Original subtitles

Oui, M. le juge, je vous le passe.

C'est pour vous.

Palacios,

ce que vous allez vivre

risque d'�tre un peu violent.

Vous allez vite comprendre o� vous �tes.

Ne vous inqui�tez pas.

Ils ne vont pas vous tuer.

Ne fuyez pas, ne faites pas l'imb�cile

ou vous le paierez.

Si vous tenez � la vie, faites-vous incarc�rer

� San Onofre, entrez en contact avec Borges

et retrouvez ma fille, bordel de merde.

Rendez-moi le t�l�phone.

Arr�te-toi ! Arr�te-toi !

Arr�te-toi !

Arr�te-toi !

Un peu de respect !

Arr�te ou je tire.

Pas un geste !

Bouge pas ou je tire !

Reste tranquille ou je te bute.

Prison de San Onofre Ville de Buenos Aires

Voil� la nouvelle !

H�, tapette !

Ouais, toi, la tapette !

Viens nous voir !

Allez, l�ve-toi, tafiole !

Allez, l�ve-toi.

Maman je te d�teste

Je peux ?

Je sais pas trop.

A priori, c'est libre, mais quelqu'un peut se pointer.

Fiorella a laiss� ses affaires.

� ta place, j'irais ailleurs.

H�, Fiorella !

Viens faire un peu de place au nouveau.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux ?

� peine t'arrives, tu fais chier ?

T'as pas choisi le meilleur spot.

Fiorella l�che sans arr�t des caisses.

C'est pas sa faute.

�a sort tout seul.

Pas �tonnant, on bouffe de la merde.

Moi, c'est Picachu.

- C'est mon surnom. - Pastor.

Je t'appelle Pastor, alors ?

Ouais.

Tiens, tes clopes.

Si tu me paies pas d'ici demain,

je t'asperge d'essence et je te fais cramer.

Casse-toi, esp�ce de voleur.

Barre-toi, gros p�d�.

T'as rien vu, hein ?

D'o� il sort, celui-l� ?

C'est Pastor.

Pastor ?

T'es pas chez les cur�s, petite fiotte.

Va pr�cher ailleurs, t'as pas les moyens

de te payer cette piaule.

Je lui ai dit.

Ferme ta gueule.

Occupe-toi de tatouer l'autre macaque.

Casse-toi.

La place �tait libre.

Le seul truc de libre, c'est ton cul. M'�nerve pas o� je te le bourre.

Je te le bourre, compris ?

Viens voir.

Ici, c'est moi qui file les piaules, pig� ?

Je bouge pas d'ici.

Ah ouais ?

Et tu me donnes quoi ?

T'as du pot, j'ai une hernie discale.

T'es foutu, petit con.

Un conseil, ne ferme jamais l'�il.

Ferme-le,

tu vas kiffer.

Pedro. Pedro Pedraza. Le dernier de la lign�e.

Lui, c'est C�sar.

Morcilla a perdu son autorit�.

Il se fait mettre par tout le monde.

J'en ai ma claque de cette bande de vauriens.

C'est qui, ce type ? Le nouveau ?

Celui qui cr�che avec le tatoueur.

Pastor Ovaldo Pena, 37 ans.

Trafic ?

Double homicide.

Lors d'une fusillade � Villa Diamante.

C'est sa premi�re incarc�ration.

Alors, il a d� s'y mettre sur le tard

et �a lui a pas r�ussi.

Qui suit l'affaire ?

Le juge Cayetano Lunati.

C'est des assiettes et des verres, faites gaffe.

Attends. Montre ce qu'il y a dedans.

Du clonazepam ! C'est bon, �a.

C'est bon.

Voil� !

Morcicha.

M'appelle pas comme �a.

Je peux pas t'appeler Morcicha ?

Je dois parler � ton frangin.

T'es pas le seul.

Moi aussi, je dois lui parler. Mon fr�re doit parler � mon fr�re.

Et le fr�re de mon fr�re doit parler � mon fr�re.

Pas moi. Un autre fr�re.

Qu'est-ce que tu lui veux ?

Un petit con qui d�barque se la joue.

Si c'est un petit con, fous-lui une baffe.

Pas besoin de Mario.

J'ai pas l'intention de me battre avec un connard.

Mets-lui une branl�e.

Ou envoie Fiorella.

Tu m'as laiss� quelque chose ?

Va te faire foutre.

Mario,

Morcilla veut te parler.

Je t'�coute.

Dis-moi.

J'ai un souci avec un nouveau.

Il m'a manqu� de respect.

Je veux pas causer d'ennuis, Mario,

mais j'ai des principes.

T'as des principes, toi ?

�a t'emp�che pas de profiter des visiteurs des autres.

Profiter ?

De les enfiler.

- Tu veux dire... - M'interromps pas.

Je t'ai laiss� parler.

D'apr�s une rumeur,

des abrutis qui te devaient du fric

ont d� te payer en nature avec un proche.

C'est n'importe quoi, Mario.

Peut-�tre que

une ou deux fois, je me suis tap�

la s�ur de Jos�,

mais je lui ai jamais manqu� de respect.

J'avais son assentiment.

Avec ou sans sentiment,

t'as pas � te taper les visiteurs des autres.

OK.

Je laisse passer pour pas cr�er de dissensions.

Si on n'�tait pas l�,

ces connards de la Sub 21 feraient la loi dans ce bouge.

T'imagines ?

Je te l'ai d�j� dit. Il faut se les faire la nuit.

Qu'on les retrouve au petit matin pendus par les couilles.

� la colombienne, Borges.

Vous connaissez rien � la violence, en Argentine.

En Colombie, on bute non-stop.

Et tu me gonfles non-stop, toi et tes Colombiens.

Je veux pas d'un pays de gosses assassins.

Cette saloperie de mafia, c'est un truc de gringos.

Vous arr�tez pas de les imiter.

Il est jeune, le nouveau ?

Si tu te le fais, ils vont p�ter un c�ble.

Non, il est plus tout jeune,

ce mec.

File-lui une le�on pour qu'il te pique pas ta copine.

Mais interdiction de le tuer.

Je ne veux plus un seul mort pour l'instant.

Pas question que la prison se fasse remarquer, compris ?

Ici, c'est pareil qu'� l'ext�rieur. Il y a des classes.

T'as le bidonville, o� on est : le fond du panier.

De l'autre c�t� de la cour,

t'as les pavillons o� c'est un peu mieux.

T'as quelques avantages.

Et apr�s, t'as le quartier des chefs.

Eux, ils ont les �crans plasma, Internet,

des putes...

C'est qui, ces chefs ?

Les fr�res Borges.

Mario, l'a�n�, qui fait la loi ici.

Et Diosito, son petit fr�re.

Morcilla bosse pour eux ?

Ouais. C'est l'interm�diaire.

Il g�re le trafic.

C'est un peu tendu depuis quelque temps

� cause du gang de gamins qui leur tient t�te.

Avant, tous les nouveaux devaient se faire sauter.

Masse-moi la t�te.

Comme �a.

- �a fait du bien ? - Oui.

Tu cherches la merde ?

Putain, ils t'ont pas rat�.

�a va, vieux ?

J'appelle les gardiens ?

Gardiens !

Bonjour.

Bonjour.

Je voulais vous voir pour vous dire que j'ai rencontr�

votre s�ur et votre m�re

pour discuter un peu de votre r�insertion.

�coutez, moi...

je plaisante pas

quand je dis que je veux pas les voir.

Elles ont foutu ma vie en l'air.

Comment est-ce qu'on proc�de, alors ?

Quand on en arrivera au stade des sorties probatoires,

il vous faudra un foyer pour vous accueillir.

J'ai deux fr�res aussi. Ils sont basan�s, pas comme moi.

Vous avez d�j� fait de la prison, vous savez comment �a marche.

Il faut commencer � penser � la sortie.

Je veux bien rester ici toute ma vie.

C'est pas l'id�e.

J'ai tir� combien d'ann�es, d�j� ?

Mais vous sortirez un jour.

Ce sera pour les tuer.

- Vous ne pouvez pas dire �a. - Si, je peux.

Je veux sortir pour les tuer.

Comment �a va, Pena ?

Pas de blessures graves.

Je lui ai donn� un calmant.

Si mes gars n'�taient pas intervenus,

tu chierais mou.

Vos gars se sont barr�s pour les laisser me tabasser.

Evite les embrouilles

ou tu feras office de bonne.

Tu sais ce que c'est ?

Je suis l'assistante sociale de la prison.

On essaie d'aider les d�tenus � vivre leur incarc�ration

de la fa�on la moins traumatisante possible.

On leur propose des activit�s et on les aide � sortir du bidonville,

comme on l'appelle ici.

Pour qu'ils c�toient des cod�tenus qui leur ressemblent plus.

Comme vous �tes ici pour un double homicide,

on devra voir avec les d�l�gu�s qui accepte de cohabiter avec vous.

C'est un entretien pr�liminaire.

On discutera un peu plus d'ici quelques jours.

Je m'appelle Emma.

Moi, c'est Pastor.

On va remplir votre fiche, si vous voulez bien.

Pastor Pena.

Vous avez d�j� fait de la prison ?

Non.

Vous avez des amis ou des parents, ici ?

Non.

Votre int�grit� physique a-t-elle �t� menac�e, ici ?

Non.

Oui ou non ?

Non.

Excusez-moi.

All� ?

Oui, il est avec moi.

Palacios ?

Entendu. Je lui dirai.

Votre avocat vous attend au parloir,

Ma�tre Palacios.

Bonjour, mon c�ur.

Comment tu vas ?

- �a va, toi ? - Oui. Et toi ?

C'est trop long.

Je veux sortir le plus vite possible.

Appelle mon avocat et dis-lui que je veux sortir.

Bonjour, Pena. Comment �a va ?

Que t'est-il arriv� ?

�coute-moi bien.

Je veux pas te m�ler � �a.

D�brouille-toi pour que Lunati perde ta trace.

�a ne va pas �tre possible, � ce stade.

Je plaisante pas.

S'ils d�couvrent qui je suis, ils me baiseront et me tueront.

Je ne suis personne.

J'existe pas, tu comprends ?

Reste en dehors de ce merdier.

Une semaine avant

Centre p�nitentiaire de Rio Azul Patagonie, Argentine

Vous avez 15 minutes.

Miguel ?

T'as maigri.

Qu'est-ce que tu veux ?

Le juge Lunati m'a demand� de venir te voir.

Je suis venu en avion.

Ne me demande pas ce qu'il veut, je l'ignore.

Mais j'imagine que c'est important.

Il veut n�gocier ta libert�, je crois.

Cette prison est au bout du monde.

M'oblige pas � revenir.

Viens avec moi �couter sa proposition.

T'as pas beaucoup d'autres solutions.

Merci d'�tre venu.

Miguel aimerait conna�tre votre proposition.

Vous avez un bon avocat, Miguel.

C'est important, dans toute famille,

d'avoir un bon avocat,

un bon flic...

Quelqu'un qui peut vous aider.

L'id�al, c'est un juge.

Le juge d�pend de la police.

Sans elle, on n'aurait personne � juger.

La police d�pend des d�linquants.

Sans eux, pas de travail.

C'est la m�me industrie.

J'aurais jamais pu �tre flic.

Vous �tes trop expos�s.

Surtout les flics corrompus

ou ceux qui ont des vices.

Ce n'est pas votre cas.

J'irai droit au but. Vous devez repartir, j'imagine.

Voil� ma fille Luna.

Mardi dernier,

apr�s le coll�ge, mes gardes l'ont amen�e chez le psy.

Elle a...

quelques probl�mes � r�gler.

Viens l�, toi ! Barney !

Vous n'avez pas id�e du calvaire

que j'endure.

Je n'ai jamais �t� dans une telle situation.

Je g�re cette affaire

dans le secret le plus absolu et de mani�re non officielle.

J'attends un coup de fil.

Je pense qu'il y a un lien

entre les ravisseurs et la prison de San Onofre.

Gustavo Sosa, alias la Bedaine.

Aucune �vasion signal�e.

Et ce connard n'�tait pas en permission.

J'en d�duis donc

qu'ils l'ont laiss� sortir pour participer � l'enl�vement.

Vous allez vous introduire dans la prison de San Onofre,

enqu�ter sur place,

retrouver ma fille

et me la ramener.

Vous n'irez pas en tant qu'ex-flic.

Mais sous une autre identit�.

Y compris pour la direction de la prison.

Elle est probablement de m�che avec les ravisseurs.

Si vous acceptez cette offre,

en contrepartie,

je vous rends votre libert�.

D�barrassez-m'en.

�coute.

Je suis ton seul contact avec l'ext�rieur.

Tu dois me faire confiance.

Tiens.

Je t'ai apport� des trucs.

J'ai planqu� quelques billets. �a pourra te sauver.

Je lui dis quoi, alors ?

Aucune trace de sa fille ?

Ils m'ont foutu chez les parias, je vis comme un r�fugi�.

Je trouverai rien en restant l�.

Le juge peut peut-�tre demander qu'on te change de quartier.

J'ai pas envie d'�veiller les soup�ons.

Ne fais rien.

Alors ?

J'ai ma petite id�e.

Mais moins tu en sauras, mieux ce sera.

Vas-y.

Vas-y, tu peux le faire.

J'ai confiance en toi.

Tu veux t'asseoir dessus ?

Un petit anulingus ?

Gros bouffon !

Vas-y !

Vas-y, Morcilla.

Un petit bisou, Morci !

Avec la langue.

Regardez comme il la tient.

Tu le connais ?

C'est pas un trafiquant.

Il vient d'arriver.

S�rieux ? Heureusement que t'es l�, Barney.

Ce Morcilla, c'est vraiment une burne.

Ce bouffon a peur de tout le monde.

Il chie dans son froc.

H�, le rat !

Tu nettoies le mien ?

Vas-y, �a te branche.

Et lui, il te branche ?

Il te branche ?

Fais gaffe, il se d�fend, il a des couilles.

Ah ouais ?

Me frappe pas.

Me frappe pas, j'ai peur.

Piti�, ne me fais pas de mal.

Demand� comme �a...

Si t'envoies Fiorella � l'hosto,

Morcilla devra se retrouver une pute.

J'ai pas tu� ce porc pour pas avoir d'ennuis.

Parfait.

On veut pas de violence ici.

On est pas venus au monde pour tuer, hein ?

Je vais te raconter une blague pour te mettre � l'aise.

�coute, le rat.

C'est l'histoire d'une taupe et d'un lapin

qui s'emmerdent.

La taupe dit au lapin :

"Faisons la course � travers la for�t.

"Le 1er arriv� baise le 2nd."

Le lapin accepte. Il part d'un c�t�, la taupe, de l'autre.

Quand le lapin arrive, la taupe est d�j� l�.

"Vas-y, mets-toi � 4 pattes."

"OK, j'ai perdu", r�pond le lapin.

"Mais je veux ma revanche."

"Tu veux ta revanche ? OK.", dit la taupe.

"Tu auras ta revanche."

Ils partent.

Quand il arrive,

la taupe l'attend, la bite � l'air, pr�te � l'enfiler.

"Non, j'ai encore perdu !"

Un singe perch� dans un arbre sort au lapin :

"T'es b�te ou quoi ? Y a deux taupes.

"Une ici et une autre qui t'attend l�-bas."

Et le lapin lui r�pond :

"De quoi tu te m�les ?"

Morcilla, on lui fout la paix, au nouveau.

Tu veux ma photo, p�d� ?

- Y a quoi, l�-bas ? - Une ancienne aile

abandonn�e.

Je prends celui-l�.

D�gage, �a pue la merde.

J'aime bien ses tongs.

Sympa, ce t-shirt.

Il a des chouettes fringues, ce p�d�.

Tiens !

Regardez. Fiorella devait se nettoyer le cul avec.

Et les burnes de Morcilla.

T'es d�gueulasse !

Tiens, c'est cadeau.

Je vais te tuer, fils de pute !

�a va pas ? T'es malade ?

Je vais le niquer !

C'est bon, arr�te !

Il m'a plant� !

Arr�te, putain !

T'es content de toi ? Imb�cile !

Bordel de merde !

Ils sont toujours speed ?

Calme-toi !

C'est tranquille, l�.

T'imagines pas comment c'�tait.

Pas vrai, C�sar ?

C'est rien, l�.

Avant, tu te faisais poignarder � travers les murs.

J'ai des cicatrices partout.

Moi, j'ai jamais fait �a,

planter quelqu'un sans raison.

J'imagine.

S�rieux.

On est jeunes, mais les anciens nous ont donn� des principes.

Pedro vient d'une famille de tueurs � gages.

Il a l'air petit,

mais il a tu� pas mal de gens, toujours par-derri�re.

Pourquoi tu te marres ? Je suis d�savantag�.

Regarde qui est l�.

Tiens, �a te fera un souvenir.

Hein, Morcilla ?

Fous-le dehors, Pedro.

Venez.

Casse-toi, Morcilla.

Je t'ai tout donn�, Pedro.

T'es vraiment ingrat.

Vendu.

� la une...

� la deux...

� la trois...

Allez, d�gage !

Mario d�sire vous parler.

Faites-le entrer.

Me voil�.

Je peux m'asseoir ?

Assieds-toi.

Merci.

Du nouveau sur Sosa ?

Rien pour l'instant.

T'en sais pas plus ?

S'il s'est �vad�, il faut me le dire. On a un souci.

Pourquoi mes gars s'�vaderaient ? Ils sont mieux ici que dehors.

Alors ?

Si on l'avait arr�t�, on le saurait d�j�.

Tu l'as envoy� o� ?

Dans les beaux quartiers.

Les beaux quartiers ?

Borges.

Me baratine pas, parce que c'est moi qui vais trinquer.

Et �a commence d�j�.

Il y a des gens ici qui demandent o� il est pass�.

Des gens du personnel ? Qui ?

Si Fiorella clamse,

fais ta pri�re.

Le gros l'avait envoy� me tuer.

Ce mec sait pas se battre.

Tu te trompes.

C'�tait une fine lame. Avant, en tout cas.

�coute.

Je me fous de cette fiotte.

Je me fous de toi.

Mais je veux pas de macchab�es pour l'instant.

12 000 une bo�te de vitesse ?

Tu m'as dit qu'elle �tait nickel.

On n'avait v�rifi� que l'embrayage.

Peu importe.

Cette bagnole est neuve, elle a 30 000 km. 12 000 pesos !

Je peux vous en avoir une � 2 ou 3 000.

Mais si �a doit �tre l�gal...

�videmment que �a doit l'�tre.

Je repr�sente la loi, la l�galit�.

Tu crois que je vais faire un truc ill�gal ?

Voil� le fauteur de troubles.

Baisse la t�te devant le directeur, M. Antin.

Y a vraiment des jours

o� on cumule probl�me sur probl�me.

Quel est votre probl�me, Pena ?

Pourquoi vous passez votre temps � distribuer des coups ?

Vous aimez vous faire remarquer ?

J'ai un d�tenu � l'h�pital � cause de vous, Pena.

Je me suis juste d�fendu.

Vous mentez.

Ici, les gens vivent en bonne entente.

Vous l'avez forc�ment cherch�.

Franchement, j'en reviens pas.

12 000 pesos une bo�te de vitesse.

Je paierais pas �a.

�a, je le sais. Vous �triperiez le m�cano.

� part frapper tout le monde,

vous faites quoi, dans la vie ?

Des petits boulots.

Des petits boulots ?

Vous mentez.

Vous savez quoi ? Exceptionnellement,

je vais faire semblant de vous croire.

Et je ne vais pas vous punir, exceptionnellement.

Compris ?

Capece, j'ai besoin d'un truc.

Tu veux quoi ?

Les couilles que t'as laiss�es dans la cour ?

Pourquoi tu rigoles ?

T'es gardien et moi, d�tenu.

On est pareils. On respire la m�me merde, ici.

Tu te trompes.

Je sors d'ici, je vais aux putes.

Je vois mes petits-enfants.

Tu es plus prisonnier que moi.

Un jour, moi, je sortirai.

Toi, tu seras toujours ici.

Tu veux quoi ?

Mater le nouveau.

Je m'en fous, de vos chamailleries.

Fais ce que t'as � faire.

Mais fais-le proprement.

Tu veux combien ?

Pr�te-moi ton joujou.

Pas Fiorella. Mais je peux te trouver une autre pute.

Non.

C'est Fiorella que je veux.

H�, toi !

C'est � toi ?

Non, c'est pas � moi.

Te fous pas de moi.

C'est � toi ?

Non.

C'est � toi ?

Vous savez bien que non.

T'es s�r ?

C'�tait sous ton matelas.

C'est � toi, Morcilla ?

Bonjour.

Voil� ton repas.

Ta tambouille, ta pitance.

J'ai pas faim.

Go�te. C'est d�licieux.

Eteignez la radio. J'ai mal � la t�te.

Juste le temps que tu manges.

Mange.

Vous venez d'o� ?

Du pays des merveilles.

Vous �tes Chapo Guzman ?

Le petit chaperon rouge.

Mange.

O� suis-je ?

Dans un cinq �toiles !

Il y a d'autres personnes.

- J'ai entendu des voix. - O� �a ?

J'ai entendu chanter.

Mange.

Sous-titrage : IMAGINE