Original subtitles

If we win, we can go to China! Then we'll escape from Sam's clutches!

Hyun Young, you are not what we are looking for.

Are you having an affair with her?

Come with me!

Li Bang In, I can't sit back and and watch you to succeed without me.

My name is Kim Kwang Gyu, and I'm Sa Eun's godfather.

I think you're going to be a great father.

Congratulations on getting hired!

Everyone we hire this year will be getting transferred to Germany.

- Transferred to Germany? - Jae Hwan.

- Let's break up. - What are you saying?

I'm going to settle things here, and leave to go study abroad.

[Boardinghouse No. 24- Episode 10: Adolescence of a 24-Year-Old]

Subtitles by DramaFever

Why do you look like that? Turn on the lights!

I just got beat up by your girlfriend, Park Sam!

I almost had my expensive nose broken off my face!

I can't put up with this beating anymore just to keep dating you.

We're breaking up!

Why are you doing this to me?

Stop being so clingy. I'm so sick and tired of this.

Hyun Young!

Sam... Sam!

I stayed up thinking about this all night...

and I may be okay with a lot of things, but I'm not okay with you two-timing me.

As of today, you're no longer my boyfriend. Got it?

That really hurts!

Did I just... get dumped by Sam?

Even though I'm sad about Hyun Young dumping me...

this is an unexpected bonus.

I've escaped from Sam's prison!

We need to talk.

I have nothing to say to you.

Well, I do.

If you want to study abroad, let's go together.

- We can't break up like this. - What about your job?

You just got hired, so how will we go together?

My job?

They want to transfer me overseas, so I'm going to let this job go.

Because being with you is more important to me.

Why are you giving up your dreams for me?

That's burdensome to me.

Because giving you up is more difficult.

I...

must not have liked you enough to give up my dreams for you.

I thought about giving up on studying abroad for you.

But when I thought about giving it up... I found myself feeling angry.

I felt angry about having to give up on something I want

just so that I could keep dating you.

I've lived the last three years of my life holed up in my room.

- But I no longer want to do that. - But still...

From now on... I'm only going to think about myself.

So, keep the job as you had planned, and take the assignment overseas.

That way, I can leave to go study abroad without feeling any sense of guilt.

This is my lucky bracelet that I always wear.

Mr. Kim.

On my... who did this to you?

Sam and Hyun Young did.

- They both dumped me. - What?

- Heol! - But this is for the better.

It was really hard trying to juggle two women

but I feel much lighter now that I've escaped from Sam's clutches!

That's great.

All sorts of women used to chase after me when I was your age.

Even though we don't share the same bloodline

you take after me more than my own flesh and blood.

I take after you, and that's why I'm so handsome.

- That tickles! - Hey, hold still! That's a big one!

How big is it?

- Mr. Kim, your head looks so shiny today! - Does it?

Maybe it's because of all the meat I ate yesterday.

We should take a selca together.

No, there's no need for that. I don't need to do that.

One, two, three!

- Look at how good you look in this picture! - Heol!

It's the best selca I've ever taken!

Right? Didn't it come out great?

Mr. Kim, what are you doing?

I just changed my profile picture to the one you just took of us together.

A profile picture of you and me together? You only do that with your best friend!

Look at this. I changed my profile picture, too!

Oh, I almost forgot. You know something?

I just heard that a new amusement park has opened

and everyone's raving about how fun the place is!

- Really? - Yes.

It's always been a dream of mine to go to an amusement park.

- But I have no one to go with. - What do you mean, you have no one?

You and I can go together.

- Really? - Of course!

Since we're already talking about it, let's make your dream come true today.

Since it's a rare picnic outing, I'll even pack us a lunch!

Mr. Kim! You're the absolute best!

Hang on.

Yes, it's me. Have you found any new information?

It's about the pouch that I mentioned to you in the past.

Yes, the pouch?

The pouch that my father gave to the mother of my child?

Have you found out what was inside it?

Yes, I found out what was in it through a distant cousin of hers.

I was told that it was a bracelet.

A bracelet?

I was told that it was a bracelet that you used to wear when you were young.

A bracelet?

A bracelet that I used to wear?

Okay, I got it! Thanks!

Is that the bracelet?

Yes, that's right.

This is the only bracelet that I used to wear when I was little.

I've wondered where this bracelet went.

To think that this bracelet is the sign that would lead me to find my child!

Wait, this is...

I've definitely seen someone in this house wearing this bracelet!

Who is it!

I don't really remember.

You must remember! You must remember!

- I'm not sure... - You must remember!

Comrade Jae Hwan! It's Jae Hwan!

What!

Jae Hwan... you're my child that I've been searching for?

Jae Hwan...

Jae Hwan...

Son!

Even though I can't reveal who I am to you

I will live the rest of my life taking care of you!

Jae Hwan!

Mr. Kim?

Mr. Kim has finally found his child!

I'm so tired from having stayed out all week just so I wouldn't have to run into Dohee.

Okay, I'll get out of their way.

It's time to get over her.

Okay!

You're a man, Kim Dong Joon. You're going to erase her from your heart.

I've got myself a travel book, so let's get on the road.

Is this the bus?

Excuse me.

Is this the bus to Chungju?

Kim Dong Joon?

Kim Dong Joon.

I think you've got the wrong person.

My name isn't Kim Dong Joon...

it's Park Hyung Shik.

Oh, my stomach! Ugh, my stomach hurts!

Are you okay? Get on, I'll take you to the hospital.

What the heck, it is you. Why are you pretending?

Hey, that was just a joke.

I was just joking.

What are you doing here? Are you going somewhere?

Ta da.

I'm going on a little trip by myself.

We're taking the same bus. That's where I'm headed, too.

- Why are you going away? - To clear my head.

But isn't this amazing? What a coincidence!

Come on, let's go.

Come on.

Let's go on our separate ways now.

I came on this trip to be alone.

Okay, I got it. Bye.

- Okay, be careful. - Okay.

Bye.

What great weather.

Oh, no!

I can't reach.

Up a little bit.

- My eating friend is heavy! - Up a bit more.

- A little bit more. - Did you get it? Are you getting it?

Okay, I got it. You can set me down.

Grab my hand.

It broke off.

- What do I do? - Did you find something?

I'm going for real now.

Where did my bag go?

My bag was just here, too.

Did someone steal our bags? Did you see anyone?

I was too busy getting my hat back, so I didn't see anyone.

Did someone steal our bags? What do we do?

My wallet, and cellphone were all in there.

Give me your phone so that I can report this to the police.

- Everything's in my bag, too. - What?

Where are our bags?

- Excuse me, Ma'am. - Yes?

- May we borrow your cellphone? - My cellphone?

- Here. - Thank you.

Hello?

Yes, my friend and I lost our bags, and we think they've been stolen.

The address here?

Hang-woon-ri, number 24.

It's near the bus stop.

All our wallets and cellphones were in our bags.

Yes.

It's Kim Dong Joon.

Yes, please help us find them.

What did they say?

He said finding them is going to be difficult.

What happened, you lost your bags? What are you going to do?

Oh my goodness.

- Here, thank you. - Thank you.

By any chance...

- Have we met before? - Me?

- How would we have met? - I think I've seen you in a movie!

The pirates movie!

- What, in 'Jumong'? - No, Son Ye Jin's movie.

You look just like her!

Oh my, aren't you adorable!

If you need any help, then come down to the village, okay?

- Thank you. - He thinks I look like Son Ye Jin.

Let's go find somewhere to stay first.

Why don't you go without me? I'm going to try going on a penniless trip.

Huh? A penniless trip?

Yeah, I've always wanted to try it, so this may be a good chance.

A girl by herself? Have you lost your mind?

I'm off.

Now, I'm worried.

Wait, I'll come with you.

Mr. Kim!

What do you think? It's a couple headband set!

What is this?

Wow, is this the packed lunch for our picnic at the amusement park?

What do you think you're doing!

- Why are you being like this? - This food is for Jae Hwan!

He hasn't even had his breakfast, so I made this especially for him

so how dare you pick at his food with your dirty fingers!

Excuse me?

Jae Hwan!

Come.

Here, sit down and eat.

You haven't even had any breakfast.

No, I'm okay.

What's the medication for? Are you sick?

I just have a slight headache. No need to worry about it.

- Jae Hwan! - Mr. Kim.

You said you'd go to the amusement park with me.

It's time for us to get going.

My son has a headache, so how can I, as his father, leave him like this?

- But you made me a promise! - Heol!

My son is more important to me than you are right now.

Let's just forget I ever made you any promises.

What was I to you?

What?

Tell me what I meant to you!

I'm your landlord, and you're my tenant. Nothing more and nothing less!

I want no part in this obsessive type of relationship!

You're more like my son than my own flesh and blood.

You're more like my son than my own flesh and blood.

- Son! - Father!

Once I found my child, I always wanted to do this together.

Once I found my child, I always wanted to do this together.

Isn't this fun?

My son, Bang Kwang!

Dohee. Do we really need to do all this?

We have to eat, so what else can we do? Just do it.

Oh my, do young people like you even know how to do field work?

Mister, my nickname is 'Sweet Potato'.

Because my heart is as sweet and earthy as a sweet potato.

So, there's no need for you to worry.

It's nice hearing a young man speak with a country dialect.

You just sound so trustworthy.

Here, watch this.

Aren't you a strong fellow!

But... this young lady looks so frail with that tiny body of hers.

Why don't you just go over there and rest instead?

What kind of bullshit are you saying?

Wow... how manly of you.

- Let's go! - Let's go!

- Okay, time for a snack break! - Wow!

- That looks so delicious. - Here, enjoy it.

There you go.

Here, take a little snack break.

Oh, no!

Why are you being so clumsy and dropping the food?

I bet her hand is feeling tired from doing all this fieldwork.

- Let me get you a new one. - No, it's okay, I can just dust this one off.

It's okay.

- You two look the same when you eat. - Like a match made in heaven!

No, we're not a couple. She has a boyfriend.

He's just being coy.

Ma'am, do you know what my favorite type of money is?

No, what?

'Ah-ju-money'. (Word play on 'Ma'am')

Oh my, it's nothing but sweet words coming from that handsome face of his!

- We have to pay for our food somehow. - No, don't worry about it!

- We'll sing you a song. Are you ready? - Deal!

I'm ready.

One, two... one, two, three, four!

What are you doing? Do you think trot music is all country folks listen to?

These young folks are no fun.

- Should we show them how it's done? - Okay, let's do it.

One, two, three, four.

Someone once said...

Only through the pain of goodbyes, will you know the true depth of your love.

You!

Why are you drinking?

I just felt like it.

Why, am I not allowed to drink?

You've already got everything.

So what do you find so agonizing that you feel the need to drink?

You're so greedy. Greedy!

This is...

He said he liked the picture of us together!

That was just a lie.

Nothing but a lie...

A lie...

He's not even taking my calls?

Oh my, I can smell my son's scent!

Oh my.

How annoying. Why does he keep calling me?

[89 missed calls]

Heol! 89 missed calls?

Why is he still being obsessive when I've already found my son?

He's not... purposely avoiding my calls, is he?

Let me see your phone.

This desk is where my son does his studies!

My son! I've searched all over the earth for you!

That ring tone is...

That's the special ring tone for my son!

My son!

Hello?

Jae Hwan, it's you!

Mr. Kim...

It's you?

Heol!

Wait... are you with Jae Hwan right now?

I...

What do you think you're doing?

I...

If you've got nothing to say, then I'm hanging up.

Mr. Kim.

Mr. Kim!

Wake up!

Why did he have so much to drink?

Mr. Kim.

Are you worrying for me right now?

Ugh, my head!

Why does your head hurt? Are you okay?

Yes.

Here, get on my back. I'll take you to the emergency room.

- No, I'm fine. - Really?

No, let's take you to the emergency room.

Hey.

What's his deal?

What kind of drunk behavior is this?

Hey.

Has something bad happened to him? What's wrong with him?

Bang In! Are you in pain because I broke up with you?

Bang In... are you in pain because I fired you as my boyfriend?

What the heck is this?

Mr. Kim...

Goodbye.

Bang In!

Bang In.

I had no idea that you'd be in such pain over me.

I'll...

take you back.

No matter how scary Sam is, I'll stay courageous.

What are you saying?

No, don't say anything.

Bang In...

Let's protect our love.

What's this?

I may have lost Mr. Kim, but Hyun Young's come back to me?

Li Bang In.

Sam!

I'll just shut my eyes, and forgive you this one time.

- As of today, we're back to being a couple. - What?

What are you saying?

I mean, we're back to being a couple as of today.

I betrayed you and cheated on you, so why would you...

Do you not get it?

Allow me to explain it to you.

- You betrayed me, right? - Yes.

Then I just told you that we're back to being a couple, right?

- That's what I'm saying. - I have no idea what you're saying.

Ugh, you're so frustrating.

- You betrayed me, right? - Yes.

- Then you went out drinking, right? - Yes.

Then I just told you that we're back to being a couple, right?

Yes.

Do you get it now?

But... there's really no need for that.

Your lack of understanding is something else.

Anyway, we're back together now, so don't betray me this time.

Got it?

I'm going to mark you as mine.

Cheat on me again, and you're dead. Got it?

What the heck is this?

It's not like Hyun Young and Sam are a shampoo and conditioner pair

so why are they breaking up and getting back together with me as a set?

But... what are they going to do? We've only got this one room.

Seriously, why are you so tactless?

For a young couple like this, it's better to be sleeping in the same room.

We're not a couple.

You know those chive pancakes that we had for a snack earlier?

Do you know how good those chives are for a man's stamina?

Chives are known to be just as good as ginseng or antlers when it comes to that.

You're really going to feel the effects of it now!

If you know how effective that can be, you can use that stamina on me tonight!

Stop with that filthy talk. I told you how tired I get from fieldwork!

Those are some harsh words. How was I being filthy?

- Seriously! - Forget what she's saying.

Good luck, okay? Chives!

Seriously, old man! Fighting, okay?

I have faith in you.

Come on, let's leave them be.

Are you feeling stuffy?

Is it indigestion?

What's 'indigestion'?

I've never had indigestion before.

Let me see your hand.

Your hand feels like a block of ice. You do have indigestion.

I've never had this happen to me before.

Wait here, I'll get a needle.

- One poke, and you'll feel much better. - No, I don't want to.

- I'm sure I'll be fine. - It's okay, it's just one poke.

- It's okay, I'm not in pain. - It'll be fine!

I really don't want to!

Just shut your eyes and stay still.

Go easy, okay?

I don't think I'm hurting anymore.

- Hey, you're making it bleed! - That's what it's supposed to do.

- It's bleeding! - Hold still.

This is how you're supposed to do it.

See? I told you that it'll be fine.

That wasn't bad.

You're feeling better now, right?

- I feel much better now. - That's good.

You've already spread out the blankets.

That feels so warm.

Wow, that feels good.

Aren't you going to lay down? Aren't you tired?

Miss Min.

Don't cross over that line.

What's this for? Fine, I won't cross over it.

- You gave me your word, right? - Okay.

This is the first time I've slept outside of my home like this.

I've never been away before.

Is that right?

I don't know if I'll be able to fall asleep in an unfamiliar place like this.

She says she won't be able to sleep, but she falls asleep right away.

There were so many things that I wanted to do once I turned twenty.

While holed up in my room for the past three years...

I had forgotten all about that.

That's why now...

I want to try living my life doing all the things I've wanted to do.

I don't know why I need to give up everything that I want to do just to keep dating you.

I don't want to do that anymore. I'm just going to think of myself from now on.

So, keep the job like you had planned, and take the overseas assignment.

That way, I can leave for studying abroad without feeling any guilt.

You haven't gone to bed yet?

Mr. Kim.

- Yes? - I'm taking a transfer assignment in Germany.

What?

I'm going to pack up my things and head out in the morning.

Why is it so hot in here?

Could it really be the chives?

What are you thinking, Kim Dong Joon?

Ugh, it's so hot.

I should crack the door open.

Subtitles by DramaFever

Is Dohee... doing well?

Stay beside her and look after her.

Do it as a favor for me.

I'm going to confess my feelings for her.

No regrets.

- Let's go out on a date. - Okay.

I heard that friends often become lovers.

We can't break up like this.

I guess he's not here yet. I'm glad that I'm not late.

Because you're more important to me.

Jae Hwan, thanks for the happy memories.

I can't let her go.

What's this?

Hyun Young... follow me?

[I have a present for you.]

Surprise!

You're such an idiot!

I just can't figure women out.