Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,030 --> 00:00:08,440
If we win, we can go to China! Then
we'll escape from Sam's clutches!
2
00:00:08,890 --> 00:00:12,810
Hyun Young, you are not
what we are looking for.
3
00:00:12,810 --> 00:00:15,040
Are you having an affair with her?
4
00:00:15,040 --> 00:00:16,420
Come with me!
5
00:00:16,430 --> 00:00:21,740
Li Bang In, I can't sit back and and
watch you to succeed without me.
6
00:00:21,760 --> 00:00:24,770
My name is Kim Kwang Gyu,
and I'm Sa Eun's godfather.
7
00:00:25,100 --> 00:00:29,440
I think you're going
to be a great father.
8
00:00:31,060 --> 00:00:32,890
Congratulations on getting hired!
9
00:00:32,890 --> 00:00:35,980
Everyone we hire this year will be
getting transferred to Germany.
10
00:00:35,980 --> 00:00:38,630
- Transferred to Germany?
- Jae Hwan.
11
00:00:38,630 --> 00:00:41,670
- Let's break up.
- What are you saying?
12
00:00:41,670 --> 00:00:45,200
I'm going to settle things here,
and leave to go study abroad.
13
00:00:46,260 --> 00:00:49,630
[Boardinghouse No. 24- Episode 10:
Adolescence of a 24-Year-Old]
14
00:00:50,290 --> 00:00:51,850
Subtitles by DramaFever
15
00:01:38,300 --> 00:01:40,910
Why do you look like that?
Turn on the lights!
16
00:01:44,930 --> 00:01:48,180
I just got beat up by your
girlfriend, Park Sam!
17
00:01:48,180 --> 00:01:51,520
I almost had my expensive
nose broken off my face!
18
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
I can't put up with this beating
anymore just to keep dating you.
19
00:01:54,680 --> 00:01:56,470
We're breaking up!
20
00:01:59,010 --> 00:02:00,840
Why are you doing this to me?
21
00:02:00,840 --> 00:02:03,940
Stop being so clingy. I'm
so sick and tired of this.
22
00:02:05,140 --> 00:02:07,000
Hyun Young!
23
00:02:16,090 --> 00:02:17,850
Sam... Sam!
24
00:02:18,460 --> 00:02:21,460
I stayed up thinking
about this all night...
25
00:02:21,460 --> 00:02:24,970
and I may be okay with a lot of things,
but I'm not okay with you two-timing me.
26
00:02:25,000 --> 00:02:28,080
As of today, you're no
longer my boyfriend. Got it?
27
00:02:36,810 --> 00:02:38,930
That really hurts!
28
00:02:45,330 --> 00:02:49,180
Did I just... get dumped by Sam?
29
00:02:52,320 --> 00:02:54,470
Even though I'm sad about
Hyun Young dumping me...
30
00:02:54,960 --> 00:02:56,570
this is an unexpected bonus.
31
00:02:58,290 --> 00:03:01,520
I've escaped from Sam's prison!
32
00:03:13,670 --> 00:03:15,090
We need to talk.
33
00:03:17,550 --> 00:03:19,620
I have nothing to say to you.
34
00:03:21,540 --> 00:03:22,840
Well, I do.
35
00:03:24,020 --> 00:03:25,980
If you want to study
abroad, let's go together.
36
00:03:26,880 --> 00:03:30,640
- We can't break up like this.
- What about your job?
37
00:03:30,940 --> 00:03:33,620
You just got hired, so
how will we go together?
38
00:03:34,350 --> 00:03:35,980
My job?
39
00:03:36,270 --> 00:03:40,250
They want to transfer me overseas,
so I'm going to let this job go.
40
00:03:41,110 --> 00:03:43,640
Because being with you
is more important to me.
41
00:03:43,640 --> 00:03:45,960
Why are you giving up your dreams for me?
42
00:03:46,340 --> 00:03:48,310
That's burdensome to me.
43
00:03:49,570 --> 00:03:51,570
Because giving you up is more difficult.
44
00:03:52,700 --> 00:03:53,940
I...
45
00:03:54,660 --> 00:03:57,640
must not have liked you enough
to give up my dreams for you.
46
00:03:57,640 --> 00:04:01,070
I thought about giving up
on studying abroad for you.
47
00:04:01,670 --> 00:04:05,620
But when I thought about giving it up...
I found myself feeling angry.
48
00:04:06,320 --> 00:04:09,060
I felt angry about having to
give up on something I want
49
00:04:09,400 --> 00:04:11,520
just so that I could keep dating you.
50
00:04:13,290 --> 00:04:16,080
I've lived the last three years
of my life holed up in my room.
51
00:04:16,670 --> 00:04:20,730
- But I no longer want to do that.
- But still...
52
00:04:20,730 --> 00:04:23,930
From now on... I'm only going
to think about myself.
53
00:04:24,390 --> 00:04:27,750
So, keep the job as you had planned,
and take the assignment overseas.
54
00:04:28,210 --> 00:04:31,190
That way, I can leave to go study abroad
without feeling any sense of guilt.
55
00:05:17,910 --> 00:05:21,450
This is my lucky bracelet
that I always wear.
56
00:06:23,680 --> 00:06:25,410
Mr. Kim.
57
00:06:26,690 --> 00:06:29,570
On my... who did this to you?
58
00:06:29,960 --> 00:06:32,110
Sam and Hyun Young did.
59
00:06:32,110 --> 00:06:35,490
- They both dumped me.
- What?
60
00:06:35,890 --> 00:06:39,270
- Heol!
- But this is for the better.
61
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
It was really hard trying
to juggle two women
62
00:06:41,920 --> 00:06:45,440
but I feel much lighter now that
I've escaped from Sam's clutches!
63
00:06:46,940 --> 00:06:48,760
That's great.
64
00:06:48,760 --> 00:06:52,250
All sorts of women used to chase
after me when I was your age.
65
00:06:52,250 --> 00:06:54,380
Even though we don't
share the same bloodline
66
00:06:54,390 --> 00:06:57,670
you take after me more than
my own flesh and blood.
67
00:06:58,830 --> 00:07:02,420
I take after you, and
that's why I'm so handsome.
68
00:07:06,840 --> 00:07:12,930
- That tickles!
- Hey, hold still! That's a big one!
69
00:07:12,960 --> 00:07:14,940
How big is it?
70
00:07:23,420 --> 00:07:28,610
- Mr. Kim, your head looks so shiny today!
- Does it?
71
00:07:28,620 --> 00:07:31,750
Maybe it's because of all
the meat I ate yesterday.
72
00:07:32,470 --> 00:07:35,780
We should take a selca together.
73
00:07:35,780 --> 00:07:39,860
No, there's no need for that.
I don't need to do that.
74
00:07:42,080 --> 00:07:44,180
One, two, three!
75
00:07:47,660 --> 00:07:52,040
- Look at how good you look in this picture!
- Heol!
76
00:07:52,430 --> 00:07:55,630
It's the best selca I've ever taken!
77
00:07:55,630 --> 00:07:58,040
Right?
Didn't it come out great?
78
00:07:59,620 --> 00:08:02,070
Mr. Kim, what are you doing?
79
00:08:02,930 --> 00:08:08,060
I just changed my profile picture to
the one you just took of us together.
80
00:08:08,630 --> 00:08:14,030
A profile picture of you and me together?
You only do that with your best friend!
81
00:08:15,600 --> 00:08:20,320
Look at this. I changed
my profile picture, too!
82
00:08:22,080 --> 00:08:25,890
Oh, I almost forgot.
You know something?
83
00:08:26,970 --> 00:08:30,460
I just heard that a new
amusement park has opened
84
00:08:30,460 --> 00:08:33,110
and everyone's raving about
how fun the place is!
85
00:08:34,200 --> 00:08:36,460
- Really?
- Yes.
86
00:08:37,290 --> 00:08:41,470
It's always been a dream of mine
to go to an amusement park.
87
00:08:41,830 --> 00:08:45,630
- But I have no one to go with.
- What do you mean, you have no one?
88
00:08:45,630 --> 00:08:48,760
You and I can go together.
89
00:08:48,770 --> 00:08:52,590
- Really?
- Of course!
90
00:08:53,820 --> 00:08:57,150
Since we're already talking about it,
let's make your dream come true today.
91
00:08:57,150 --> 00:09:02,240
Since it's a rare picnic outing,
I'll even pack us a lunch!
92
00:09:02,250 --> 00:09:06,040
Mr. Kim!
You're the absolute best!
93
00:09:08,460 --> 00:09:09,980
Hang on.
94
00:09:12,770 --> 00:09:16,570
Yes, it's me. Have you
found any new information?
95
00:09:16,580 --> 00:09:19,670
It's about the pouch that I
mentioned to you in the past.
96
00:09:20,060 --> 00:09:21,760
Yes, the pouch?
97
00:09:21,760 --> 00:09:24,790
The pouch that my father gave
to the mother of my child?
98
00:09:24,800 --> 00:09:28,240
Have you found out what was inside it?
99
00:09:28,240 --> 00:09:31,790
Yes, I found out what was in it
through a distant cousin of hers.
100
00:09:31,790 --> 00:09:33,400
I was told that it was a bracelet.
101
00:09:33,400 --> 00:09:35,180
A bracelet?
102
00:09:35,180 --> 00:09:38,820
I was told that it was a bracelet that
you used to wear when you were young.
103
00:09:39,750 --> 00:09:41,430
A bracelet?
104
00:09:41,430 --> 00:09:44,390
A bracelet that I used to wear?
105
00:09:45,700 --> 00:09:47,640
Okay, I got it!
Thanks!
106
00:10:02,720 --> 00:10:05,560
Is that the bracelet?
107
00:10:05,560 --> 00:10:07,420
Yes, that's right.
108
00:10:07,780 --> 00:10:11,190
This is the only bracelet that I
used to wear when I was little.
109
00:10:11,580 --> 00:10:14,130
I've wondered where this bracelet went.
110
00:10:14,140 --> 00:10:19,140
To think that this bracelet is the sign
that would lead me to find my child!
111
00:10:22,550 --> 00:10:24,280
Wait, this is...
112
00:10:24,280 --> 00:10:27,990
I've definitely seen someone in
this house wearing this bracelet!
113
00:10:28,290 --> 00:10:30,030
Who is it!
114
00:10:31,060 --> 00:10:33,270
I don't really remember.
115
00:10:33,270 --> 00:10:36,380
You must remember!
You must remember!
116
00:10:37,620 --> 00:10:40,860
- I'm not sure...
- You must remember!
117
00:10:43,060 --> 00:10:45,590
Comrade Jae Hwan!
It's Jae Hwan!
118
00:10:45,590 --> 00:10:47,050
What!
119
00:11:15,590 --> 00:11:19,280
Jae Hwan... you're my child
that I've been searching for?
120
00:11:20,390 --> 00:11:21,900
Jae Hwan...
121
00:11:22,830 --> 00:11:24,490
Jae Hwan...
122
00:11:25,950 --> 00:11:27,600
Son!
123
00:11:27,600 --> 00:11:30,600
Even though I can't
reveal who I am to you
124
00:11:30,600 --> 00:11:34,710
I will live the rest of my
life taking care of you!
125
00:11:34,710 --> 00:11:37,010
Jae Hwan!
126
00:11:38,790 --> 00:11:40,840
Mr. Kim?
127
00:11:44,900 --> 00:11:48,460
Mr. Kim has finally found his child!
128
00:11:54,460 --> 00:11:58,640
I'm so tired from having stayed out all week
just so I wouldn't have to run into Dohee.
129
00:12:10,560 --> 00:12:13,930
Okay, I'll get out of their way.
130
00:12:15,410 --> 00:12:17,430
It's time to get over her.
131
00:12:21,190 --> 00:12:22,640
Okay!
132
00:12:23,100 --> 00:12:27,090
You're a man, Kim Dong Joon. You're
going to erase her from your heart.
133
00:12:27,090 --> 00:12:30,490
I've got myself a travel book,
so let's get on the road.
134
00:12:32,670 --> 00:12:34,390
Is this the bus?
135
00:12:37,030 --> 00:12:38,430
Excuse me.
136
00:12:38,430 --> 00:12:40,580
Is this the bus to Chungju?
137
00:12:43,730 --> 00:12:45,540
Kim Dong Joon?
138
00:12:45,550 --> 00:12:47,140
Kim Dong Joon.
139
00:12:48,110 --> 00:12:50,610
I think you've got the wrong person.
140
00:12:50,610 --> 00:12:52,590
My name isn't Kim Dong Joon...
141
00:12:53,540 --> 00:12:55,370
it's Park Hyung Shik.
142
00:12:56,550 --> 00:13:00,050
Oh, my stomach!
Ugh, my stomach hurts!
143
00:13:00,830 --> 00:13:02,630
Are you okay? Get on, I'll
take you to the hospital.
144
00:13:02,630 --> 00:13:05,560
What the heck, it is you.
Why are you pretending?
145
00:13:08,310 --> 00:13:11,300
Hey, that was just a joke.
146
00:13:11,300 --> 00:13:13,060
I was just joking.
147
00:13:13,060 --> 00:13:15,360
What are you doing here?
Are you going somewhere?
148
00:13:16,480 --> 00:13:17,900
Ta da.
149
00:13:19,080 --> 00:13:21,160
I'm going on a little trip by myself.
150
00:13:23,030 --> 00:13:26,310
We're taking the same bus.
That's where I'm headed, too.
151
00:13:26,740 --> 00:13:30,510
- Why are you going away?
- To clear my head.
152
00:13:30,980 --> 00:13:33,850
But isn't this amazing?
What a coincidence!
153
00:13:33,860 --> 00:13:35,030
Come on, let's go.
154
00:13:40,340 --> 00:13:41,640
Come on.
155
00:14:12,410 --> 00:14:14,240
Let's go on our separate ways now.
156
00:14:14,240 --> 00:14:17,430
I came on this trip to be alone.
157
00:14:17,430 --> 00:14:19,410
Okay, I got it.
Bye.
158
00:14:19,410 --> 00:14:21,520
- Okay, be careful.
- Okay.
159
00:14:22,180 --> 00:14:23,600
Bye.
160
00:14:32,870 --> 00:14:34,910
What great weather.
161
00:14:34,910 --> 00:14:36,660
Oh, no!
162
00:14:42,790 --> 00:14:44,770
I can't reach.
163
00:14:44,770 --> 00:14:46,160
Up a little bit.
164
00:14:48,770 --> 00:14:51,910
- My eating friend is heavy!
- Up a bit more.
165
00:14:53,700 --> 00:14:57,690
- A little bit more.
- Did you get it? Are you getting it?
166
00:14:57,690 --> 00:15:00,460
Okay, I got it.
You can set me down.
167
00:15:01,100 --> 00:15:02,810
Grab my hand.
168
00:15:18,370 --> 00:15:19,980
It broke off.
169
00:15:19,980 --> 00:15:22,310
- What do I do?
- Did you find something?
170
00:15:25,890 --> 00:15:27,620
I'm going for real now.
171
00:15:31,820 --> 00:15:33,800
Where did my bag go?
172
00:15:36,080 --> 00:15:38,210
My bag was just here, too.
173
00:15:39,690 --> 00:15:42,850
Did someone steal our bags?
Did you see anyone?
174
00:15:43,270 --> 00:15:45,580
I was too busy getting my hat
back, so I didn't see anyone.
175
00:15:45,580 --> 00:15:48,400
Did someone steal our bags?
What do we do?
176
00:15:49,300 --> 00:15:51,890
My wallet, and cellphone were all in there.
177
00:15:51,890 --> 00:15:53,870
Give me your phone so that I
can report this to the police.
178
00:15:54,360 --> 00:15:57,770
- Everything's in my bag, too.
- What?
179
00:16:01,950 --> 00:16:03,990
Where are our bags?
180
00:16:07,950 --> 00:16:09,860
- Excuse me, Ma'am.
- Yes?
181
00:16:09,860 --> 00:16:12,480
- May we borrow your cellphone?
- My cellphone?
182
00:16:13,980 --> 00:16:16,480
- Here.
- Thank you.
183
00:16:20,580 --> 00:16:21,950
Hello?
184
00:16:21,950 --> 00:16:27,110
Yes, my friend and I lost our bags,
and we think they've been stolen.
185
00:16:27,760 --> 00:16:29,540
The address here?
186
00:16:30,220 --> 00:16:34,930
Hang-woon-ri, number 24.
187
00:16:34,930 --> 00:16:37,450
It's near the bus stop.
188
00:16:37,880 --> 00:16:40,680
All our wallets and
cellphones were in our bags.
189
00:16:41,190 --> 00:16:42,500
Yes.
190
00:16:43,260 --> 00:16:45,490
It's Kim Dong Joon.
191
00:16:45,890 --> 00:16:48,940
Yes, please help us find them.
192
00:16:52,720 --> 00:16:54,140
What did they say?
193
00:16:54,140 --> 00:16:56,700
He said finding them is
going to be difficult.
194
00:16:58,550 --> 00:17:02,750
What happened, you lost your bags?
What are you going to do?
195
00:17:02,750 --> 00:17:04,300
Oh my goodness.
196
00:17:04,300 --> 00:17:06,810
- Here, thank you.
- Thank you.
197
00:17:08,160 --> 00:17:09,860
By any chance...
198
00:17:10,230 --> 00:17:13,450
- Have we met before?
- Me?
199
00:17:13,960 --> 00:17:19,380
- How would we have met?
- I think I've seen you in a movie!
200
00:17:19,380 --> 00:17:21,590
The pirates movie!
201
00:17:21,950 --> 00:17:27,720
- What, in 'Jumong'?
- No, Son Ye Jin's movie.
202
00:17:27,720 --> 00:17:29,920
You look just like her!
203
00:17:32,510 --> 00:17:35,000
Oh my, aren't you adorable!
204
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
If you need any help, then come
down to the village, okay?
205
00:17:42,550 --> 00:17:44,370
- Thank you.
- He thinks I look like Son Ye Jin.
206
00:17:49,460 --> 00:17:52,660
Let's go find somewhere to stay first.
207
00:17:52,670 --> 00:17:56,620
Why don't you go without me? I'm going
to try going on a penniless trip.
208
00:17:56,620 --> 00:17:59,470
Huh?
A penniless trip?
209
00:17:59,470 --> 00:18:04,920
Yeah, I've always wanted to try
it, so this may be a good chance.
210
00:18:04,920 --> 00:18:07,980
A girl by herself? Have
you lost your mind?
211
00:18:07,980 --> 00:18:09,680
I'm off.
212
00:18:14,980 --> 00:18:16,620
Now, I'm worried.
213
00:18:16,620 --> 00:18:18,220
Wait, I'll come with you.
214
00:18:41,730 --> 00:18:43,710
Mr. Kim!
215
00:18:45,020 --> 00:18:48,060
What do you think? It's
a couple headband set!
216
00:18:48,630 --> 00:18:50,130
What is this?
217
00:18:50,130 --> 00:18:53,610
Wow, is this the packed lunch for
our picnic at the amusement park?
218
00:18:55,570 --> 00:18:57,650
What do you think you're doing!
219
00:18:58,080 --> 00:19:02,160
- Why are you being like this?
- This food is for Jae Hwan!
220
00:19:02,160 --> 00:19:06,030
He hasn't even had his breakfast,
so I made this especially for him
221
00:19:06,030 --> 00:19:08,790
so how dare you pick at his
food with your dirty fingers!
222
00:19:09,710 --> 00:19:11,140
Excuse me?
223
00:19:14,590 --> 00:19:15,900
Jae Hwan!
224
00:19:15,900 --> 00:19:17,550
Come.
225
00:19:18,460 --> 00:19:20,500
Here, sit down and eat.
226
00:19:21,400 --> 00:19:23,680
You haven't even had any breakfast.
227
00:19:23,680 --> 00:19:25,530
No, I'm okay.
228
00:19:27,350 --> 00:19:30,950
What's the medication for?
Are you sick?
229
00:19:31,590 --> 00:19:34,640
I just have a slight headache.
No need to worry about it.
230
00:19:39,770 --> 00:19:41,930
- Jae Hwan!
- Mr. Kim.
231
00:19:43,030 --> 00:19:45,110
You said you'd go to the
amusement park with me.
232
00:19:45,110 --> 00:19:46,990
It's time for us to get going.
233
00:19:47,840 --> 00:19:52,020
My son has a headache, so how can I,
as his father, leave him like this?
234
00:19:52,020 --> 00:19:55,850
- But you made me a promise!
- Heol!
235
00:19:55,880 --> 00:19:59,490
My son is more important to
me than you are right now.
236
00:19:59,490 --> 00:20:02,370
Let's just forget I ever
made you any promises.
237
00:20:05,980 --> 00:20:08,630
What was I to you?
238
00:20:09,570 --> 00:20:10,880
What?
239
00:20:11,220 --> 00:20:14,060
Tell me what I meant to you!
240
00:20:16,300 --> 00:20:20,680
I'm your landlord, and you're my tenant.
Nothing more and nothing less!
241
00:20:22,860 --> 00:20:25,910
I want no part in this obsessive
type of relationship!
242
00:21:17,320 --> 00:21:21,150
You're more like my son than
my own flesh and blood.
243
00:21:22,010 --> 00:21:25,580
You're more like my son than
my own flesh and blood.
244
00:21:25,590 --> 00:21:28,680
- Son!
- Father!
245
00:21:30,800 --> 00:21:34,490
Once I found my child, I always
wanted to do this together.
246
00:21:35,130 --> 00:21:39,480
Once I found my child, I always
wanted to do this together.
247
00:21:54,240 --> 00:21:55,360
Isn't this fun?
248
00:21:55,360 --> 00:21:58,480
My son, Bang Kwang!
249
00:22:18,390 --> 00:22:21,480
Dohee.
Do we really need to do all this?
250
00:22:21,830 --> 00:22:24,810
We have to eat, so what else can we do?
Just do it.
251
00:22:27,490 --> 00:22:31,820
Oh my, do young people like you
even know how to do field work?
252
00:22:32,810 --> 00:22:36,360
Mister, my nickname is 'Sweet Potato'.
253
00:22:36,360 --> 00:22:40,270
Because my heart is as sweet
and earthy as a sweet potato.
254
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
So, there's no need for you to worry.
255
00:22:42,490 --> 00:22:46,240
It's nice hearing a young man
speak with a country dialect.
256
00:22:46,240 --> 00:22:48,420
You just sound so trustworthy.
257
00:22:48,420 --> 00:22:50,790
Here, watch this.
258
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
Aren't you a strong fellow!
259
00:22:59,110 --> 00:23:03,950
But... this young lady looks so
frail with that tiny body of hers.
260
00:23:03,950 --> 00:23:05,990
Why don't you just go over
there and rest instead?
261
00:23:08,560 --> 00:23:11,640
What kind of bullshit are you saying?
262
00:23:25,710 --> 00:23:27,600
Wow... how manly of you.
263
00:23:31,850 --> 00:23:34,460
- Let's go!
- Let's go!
264
00:23:45,020 --> 00:23:49,040
- Okay, time for a snack break!
- Wow!
265
00:23:54,160 --> 00:23:57,070
- That looks so delicious.
- Here, enjoy it.
266
00:23:57,070 --> 00:23:58,640
There you go.
267
00:23:59,520 --> 00:24:02,680
Here, take a little snack break.
268
00:24:06,640 --> 00:24:08,260
Oh, no!
269
00:24:10,690 --> 00:24:12,530
Why are you being so clumsy
and dropping the food?
270
00:24:12,530 --> 00:24:16,630
I bet her hand is feeling tired
from doing all this fieldwork.
271
00:24:16,670 --> 00:24:20,080
- Let me get you a new one.
- No, it's okay, I can just dust this one off.
272
00:24:22,270 --> 00:24:23,630
It's okay.
273
00:24:25,260 --> 00:24:30,410
- You two look the same when you eat.
- Like a match made in heaven!
274
00:24:34,990 --> 00:24:38,260
No, we're not a couple.
She has a boyfriend.
275
00:24:40,520 --> 00:24:43,360
He's just being coy.
276
00:24:45,280 --> 00:24:48,790
Ma'am, do you know what my
favorite type of money is?
277
00:24:49,170 --> 00:24:50,790
No, what?
278
00:24:51,750 --> 00:24:54,330
'Ah-ju-money'.
(Word play on 'Ma'am')
279
00:24:56,130 --> 00:25:01,890
Oh my, it's nothing but sweet words
coming from that handsome face of his!
280
00:25:01,890 --> 00:25:06,440
- We have to pay for our food somehow.
- No, don't worry about it!
281
00:25:06,780 --> 00:25:10,350
- We'll sing you a song. Are you ready?
- Deal!
282
00:25:13,710 --> 00:25:15,050
I'm ready.
283
00:25:15,800 --> 00:25:19,330
One, two... one, two, three, four!
284
00:25:32,940 --> 00:25:37,360
What are you doing? Do you think trot
music is all country folks listen to?
285
00:25:37,360 --> 00:25:40,560
These young folks are no fun.
286
00:25:40,560 --> 00:25:43,820
- Should we show them how it's done?
- Okay, let's do it.
287
00:25:44,430 --> 00:25:46,310
One, two, three, four.
288
00:26:32,270 --> 00:26:34,680
Someone once said...
289
00:26:35,190 --> 00:26:39,810
Only through the pain of goodbyes, will
you know the true depth of your love.
290
00:26:48,660 --> 00:26:50,250
You!
291
00:26:54,950 --> 00:26:56,950
Why are you drinking?
292
00:27:00,480 --> 00:27:01,870
I just felt like it.
293
00:27:02,580 --> 00:27:04,940
Why, am I not allowed to drink?
294
00:27:07,900 --> 00:27:11,270
You've already got everything.
295
00:27:11,270 --> 00:27:14,830
So what do you find so agonizing
that you feel the need to drink?
296
00:27:15,850 --> 00:27:19,160
You're so greedy.
Greedy!
297
00:28:19,630 --> 00:28:21,190
This is...
298
00:28:22,690 --> 00:28:25,840
He said he liked the
picture of us together!
299
00:28:31,210 --> 00:28:33,470
That was just a lie.
300
00:28:33,470 --> 00:28:35,830
Nothing but a lie...
301
00:28:35,830 --> 00:28:38,180
A lie...
302
00:29:00,910 --> 00:29:03,120
He's not even taking my calls?
303
00:29:14,830 --> 00:29:17,860
Oh my, I can smell my son's scent!
304
00:29:20,300 --> 00:29:21,720
Oh my.
305
00:29:24,680 --> 00:29:27,430
How annoying.
Why does he keep calling me?
306
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
[89 missed calls]
307
00:29:30,640 --> 00:29:33,640
Heol!
89 missed calls?
308
00:29:34,390 --> 00:29:38,390
Why is he still being obsessive
when I've already found my son?
309
00:29:47,280 --> 00:29:52,290
He's not... purposely
avoiding my calls, is he?
310
00:29:53,840 --> 00:29:55,200
Let me see your phone.
311
00:30:01,040 --> 00:30:03,900
This desk is where my son does his studies!
312
00:30:05,420 --> 00:30:08,980
My son! I've searched all
over the earth for you!
313
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
That ring tone is...
314
00:30:12,100 --> 00:30:14,520
That's the special ring tone for my son!
315
00:30:15,140 --> 00:30:17,720
My son!
316
00:30:21,380 --> 00:30:22,690
Hello?
317
00:30:23,130 --> 00:30:25,140
Jae Hwan, it's you!
318
00:30:31,680 --> 00:30:33,620
Mr. Kim...
319
00:30:36,870 --> 00:30:38,620
It's you?
320
00:30:39,090 --> 00:30:40,520
Heol!
321
00:30:40,520 --> 00:30:43,920
Wait... are you with Jae Hwan right now?
322
00:30:47,620 --> 00:30:49,150
I...
323
00:30:51,080 --> 00:30:53,560
What do you think you're doing?
324
00:30:54,410 --> 00:30:55,890
I...
325
00:30:57,500 --> 00:30:59,550
If you've got nothing to
say, then I'm hanging up.
326
00:31:01,460 --> 00:31:03,020
Mr. Kim.
327
00:31:05,900 --> 00:31:08,310
Mr. Kim!
328
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
Wake up!
329
00:32:34,330 --> 00:32:38,040
Why did he have so much to drink?
330
00:32:42,820 --> 00:32:44,520
Mr. Kim.
331
00:32:44,520 --> 00:32:47,610
Are you worrying for me right now?
332
00:32:50,480 --> 00:32:51,790
Ugh, my head!
333
00:32:58,720 --> 00:33:00,540
Why does your head hurt?
Are you okay?
334
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
Yes.
335
00:33:03,160 --> 00:33:05,950
Here, get on my back. I'll take
you to the emergency room.
336
00:33:05,950 --> 00:33:08,360
- No, I'm fine.
- Really?
337
00:33:10,860 --> 00:33:12,670
No, let's take you to the emergency room.
338
00:33:24,740 --> 00:33:26,060
Hey.
339
00:33:31,480 --> 00:33:33,380
What's his deal?
340
00:33:33,380 --> 00:33:35,810
What kind of drunk behavior is this?
341
00:33:36,330 --> 00:33:37,730
Hey.
342
00:33:37,730 --> 00:33:40,970
Has something bad happened to him?
What's wrong with him?
343
00:33:46,300 --> 00:33:50,640
Bang In! Are you in pain
because I broke up with you?
344
00:33:51,690 --> 00:33:56,250
Bang In... are you in pain because
I fired you as my boyfriend?
345
00:33:58,240 --> 00:33:59,890
What the heck is this?
346
00:34:28,500 --> 00:34:30,050
Mr. Kim...
347
00:34:31,290 --> 00:34:32,820
Goodbye.
348
00:34:37,530 --> 00:34:39,060
Bang In!
349
00:34:42,350 --> 00:34:44,080
Bang In.
350
00:34:44,590 --> 00:34:47,440
I had no idea that you'd
be in such pain over me.
351
00:34:48,810 --> 00:34:50,390
I'll...
352
00:34:50,810 --> 00:34:52,460
take you back.
353
00:34:53,710 --> 00:34:57,790
No matter how scary Sam
is, I'll stay courageous.
354
00:35:00,410 --> 00:35:03,090
What are you saying?
355
00:35:04,260 --> 00:35:06,200
No, don't say anything.
356
00:35:06,210 --> 00:35:07,760
Bang In...
357
00:35:08,260 --> 00:35:12,520
Let's protect our love.
358
00:35:22,160 --> 00:35:23,980
What's this?
359
00:35:24,550 --> 00:35:29,700
I may have lost Mr. Kim, but
Hyun Young's come back to me?
360
00:35:34,370 --> 00:35:35,800
Li Bang In.
361
00:35:38,230 --> 00:35:40,030
Sam!
362
00:35:42,480 --> 00:35:46,010
I'll just shut my eyes, and
forgive you this one time.
363
00:35:46,360 --> 00:35:49,260
- As of today, we're back to being a couple.
- What?
364
00:35:50,380 --> 00:35:52,880
What are you saying?
365
00:35:53,870 --> 00:35:57,140
I mean, we're back to being
a couple as of today.
366
00:35:57,140 --> 00:36:01,800
I betrayed you and cheated
on you, so why would you...
367
00:36:02,480 --> 00:36:04,050
Do you not get it?
368
00:36:04,910 --> 00:36:06,640
Allow me to explain it to you.
369
00:36:06,980 --> 00:36:09,790
- You betrayed me, right?
- Yes.
370
00:36:09,790 --> 00:36:13,070
Then I just told you that we're
back to being a couple, right?
371
00:36:13,070 --> 00:36:16,850
- That's what I'm saying.
- I have no idea what you're saying.
372
00:36:16,850 --> 00:36:19,150
Ugh, you're so frustrating.
373
00:36:19,150 --> 00:36:21,770
- You betrayed me, right?
- Yes.
374
00:36:21,770 --> 00:36:24,030
- Then you went out drinking, right?
- Yes.
375
00:36:24,040 --> 00:36:27,000
Then I just told you that we're
back to being a couple, right?
376
00:36:27,000 --> 00:36:28,040
Yes.
377
00:36:29,010 --> 00:36:30,760
Do you get it now?
378
00:36:31,260 --> 00:36:34,890
But... there's really no need for that.
379
00:36:35,470 --> 00:36:37,500
Your lack of understanding
is something else.
380
00:36:37,850 --> 00:36:42,300
Anyway, we're back together now,
so don't betray me this time.
381
00:36:42,300 --> 00:36:43,540
Got it?
382
00:36:45,410 --> 00:36:47,240
I'm going to mark you as mine.
383
00:36:49,830 --> 00:36:52,260
Cheat on me again, and you're dead.
Got it?
384
00:36:57,300 --> 00:36:59,120
What the heck is this?
385
00:36:59,120 --> 00:37:02,310
It's not like Hyun Young and Sam
are a shampoo and conditioner pair
386
00:37:02,310 --> 00:37:04,830
so why are they breaking up and getting
back together with me as a set?
387
00:37:31,200 --> 00:37:34,820
But... what are they going to do?
We've only got this one room.
388
00:37:34,820 --> 00:37:37,110
Seriously, why are you so tactless?
389
00:37:37,120 --> 00:37:41,210
For a young couple like this, it's
better to be sleeping in the same room.
390
00:37:42,460 --> 00:37:44,430
We're not a couple.
391
00:37:47,530 --> 00:37:50,900
You know those chive pancakes
that we had for a snack earlier?
392
00:37:50,900 --> 00:37:54,560
Do you know how good those
chives are for a man's stamina?
393
00:37:54,560 --> 00:37:58,830
Chives are known to be just as good as
ginseng or antlers when it comes to that.
394
00:37:59,100 --> 00:38:01,730
You're really going to feel
the effects of it now!
395
00:38:04,500 --> 00:38:09,590
If you know how effective that can be,
you can use that stamina on me tonight!
396
00:38:10,680 --> 00:38:14,930
Stop with that filthy talk. I told
you how tired I get from fieldwork!
397
00:38:14,930 --> 00:38:17,050
Those are some harsh words.
How was I being filthy?
398
00:38:17,050 --> 00:38:19,150
- Seriously!
- Forget what she's saying.
399
00:38:20,030 --> 00:38:22,690
Good luck, okay?
Chives!
400
00:38:24,110 --> 00:38:27,460
Seriously, old man!
Fighting, okay?
401
00:38:27,460 --> 00:38:29,120
I have faith in you.
402
00:38:29,680 --> 00:38:31,250
Come on, let's leave them be.
403
00:38:45,030 --> 00:38:46,580
Are you feeling stuffy?
404
00:38:46,580 --> 00:38:48,310
Is it indigestion?
405
00:38:49,560 --> 00:38:51,650
What's 'indigestion'?
406
00:38:51,650 --> 00:38:54,040
I've never had indigestion before.
407
00:38:54,040 --> 00:38:55,700
Let me see your hand.
408
00:38:57,210 --> 00:39:00,060
Your hand feels like a block of ice.
You do have indigestion.
409
00:39:00,070 --> 00:39:02,290
I've never had this happen to me before.
410
00:39:02,970 --> 00:39:05,250
Wait here, I'll get a needle.
411
00:39:19,120 --> 00:39:22,440
- One poke, and you'll feel much better.
- No, I don't want to.
412
00:39:22,440 --> 00:39:26,140
- I'm sure I'll be fine.
- It's okay, it's just one poke.
413
00:39:26,150 --> 00:39:30,510
- It's okay, I'm not in pain.
- It'll be fine!
414
00:39:30,520 --> 00:39:32,750
I really don't want to!
415
00:39:34,370 --> 00:39:37,740
Just shut your eyes and stay still.
416
00:39:39,600 --> 00:39:41,460
Go easy, okay?
417
00:39:43,050 --> 00:39:44,730
I don't think I'm hurting anymore.
418
00:39:49,540 --> 00:39:52,830
- Hey, you're making it bleed!
- That's what it's supposed to do.
419
00:39:52,830 --> 00:39:54,910
- It's bleeding!
- Hold still.
420
00:39:54,910 --> 00:39:56,960
This is how you're supposed to do it.
421
00:40:06,520 --> 00:40:08,820
See?
I told you that it'll be fine.
422
00:40:08,820 --> 00:40:10,330
That wasn't bad.
423
00:40:10,330 --> 00:40:12,240
You're feeling better now, right?
424
00:40:14,860 --> 00:40:18,390
- I feel much better now.
- That's good.
425
00:40:31,680 --> 00:40:33,550
You've already spread out the blankets.
426
00:40:35,940 --> 00:40:37,760
That feels so warm.
427
00:40:38,370 --> 00:40:40,150
Wow, that feels good.
428
00:40:41,340 --> 00:40:43,870
Aren't you going to lay down?
Aren't you tired?
429
00:40:45,920 --> 00:40:47,250
Miss Min.
430
00:40:48,840 --> 00:40:50,750
Don't cross over that line.
431
00:40:51,130 --> 00:40:53,510
What's this for? Fine,
I won't cross over it.
432
00:41:00,040 --> 00:41:03,270
- You gave me your word, right?
- Okay.
433
00:41:08,680 --> 00:41:11,510
This is the first time I've slept
outside of my home like this.
434
00:41:11,510 --> 00:41:13,530
I've never been away before.
435
00:41:14,290 --> 00:41:15,720
Is that right?
436
00:41:16,660 --> 00:41:19,720
I don't know if I'll be able to fall
asleep in an unfamiliar place like this.
437
00:41:33,530 --> 00:41:37,020
She says she won't be able to sleep,
but she falls asleep right away.
438
00:42:52,090 --> 00:42:55,750
There were so many things that I
wanted to do once I turned twenty.
439
00:42:55,750 --> 00:42:59,630
While holed up in my room
for the past three years...
440
00:42:59,630 --> 00:43:01,760
I had forgotten all about that.
441
00:43:01,760 --> 00:43:03,790
That's why now...
442
00:43:04,340 --> 00:43:08,790
I want to try living my life doing
all the things I've wanted to do.
443
00:43:09,800 --> 00:43:14,480
I don't know why I need to give up everything
that I want to do just to keep dating you.
444
00:43:14,480 --> 00:43:18,420
I don't want to do that anymore. I'm just
going to think of myself from now on.
445
00:43:18,920 --> 00:43:22,160
So, keep the job like you had planned,
and take the overseas assignment.
446
00:43:22,520 --> 00:43:25,570
That way, I can leave for studying
abroad without feeling any guilt.
447
00:44:22,700 --> 00:44:24,540
You haven't gone to bed yet?
448
00:44:24,980 --> 00:44:26,370
Mr. Kim.
449
00:44:27,360 --> 00:44:29,630
- Yes?
- I'm taking a transfer assignment in Germany.
450
00:44:31,660 --> 00:44:33,260
What?
451
00:44:33,670 --> 00:44:38,030
I'm going to pack up my things
and head out in the morning.
452
00:45:05,400 --> 00:45:07,030
Why is it so hot in here?
453
00:45:07,030 --> 00:45:09,310
Could it really be the chives?
454
00:45:16,060 --> 00:45:17,970
What are you thinking, Kim Dong Joon?
455
00:45:20,910 --> 00:45:22,360
Ugh, it's so hot.
456
00:45:23,930 --> 00:45:25,700
I should crack the door open.
457
00:47:00,440 --> 00:47:03,410
Subtitles by DramaFever
458
00:47:03,900 --> 00:47:07,110
Is Dohee... doing well?
459
00:47:07,110 --> 00:47:09,140
Stay beside her and look after her.
460
00:47:09,140 --> 00:47:10,590
Do it as a favor for me.
461
00:47:11,650 --> 00:47:13,340
I'm going to confess my feelings for her.
462
00:47:13,350 --> 00:47:14,840
No regrets.
463
00:47:14,840 --> 00:47:16,870
- Let's go out on a date.
- Okay.
464
00:47:16,870 --> 00:47:20,810
I heard that friends
often become lovers.
465
00:47:22,920 --> 00:47:25,030
We can't break up like this.
466
00:47:26,030 --> 00:47:29,410
I guess he's not here yet.
I'm glad that I'm not late.
467
00:47:30,360 --> 00:47:33,210
Because you're more important to me.
468
00:47:34,230 --> 00:47:37,290
Jae Hwan, thanks for
the happy memories.
469
00:47:38,040 --> 00:47:40,550
I can't let her go.
470
00:47:42,080 --> 00:47:43,600
What's this?
471
00:47:43,600 --> 00:47:47,030
Hyun Young... follow me?
472
00:47:47,030 --> 00:47:48,520
[I have a present for you.]
473
00:47:49,000 --> 00:47:51,550
Surprise!
474
00:48:02,000 --> 00:48:04,740
You're such an idiot!
475
00:48:05,520 --> 00:48:08,140
I just can't figure women out.
36483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
