1 00:00:23,880 --> 00:00:25,935 Da, domnule Justiție, vă voi transmite. 2 00:00:34,000 --> 00:00:34,855 Este pentru tine. 3 00:00:45,960 --> 00:00:47,615 Palacios, 4 00:00:47,780 --> 00:00:50,055 ce veți experimenta 5 00:00:50,320 --> 00:00:52,495 poate fi puțin violent. 6 00:00:53,040 --> 00:00:55,255 Veți înțelege rapid unde te afli. 7 00:00:56,240 --> 00:00:57,255 Nu vă faceți griji. 8 00:00:57,480 --> 00:00:58,935 Nu te vor ucide. 9 00:00:59,120 --> 00:01:01,655 Nu fugi, nu fi prost 10 00:01:02,360 --> 00:01:03,655 sau vei plăti pentru asta. 11 00:01:03,880 --> 00:01:06,535 Dacă prețuiești viața, a fi încarcerat 12 00:01:06,760 --> 00:01:09,535 � San Onofre, luați legătura cu Borges 13 00:01:09,720 --> 00:01:11,975 și găsește-mi fiica, rahat sfânt. 14 00:01:12,960 --> 00:01:14,415 Dă-mi telefonul înapoi. 15 00:03:02,240 --> 00:03:05,295 Stop! Stop! 16 00:03:07,560 --> 00:03:08,255 Stop! 17 00:03:17,080 --> 00:03:18,135 Stop! 18 00:03:43,440 --> 00:03:44,295 Puțin respect! 19 00:03:51,600 --> 00:03:52,895 Oprește-te sau trag. 20 00:04:03,200 --> 00:04:03,815 Nici o mișcare! 21 00:04:15,200 --> 00:04:16,735 Nu te mișca sau trag! 22 00:04:22,200 --> 00:04:24,655 Stai liniștit sau te omor. 23 00:04:34,956 --> 00:04:38,356 Închisoarea San Onofre Orașul Buenos Aires 24 00:04:57,480 --> 00:04:58,855 Iată noutățile! 25 00:04:59,080 --> 00:05:00,255 Hei, ticălosule! 26 00:05:01,040 --> 00:05:03,015 Da, tu, fată! 27 00:05:03,240 --> 00:05:05,215 Vino să ne vezi! 28 00:06:28,560 --> 00:06:30,615 Hai, ridică-te, lucrează! 29 00:06:31,880 --> 00:06:33,855 Haide, ridică-te. 30 00:06:48,556 --> 00:06:50,152 Mamă, te urăsc 31 00:06:50,320 --> 00:06:51,575 Pot? 32 00:06:55,160 --> 00:06:57,375 Nu prea știu. 33 00:06:57,720 --> 00:07:01,295 A priori, este gratuit, dar s-ar putea să apară cineva. 34 00:07:01,520 --> 00:07:03,375 Fiorella și-a lăsat lucrurile. 35 00:07:04,240 --> 00:07:06,215 Dacă aș fi în locul tău, m-aș duce în altă parte. 36 00:07:10,320 --> 00:07:11,335 Hei, Fiorella! 37 00:07:11,520 --> 00:07:14,055 Vino să faci putin loc pentru nou. 38 00:07:17,680 --> 00:07:18,495 Ce ? 39 00:07:19,440 --> 00:07:20,655 ce vrei? 40 00:07:24,800 --> 00:07:26,615 Abia ai ajuns, esti enervant? 41 00:07:27,040 --> 00:07:29,015 Nu ai ales cel mai bun loc. 42 00:07:29,640 --> 00:07:31,815 Fiorella linge fără a opri casele de marcat. 43 00:07:33,000 --> 00:07:35,055 Nu e vina lui. 44 00:07:36,360 --> 00:07:37,295 Iese de la sine. 45 00:07:37,480 --> 00:07:39,335 Nu e de mirare, mâncăm rahat. 46 00:07:43,040 --> 00:07:43,775 Eu sunt Picachu. 47 00:07:45,600 --> 00:07:47,775 - Asta e porecla mea. - Pastor. 48 00:07:48,960 --> 00:07:50,455 Te numesc pastor, atunci? 49 00:07:51,200 --> 00:07:52,255 Da. 50 00:08:00,440 --> 00:08:01,895 Iată, țigările tale. 51 00:08:02,120 --> 00:08:03,935 Dacă nu mă plătești până mâine, 52 00:08:04,160 --> 00:08:07,415 Te stropesc cu benzină și te voi face să arzi. 53 00:08:07,640 --> 00:08:09,735 Pleacă de acolo, hoțule. 54 00:08:10,000 --> 00:08:11,495 Ieși afară, ticălosule. 55 00:08:11,720 --> 00:08:12,935 Nu ai văzut nimic, nu? 56 00:08:19,280 --> 00:08:20,855 De unde vine acesta? 57 00:08:22,840 --> 00:08:23,575 Este pastorul. 58 00:08:24,480 --> 00:08:25,575 Pastor? 59 00:08:26,400 --> 00:08:29,855 Nu ești cu preoții, ceașcă mică. 60 00:08:30,520 --> 00:08:33,095 Du-te să predici în altă parte, nu ai mijloace 61 00:08:33,360 --> 00:08:34,695 să te plătesc pentru rahatul ăsta. 62 00:08:34,920 --> 00:08:35,615 i-am spus. 63 00:08:35,840 --> 00:08:36,895 Taci din gură. 64 00:08:37,080 --> 00:08:39,175 Ai grijă de tatuaj celălalt macac. 65 00:08:41,160 --> 00:08:41,855 Pleacă de acolo. 66 00:08:43,120 --> 00:08:44,015 Locul era liber. 67 00:08:44,400 --> 00:08:48,175 Singurul lucru liber este fundul tău. Nu te supăra când îți pun asta. 68 00:08:48,400 --> 00:08:50,295 O să-l umplu pentru tine, înțelegi? 69 00:08:51,400 --> 00:08:52,215 Vino să vezi. 70 00:08:56,200 --> 00:09:00,175 Aici sunt eu Cine aleargă, știi? 71 00:09:02,280 --> 00:09:03,295 Nu mă mut de aici. 72 00:09:04,320 --> 00:09:05,375 Oh da? 73 00:09:06,600 --> 00:09:08,415 Și ce îmi dai? 74 00:09:17,120 --> 00:09:19,175 esti norocos, Am o hernie de disc. 75 00:09:23,160 --> 00:09:24,455 Ești nenorocit, ticălosule. 76 00:09:24,920 --> 00:09:27,335 Un sfat, nu închide niciodată ochii. 77 00:09:30,720 --> 00:09:32,215 Taci, 78 00:09:32,960 --> 00:09:33,975 o sa-ti placa. 79 00:09:41,760 --> 00:09:45,095 Pedro. Pedro Pedraza. Ultimul din rând. 80 00:09:46,400 --> 00:09:47,535 El este Cezar. 81 00:09:50,640 --> 00:09:52,975 Morcilla și-a pierdut autoritatea. 82 00:09:53,640 --> 00:09:55,615 El este pus de către toată lumea. 83 00:09:57,160 --> 00:10:00,615 m-am săturat a acestei bande de ticăloşi. 84 00:10:02,960 --> 00:10:05,735 Cine este acest tip? Cel nou? 85 00:10:06,480 --> 00:10:08,455 Cel care se culcă cu artistul tatuator. 86 00:10:10,000 --> 00:10:13,095 Pastor Ovaldo Pena, 37 de ani. 87 00:10:13,400 --> 00:10:13,975 Trafic? 88 00:10:14,600 --> 00:10:15,415 Dubla omucidere. 89 00:10:15,680 --> 00:10:17,895 În timpul unui schimb de focuri � Vila Diamante. 90 00:10:18,120 --> 00:10:20,055 Aceasta este prima lui încarcerare. 91 00:10:21,360 --> 00:10:24,375 Deci, trebuie să fi început să o facă târziu 92 00:10:24,600 --> 00:10:26,015 si nu a reusit. 93 00:10:26,960 --> 00:10:28,735 Cine urmărește cazul? 94 00:10:29,280 --> 00:10:30,735 Judecătorul Cayetano Lunati. 95 00:10:37,640 --> 00:10:40,255 Sunt farfurii și pahare, fii atent. 96 00:10:40,440 --> 00:10:42,615 Așteaptă. Arată ce este înăuntru. 97 00:10:43,920 --> 00:10:46,575 Clonazepam! E bine, asta e. 98 00:10:51,680 --> 00:10:52,775 E bine. 99 00:11:06,760 --> 00:11:08,055 Iată! 100 00:11:20,040 --> 00:11:21,375 Morcicha. 101 00:11:21,600 --> 00:11:22,455 Nu-mi spune așa. 102 00:11:22,680 --> 00:11:24,895 Nu pot să-ți spun Morcicha? 103 00:11:25,680 --> 00:11:27,215 Trebuie să vorbesc cu fratele tău. 104 00:11:27,520 --> 00:11:29,055 Nu ești singurul. 105 00:11:29,240 --> 00:11:32,415 Trebuie să vorbesc și cu el. Fratele meu trebuie să vorbească cu fratele meu. 106 00:11:32,600 --> 00:11:35,415 Și fratele fratelui meu trebuie să vorbesc cu fratele meu. 107 00:11:35,640 --> 00:11:37,775 Nu eu. Un alt frate. 108 00:11:39,280 --> 00:11:40,975 Ce vrei de la el? 109 00:11:42,080 --> 00:11:45,455 Un mic idiot care apare îl joacă. 110 00:11:45,960 --> 00:11:48,455 Dacă e un mic idiot, plesneste-l. 111 00:11:48,680 --> 00:11:49,815 Nu e nevoie de Mario. 112 00:11:50,040 --> 00:11:52,655 Nu intenționez să lupt cu un nemernic. 113 00:11:53,000 --> 00:11:54,695 Dă-i o bătaie. 114 00:11:56,640 --> 00:11:58,455 Sau trimite-l pe Fiorella. 115 00:12:03,800 --> 00:12:05,735 Mi-ai lăsat ceva? 116 00:12:05,960 --> 00:12:06,895 Să mă pupi în fund. 117 00:12:10,040 --> 00:12:10,895 Mario, 118 00:12:11,800 --> 00:12:13,175 Morcilla vrea să vorbească cu tine. 119 00:12:13,400 --> 00:12:14,415 te ascult. 120 00:12:16,320 --> 00:12:17,535 Spune-mi. 121 00:12:18,400 --> 00:12:20,815 Am o problema cu unul nou. 122 00:12:21,040 --> 00:12:22,615 M-a lipsit de respect. 123 00:12:22,880 --> 00:12:25,095 Nu vreau să fac probleme, Mario, 124 00:12:25,400 --> 00:12:27,775 dar am principii. 125 00:12:28,560 --> 00:12:30,255 Ai vreun principiu? 126 00:12:30,920 --> 00:12:34,335 Asta nu te împiedică să te bucuri vizitatori de la alții. 127 00:12:34,840 --> 00:12:35,615 Sa te bucuri? 128 00:12:35,880 --> 00:12:37,335 Pentru a le pune. 129 00:12:37,560 --> 00:12:39,695 - Adică... - Nu mă întrerupe. 130 00:12:42,320 --> 00:12:43,335 te las sa vorbesti. 131 00:12:45,080 --> 00:12:46,935 Potrivit unui zvon, 132 00:12:47,440 --> 00:12:50,055 idioti care îți datora bani 133 00:12:51,040 --> 00:12:53,975 trebuia să te plătească în natură cu o persoana iubita. 134 00:12:54,160 --> 00:12:56,335 E o prostie, Mario. 135 00:12:56,600 --> 00:12:58,015 Pot fi 136 00:12:58,240 --> 00:13:02,375 o dată sau de două ori m-am lovit 137 00:13:02,600 --> 00:13:05,095 sora lui José, 138 00:13:05,520 --> 00:13:07,775 dar nu i-a fost niciodată dor de mine de respect. 139 00:13:08,120 --> 00:13:10,135 Am avut acordul lui. 140 00:13:10,360 --> 00:13:12,255 Cu sau fără sentiment, 141 00:13:12,440 --> 00:13:14,895 nu trebuie să vă faceți griji vizitatorii altora. 142 00:13:16,400 --> 00:13:17,455 Bine. 143 00:13:17,640 --> 00:13:20,455 Am lăsat-o să treacă pentru a nu crea disensiuni. 144 00:13:21,080 --> 00:13:22,775 Dacă nu am fi acolo, 145 00:13:23,400 --> 00:13:26,535 nemernicii ăștia Sub 21 ar stăpâni adăpostul în acest loc. 146 00:13:27,360 --> 00:13:28,255 Vă puteți imagina? 147 00:13:28,440 --> 00:13:31,655 ți-am spus deja. Trebuie să le faci noaptea. 148 00:13:32,240 --> 00:13:35,735 Să le găsim dimineața devreme atârnat de mingi. 149 00:13:37,640 --> 00:13:39,495 Stilul columbian, Borges. 150 00:13:39,840 --> 00:13:42,255 Nu știi nimic la violența în Argentina. 151 00:13:44,000 --> 00:13:45,695 În Columbia, ne împiedicăm non-stop. 152 00:13:45,920 --> 00:13:49,335 Și mă enervezi non-stop, tu și columbienii tăi. 153 00:13:50,040 --> 00:13:52,335 Nu vreau o țară copii criminali. 154 00:13:53,320 --> 00:13:56,655 Această mafie murdară, E o chestie gringo. 155 00:13:56,880 --> 00:13:59,135 Îi tot imitați. 156 00:14:00,400 --> 00:14:01,815 Tipul nou este tânăr? 157 00:14:02,000 --> 00:14:04,535 Dacă o faci singur, O să-și piardă cumpătul. 158 00:14:04,760 --> 00:14:06,895 Nu, nu mai e foarte tânăr, 159 00:14:07,160 --> 00:14:08,015 acest tip. 160 00:14:08,200 --> 00:14:11,615 Învață-i o lecție ca să nu-ți fure iubita. 161 00:14:12,320 --> 00:14:14,375 Dar este interzis să-l ucizi. 162 00:14:14,600 --> 00:14:18,015 Nu vreau o singură moarte pentru acum. 163 00:14:18,360 --> 00:14:21,735 Nicio problemă de închisoare fii remarcat, intelegi? 164 00:14:35,680 --> 00:14:39,255 Aici e la fel ca afară. Sunt clase. 165 00:14:39,480 --> 00:14:43,935 Ai mahalaua, unde suntem noi: fundul coșului. 166 00:14:44,960 --> 00:14:47,295 De cealaltă parte a curții, 167 00:14:47,480 --> 00:14:50,495 ai steagurile unde e putin mai bine. 168 00:14:50,720 --> 00:14:53,375 Ai niște avantaje. 169 00:14:54,040 --> 00:14:56,495 Si dupa, ai cartierul bucătarilor. 170 00:14:58,920 --> 00:15:01,895 Au ecrane cu plasmă, Internet, 171 00:15:02,600 --> 00:15:03,975 curve... 172 00:15:04,680 --> 00:15:06,335 Cine sunt acești lideri? 173 00:15:06,560 --> 00:15:08,015 Frații Borges. 174 00:15:09,080 --> 00:15:12,055 Mario, cel mai mare, care face legea aici. 175 00:15:12,920 --> 00:15:14,815 Și Diosito, fratele lui mai mic. 176 00:15:15,320 --> 00:15:17,655 Morcilla lucrează pentru ei? 177 00:15:17,880 --> 00:15:19,495 Da. El este intermediarul. 178 00:15:19,720 --> 00:15:21,135 El gestionează traficul. 179 00:15:22,080 --> 00:15:24,855 E puțin tensionat de ceva vreme 180 00:15:25,720 --> 00:15:28,095 din cauza bandei de copii care le rezistă. 181 00:15:28,320 --> 00:15:31,255 Înainte, toate cele noi trebuiau să se arunce în aer. 182 00:15:47,360 --> 00:15:48,855 Masează-mi capul. 183 00:15:58,120 --> 00:15:59,175 Așa. 184 00:16:02,400 --> 00:16:04,775 - A făcut ceva bun? - Da. 185 00:17:17,360 --> 00:17:18,695 Cauți rahat? 186 00:17:38,800 --> 00:17:41,695 La naiba, nu le-a fost dor de tine. 187 00:17:43,880 --> 00:17:44,615 Ce mai faci, bătrâne? 188 00:17:45,400 --> 00:17:46,575 Ar trebui să chem paznicii? 189 00:17:50,760 --> 00:17:53,415 Gardieni! 190 00:18:17,160 --> 00:18:17,935 Bună dimineaţa. 191 00:18:19,400 --> 00:18:20,255 Bună dimineaţa. 192 00:18:21,360 --> 00:18:25,255 Am vrut să te văd să vă spun că m-am întâlnit 193 00:18:25,480 --> 00:18:27,575 sora ta și mama ta 194 00:18:27,760 --> 00:18:31,215 sa vorbesc putin a reintegrării tale. 195 00:18:32,280 --> 00:18:34,335 Ascultă-mă... 196 00:18:35,480 --> 00:18:37,855 Nu glumesc 197 00:18:38,040 --> 00:18:41,135 când spun că nu vreau să-i văd. 198 00:18:41,360 --> 00:18:43,775 Mi-au ruinat viața. 199 00:18:44,080 --> 00:18:47,015 Cum procedăm, deci? 200 00:18:47,200 --> 00:18:51,255 Când ajungem la stadion ieșiri de probă, 201 00:18:51,440 --> 00:18:54,375 vei avea nevoie de o casă să vă urez bun venit. 202 00:18:54,600 --> 00:18:58,375 Am si doi frati. Sunt negri, nu ca mine. 203 00:18:59,640 --> 00:19:03,015 Ai fost deja în închisoare, stii cum functioneaza. 204 00:19:03,200 --> 00:19:05,175 Trebuie să începi să te gândești la iesire. 205 00:19:05,800 --> 00:19:08,575 Vreau să rămân aici toată viața mea. 206 00:19:08,800 --> 00:19:10,855 Nu asta e ideea. 207 00:19:11,280 --> 00:19:13,495 Câți ani am avut deja? 208 00:19:13,720 --> 00:19:14,975 Dar vei ieși într-o zi. 209 00:19:15,480 --> 00:19:16,775 Va fi să-i omoare. 210 00:19:17,160 --> 00:19:20,135 - Nu poți spune asta. - Da, pot. 211 00:19:20,400 --> 00:19:22,455 Vreau să ies și să-i ucid. 212 00:19:34,120 --> 00:19:35,535 Ce mai faci, Pena? 213 00:19:35,760 --> 00:19:37,255 Fără răni grave. 214 00:19:37,600 --> 00:19:39,175 I-am dat un sedativ. 215 00:19:45,600 --> 00:19:47,655 Dacă băieții mei nu a intervenit, 216 00:19:48,000 --> 00:19:50,255 te-ai rahat moale. 217 00:19:51,200 --> 00:19:54,575 Băieții tăi au plecat să mă lase să mă bată. 218 00:19:54,840 --> 00:19:56,495 Evitați confuzia 219 00:19:57,280 --> 00:19:59,295 sau vei acționa ca servitoare. 220 00:20:01,920 --> 00:20:03,895 Stii ce este? 221 00:20:26,040 --> 00:20:29,215 Eu sunt asistentul social din închisoare. 222 00:20:29,760 --> 00:20:32,895 Încercăm să ajutăm deținuții să experimenteze încarcerarea lor 223 00:20:33,120 --> 00:20:35,935 în cale cât se poate de traumatizant. 224 00:20:37,360 --> 00:20:42,135 Le oferim activități și îi ajutăm să iasă din mahala, 225 00:20:42,640 --> 00:20:44,415 cum o numesc ei aici. 226 00:20:44,960 --> 00:20:48,535 Așa că se freacă cu colegii prizonieri care sunt mai mult ca ei. 227 00:20:49,320 --> 00:20:51,855 Cum ești aici pentru o dublă omucidere, 228 00:20:52,040 --> 00:20:56,095 va trebui să vedem cu delegații care este de acord să locuiască cu tine. 229 00:20:56,360 --> 00:20:58,455 Acesta este un interviu preliminar. 230 00:20:58,640 --> 00:21:01,695 Mai vorbim puțin în câteva zile. 231 00:21:02,760 --> 00:21:03,815 Numele meu este Emma. 232 00:21:04,880 --> 00:21:06,335 Eu sunt pastor. 233 00:21:07,960 --> 00:21:11,335 Vă vom completa formularul, daca iti place. 234 00:21:14,120 --> 00:21:15,095 pastor Pena. 235 00:21:15,720 --> 00:21:17,655 Ai fost vreodată în închisoare? 236 00:21:19,480 --> 00:21:20,215 Nu. 237 00:21:20,960 --> 00:21:23,615 Ai prieteni sau parintii aici? 238 00:21:27,320 --> 00:21:28,375 Nu. 239 00:21:28,880 --> 00:21:31,895 Integritatea ta fizică A fost amenințată aici? 240 00:21:34,120 --> 00:21:34,935 Nu. 241 00:21:36,800 --> 00:21:37,495 Da sau nu? 242 00:21:39,200 --> 00:21:40,335 Nu. 243 00:21:43,720 --> 00:21:44,815 Scuză-mă. 244 00:21:46,160 --> 00:21:46,815 Haide? 245 00:21:48,560 --> 00:21:49,615 Da, el este cu mine. 246 00:21:50,880 --> 00:21:51,615 Palate? 247 00:21:54,240 --> 00:21:56,135 Auzit. Îi voi spune. 248 00:21:59,160 --> 00:22:01,895 Avocatul tău te așteaptă în salon, 249 00:22:02,160 --> 00:22:03,535 Maestrul Palacios. 250 00:22:06,240 --> 00:22:07,615 Bună, inima mea. 251 00:22:10,560 --> 00:22:11,495 ce mai faci? 252 00:22:12,480 --> 00:22:14,335 - Te simți bine? - Da. Și tu ? 253 00:22:16,080 --> 00:22:17,655 Este prea lung. 254 00:22:19,280 --> 00:22:22,335 Vreau să ies cât mai repede posibil. 255 00:22:22,520 --> 00:22:25,215 Sună-mi avocatul și spune-i că vreau să ies. 256 00:22:26,560 --> 00:22:28,735 Bună, Pena. Ce mai faci? 257 00:22:36,440 --> 00:22:37,775 Ce ți s-a întâmplat? 258 00:22:41,480 --> 00:22:42,655 Ascultă-mă cu atenție. 259 00:22:42,880 --> 00:22:44,695 Nu vreau să te implic în asta. 260 00:22:44,880 --> 00:22:47,415 Gestionează astfel încât Lunați pierde urma. 261 00:22:48,080 --> 00:22:50,575 Acest lucru nu va fi posibil, în această etapă. 262 00:22:53,040 --> 00:22:54,455 Nu glumesc. 263 00:22:55,040 --> 00:22:59,255 Dacă vor afla cine sunt, Mă vor dracu și mă vor ucide. 264 00:23:00,080 --> 00:23:01,215 Eu nu sunt nimeni. 265 00:23:03,520 --> 00:23:05,335 Eu nu exist, înțelegi? 266 00:23:06,280 --> 00:23:08,095 Stai departe de rahatul asta. 267 00:23:10,896 --> 00:23:14,292 Cu o săptămână înainte 268 00:23:26,593 --> 00:23:29,989 Centrul penitenciar Rio Azul Patagonia, Argentina 269 00:23:39,480 --> 00:23:41,215 Ai 15 minute. 270 00:24:01,960 --> 00:24:03,175 Miguel? 271 00:24:13,880 --> 00:24:15,135 Ai slabit. 272 00:24:19,720 --> 00:24:20,815 ce vrei? 273 00:24:27,000 --> 00:24:29,735 m-a întrebat judecătorul Lunati să vin să te văd. 274 00:24:31,160 --> 00:24:32,895 Am venit cu avionul. 275 00:24:35,560 --> 00:24:37,975 Nu mă întreba ce vrea, nu stiu. 276 00:24:38,160 --> 00:24:40,335 Dar îmi imaginez că este important. 277 00:24:40,560 --> 00:24:42,855 Vrea să-ți negocieze libertatea, eu cred. 278 00:24:44,640 --> 00:24:46,935 Această închisoare este la capătul lumii. 279 00:24:47,160 --> 00:24:48,455 Nu mă forța să mă întorc. 280 00:24:49,000 --> 00:24:51,135 Vino cu mine Ascultă-i propunerea. 281 00:24:52,920 --> 00:24:55,255 Nu prea ai alte solutii. 282 00:25:36,280 --> 00:25:37,335 Vă mulțumesc că ați venit. 283 00:25:45,360 --> 00:25:47,735 Miguel ar dori să știe propunerea ta. 284 00:25:54,080 --> 00:25:56,335 Ai un avocat bun, Miguel. 285 00:25:57,360 --> 00:26:00,095 este important, în fiecare familie, 286 00:26:00,320 --> 00:26:01,855 a avea un avocat bun, 287 00:26:02,520 --> 00:26:03,575 un polițist bun... 288 00:26:04,520 --> 00:26:06,135 Cineva care te poate ajuta. 289 00:26:07,240 --> 00:26:08,695 Idealul este un judecător. 290 00:26:09,800 --> 00:26:11,855 Judecătorul depinde de poliție. 291 00:26:12,040 --> 00:26:14,215 Fara ea, n-am avea pe cine judeca. 292 00:26:15,320 --> 00:26:17,935 Poliția depinde de infractori. 293 00:26:18,160 --> 00:26:19,455 Fără ele, nicio muncă. 294 00:26:21,240 --> 00:26:22,975 Este aceeași industrie. 295 00:26:25,720 --> 00:26:27,615 N-aș fi putut niciodată să fiu polițist. 296 00:26:29,360 --> 00:26:31,255 Esti prea expus. 297 00:26:32,320 --> 00:26:34,415 Mai ales polițiști corupți 298 00:26:36,360 --> 00:26:38,015 sau cei care au vicii. 299 00:26:43,000 --> 00:26:44,215 Acesta nu este cazul dvs. 300 00:26:46,760 --> 00:26:50,295 Voi ajunge direct la subiect. Trebuie să te întorci, cred. 301 00:26:54,680 --> 00:26:57,215 Aceasta este fiica mea Luna. 302 00:27:03,120 --> 00:27:04,535 Marțea trecută, 303 00:27:06,640 --> 00:27:10,175 după facultate, gardienii mei a dus-o la psiholog. 304 00:27:10,400 --> 00:27:11,775 Ea are... 305 00:27:12,720 --> 00:27:14,615 unele probleme de rezolvat. 306 00:27:36,720 --> 00:27:38,135 Vino aici, tu! Barney! 307 00:28:01,000 --> 00:28:04,295 Habar nu ai de calvar 308 00:28:04,920 --> 00:28:06,175 pe care le suport. 309 00:28:07,080 --> 00:28:09,935 Nu am fost niciodată intr-o asemenea situatie. 310 00:28:14,360 --> 00:28:16,055 Eu administrez această afacere 311 00:28:16,240 --> 00:28:20,095 în secret absolut și neoficial. 312 00:28:20,320 --> 00:28:21,735 Aștept un telefon. 313 00:28:22,280 --> 00:28:23,935 Cred că există o legătură 314 00:28:24,120 --> 00:28:26,935 între răpitori și închisoarea San Onofre. 315 00:28:45,440 --> 00:28:47,415 Gustavo Sosa, alias La Belly. 316 00:28:48,360 --> 00:28:49,975 Nu s-au raportat evadari. 317 00:28:50,960 --> 00:28:54,535 Și nemernicul ăsta nu era în concediu. 318 00:28:54,760 --> 00:28:55,975 deduc deci 319 00:28:56,160 --> 00:28:59,415 că l-au dat afară să participe la răpire. 320 00:28:59,920 --> 00:29:02,535 Te vei prezenta în închisoarea San Onofre, 321 00:29:03,280 --> 00:29:04,655 investigați la fața locului, 322 00:29:05,320 --> 00:29:07,015 găsește-mi fiica 323 00:29:08,160 --> 00:29:09,495 și adu-mi-o înapoi. 324 00:29:11,920 --> 00:29:14,255 Nu vei merge ca fost polițist. 325 00:29:14,640 --> 00:29:16,215 Dar sub altă identitate. 326 00:29:16,960 --> 00:29:19,335 Inclusiv pentru conducerea închisorii. 327 00:29:19,720 --> 00:29:23,015 Probabil că e implicată cu răpitorii. 328 00:29:26,280 --> 00:29:28,015 Dacă acceptați această ofertă, 329 00:29:29,200 --> 00:29:30,535 in schimb, 330 00:29:32,440 --> 00:29:33,855 îți redau libertatea. 331 00:29:37,600 --> 00:29:38,735 Scapa de ea. 332 00:30:07,680 --> 00:30:08,455 asculta. 333 00:30:09,720 --> 00:30:12,415 Sunt singurul tău contact cu exteriorul. 334 00:30:12,640 --> 00:30:14,055 Trebuie să ai încredere în mine. 335 00:30:15,920 --> 00:30:17,015 Ține. 336 00:30:17,880 --> 00:30:19,415 Ți-am adus niște chestii. 337 00:30:22,360 --> 00:30:25,175 Am ascuns niște bilete. Te-ar putea salva. 338 00:30:30,320 --> 00:30:31,935 Ce să-i spun, atunci? 339 00:30:32,160 --> 00:30:34,135 Nici urmă de fiica lui? 340 00:30:34,520 --> 00:30:38,295 M-au lăsat printre parii, Trăiesc ca un refugiat. 341 00:30:38,840 --> 00:30:40,535 Nu voi găsi nimic dacă rămân acolo. 342 00:30:41,960 --> 00:30:45,575 Judecătorul poate întreba hai să-ți schimbăm cartierul. 343 00:30:47,120 --> 00:30:49,815 nu vreau pentru a trezi suspiciuni. 344 00:30:50,040 --> 00:30:51,015 Nu face nimic. 345 00:30:52,200 --> 00:30:53,415 deci? 346 00:30:54,000 --> 00:30:55,655 Am mica mea idee. 347 00:30:56,360 --> 00:30:58,375 Dar cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine. 348 00:31:25,000 --> 00:31:26,215 Daţi-i drumul. 349 00:31:26,440 --> 00:31:28,255 Haide, poți să o faci. 350 00:31:28,480 --> 00:31:30,015 Am încredere în tine. 351 00:32:25,640 --> 00:32:27,135 Vrei să stai pe el? 352 00:32:32,320 --> 00:32:33,895 Un pic de rimming? 353 00:32:35,080 --> 00:32:36,095 mare bufon! 354 00:32:39,160 --> 00:32:40,095 Daţi-i drumul! 355 00:32:40,320 --> 00:32:41,775 Haide, Morcilla. 356 00:32:48,720 --> 00:32:50,375 Pupic mic, Morci! 357 00:32:51,400 --> 00:32:52,615 Cu limbajul. 358 00:32:56,360 --> 00:32:57,775 Uite cum o ține. 359 00:33:04,080 --> 00:33:05,695 Îl cunoști? 360 00:33:06,640 --> 00:33:08,735 Nu este traficant. 361 00:33:09,520 --> 00:33:10,615 Tocmai a sosit. 362 00:33:10,800 --> 00:33:14,295 Serios? Bine că ești aici, Barney. 363 00:33:15,120 --> 00:33:18,535 Această Morcilla, Este într-adevăr o durere. 364 00:33:19,240 --> 00:33:22,455 Acest bufon se teme de toată lumea. 365 00:33:22,680 --> 00:33:24,575 Se cacă în pantaloni. 366 00:33:31,720 --> 00:33:33,135 Hei, șobolan! 367 00:33:33,360 --> 00:33:34,695 Îl cureți pe al meu? 368 00:33:35,880 --> 00:33:38,255 Haide, ești interesat. 369 00:33:39,160 --> 00:33:40,135 Și el te cuplează? 370 00:33:42,360 --> 00:33:43,695 Te-a cuplat? 371 00:33:44,520 --> 00:33:47,135 Fii atent, el se apără, are bile. 372 00:33:47,440 --> 00:33:48,415 Oh da? 373 00:33:49,640 --> 00:33:50,575 Nu mă lovi. 374 00:33:50,840 --> 00:33:52,575 Nu mă lovi, mi-e teamă. 375 00:33:52,800 --> 00:33:54,495 Te rog, nu mă răni. 376 00:33:55,280 --> 00:33:56,455 Întrebat așa... 377 00:33:57,640 --> 00:34:00,015 Dacă o trimiți pe Fiorella la spital, 378 00:34:00,440 --> 00:34:02,335 Morcilla va trebui să se regăsească o curvă. 379 00:34:03,360 --> 00:34:05,895 Nu l-am omorât eu pentru a nu intra în necazuri. 380 00:34:06,800 --> 00:34:07,935 Perfect. 381 00:34:08,480 --> 00:34:10,215 Nu vrem violență aici. 382 00:34:10,400 --> 00:34:13,015 Nu am venit pe lume a ucide, eh? 383 00:34:19,840 --> 00:34:23,375 Am de gând să-ți spun o glumă pentru a te pune în largul tău. 384 00:34:23,760 --> 00:34:24,615 Ascultă, șobolane. 385 00:34:24,800 --> 00:34:27,655 Aceasta este povestea a unei cârtiţe şi a unui iepure 386 00:34:27,920 --> 00:34:28,975 care se plictisesc. 387 00:34:29,200 --> 00:34:30,855 Cârtița îi spune iepurelui: 388 00:34:31,040 --> 00:34:33,255 „Hai să concurăm prin pădure. 389 00:34:33,480 --> 00:34:34,975 „Primul care sosește îl dracu pe al doilea.” 390 00:34:35,360 --> 00:34:38,935 Iepurele acceptă. El pleacă pe de o parte, alunița pe de altă parte. 391 00:34:39,120 --> 00:34:41,815 Când vine iepurele, alunița este deja acolo. 392 00:34:42,120 --> 00:34:43,815 „Hai, pune-te în patru picioare.” 393 00:34:44,160 --> 00:34:47,215 „OK, am pierdut”, răspunde iepurele. 394 00:34:47,480 --> 00:34:49,775 „Dar îmi vreau răzbunarea.” 395 00:34:49,960 --> 00:34:53,055 "Vrei să te răzbuni? OK." spuse cârtița. 396 00:34:53,320 --> 00:34:54,575 „Vă veți avea răzbunare.” 397 00:34:54,840 --> 00:34:55,575 Ei pleacă. 398 00:34:56,200 --> 00:34:57,135 Când sosește, 399 00:34:57,320 --> 00:35:01,335 alunița îl așteaptă, cocoș în aer, gata să-l pun. 400 00:35:01,560 --> 00:35:03,335 „Nu, am pierdut din nou!” 401 00:35:03,520 --> 00:35:06,055 O maimuță cocoțată într-un copac soarta iepurelui: 402 00:35:06,320 --> 00:35:08,935 „Ești prost sau ce? Sunt două alunițe. 403 00:35:09,120 --> 00:35:12,895 „Unul aici și altul care te așteaptă acolo.” 404 00:35:13,120 --> 00:35:14,855 Iar iepurele îi răspunde: 405 00:35:15,080 --> 00:35:16,655 „În ce te implici?” 406 00:35:31,120 --> 00:35:33,495 Morcilla, să-l lăsăm în pace, la nou. 407 00:35:41,120 --> 00:35:43,295 Vrei poza mea, ticălosule? 408 00:35:46,000 --> 00:35:48,855 - Ce e acolo? - O aripă veche 409 00:35:49,720 --> 00:35:50,775 abandonat. 410 00:35:57,640 --> 00:35:59,735 O voi lua pe asta. 411 00:36:03,800 --> 00:36:05,455 Ieși afară, miroase a rahat. 412 00:36:07,440 --> 00:36:08,775 Îmi plac șlapii ei. 413 00:36:11,040 --> 00:36:12,415 Frumos tricou. 414 00:36:13,680 --> 00:36:15,935 Are niște haine grozave, acest ticălos. 415 00:36:16,160 --> 00:36:17,455 Ține! 416 00:36:18,800 --> 00:36:22,055 Uite. Fiorella trebuia curăță-ți fundul cu el. 417 00:36:22,320 --> 00:36:23,495 Și mingile lui Morcilla. 418 00:36:23,880 --> 00:36:24,815 Ești dezgustător! 419 00:36:25,440 --> 00:36:26,815 Hei, este un cadou. 420 00:36:28,960 --> 00:36:31,175 Am de gând să te omor, fiule de cățea! 421 00:36:31,800 --> 00:36:34,055 Ce s-a întâmplat? esti bolnav? 422 00:36:37,720 --> 00:36:39,575 Am de gând să-l trag! 423 00:36:39,800 --> 00:36:40,655 E în regulă, oprește-te! 424 00:36:40,880 --> 00:36:42,135 M-a încurcat! 425 00:36:44,120 --> 00:36:45,895 Oprește-te, la naiba! 426 00:36:49,720 --> 00:36:51,735 Ești fericit cu tine? Prost! 427 00:36:52,160 --> 00:36:53,735 La dracu! 428 00:36:58,160 --> 00:36:59,335 Mai au viteza? 429 00:36:59,560 --> 00:37:00,735 Calma! 430 00:37:00,960 --> 00:37:02,215 E liniște acolo. 431 00:37:03,040 --> 00:37:04,775 Nu vă puteți imagina cum a fost. 432 00:37:06,560 --> 00:37:07,735 Nu, Cezar? 433 00:37:08,880 --> 00:37:10,375 Nu e nimic acolo. 434 00:37:10,520 --> 00:37:13,215 Înainte să fii înjunghiat prin ziduri. 435 00:37:13,520 --> 00:37:15,295 Am cicatrici peste tot. 436 00:37:16,160 --> 00:37:17,735 Nu am făcut asta niciodată, 437 00:37:18,680 --> 00:37:20,535 prăbușește pe cineva fără motiv. 438 00:37:21,640 --> 00:37:22,615 îmi imaginez. 439 00:37:23,840 --> 00:37:24,975 Serios. 440 00:37:26,000 --> 00:37:29,295 Suntem tineri, dar bătrâni ne-a dat principii. 441 00:37:29,680 --> 00:37:32,255 Pedro provine dintr-o familie a asasinilor. 442 00:37:33,320 --> 00:37:34,975 Arată mic, 443 00:37:35,120 --> 00:37:37,935 dar a ucis destul de mulți oameni, mereu din spate. 444 00:37:40,640 --> 00:37:43,615 De ce râzi? Sunt in dezavantaj. 445 00:37:57,280 --> 00:37:58,055 Uite cine e acolo. 446 00:37:58,280 --> 00:38:00,335 Hei, asta îți va oferi o amintire. 447 00:38:00,560 --> 00:38:02,295 Huh, Morcilla? 448 00:38:10,480 --> 00:38:11,815 Dă-l afară, Pedro. 449 00:38:12,880 --> 00:38:14,015 Vino. 450 00:38:20,800 --> 00:38:22,295 Pleacă de acolo, Morcilla. 451 00:38:25,960 --> 00:38:27,855 Ți-am dat totul, Pedro. 452 00:38:28,880 --> 00:38:30,055 Ești cu adevărat nerecunoscător. 453 00:38:31,880 --> 00:38:32,695 Vândut. 454 00:38:33,920 --> 00:38:34,975 În știri... 455 00:38:36,280 --> 00:38:37,215 ambele... 456 00:38:38,200 --> 00:38:39,215 la cele trei... 457 00:38:39,480 --> 00:38:40,975 Hai, ieși afară! 458 00:38:44,600 --> 00:38:45,975 Mario vrea să vorbească cu tine. 459 00:38:46,200 --> 00:38:47,455 Adu-l înăuntru. 460 00:38:47,680 --> 00:38:48,775 Iată-mă. 461 00:38:51,440 --> 00:38:52,415 Pot să mă așez? 462 00:38:52,680 --> 00:38:54,015 Aşezaţi-vă. 463 00:38:54,240 --> 00:38:55,375 MULŢUMESC. 464 00:39:02,480 --> 00:39:04,335 Ceva nou pe Sosa? 465 00:39:04,600 --> 00:39:05,735 Nimic încă. 466 00:39:06,880 --> 00:39:08,655 Nu știi mai multe? 467 00:39:12,600 --> 00:39:15,535 Dacă a scăpat, trebuie să-mi spui. Avem o problemă. 468 00:39:16,080 --> 00:39:19,935 De ce ar scăpa băieții mei? Sunt mai buni aici decât afară. 469 00:39:20,160 --> 00:39:21,055 deci? 470 00:39:23,480 --> 00:39:26,055 Dacă l-am fi oprit, am sti deja. 471 00:39:27,160 --> 00:39:28,335 Unde l-ai trimis? 472 00:39:28,960 --> 00:39:30,575 În cartiere frumoase. 473 00:39:36,720 --> 00:39:37,855 Cartierele frumoase? 474 00:39:39,640 --> 00:39:40,695 Borges. 475 00:39:42,840 --> 00:39:46,495 Nu mă prosti, pentru că Eu sunt cel care va toast. 476 00:39:46,720 --> 00:39:48,215 Și deja începe. 477 00:39:48,400 --> 00:39:51,815 Sunt oameni aici care întreabă unde a plecat. 478 00:39:52,840 --> 00:39:54,735 Oameni din personal? OMS ? 479 00:39:57,440 --> 00:39:58,935 Dacă Fiorella strigă, 480 00:40:00,040 --> 00:40:01,655 spune-ți rugăciunea. 481 00:40:02,720 --> 00:40:04,695 Tipul cel mare îl trimisese să mă omoare. 482 00:40:06,520 --> 00:40:08,015 Tipul ăsta nu știe să lupte. 483 00:40:08,240 --> 00:40:09,335 Nu aveți dreptate. 484 00:40:09,520 --> 00:40:11,735 Era o lamă subțire. Înainte, oricum. 485 00:40:13,800 --> 00:40:14,655 asculta. 486 00:40:15,760 --> 00:40:17,055 Nu-mi pasă de târfa asta. 487 00:40:17,840 --> 00:40:19,175 Nu-mi pasă de tine. 488 00:40:20,600 --> 00:40:23,095 Dar nu vreau oameni morți deocamdată. 489 00:40:23,520 --> 00:40:25,415 12.000 pentru o cutie de viteze? 490 00:40:25,640 --> 00:40:27,175 Mi-ai spus că e perfectă. 491 00:40:27,400 --> 00:40:29,655 Verificasem doar ambreiajul. 492 00:40:29,880 --> 00:40:30,535 Nu face nimic. 493 00:40:30,760 --> 00:40:34,375 Această mașină este nouă, are 30.000 km. 12.000 de pesos! 494 00:40:35,080 --> 00:40:37,895 Pot să-ți iau unul 2 sau 3.000. 495 00:40:38,320 --> 00:40:39,695 Dar dacă trebuie să fie legal... 496 00:40:39,920 --> 00:40:41,535 Evident că trebuie să fie. 497 00:40:41,760 --> 00:40:44,215 Reprezint legea, legalitatea. 498 00:40:44,400 --> 00:40:46,855 Crezi că o să fac ceva ilegal? 499 00:40:48,080 --> 00:40:49,535 Acolo e făcătuitorul. 500 00:40:50,960 --> 00:40:53,615 Pleacă-ți capul în fața regizorului, domnule Antin. 501 00:40:55,960 --> 00:40:58,615 Chiar sunt zile 502 00:40:58,800 --> 00:41:01,215 unde acumulăm probleme pe problema. 503 00:41:03,040 --> 00:41:05,015 Care e problema ta, Pena? 504 00:41:05,200 --> 00:41:09,375 De ce îți petreci timpul a distribui lovituri? 505 00:41:10,520 --> 00:41:12,615 Îți place să ieși în evidență? 506 00:41:14,320 --> 00:41:18,055 Am un deținut în spital Din cauza ta, Pena. 507 00:41:19,000 --> 00:41:20,455 M-am apărat doar. 508 00:41:22,160 --> 00:41:23,295 Tu minți. 509 00:41:23,760 --> 00:41:26,215 Aici locuiesc oamenii în bun acord. 510 00:41:26,440 --> 00:41:29,095 Evident că l-ai căutat. 511 00:41:31,200 --> 00:41:33,015 Sincer, nu-mi vine să cred. 512 00:41:33,240 --> 00:41:35,575 12.000 de pesos pentru o cutie de viteze. 513 00:41:37,240 --> 00:41:38,095 Nu aș plăti asta. 514 00:41:38,280 --> 00:41:41,855 Asta, știu. L-ai evidenția pe mecanic. 515 00:41:44,560 --> 00:41:46,975 în afară de a lovi pe toată lumea, 516 00:41:47,200 --> 00:41:49,895 Ce faci in viata? 517 00:41:52,000 --> 00:41:53,135 Lucruri ciudate. 518 00:41:55,120 --> 00:41:56,455 Joburi ciudate? 519 00:41:57,720 --> 00:41:58,695 Tu minți. 520 00:41:59,600 --> 00:42:02,215 Știi ce? În mod excepțional, 521 00:42:02,400 --> 00:42:05,255 Am să mă prefac sa te cred. 522 00:42:05,880 --> 00:42:08,935 Și nu te voi pedepsi, în mod excepțional. 523 00:42:09,160 --> 00:42:10,415 Înțeles? 524 00:42:18,880 --> 00:42:21,775 Capece, am nevoie de ceva. 525 00:42:22,960 --> 00:42:24,095 ce vrei? 526 00:42:24,280 --> 00:42:26,535 Mingile pe care le-ai lăsat în urmă in curte? 527 00:42:27,240 --> 00:42:28,615 De ce râzi? 528 00:42:30,360 --> 00:42:33,015 Tu ești paznic și eu sunt deținut. 529 00:42:33,560 --> 00:42:36,295 Suntem la fel. Respirăm același rahat aici. 530 00:42:42,560 --> 00:42:44,215 Nu aveți dreptate. 531 00:42:45,520 --> 00:42:47,375 Eu plec de aici, mă duc la curve. 532 00:42:47,920 --> 00:42:49,535 Îmi văd nepoții. 533 00:42:52,760 --> 00:42:54,495 Ești mai mult prizonier decât mine. 534 00:42:55,800 --> 00:42:57,455 Într-o zi, voi ieși. 535 00:42:58,400 --> 00:43:00,455 Vei fi mereu aici. 536 00:43:02,040 --> 00:43:03,055 ce vrei? 537 00:43:04,400 --> 00:43:06,295 Verifică-l pe cel nou. 538 00:43:07,480 --> 00:43:09,695 Nu-mi pasă de certurile tale. 539 00:43:10,040 --> 00:43:11,615 Fă ceea ce ai de făcut. 540 00:43:12,320 --> 00:43:13,975 Dar fă-o cum trebuie. 541 00:43:14,200 --> 00:43:15,055 Cât vrei? 542 00:43:21,000 --> 00:43:22,735 Împrumută-mi jucăria ta. 543 00:43:25,480 --> 00:43:29,135 Nu Fiorella. Dar pot să-ți găsesc altă curvă. 544 00:43:30,640 --> 00:43:31,375 Nu. 545 00:43:32,640 --> 00:43:34,135 Eu o vreau pe Fiorella. 546 00:43:56,760 --> 00:43:57,975 Hei, tu! 547 00:43:58,200 --> 00:43:59,175 Este al tău? 548 00:43:59,400 --> 00:44:00,335 Nu, nu este al meu. 549 00:44:00,560 --> 00:44:02,255 Nu-ți bate joc de mine. 550 00:44:20,840 --> 00:44:21,855 Este al tău? 551 00:44:22,480 --> 00:44:23,415 Nu. 552 00:44:27,920 --> 00:44:28,895 Este al tău? 553 00:44:30,240 --> 00:44:31,975 Știi că nu este. 554 00:44:32,200 --> 00:44:33,215 esti sigur? 555 00:44:33,880 --> 00:44:35,975 Era sub salteaua ta. 556 00:44:37,400 --> 00:44:38,775 Este al tău, Morcilla? 557 00:46:50,640 --> 00:46:51,895 Bună dimineaţa. 558 00:46:52,720 --> 00:46:54,175 Iată masa ta. 559 00:46:54,400 --> 00:46:57,495 Toba ta, mizerabila ta. 560 00:47:00,920 --> 00:47:02,015 nu mi-e foame. 561 00:47:02,840 --> 00:47:05,215 Gust. Este delicios. 562 00:47:07,160 --> 00:47:09,535 Opriți radioul. Mă doare capul. 563 00:47:10,520 --> 00:47:12,695 Doar în timp ce mănânci. 564 00:47:17,520 --> 00:47:18,695 Mâncat. 565 00:47:19,520 --> 00:47:20,375 De unde ești? 566 00:47:20,720 --> 00:47:22,415 Din Țara Minunilor. 567 00:47:23,280 --> 00:47:24,575 Ești Chapo Guzman? 568 00:47:24,880 --> 00:47:26,535 Scufița roșie. 569 00:47:28,440 --> 00:47:29,655 Mâncat. 570 00:47:31,760 --> 00:47:33,095 Unde sunt? 571 00:47:33,680 --> 00:47:35,535 Intr-un hotel de cinci stele! 572 00:47:36,800 --> 00:47:38,415 Mai sunt și alți oameni. 573 00:47:39,160 --> 00:47:41,695 - Am auzit voci. - Unde? 574 00:47:42,960 --> 00:47:44,295 Am auzit cântând. 575 00:47:44,960 --> 00:47:46,055 Mâncat. 576 00:49:09,480 --> 00:49:11,295 Subtitrări: IMAGINE