
00:16:20,723 --> 00:16:22,237
Bueno.
96
00:16:25,261 --> 00:16:28,866
Sr. y señora Hudson, aquí está su hija.
97
00:16:29,466 --> 00:16:31,802
Está teniendo una noche realmente mala.
98
00:16:31,902 --> 00:16:36,540
Queremos los 300 quilates de diamantes
mantienes en tus distintos locales.
99
00:16:36,640 --> 00:16:38,917
Este es un asunto urgente para nosotros.
100
00:16:40,176 --> 00:16:42,300
Mamá, papá, por favor haz lo que te dicen.
101
00:16:42,400 --> 00:16:45,316
¡Dales los diamantes, por favor!
¡Quiero volver a casa!
102
00:16:45,416 --> 00:16:47,729
¡Quiero volver a casa, por favor!
103
00:16:49,285 --> 00:16:51,866
Envíalo. Yo haré la llamada.
104
00:17:05,585 --> 00:17:08,443
- Nadie responde.
- Intentar otra vez.
105
00:17:23,853 --> 00:17:26,501
- El número al que has llegado no es...
- Mierda.
106
00:17:27,401 --> 00:17:29,011
Pruebe con sus teléfonos móviles.
107
00:17:45,108 --> 00:17:49,156
- ¿Estás seguro de que estos son los números correctos?
- Sí, los revisé una y otra vez.
108
00:17:50,080 --> 00:17:53,250
- ¡Mierda!
- ¿Quieres esperar?
109
00:17:53,350 --> 00:17:56,754
Porque fuiste tú quien dijo
Esta cosa tenía que ser resbaladiza, silenciosa...
110
00:17:56,854 --> 00:17:59,570
- ...y lo más importante, ¡rápido!
- ¡Sé lo que dije!
111
00:17:59,670 --> 00:18:02,938
- Haze, debes mantener la calma.
- Este soy yo tranquilo.
112
00:18:23,513 --> 00:18:26,029
- Ustedes tienen que volver a la casa.
- No.
113
00:18:26,129 --> 00:18:30,271
¿No? ¿Eso es todo? quieres traer
¿Hay algo más en la mesa aquí?
114
00:18:30,371 --> 00:18:33,891
- Ese no es el plan.
- Sí, es el plan.
115
00:18:33,991 --> 00:18:36,140
Se llama plan B.
116
00:18:39,549 --> 00:18:40,664
¿Y si es una trampa?
117
00:18:40,764 --> 00:18:43,334
No saben lo que intentan atrapar.
118
00:18:43,434 --> 00:18:45,503
¡Aún no nos hemos puesto en contacto!
119
00:18:45,603 --> 00:18:50,341
No hay forma de que hayan visto el vídeo y
Fue a la policía en los últimos tres minutos.
120
00:18:50,441 --> 00:18:54,512
No podemos cuidar a esta niña durante días. gente
Sabrás que estoy tramando algo.
121
00:18:54,612 --> 00:18:57,681
Tengo una cita en la corte en tres días y
Necesito estar fuera del puto país.
122
00:18:57,781 --> 00:19:01,138
Necesito estar en Panamá. este trato
tiene que bajar como lo planeamos.
123
00:19:01,238 --> 00:19:03,481
Entonces vete, carajo.
124
00:19:11,577 --> 00:19:13,591
Estoy contigo, primo.
125
00:19:18,334 --> 00:19:21,152
Simplemente examínelo. Manténgase en contacto.
126
00:19:26,375 --> 00:19:29,433
Si escuchas cualquier cosa, háznoslo saber.
127
00:19:29,533 --> 00:19:31,359
Sí, te tengo.
128
00:19:33,132 --> 00:19:34,712
Ey.
129
00:19:36,552 --> 00:19:40,034
Ten cuidado, ¿vale?
130
00:19:40,723 --> 00:19:42,270
Sí.
131
00:20:08,885 --> 00:20:12,266
El cableado de este lugar está jodido.
132
00:20:13,923 --> 00:20:16,804
Sólo vete. Nadie le teme a la oscuridad.
133
00:20:18,761 --> 00:20:20,655
Quizás deberías serlo.
134
00:20:46,906 --> 00:20:49,810
Es sólo un viaje de poder.
No creo que el sistema esté frito.
135
00:20:49,910 --> 00:20:51,779
¿Qué tan valiente te sientes?
136
00:20:52,529 --> 00:20:53,731
No lo soy.
137
00:20:53,831 --> 00:20:56,467
Mira, levantando el escáner
y correr es la máxima prioridad.
138
00:20:56,567 --> 00:20:59,847
Necesito que revises el interruptor
mientras reinicio el sistema.
139
00:21:03,272 --> 00:21:05,175
¿Recuerdas esa casa de acogida que teníamos?
140
00:21:05,275 --> 00:21:07,378
¿Los que nunca pagaron su factura de luz?
141
00:21:07,478 --> 00:21:10,080
- Sí.
- Bueno, es así.
142
00:21:10,180 --> 00:21:12,743
El interruptor está en el sótano.
143
00:21:14,867 --> 00:21:16,781
Por supuesto que lo es.
144
00:21:22,692 --> 00:21:26,463
Sería genial si esos dos pudieran hacerlo.
parte del trabajo sucio de vez en cuando.
145
00:21:26,563 --> 00:21:28,926
¡Sí, hombre, esto es una cagada!
146
00:21:34,036 --> 00:21:37,117
Mantén tus ojos en el camino.
147
00:21:38,007 --> 00:21:41,889
Al menos intentemos no matar.
otro miembro de la familia.
148
00:21:43,429 --> 00:21:44,992
Lindo.
149
00:22:38,735 --> 00:22:40,572
Esa es una buena chica.
150
00:22:41,372 --> 00:22:43,184
Tú simplemente quédate ahí.
151
00:23:47,687 --> 00:23:49,700
Realmente deberías dejarme ir.
152
00:23:51,107 --> 00:23:53,387
O todos moriréis esta noche.
153
00:24:31,407 --> 00:24:33,227
Tu papá es inteligente.
154
00:24:33,749 --> 00:24:35,763
Él te sacará de esto.
155
00:24:50,571 --> 00:24:55,217
Por las noches él viene en mis sueños
156
00:24:56,110 --> 00:25:00,748
La noche más oscura con gritos burlones
157
00:25:01,288 --> 00:25:05,957
Trato de mantener mis ojos despiertos
158
00:25:06,657 --> 00:25:11,352
Mi alma no es suya para tomar
159
00:25:12,018 --> 00:25:16,703
Pero viene y no me deja soñar
160
00:25:17,157 --> 00:25:21,591
Todo lo que hago es gritar y gritar
161
00:25:25,568 --> 00:25:27,581
¿Cómo sabes esa canción?
162
00:25:29,505 --> 00:25:31,975
Solía cantar eso cuando era niño.
163
00:25:32,075 --> 00:25:34,088
Eso no es todo lo que sé.
164
00:25:34,710 --> 00:25:37,101
También sé por qué me secuestraste.
165
00:25:37,514 --> 00:25:39,527
Por qué me elegiste.
166
00:25:40,750 --> 00:25:43,230
Pero eso no los traerá de regreso.
167
00:25:44,120 --> 00:25:46,920
Sé que tus padres murieron en ese incendio.
168
00:25:47,020 --> 00:25:50,457
- Cállate.
- Y que te sientas responsable.
169
00:25:50,557 --> 00:25:54,608
Responsable porque viviste y ellos murieron.
170
00:25:59,835 --> 00:26:04,284
No lo pienses ni por un segundo
que no puedo convertirme en el malo.
171
00:26:04,974 --> 00:26:08,989
Por las razones correctas me convertiré
Tu peor maldita pesadilla.
172
00:27:15,177 --> 00:27:16,690
¿Hola?
173
00:27:56,535 --> 00:27:58,122
Este lugar apesta.
174
00:27:59,188 --> 00:28:01,201
¿Hueles eso antes?
175
00:28:01,590 --> 00:28:03,137
No.
176
00:28:11,533 --> 00:28:15,949
Lo mismo que antes. encontramos a los padres
y llegar al fondo de esto.
177
00:29:08,057 --> 00:29:10,060
Cabrones astutos.
178
00:29:10,860 --> 00:29:14,875
Crees que estás a salvo
escondiéndome en el sótano.
179
00:29:35,808 --> 00:29:37,905
Tenemos a tu hija.
180
00:29:46,295 --> 00:29:49,175
¿Por qué nuestra pequeña? ¿Por qué esta casa?
181
00:29:51,333 --> 00:29:53,599
¿Por qué nuestra pequeña? ¿Por qué esta casa?
182
00:29:55,821 --> 00:29:58,635
¿Por qué nuestra pequeña? ¿Por qué esta casa?
183
00:30:00,425 --> 00:30:03,233
¿Por qué nuestra pequeña? ¿Por qué esta casa?
184
00:30:05,280 --> 00:30:08,161
¿Por qué nuestra pequeña? ¿Por qué esta casa?
185
00:30:09,818 --> 00:30:11,632
Por qué nuestra pequeña...
186
00:30:47,589 --> 00:30:49,159
¡Joder!
187
00:30:49,559 --> 00:30:51,952
¡Ay dios mío! ¡Qué carajo!
188
00:30:55,697 --> 00:30:57,277
¡Mierda!
189
00:31:01,703 --> 00:31:03,217
¿Jaime?
190
00:31:38,607 --> 00:31:40,454
Porque, ¿eres tú?
191
00:32:33,762 --> 00:32:35,775
Ah, gracias a Dios.
192
00:33:12,068 --> 00:33:15,402
- ¡Adé! ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- Vi a Georgie.
193
00:33:15,702 --> 00:33:18,705
- Eso es imposible. ¡Jorge está muerto!
- ¿Crees que inventaría esta mierda?
194
00:33:18,805 --> 00:33:21,845
Es este lugar. Es este lugar,
¡Está jodido! ¡Está completamente jodido!
195
00:33:21,945 --> 00:33:23,947
Los padres, sus padres están muertos.
196
00:33:24,047 --> 00:33:26,509
Si, y hay dos
¡Más cadáveres abajo!
197
00:33:26,609 --> 00:33:31,254
Sus... sus pechos estaban desgarrados o desgarrados.
o algo así. Jesús, joder, ¡es un desastre!
198
00:33:31,354 --> 00:33:34,324
Oh, mierda. Oh, mierda,
Nos van a culpar por esto.
199
00:33:34,424 --> 00:33:37,093
No, los putos policías van a
¡Piensa que hicimos esto!
200
00:33:37,193 --> 00:33:40,006
¡Que entramos a la casa e hicimos esto!
201
00:33:42,131 --> 00:33:46,212
- Necesitamos salir de aquí. ¡Ahora!
- Está bien, está bien, está bien. ¡Vamos!
202
00:33:46,705 --> 00:33:48,515
Vamos.
203
00:33:51,640 --> 00:33:53,720
¡Adé, levántate!
204
00:33:55,647 --> 00:33:57,457
¡Vamos!
205
00:34:06,088 --> 00:34:08,124
¡Joder, joder, joder!
206
00:34:08,224 --> 00:34:10,103
¡Tranquilo, hombre!
207
00:34:11,860 --> 00:34:13,073
¡Mierda!
208
00:34:18,734 --> 00:34:20,780
¿Qué carajo?
209
00:35:04,947 --> 00:35:07,227
¿Qué carajo?
210
00:35:46,955 --> 00:35:48,269
¿Sara?
211
00:36:13,415 --> 00:36:14,881
¿Papá?
212
00:36:21,523 --> 00:36:24,137
Jesús. ¿Qué carajo?
213
00:36:50,352 --> 00:36:53,399
Adé. Adé.
214
00:36:57,960 --> 00:36:59,539
¿Porque?
215
00:37:05,734 --> 00:37:08,815
Voy a buscar ayuda, primo.
Voy a buscar ayuda.
216
00:37:09,204 --> 00:37:11,218
Voy a buscar ayuda, primo.
217
00:38:10,832 --> 00:38:12,601
Jaime.
218
00:38:12,701 --> 00:38:14,280
¡Jaime!
219
00:38:15,170 --> 00:38:16,983
Oh, joder.
220
00:38:20,101 --> 00:38:21,688
¡Jaime!
221
00:38:32,354 --> 00:38:33,933
¡Jaime!
222
00:38:42,998 --> 00:38:44,678
¡Jaime!
223
00:38:49,804 --> 00:38:54,054
Vamos. Vamos, ponte manos a la obra. Vamos.
224
00:40:03,645 --> 00:40:05,192
¿Marca?
225
00:40:07,282 --> 00:40:08,807
¿Marca?
226
00:40:12,854 --> 00:40:14,359
¿Marca?
227
00:40:26,701 --> 00:40:28,214
¿Marca?
228
00:40:49,424 --> 00:40:51,004
¿Marca?
229
00:41:56,991 --> 00:41:58,594
¡Marca!
230
00:41:58,694 --> 00:42:00,306
¡Adé!
231
00:42:28,690 --> 00:42:30,303
Avellana.
232
00:42:31,292 --> 00:42:32,806
¿Mamá?
233
00:42:34,996 --> 00:42:37,077
Ven a mí, Hazel.
234
00:42:58,754 --> 00:43:01,677
- ¿Dónde diablos has estado?
- Escuché algo.
235
00:43:01,777 --> 00:43:04,761
- ¿Qué quieres decir con que escuchaste algo?
- Vi a Sara.
236
00:43:05,661 --> 00:43:08,864
- ¿Qué?
- Sé que piensas que estoy jodidamente loco.
237
00:43:08,964 --> 00:43:11,410
No, no, no. No.
238
00:43:13,535 --> 00:43:15,382
Eso es lo que me asusta.
239
00:43:17,839 --> 00:43:19,442
¡Jaime!
240
00:43:19,542 --> 00:43:22,822
Amigo, ¿qué carajo estás haciendo?
Vamos, tenemos que regresar. Ey.
241
00:43:23,678 --> 00:43:26,949
Ade, vi a mi mamá.
242
00:43:27,049 --> 00:43:28,551
Ella regresó.
243
00:43:28,651 --> 00:43:31,487
Ella volvió para joderme aún más.
244
00:43:31,587 --> 00:43:35,124
Oye, escúchame. Muy bien, tu mamá
Murió hace cinco putos años, ¿vale?
245
00:43:35,224 --> 00:43:37,637
Esa perra está en el infierno. ¡Ahora vamos!
246
00:43:49,521 --> 00:43:51,217
¡Mierda!
247
00:43:52,540 --> 00:43:54,220
¡Color avellana!
248
00:43:58,313 --> 00:44:00,193
¿Qué pasó?
249
00:44:24,806 --> 00:44:26,575
¿Estará bien?
250
00:44:26,675 --> 00:44:30,312
No es que podamos llevarlo rápidamente al hospital.
¿Podría ser esto algún tipo de reacción?
251
00:44:30,412 --> 00:44:34,016
¿Reacción? ¿Estás jodiendo?
¿Estás bromeando ahora mismo?
252
00:44:34,216 --> 00:44:37,864
¿Te contó lo que vio en el bosque?
¿Te dijo que vio a su madre muerta?
253
00:44:40,521 --> 00:44:42,955
Hay algo muy mal
con esa casa en Willow Street.
254
00:44:43,055 --> 00:44:44,544
¿A qué te refieres?
255
00:44:45,444 --> 00:44:47,537
Estoy perdiendo la cabeza.
256
00:44:48,830 --> 00:44:51,967
¿Qué viste, Ade?
¿Qué viste en la casa?
257
00:44:52,067 --> 00:44:55,571
- ¿Encontraste a los padres?
- Oh sí. Los encontré, está bien.
258
00:44:55,671 --> 00:44:58,107
- Bien.
- Muerto.
259
00:44:58,207 --> 00:44:59,852
¿Muerto?
260
00:45:00,975 --> 00:45:03,245
Lo siento, ¿hay un maldito eco aquí?
261
00:45:03,345 --> 00:45:05,625
Entonces no vamos a recibir los diamantes.
262
00:45:07,682 --> 00:45:10,786
No, todo esto significa es
que el juego ha cambiado.
263
00:45:10,886 --> 00:45:13,822
¿Cambió? No, no, no, no.
No lo entiendes.
264
00:45:13,922 --> 00:45:17,246
¡Muy bien, ya no hay juego!
Esto ahora es Supervivencia 101, ¿de acuerdo?
265
00:45:17,346 --> 00:45:20,546
No me importa el puntaje.
No se trata de la maldita pena de cárcel.
266
00:45:20,646 --> 00:45:23,049
Esto es vida o muerte.
267
00:45:23,149 --> 00:45:25,017
¿Consíguelo?
268
00:45:25,267 --> 00:45:28,721
Algo jodidamente mal sucedió en
esa casa y la trajimos aquí.
269
00:45:29,305 --> 00:45:31,741
Y lo encerró en el puto sótano.
270
00:45:32,441 --> 00:45:34,654
¿Estás diciendo que ella los mató?
271
00:45:37,512 --> 00:45:39,726
No fueron los únicos cuerpos que encontramos.
272
00:45:41,416 --> 00:45:43,930
¿De qué carajo estás hablando?
273
00:45:45,687 --> 00:45:49,556
James dijo que encontró sacerdotes.
en el sótano para un exorcismo.
274
00:45:52,126 --> 00:45:56,927
Como jodidos alfileteros humanos,
de ellos sobresalían herramientas de jardín.
275
00:45:58,766 --> 00:46:02,772
Entonces, para responder a tu pregunta,
No sé si ella los mató.
276
00:46:03,622 --> 00:46:07,626
Pero sí sé que ella sobrevivió muchísimo.
más tiempo en esa casa que cualquier otra persona.
277
00:46:09,777 --> 00:46:11,991
Bien, entonces ¿qué diablos pasó?
278
00:46:15,817 --> 00:46:17,630
Averigüemos.
279
00:46:23,458 --> 00:46:27,874
Así que, sea lo que sea lo que haya en esta cinta, debemos
manténganse unidos, encuentren una salida a esto, ¿de acuerdo?
280
00:46:28,830 --> 00:46:30,843
No va a cambiar nada.
281
00:46:31,599 --> 00:46:33,445
Juega.
282
00:46:49,017 --> 00:46:52,498
Creo que me equivoqué mucho.
283
00:46:53,821 --> 00:46:56,074
Encontré esto...
284
00:46:56,754 --> 00:46:59,235
...este letrero en el sótano.
285
00:47:03,865 --> 00:47:06,636
Resulta que esta casa tiene...
286
00:47:07,036 --> 00:47:11,851
...una extraña historia de muertes
que data de principios del siglo XX.
287
00:47:12,840 --> 00:47:15,678
Incluso había una iglesia
investigación en la década de 1920.
288
00:47:16,078 --> 00:47:17,946
En 1941...
289
00:47:18,046 --> 00:47:22,312
...Mary Ellison y su nieto, Bradley
Se mudó a la casa de Willow Street.
290
00:47:25,019 --> 00:47:27,466
Dos semanas después, ella lo mata...
291
00:47:28,356 --> 00:47:32,038
...llevando un rallador de queso a su garganta
mientras le daba un baño.
292
00:47:33,631 --> 00:47:37,433
Don y Sam Forbes se mudan
con sus dos hijos en la década de 1960.
293
00:47:37,533 --> 00:47:40,536
Él vuelve a casa una noche
después de visitar a su amante...
294
00:47:40,636 --> 00:47:44,400
...para encontrar a su esposa midiendo sus ojos.
295
00:47:44,500 --> 00:47:48,731
Sus dos hijos tranquilamente en la cama.
envenenado con limpiador de desagües.
296
00:47:49,011 --> 00:47:53,782
El siguiente caso notable es María
y John Davies y su hija, Hazel.
297
00:47:53,882 --> 00:47:55,961
No quedan fotos.
298
00:47:56,784 --> 00:48:00,266
John Davies era el socio comercial de mi padre.
299
00:48:01,670 --> 00:48:03,793
Un incendio arrasa la casa...
300
00:48:04,393 --> 00:48:06,696
...matando a todos excepto a Hazel.
301
00:48:07,828 --> 00:48:10,656
Suena loco, ¿verdad? Sólo espera.
302
00:48:12,633 --> 00:48:16,038
- Espera, ¿qué diablos?
- ¿Vivías en esa casa?
303
00:48:16,138 --> 00:48:18,907
Jesús Cristo. Así es como
Sabías lo de los diamantes.
304
00:48:19,007 --> 00:48:22,061
Después de la muerte de mis padres, el padre de Katherine
se hizo cargo del negocio de los diamantes.
305
00:48:22,161 --> 00:48:26,065
Me mudé a esa casa, mi casa.
y antes de darme cuenta, ya estaba recibiendo asistencia social.
306
00:48:26,165 --> 00:48:28,901
- Esa es la historia. Sigamos adelante.
- Entonces esto es personal.
307
00:48:29,001 --> 00:48:33,322
No importa cómo fueron elegidos.
Se ajustaban a lo que buscábamos.
308
00:48:33,422 --> 00:48:37,092
Casa aislada, hija soltera, riqueza.
Estos son parámetros que se te ocurrieron.
309
00:48:37,192 --> 00:48:40,462
- ¿Entonces por qué no nos lo dijiste?
- Hice. Te dije que sabía sobre la casa.
310
00:48:40,562 --> 00:48:44,444
Todo lo demás es irrelevante.
Ahora, por favor, sigue reproduciendo la cinta.
311
00:48:48,302 --> 00:48:52,518
Mary Ellison perdió a su hijo,
El padre de Bradley en la Primera Guerra Mundial.
312
00:48:53,834 --> 00:48:58,614
Don Forbes estaba de duelo por la pérdida.
de su tercer y menor hijo, Carl.
313
00:48:59,314 --> 00:49:01,750
John Davies se mudó aquí con su familia...
314
00:49:01,850 --> 00:49:04,897
...después de su hermano
Fue asesinado en un robo de diamantes.
315
00:49:06,888 --> 00:49:08,857
Sé que esto suena loco...
316
00:49:08,957 --> 00:49:12,065
...pero si estás viendo esto,
Necesito que me creas.
317
00:49:15,129 --> 00:49:18,601
Si te mudas a esta casa
y estás de luto...
318
00:49:19,401 --> 00:49:21,681
...te espera un momento bastante malo.
319
00:49:25,673 --> 00:49:27,887
La maldición de Tranguul.
320
00:49:29,810 --> 00:49:32,224
Devorador de almas atormentadas.
321
00:49:38,519 --> 00:49:40,800
Entonces, ¿qué me atormenta?
322
00:49:44,425 --> 00:49:47,039
Me quitaron esto hace tres semanas.
323
00:49:50,598 --> 00:49:53,045
No se lo he dicho a nadie. Nadie lo sabe.
324
00:49:54,903 --> 00:49:57,373
Katherine, ¿estás bien ahí dentro?
325
00:49:58,173 --> 00:50:02,188
Esto sucedió en las últimas seis semanas.
¿Completamente predecible?
326
00:50:03,678 --> 00:50:05,658
¿Qué más hay?
327
00:50:09,517 --> 00:50:13,455
Ojalá pudiera... Ojalá pudiera
decirte cómo suena.
328
00:50:13,555 --> 00:50:16,128
Sabes cuando... cuando
piensa un pensamiento en tu cabeza...
329
00:50:16,228 --> 00:50:18,560
...¿y escuchas tu propia voz?
330
00:50:18,660 --> 00:50:22,899
Bueno, no estoy escuchando
mi propia voz nunca más. Es...
331
00:50:22,999 --> 00:50:25,034
...es otra cosa.
332
00:50:25,434 --> 00:50:28,237
Me está diciendo qué hacer y...
333
00:50:29,037 --> 00:50:31,273
...y la peor parte es...
334
00:50:31,773 --> 00:50:34,587
...Quiero hacer lo que me dice.
335
00:50:38,713 --> 00:50:43,091
- Ese es el final de la cinta.
- Él viene en mis sueños.
336
00:50:48,957 --> 00:50:52,405
La noche más oscura con gritos burlones.
337
00:50:55,808 --> 00:50:58,977
Él viene y no me deja soñar.
338
00:51:03,971 --> 00:51:08,021
Y lo único que hacen es gritar y gritar.
339
00:51:14,682 --> 00:51:16,729
Toma, prueba este.
340
00:51:26,444 --> 00:51:29,131
No tenemos mucho tiempo para preguntas.
341
00:51:29,231 --> 00:51:33,819
Ahora sabes que esa chica de ahí no está.
Ya no eres tu pequeña, así que date prisa.
342
00:51:33,919 --> 00:51:38,307
- El tiempo está en nuestra contra.
- ¿Por qué nuestra pequeña? ¿Por qué esta casa?
343
00:51:38,407 --> 00:51:44,246
El manuscrito más antiguo y completo.
de la Biblia el "Codex Vaticanus..."
344
00:51:45,046 --> 00:51:47,556
...se conserva en la biblioteca del Vaticano en Roma.
345
00:51:48,242 --> 00:51:51,653
Se dice que este manuscrito es
escrito por Dios mismo.
346
00:51:51,753 --> 00:51:55,958
No como otras religiones o escrituras.
no escrito por eruditos o profetas.
347
00:51:56,058 --> 00:51:58,537
Escrito por Dios.
348
00:51:59,980 --> 00:52:03,562
¿Entiendes el peso de esa afirmación?
349
00:52:04,749 --> 00:52:08,896
Ahora encontramos mucha actividad demoníaca.
a lo largo de esta línea de latitud...
350
00:52:08,996 --> 00:52:14,019
...casi como un insulto.
Un gesto burlón hacia el espíritu.
351
00:52:15,042 --> 00:52:18,630
Ahora imagina un campo de fuerza espiritual...
352
00:52:18,980 --> 00:52:22,919
...que se vuelve cada vez más débil
cuanto más te alejas del manuscrito.
353
00:52:24,101 --> 00:52:26,598
Tu casa está aquí.
354
00:52:27,054 --> 00:52:31,257
El lugar más lejano del planeta.
Del "Códice Vaticano".
355
00:52:46,407 --> 00:52:48,821
Necesitamos un lugar tranquilo para atarlo.
356
00:52:50,104 --> 00:52:52,391
Mantenla presionada. Mantenla presionada.
357
00:53:04,758 --> 00:53:09,231
¡Desátame! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
358
00:53:09,331 --> 00:53:13,145
¡Mamá! Mamá, por favor.
359
00:53:13,774 --> 00:53:15,962
Papá, por favor.
360
00:53:18,807 --> 00:53:20,676
Ya sabes lo que tenemos que hacer.
361
00:53:20,776 --> 00:53:24,397
Conoces nuestro único trabajo, única misión.
es asegurarse de que no camine...
362
00:53:24,497 --> 00:53:26,748
...o salir del infierno.
Bien, eso es por lo que nos pagan.
363
00:53:26,848 --> 00:53:31,583
Lo siento, pero Tranguul es una lixiviación.
El alma de Katherine. Se ha vuelto uno con ella.
364
00:53:31,683 --> 00:53:34,890
Sabes que no vamos a poder hacerlo.
cualquier cosa para separar uno del otro.
365
00:53:34,990 --> 00:53:38,503
- ¿Qué quiere?
- Este demonio...
366
00:53:39,027 --> 00:53:41,263
...este Tranguul...
367
00:53:41,663 --> 00:53:43,864
...hace realidad tus peores pesadillas.
368
00:53:44,649 --> 00:53:48,501
Y a través de esa vulnerabilidad,
te posee.
369
00:53:52,373 --> 00:53:54,786
Quiere manifestarse en forma verdadera.
370
00:53:55,843 --> 00:53:57,489
¿Forma verdadera?
371
00:53:58,879 --> 00:54:04,019
Se necesitan un total de cuatro almas vivientes para
consumirá y luego caminará sobre la tierra.
372
00:54:04,119 --> 00:54:09,040
Cuatro almas, una por cada rincón.
del infierno donde está atrapado.
373
00:54:09,140 --> 00:54:13,069
Después de eso, se libera de su
sufrimiento y es libre de caminar por la tierra.
374
00:54:14,529 --> 00:54:16,542
Bueno, ¿cómo lo superamos?
375
00:54:26,273 --> 00:54:28,154
La única manera...
376
00:54:29,210 --> 00:54:31,657
...es quemar al primer poseído.
377
00:54:34,349 --> 00:54:36,615
Este es un espíritu muy poderoso.
378
00:54:37,985 --> 00:54:41,690
No podemos dejar que consuma más almas.
y hará cualquier cosa para sobrevivir.
379
00:54:41,790 --> 00:54:44,293
Cuantas más almas se necesiten,
cuanto más fuerte se vuelve.
380
00:54:44,393 --> 00:54:47,896
Estamos lidiando con uno
posesión aquí con Katherine.
381
00:54:47,996 --> 00:54:51,933
El espíritu de Tranguul se duplicará.
intensidad para cada alma que recoge.
382
00:54:52,033 --> 00:54:53,883
No podemos permitir que eso suceda.
383
00:54:56,053 --> 00:54:58,280
Será imparable.
384
00:55:04,211 --> 00:55:07,198
- ¡Esto es demasiado! ¡La estás matando!
- ¡Detenlo!
385
00:55:07,298 --> 00:55:11,353
- ¡Tienes que parar! ¡La estás matando!
- ¡Tienes que detener esto ahora mismo!
386
00:55:11,453 --> 00:55:13,522
¡Ya no luchamos más por su cuerpo!
387
00:55:13,622 --> 00:55:16,425
La matamos ahora
¡O esto nos llevará a todos!
388
00:55:16,525 --> 00:55:19,204
- ¡Detener!
- ¡Quítate de encima!
389
00:55:27,968 --> 00:55:29,782
Por favor, detente.
390
00:56:31,352 --> 00:56:35,053
Ven, vamos a llevarte a la cama.
391
00:56:35,936 --> 00:56:38,217
Pronto recibiremos visitas.
392
00:56:44,044 --> 00:56:46,781
- Oh, mierda.
- Yo digo que nos larguemos de aquí.
393
00:56:46,881 --> 00:56:50,218
Viste las cintas, lo que dijo el sacerdote.
Esa cosa nos poseerá a todos.
394
00:56:50,318 --> 00:56:52,854
¿Y luego qué? ¿Qué viene después?
395
00:56:52,954 --> 00:56:55,690
Todos somos almas atormentadas.
Todos estamos de luto por alguien.
396
00:56:55,790 --> 00:56:58,010
Estamos jodidos si nos quedamos aquí.
397
00:56:58,507 --> 00:57:01,023
- ¿Qué pasa con Katherine?
- ¿Qué pasa con Katherine?
398
00:57:01,123 --> 00:57:03,798
Ella es la última persona
que debemos preocuparnos.
399
00:57:03,898 --> 00:57:08,180
- Yo digo que empaquemos nuestras cosas y nos larguemos.
- Pero hay una chica atrapada ahí dentro.
400
00:57:09,637 --> 00:57:11,940
Entonces hacemos esto. La dejamos aquí...
401
00:57:12,040 --> 00:57:14,843
...y luego cuando estemos a salvo
A cierta distancia llamamos a la policía.
402
00:57:14,943 --> 00:57:17,112
Que sea su problema.
403
00:57:17,212 --> 00:57:18,914
Sí, está en algo.
404
00:57:19,014 --> 00:57:22,694
Que llamen al cura o esperen
la segunda venida o lo que sea, a la mierda.
405
00:57:23,984 --> 00:57:25,864
Sí, está bien.
406
00:57:30,357 --> 00:57:31,960
¡Jaime!
407
00:57:32,360 --> 00:57:33,873
¡Jaime!
408
00:57:40,350 --> 00:57:42,190
Se ha ido.
409
00:57:47,201 --> 00:57:49,454
Bueno, sólo hay una manera de salir de aquí.
410
00:58:30,117 --> 00:58:31,964
¡Jesús Cristo!
411
00:58:38,859 --> 00:58:41,707
¡Es ella! ¡Ella está haciendo esto!
412
00:58:56,844 --> 00:58:59,414
Que se joda esta mierda. Será mejor que lo sepas
dónde estás con nosotros.
413
00:58:59,514 --> 00:59:03,785
Lo juro por Dios si no nos dejas en paz
¡Te volaré la maldita cara!
414
00:59:03,885 --> 00:59:05,946
No hay escapatoria.
415
00:59:07,748 --> 00:59:09,601
No se puede correr.
416
00:59:10,524 --> 00:59:12,537
Sólo debes aceptarlo.
417
00:59:13,160 --> 00:59:15,664
Tus almas son mías.
418
00:59:15,764 --> 00:59:17,642
Santa mierda.
419
00:59:30,078 --> 00:59:33,291
¡Muévete, Hazel! ¡Encuentra a los demás! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
420
01:00:03,811 --> 01:00:06,014
Si te poseo, Mark...
421
01:00:06,414 --> 01:00:08,449
...te irás al infierno para siempre.
422
01:00:08,549 --> 01:00:10,506
Sé que quieres volver a ver a tu hija.
423
01:00:13,199 --> 01:00:15,824
¿Quieres hacer un trato con el diablo, Marky?
424
01:00:15,924 --> 01:00:19,527
Necesito dos almas más.
Dame a Hazel y al niño...
425
01:00:19,627 --> 01:00:22,174
...y te prometo que saldrás libre.
426
01:00:47,955 --> 01:00:50,769
¡George! Santa mierda.
427
01:00:51,475 --> 01:00:53,328
Mira, hombre...
428
01:00:53,428 --> 01:00:56,131
...que nos pasó
Era simplemente una situación de mierda.
429
01:00:56,231 --> 01:00:58,310
Sólo mala suerte, ¿vale?
430
01:01:00,567 --> 01:01:03,415
Me desperté de ese accidente automovilístico
¡y ya estabas muerto!
431
01:01:06,240 --> 01:01:08,243
No había nada que pudiera hacer.
432
01:01:09,243 --> 01:01:12,547
Moví tu maldito cuerpo gordo
para que parezca que estás conduciendo.
433
01:01:12,647 --> 01:01:15,684
¿Y carajo qué? ¿Y carajo qué?
434
01:01:16,084 --> 01:01:17,696
Avellana.
435
01:01:22,089 --> 01:01:23,602
¿Adé?
436
01:01:28,795 --> 01:01:30,476
Avellana.
437
01:01:35,602 --> 01:01:39,651
Ahora los malditos policías lo saben todo, hombre.
Ellos lo saben todo.
438
01:01:40,440 --> 01:01:42,856
Estoy en libertad bajo fianza ahora mismo...
439
01:01:42,956 --> 01:01:45,713
...esperando un juicio. Estoy jodido. ¡Jodido!
440
01:01:45,813 --> 01:01:47,892
Lo siento mucho.
441
01:01:49,650 --> 01:01:52,097
Lo siento mucho.
442
01:02:14,041 --> 01:02:15,687
¡Jaime!
443
01:03:47,904 --> 01:03:49,481
¿Porque?
444
01:03:50,871 --> 01:03:52,001
¡Adé!
445
01:04:18,231 --> 01:04:20,445
¡No! ¡No!
446
01:04:46,661 --> 01:04:48,142
¡Mierda!
447
01:05:01,765 --> 01:05:03,254
Adé.
448
01:05:04,111 --> 01:05:06,124
Él iba a matarme.
449
01:05:09,649 --> 01:05:12,937
Vamos. Encontremos a Marcos.
y lárgate de aquí.
450
01:05:23,864 --> 01:05:25,667
Oh, Jesús.
451
01:05:26,247 --> 01:05:28,112
¿Dónde está ella?
452
01:05:30,070 --> 01:05:32,440
- Mierda. ¡Mierda!
- Oye, oye. Mírame.
453
01:05:32,540 --> 01:05:34,786
Mírame. Mírame.
454
01:05:36,303 --> 01:05:39,123
Cuando salgamos de aquí,
solos tu y yo en Panamá.
455
01:05:39,880 --> 01:05:41,949
Empezamos una nueva vida juntos.
456
01:05:42,049 --> 01:05:45,887
Sí, ya no quiero correr.
Estoy cansado de estar siempre en movimiento.
457
01:05:45,987 --> 01:05:48,222
- Pon tus manos en el escritorio.
- Marca.
458
01:05:48,322 --> 01:05:50,738
- Pon tus manos en el puto escritorio.
- Marcos, ¿qué estás haciendo?
459
01:05:50,838 --> 01:05:53,572
- ¡Pon tus manos en el maldito escritorio ahora!
- Marcos, por favor. Mierda.
460
01:05:53,672 --> 01:05:55,224
¡Ahora!
461
01:05:57,431 --> 01:06:00,645
¿No lo entiendes? No hay salida a esto.
462
01:06:18,084 --> 01:06:19,974
Eres un hijo de puta.
463
01:06:20,074 --> 01:06:22,167
Quédate ahí abajo.
464
01:06:25,659 --> 01:06:27,573
¿Dónde carajo estás?
465
01:06:29,847 --> 01:06:31,403
Mierda.
466
01:06:44,913 --> 01:06:46,462
Santa mierda.
467
01:06:47,747 --> 01:06:50,345
No, no, no.
468
01:06:52,086 --> 01:06:54,716
-Katherine.
- ¡No se puede salvar!
469
01:06:55,555 --> 01:06:58,770
- Marcos, ¿qué estás haciendo?
- Sólo uno de nosotros sale.
470
01:06:59,843 --> 01:07:02,844
Mierda, esa cosa te matará.
la primera oportunidad que tenga.
471
01:07:05,433 --> 01:07:08,536
Te los traje. Hazel tiene las llaves.
Tienes tus almas.
472
01:07:08,636 --> 01:07:10,849
Puedo volver a ver a mi hija.
473
01:07:12,806 --> 01:07:14,653
¡Joder!
474
01:07:15,509 --> 01:07:16,820
¡Mierda!
475
01:07:17,011 --> 01:07:20,148
Vamos, ella es como tu hermana.
Por favor, tenemos que hacer esto juntos.
476
01:07:20,248 --> 01:07:24,012
Si nos dejas aquí, habrás vendido tu
alma. No hay vuelta atrás de esto, Mark.
477
01:07:26,420 --> 01:07:29,300
- ¡Abajo! ¡Baja!
- ¡Está bien! ¡Está bien!
478
01:07:30,223 --> 01:07:33,094
La desbloqueas. ¡La desbloqueas ahora!
479
01:07:33,494 --> 01:07:36,548
¿Quieres hacer esto? ¡Hazlo tú mismo!
480
01:07:49,242 --> 01:07:52,523
- ¡No, Marcos, no lo hagas! ¡No!
- Marcos, vamos.
481
01:07:56,416 --> 01:07:59,854
- Lo lamento. Lo siento mucho.
- Ay dios mío.
482
01:08:00,554 --> 01:08:02,434
Marcos, ¿qué has hecho?
483
01:08:02,989 --> 01:08:04,686
¿Qué has hecho?
484
01:08:15,408 --> 01:08:18,125
¡Oh, mierda! Mantente alejado de mí.
485
01:08:18,405 --> 01:08:20,132
¡Marca!
486
01:08:20,232 --> 01:08:22,676
¡Por favor! ¡Ayúdalo!
487
01:08:32,787 --> 01:08:34,832
Marcos, ¿qué has hecho?
488
01:08:42,095 --> 01:08:44,296
¡Mark, hijo de puta!
489
01:08:46,132 --> 01:08:47,779
¡Marca!
490
01:09:14,407 --> 01:09:15,952
¡Ir!
491
01:09:16,830 --> 01:09:18,677
¡Mover! ¡Salir!
492
01:09:23,203 --> 01:09:26,584
- Vamos.
- Ve, neblina. Tengo esto.
493
01:09:28,208 --> 01:09:31,222
Haze, ¡tienes que irte! ¡Por favor!
494
01:09:31,744 --> 01:09:33,557
Vamos.
495
01:09:36,583 --> 01:09:39,887
- ¡Esperar! ¡Esperar! Tenemos que volver por él.
- ¡Vamos!
496
01:09:39,987 --> 01:09:41,788
¡Vamos! ¡Rápido, vamos!
497
01:09:55,301 --> 01:09:57,115
Movámoslo.
498
01:10:04,945 --> 01:10:07,559
¡Rápido! ¡Ir! ¡Ir!
499
01:10:10,785 --> 01:10:13,588
¡Vamos! Vamos, tenemos que movernos.
500
01:10:13,688 --> 01:10:15,286
¿Dónde?
501
01:10:30,136 --> 01:10:33,784
Vamos. Sígueme. Vamos, vámonos.
502
01:10:46,219 --> 01:10:48,499
Aquí. Aquí.
503
01:10:53,660 --> 01:10:56,017
Oh, joder. Está atascado.
504
01:10:56,117 --> 01:10:57,709
Mover.
505
01:11:01,768 --> 01:11:03,581
¡Vamos!
506
01:11:08,342 --> 01:11:10,221
Oh, joder.
507
01:11:12,912 --> 01:11:14,759
Oh, mierda.
508
01:12:27,986 --> 01:12:29,890
¡Hazel, vamos!
509
01:12:29,990 --> 01:12:32,403
¡Muévete! ¡Vamos, rápido!
510
01:12:43,503 --> 01:12:46,210
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
- Marcos tenía razón.
511
01:12:46,310 --> 01:12:48,642
¡No! ¡Vamos! Vamos. ¿Qué quieres decir?
512
01:12:48,742 --> 01:12:53,013
- Sólo uno de nosotros puede salir.
- Ade! No! Ade!
513
01:12:53,113 --> 01:12:55,314
Todo lo que puedes hacer es correr, Hazel.
514
01:13:17,904 --> 01:13:20,541
No! Ade!
515
01:13:20,641 --> 01:13:24,578
No! Ade, no! Ade, no.
516
01:13:24,678 --> 01:13:26,481
¡No, maldita sea!
517
01:13:27,681 --> 01:13:31,095
- Cómo, cómo.
- ¡Ey! ¡Vamos!
518
01:13:35,321 --> 01:13:37,601
No, no.
519
01:14:43,556 --> 01:14:45,403
Oh, joder.
520
01:15:14,701 --> 01:15:16,250
Mierda.
521
01:18:08,160 --> 01:18:09,707
No!
522
01:19:35,882 --> 01:19:37,472
Mierda.
523
01:21:18,100 --> 01:21:19,946
Vamos.
524
01:21:20,653 --> 01:21:23,066
Arde en el infierno, perra.