1
00:00:04,030 --> 00:00:08,440
ถ้าเราชนะได้ไปจีน! แล้ว
เราจะรอดพ้นจากเงื้อมมือของแซม!
2
00:00:08,890 --> 00:00:12,810
ฮยอนยอง คุณไม่ใช่
สิ่งที่เรากำลังมองหา
3
00:00:12,810 --> 00:00:15,040
คุณกำลังมีความสัมพันธ์กับเธอหรือไม่
4
00:00:15,040 --> 00:00:16,420
มากับฉัน!
5
00:00:16,430 --> 00:00:21,740
หลี่ปังอิน ฉันนั่งไม่ไหวแล้ว
เฝ้าดูคุณประสบความสำเร็จโดยไม่มีฉัน
6
00:00:21,760 --> 00:00:24,770
ฉันชื่อคิมกวางกยู
และฉันเป็นพ่อทูนหัวของซาอึน
7
00:00:25,100 --> 00:00:29,440
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
เพื่อเป็นพ่อที่ดี
8
00:00:31,060 --> 00:00:32,890
ขอแสดงความยินดีที่ได้รับการว่าจ้าง!
9
00:00:32,890 --> 00:00:35,980
ทุกคนที่เราจ้างในปีนี้จะเป็น
กำลังจะย้ายไปเยอรมนี
10
00:00:35,980 --> 00:00:38,630
- ย้ายไปเยอรมนีเหรอ?
- แจฮวาน.
11
00:00:38,630 --> 00:00:41,670
- เลิกกันเถอะ.
- คุณกำลังพูดอะไร?
12
00:00:41,670 --> 00:00:45,200
ฉันจะจัดการเรื่องต่างๆ ที่นี่
และออกไปเรียนต่อต่างประเทศ
13
00:00:46,260 --> 00:00:49,630
[หอพักหมายเลข 24- ตอนที่ 10:
วัยรุ่นอายุ 24 ปี]
14
00:00:50,290 --> 00:00:51,850
คำบรรยายโดย DramaFever
15
00:01:38,300 --> 00:01:40,910
ทำไมคุณถึงมองแบบนั้น?
เปิดไฟ!
16
00:01:44,930 --> 00:01:48,180
ฉันเพิ่งโดนคุณตี
แฟนสาว ปาร์คแซม!
17
00:01:48,180 --> 00:01:51,520
ฉันเกือบจะมีราคาแพงแล้ว
จมูกหักหน้าฉัน!
18
00:01:51,560 --> 00:01:54,680
ฉันไม่สามารถทนต่อการตีนี้
อีกต่อไปเพียงเพื่อจะออกเดทกับคุณต่อไป
19
00:01:54,680 --> 00:01:56,470
เราเลิกกัน!
20
00:01:59,010 --> 00:02:00,840
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
21
00:02:00,840 --> 00:02:03,940
หยุดทำตัวติดขัดซะที ฉัน
เบื่อและเบื่อกับสิ่งนี้มาก
22
00:02:05,140 --> 00:02:07,000
ฮยอนยอง!
23
00:02:16,090 --> 00:02:17,850
แซม... แซม!
24
00:02:18,460 --> 00:02:21,460
ฉันก็คิดต่อไป
เกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งคืน...
25
00:02:21,460 --> 00:02:24,970
และฉันอาจจะโอเคกับหลายๆเรื่อง
แต่ฉันไม่โอเคที่คุณมากับฉันสองครั้ง
26
00:02:25,000 --> 00:02:28,080
ณ วันนี้คุณไม่อยู่
อีกต่อไปแฟนของฉัน เข้าใจแล้ว?
27
00:02:36,810 --> 00:02:38,930
มันเจ็บจริงๆ!
28
00:02:45,330 --> 00:02:49,180
ฉันเพิ่ง... ถูกแซมทิ้งเหรอ?
29
00:02:52,320 --> 00:02:54,470
แม้ว่าฉันจะเสียใจก็ตาม
ฮยอนยองทิ้งฉัน...
30
00:02:54,960 --> 00:02:56,570
นี่เป็นโบนัสที่ไม่คาดคิด
31
00:02:58,290 --> 00:03:01,520
ฉันหนีออกจากคุกของแซมแล้ว!
32
00:03:13,670 --> 00:03:15,090
เราจำเป็นต้องพูดคุย
33
00:03:17,550 --> 00:03:19,620
ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
34
00:03:21,540 --> 00:03:22,840
ฉันก็ทำ
35
00:03:24,020 --> 00:03:25,980
ถ้าอยากเรียน
ต่างประเทศไปด้วยกันครับ.
36
00:03:26,880 --> 00:03:30,640
- เราเลิกกันแบบนี้ไม่ได้
- แล้วงานของคุณล่ะ?
37
00:03:30,940 --> 00:03:33,620
คุณเพิ่งได้รับการว่าจ้างดังนั้น
เราจะไปด้วยกันยังไง?
38
00:03:34,350 --> 00:03:35,980
งานของฉัน?
39
00:03:36,270 --> 00:03:40,250
พวกเขาต้องการย้ายฉันไปต่างประเทศ
ฉันก็เลยจะปล่อยงานนี้ไป
40
00:03:41,110 --> 00:03:43,640
เพราะได้อยู่กับคุณ
สำคัญกว่าสำหรับฉัน
41
00:03:43,640 --> 00:03:45,960
ทำไมคุณถึงทิ้งความฝันของคุณเพื่อฉัน?
42
00:03:46,340 --> 00:03:48,310
นั่นเป็นภาระสำหรับฉัน
43
00:03:49,570 --> 00:03:51,570
เพราะการยอมแพ้นั้นยากกว่า
44
00:03:52,700 --> 00:03:53,940
ฉัน...
45
00:03:54,660 --> 00:03:57,640
คงไม่ได้ชอบคุณมากพอ
ที่จะละทิ้งความฝันของฉันเพื่อคุณ
46
00:03:57,640 --> 00:04:01,070
ฉันคิดที่จะยอมแพ้
ในการศึกษาต่อต่างประเทศสำหรับคุณ
47
00:04:01,670 --> 00:04:05,620
แต่เมื่อคิดจะยอมแพ้...
ฉันพบว่าตัวเองรู้สึกโกรธ
48
00:04:06,320 --> 00:04:09,060
ฉันรู้สึกโกรธที่ต้อง
ยอมแพ้ในสิ่งที่ฉันต้องการ
49
00:04:09,400 --> 00:04:11,520
เพียงเพื่อฉันจะได้ออกเดทกับคุณต่อไป
50
00:04:13,290 --> 00:04:16,080
ฉันมีชีวิตอยู่สามปีที่ผ่านมา
ชีวิตของฉันซุกอยู่ในห้องของฉัน
51
00:04:16,670 --> 00:04:20,730
- แต่ฉันไม่อยากทำอย่างนั้นอีกต่อไป
- แต่ก็ยัง...
52
00:04:20,730 --> 00:04:23,930
จากนี้ไป...ผมจะไปเท่านั้น
คิดเกี่ยวกับตัวเอง
53
00:04:24,390 --> 00:04:27,750
ดังนั้นจงทำงานตามที่วางแผนไว้
และรับงานไปต่างประเทศ
54
00:04:28,210 --> 00:04:31,190
เท่านี้ก็สามารถออกไปเรียนต่อต่างประเทศได้
โดยไม่รู้สึกผิดแต่อย่างใด
55
00:05:17,910 --> 00:05:21,450
นี่คือสร้อยข้อมือนำโชคของฉัน
ที่ฉันสวมใส่อยู่เสมอ
56
00:06:23,680 --> 00:06:25,410
นายคิม.
57
00:06:26,690 --> 00:06:29,570
ของฉัน... ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
58
00:06:29,960 --> 00:06:32,110
แซมและฮยอนยองทำ
59
00:06:32,110 --> 00:06:35,490
- พวกเขาทั้งสองทิ้งฉัน
- อะไร?
60
00:06:35,890 --> 00:06:39,270
- เฮ้!
- แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีกว่า
61
00:06:39,560 --> 00:06:41,920
มันพยายามอย่างหนักจริงๆ
เพื่อเล่นปาหี่ผู้หญิงสองคน
62
00:06:41,920 --> 00:06:45,440
แต่ตอนนี้ฉันรู้สึกเบาลงมาก
ฉันรอดพ้นจากเงื้อมมือของแซมแล้ว!
63
00:06:46,940 --> 00:06:48,760
นั่นเยี่ยมมาก
64
00:06:48,760 --> 00:06:52,250
ผู้หญิงทุกประเภทเคยไล่ล่า
ภายหลังข้าพเจ้าเมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน
65
00:06:52,250 --> 00:06:54,380
แม้ว่าเราจะไม่ทำ
มีสายเลือดเดียวกัน
66
00:06:54,390 --> 00:06:57,670
คุณติดตามฉันมากกว่า
เนื้อและเลือดของฉันเอง
67
00:06:58,830 --> 00:07:02,420
ฉันติดตามคุณและ
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงหล่อมาก
68
00:07:06,840 --> 00:07:12,930
- นั่นจั๊กจี้!
- เฮ้ ใจเย็นๆ นะ! นั่นเรื่องใหญ่!
69
00:07:12,960 --> 00:07:14,940
มันใหญ่แค่ไหน?
70
00:07:23,420 --> 00:07:28,610
- คุณคิม วันนี้หัวของคุณดูแวววาวมาก!
- ใช่ไหม?
71
00:07:28,620 --> 00:07:31,750
อาจเป็นเพราะทั้งหมด
เนื้อที่ฉันกินเมื่อวานนี้
72
00:07:32,470 --> 00:07:35,780
เราควรถ่ายเซลก้าด้วยกันนะ
73
00:07:35,780 --> 00:07:39,860
ไม่ ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น
ฉันไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น
74
00:07:42,080 --> 00:07:44,180
หนึ่ง สอง สาม!
75
00:07:47,660 --> 00:07:52,040
- ดูสิว่าคุณดูดีแค่ไหนในภาพนี้!
- เฮ้!
76
00:07:52,430 --> 00:07:55,630
เป็นเซลก้าที่ดีที่สุดที่ฉันเคยถ่ายมา!
77
00:07:55,630 --> 00:07:58,040
ขวา?
มันออกมาไม่ดีเหรอ?
78
00:07:59,620 --> 00:08:02,070
คุณคิม คุณกำลังทำอะไรอยู่?
79
00:08:02,930 --> 00:08:08,060
ฉันเพิ่งเปลี่ยนรูปโปรไฟล์เป็น
ที่คุณเพิ่งพาเราไปด้วยกัน
80
00:08:08,630 --> 00:08:14,030
รูปโปรไฟล์ของฉันและฉันด้วยกัน?
คุณทำอย่างนั้นกับเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณเท่านั้น!
81
00:08:15,600 --> 00:08:20,320
ดูนี่สิ ฉันเปลี่ยนไป
รูปโปรไฟล์ของฉันด้วย!
82
00:08:22,080 --> 00:08:25,890
อ้อ เกือบลืมไปเลย
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
83
00:08:26,970 --> 00:08:30,460
เพิ่งเคยได้ยินมาใหม่ครับ
สวนสนุกเปิดแล้ว
84
00:08:30,460 --> 00:08:33,110
และทุกคนต่างชื่นชมยินดี
สถานที่แห่งนี้สนุกแค่ไหน!
85
00:08:34,200 --> 00:08:36,460
- จริงหรือ?
- ใช่.
86
00:08:37,290 --> 00:08:41,470
มันเป็นความฝันของฉันเสมอ
เพื่อไปสวนสนุก
87
00:08:41,830 --> 00:08:45,630
- แต่ฉันไม่มีใครไปด้วย
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่มีใคร?
88
00:08:45,630 --> 00:08:48,760
คุณและฉันสามารถไปด้วยกันได้
89
00:08:48,770 --> 00:08:52,590
- จริงหรือ?
- แน่นอน!
90
00:08:53,820 --> 00:08:57,150
เนื่องจากเรากำลังพูดถึงเรื่องนี้อยู่แล้ว
มาทำให้ความฝันของคุณเป็นจริงในวันนี้
91
00:08:57,150 --> 00:09:02,240
เนื่องจากเป็นการออกปิกนิกที่หายาก
ฉันจะเตรียมอาหารกลางวันมาให้เราด้วย!
92
00:09:02,250 --> 00:09:06,040
คุณคิม!
คุณเก่งที่สุด!
93
00:09:08,460 --> 00:09:09,980
รอก่อน
94
00:09:12,770 --> 00:09:16,570
ใช่แล้ว ฉันเอง มีคุณ
พบข้อมูลใหม่ ๆ หรือไม่?
95
00:09:16,580 --> 00:09:19,670
มันเกี่ยวกับกระเป๋าที่ฉัน
กล่าวถึงคุณในอดีต
96
00:09:20,060 --> 00:09:21,760
ใช่กระเป๋ามั้ย?
97
00:09:21,760 --> 00:09:24,790
กระเป๋าที่พ่อให้มา
ถึงแม่ของลูกของฉัน?
98
00:09:24,800 --> 00:09:28,240
คุณค้นพบสิ่งที่อยู่ข้างในนั้นหรือไม่?
99
00:09:28,240 --> 00:09:31,790
ใช่ ฉันพบว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
ผ่านลูกพี่ลูกน้องที่ห่างไกลของเธอ
100
00:09:31,790 --> 00:09:33,400
ฉันได้ยินมาว่าเป็นสร้อยข้อมือ
101
00:09:33,400 --> 00:09:35,180
สร้อยข้อมือเหรอ?
102
00:09:35,180 --> 00:09:38,820
บอกแล้วว่ามันคือสร้อยข้อมือนั่นเอง
คุณเคยใส่เมื่อคุณยังเด็ก
103
00:09:39,750 --> 00:09:41,430
สร้อยข้อมือเหรอ?
104
00:09:41,430 --> 00:09:44,390
สร้อยข้อมือที่ฉันเคยใส่เหรอ?
105
00:09:45,700 --> 00:09:47,640
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว!
ขอบคุณ!
106
00:10:02,720 --> 00:10:05,560
นั่นสร้อยข้อมือเหรอ?
107
00:10:05,560 --> 00:10:07,420
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
108
00:10:07,780 --> 00:10:11,190
นี่เป็นสร้อยข้อมือเดียวที่ฉัน
เคยใส่ตอนเด็กๆ
109
00:10:11,580 --> 00:10:14,130
ฉันสงสัยว่าสร้อยข้อมือเส้นนี้หายไปไหน
110
00:10:14,140 --> 00:10:19,140
ให้คิดว่าสร้อยข้อมือเส้นนี้คือสัญลักษณ์
นั่นจะนำฉันไปหาลูกของฉัน!
111
00:10:22,550 --> 00:10:24,280
รอก่อน นี่คือ...
112
00:10:24,280 --> 00:10:27,990
ฉันเคยเห็นคนเข้ามาแน่นอน
บ้านหลังนี้สวมสร้อยข้อมือนี้!
113
00:10:28,290 --> 00:10:30,030
มันคือใคร!
114
00:10:31,060 --> 00:10:33,270
ฉันจำไม่ได้จริงๆ
115
00:10:33,270 --> 00:10:36,380
คุณต้องจำไว้!
คุณต้องจำไว้!
116
00:10:37,620 --> 00:10:40,860
- ฉันไม่แน่ใจ...
- คุณต้องจำไว้!
117
00:10:43,060 --> 00:10:45,590
สหายแจฮวาน!
นั่นแจฮวาน!
118
00:10:45,590 --> 00:10:47,050
อะไร!
119
00:11:15,590 --> 00:11:19,280
แจฮวาน...คุณเป็นลูกของฉัน
ที่ฉันตามหา?
120
00:11:20,390 --> 00:11:21,900
แจฮวาน...
121
00:11:22,830 --> 00:11:24,490
แจฮวาน...
122
00:11:25,950 --> 00:11:27,600
ลูกชาย!
123
00:11:27,600 --> 00:11:30,600
แม้ว่าฉันไม่สามารถ
เปิดเผยว่าฉันเป็นใครกับคุณ
124
00:11:30,600 --> 00:11:34,710
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน
ชีวิตที่ดูแลคุณ!
125
00:11:34,710 --> 00:11:37,010
แจฮวาน!
126
00:11:38,790 --> 00:11:40,840
นายคิม?
127
00:11:44,900 --> 00:11:48,460
นาย ในที่สุดคิมก็พบลูกของเขาแล้ว!
128
00:11:54,460 --> 00:11:58,640
ฉันเหนื่อยมากที่ต้องออกไปข้างนอกทั้งสัปดาห์
เพียงเพื่อจะได้ไม่ต้องวิ่งเข้าไปหาโดฮี
129
00:12:10,560 --> 00:12:13,930
โอเค ฉันจะหลีกทางให้พวกเขา
130
00:12:15,410 --> 00:12:17,430
ถึงเวลาที่จะเอาชนะเธอแล้ว
131
00:12:21,190 --> 00:12:22,640
ตกลง!
132
00:12:23,100 --> 00:12:27,090
คุณเป็นผู้ชาย คิมดงจุน คุณคือ
จะลบเธอไปจากใจ
133
00:12:27,090 --> 00:12:30,490
ฉันมีสมุดท่องเที่ยวให้ตัวเอง
เรามาบนถนนกันเถอะ
134
00:12:32,670 --> 00:12:34,390
นี่คือรถบัสเหรอ?
135
00:12:37,030 --> 00:12:38,430
ขออนุญาต.
136
00:12:38,430 --> 00:12:40,580
รถบัสคันนี้ไปชุงจูหรือเปล่า?
137
00:12:43,730 --> 00:12:45,540
คิมดงจุน?
138
00:12:45,550 --> 00:12:47,140
คิมดงจุน.
139
00:12:48,110 --> 00:12:50,610
ฉันคิดว่าคุณคงจำคนผิดแล้ว
140
00:12:50,610 --> 00:12:52,590
ฉันไม่ได้ชื่อคิมดงจุน...
141
00:12:53,540 --> 00:12:55,370
นั่นก็คือ พัค ฮยองซิก
142
00:12:56,550 --> 00:13:00,050
โอ้ท้องของฉัน!
อ๊าก ฉันปวดท้อง!
143
00:13:00,830 --> 00:13:02,630
คุณสบายดีไหม? ก้าวต่อไป ฉันจะ
พาคุณไปโรงพยาบาล
144
00:13:02,630 --> 00:13:05,560
อะไรห่ามันเป็นคุณ
ทำไมคุณถึงแกล้งทำเป็น?
145
00:13:08,310 --> 00:13:11,300
เฮ้ นั่นมันก็แค่เรื่องตลก
146
00:13:11,300 --> 00:13:13,060
ฉันแค่ล้อเล่น
147
00:13:13,060 --> 00:13:15,360
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?
148
00:13:16,480 --> 00:13:17,900
ทาดา.
149
00:13:19,080 --> 00:13:21,160
ฉันจะไปเที่ยวด้วยตัวเองนิดหน่อย
150
00:13:23,030 --> 00:13:26,310
เรานั่งรถเมล์สายเดียวกัน
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไปด้วย
151
00:13:26,740 --> 00:13:30,510
- ทำไมคุณถึงจากไป?
- เพื่อล้างหัวของฉัน
152
00:13:30,980 --> 00:13:33,850
แต่นี่ไม่น่าทึ่งเหรอ?
เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
153
00:13:33,860 --> 00:13:35,030
เอาล่ะไปกันเลย
154
00:13:40,340 --> 00:13:41,640
มาเร็ว.
155
00:14:12,410 --> 00:14:14,240
ไปตามทางของเราแยกกันตอนนี้
156
00:14:14,240 --> 00:14:17,430
ฉันมาทริปนี้เพื่ออยู่คนเดียว
157
00:14:17,430 --> 00:14:19,410
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
ลาก่อน.
158
00:14:19,410 --> 00:14:21,520
- โอเค ระวังด้วย
- ตกลง.
159
00:14:22,180 --> 00:14:23,600
ลาก่อน.
160
00:14:32,870 --> 00:14:34,910
อากาศดีขนาดไหน
161
00:14:34,910 --> 00:14:36,660
ไม่นะ!
162
00:14:42,790 --> 00:14:44,770
ฉันไม่สามารถเข้าถึงได้
163
00:14:44,770 --> 00:14:46,160
ขึ้นนิดหน่อย.
164
00:14:48,770 --> 00:14:51,910
- เพื่อนกินหนักมาก!
-ขึ้นอีกหน่อย..
165
00:14:53,700 --> 00:14:57,690
- อีกนิดหน่อย.
- คุณได้รับมัน? คุณได้รับมัน?
166
00:14:57,690 --> 00:15:00,460
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
คุณสามารถวางฉันลงได้
167
00:15:01,100 --> 00:15:02,810
จับมือฉันสิ
168
00:15:18,370 --> 00:15:19,980
มันแตกออก
169
00:15:19,980 --> 00:15:22,310
- ฉันจะทำอย่างไร?
- คุณพบอะไรบางอย่างไหม?
170
00:15:25,890 --> 00:15:27,620
ฉันจะไปจริงตอนนี้
171
00:15:31,820 --> 00:15:33,800
กระเป๋าของฉันหายไปไหน?
172
00:15:36,080 --> 00:15:38,210
กระเป๋าของฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
173
00:15:39,690 --> 00:15:42,850
มีคนขโมยกระเป๋าของเราไปหรือเปล่า?
คุณเห็นใครบ้างไหม?
174
00:15:43,270 --> 00:15:45,580
ฉันยุ่งเกินไปที่จะหาหมวก
กลับเลยไม่เห็นใครเลย
175
00:15:45,580 --> 00:15:48,400
มีคนขโมยกระเป๋าของเราไปหรือเปล่า?
เราจะทำอย่างไร?
176
00:15:49,300 --> 00:15:51,890
กระเป๋าเงินและโทรศัพท์มือถือของฉันอยู่ในนั้นทั้งหมด
177
00:15:51,890 --> 00:15:53,870
เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันเพื่อ
สามารถแจ้งเรื่องนี้กับตำรวจได้
178
00:15:54,360 --> 00:15:57,770
- ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าของฉันด้วย
- อะไร?
179
00:16:01,950 --> 00:16:03,990
กระเป๋าของเราอยู่ที่ไหน?
180
00:16:07,950 --> 00:16:09,860
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ใช่?
181
00:16:09,860 --> 00:16:12,480
- เราขอยืมโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม?
- โทรศัพท์มือถือของฉัน?
182
00:16:13,980 --> 00:16:16,480
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.
183
00:16:20,580 --> 00:16:21,950
สวัสดี?
184
00:16:21,950 --> 00:16:27,110
ใช่ ฉันกับเพื่อนทำกระเป๋าหาย
และเราคิดว่าพวกเขาถูกขโมยไปแล้ว
185
00:16:27,760 --> 00:16:29,540
ที่อยู่ที่นี่?
186
00:16:30,220 --> 00:16:34,930
ฮัน อุน รี หมายเลข 24
187
00:16:34,930 --> 00:16:37,450
มันอยู่ใกล้ป้ายรถเมล์
188
00:16:37,880 --> 00:16:40,680
กระเป๋าเงินทั้งหมดของเราและ
โทรศัพท์มือถืออยู่ในกระเป๋าของเรา
189
00:16:41,190 --> 00:16:42,500
ใช่.
190
00:16:43,260 --> 00:16:45,490
คิมดงจุน.
191
00:16:45,890 --> 00:16:48,940
ใช่ โปรดช่วยเราค้นหาพวกเขา
192
00:16:52,720 --> 00:16:54,140
พวกเขาพูดอะไร?
193
00:16:54,140 --> 00:16:56,700
เขาบอกว่าการตามหาพวกมันคือ
คงจะเป็นเรื่องยาก
194
00:16:58,550 --> 00:17:02,750
เกิดอะไรขึ้น คุณทำกระเป๋าหาย?
คุณจะทำอย่างไร?
195
00:17:02,750 --> 00:17:04,300
โอ้พระเจ้า.
196
00:17:04,300 --> 00:17:06,810
- นี่ขอขอบคุณ
- ขอบคุณ.
197
00:17:08,160 --> 00:17:09,860
ไม่ว่าจะบังเอิญ...
198
00:17:10,230 --> 00:17:13,450
- เราเคยพบกันมาก่อนหรือไม่?
- ฉัน?
199
00:17:13,960 --> 00:17:19,380
- เราจะพบกันได้อย่างไร?
- ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคุณในหนัง!
200
00:17:19,380 --> 00:17:21,590
หนังโจรสลัด!
201
00:17:21,950 --> 00:17:27,720
- อะไรใน 'จูมง'?
- ไม่ใช่ หนังของซอนเยจิน
202
00:17:27,720 --> 00:17:29,920
คุณดูเหมือนเธอ!
203
00:17:32,510 --> 00:17:35,000
โอ้ คุณไม่น่ารักเลยเหรอ!
204
00:17:35,000 --> 00:17:40,000
หากคุณต้องการความช่วยเหลือก็มา
ลงไปที่หมู่บ้าน โอเคไหม?
205
00:17:42,550 --> 00:17:44,370
- ขอบคุณ.
- เขาคิดว่าฉันดูเหมือนซอนเยจิน
206
00:17:49,460 --> 00:17:52,660
เราไปหาที่พักกันก่อน
207
00:17:52,670 --> 00:17:56,620
ทำไมคุณไม่ไปโดยไม่มีฉัน? ฉันกำลังจะไป
เพื่อลองไปเที่ยวแบบไม่มีเงิน
208
00:17:56,620 --> 00:17:59,470
ฮะ?
การเดินทางที่ไร้เงิน?
209
00:17:59,470 --> 00:18:04,920
ใช่ ฉันอยากจะลองมาตลอด
ดังนั้นนี่อาจเป็นโอกาสที่ดี
210
00:18:04,920 --> 00:18:07,980
สาวคนเดียวเหรอ? มี
คุณเสียสติเหรอ?
211
00:18:07,980 --> 00:18:09,680
เลิกงานแล้ว
212
00:18:14,980 --> 00:18:16,620
ตอนนี้ฉันกังวล
213
00:18:16,620 --> 00:18:18,220
รอก่อน ฉันจะไปด้วย
214
00:18:41,730 --> 00:18:43,710
คุณคิม!
215
00:18:45,020 --> 00:18:48,060
คุณคิดอย่างไร? มัน
เซ็ตผ้าคาดผมคู่รัก!
216
00:18:48,630 --> 00:18:50,130
นี่คืออะไร?
217
00:18:50,130 --> 00:18:53,610
ว้าว นี่ข้าวกล่องสำหรับมื้อเที่ยงเหรอ
ปิกนิกของเราที่สวนสนุกเหรอ?
218
00:18:55,570 --> 00:18:57,650
คุณคิดจะทำอะไร!
219
00:18:58,080 --> 00:19:02,160
- ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้?
- อาหารนี้เพื่อแจฮวาน!
220
00:19:02,160 --> 00:19:06,030
เขายังไม่ได้กินข้าวเช้าด้วยซ้ำ
ฉันก็เลยทำสิ่งนี้เพื่อเขาโดยเฉพาะ
221
00:19:06,030 --> 00:19:08,790
แล้วคุณกล้าเลือกเขาได้ยังไง
อาหารด้วยมือสกปรกของคุณ!
222
00:19:09,710 --> 00:19:11,140
ขออนุญาต?
223
00:19:14,590 --> 00:19:15,900
แจฮวาน!
224
00:19:15,900 --> 00:19:17,550
มา.
225
00:19:18,460 --> 00:19:20,500
นี่นั่งกินข้าว..
226
00:19:21,400 --> 00:19:23,680
คุณยังไม่ได้กินข้าวเช้าเลย
227
00:19:23,680 --> 00:19:25,530
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
228
00:19:27,350 --> 00:19:30,950
ยามีไว้เพื่ออะไร?
คุณป่วยหรือเปล่า?
229
00:19:31,590 --> 00:19:34,640
ฉันแค่ปวดหัวเล็กน้อย
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
230
00:19:39,770 --> 00:19:41,930
- แจฮวาน!
- คุณคิม
231
00:19:43,030 --> 00:19:45,110
คุณบอกว่าคุณจะไปที่
สวนสนุกกับฉัน
232
00:19:45,110 --> 00:19:46,990
ถึงเวลาที่เราต้องไปกันแล้ว
233
00:19:47,840 --> 00:19:52,020
ลูกชายของฉันปวดหัว แล้วจะทำยังไง
ในฐานะพ่อของเขา ทิ้งเขาไว้แบบนี้เหรอ?
234
00:19:52,020 --> 00:19:55,850
- แต่คุณสัญญากับฉัน!
- เฮ้!
235
00:19:55,880 --> 00:19:59,490
ลูกชายของฉันมีความสำคัญมากกว่า
ฉันมากกว่าที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้
236
00:19:59,490 --> 00:20:02,370
ขอแค่ลืมว่าฉันเคย
คุณได้สัญญาอะไรกับคุณไว้บ้าง
237
00:20:05,980 --> 00:20:08,630
ฉันเป็นอะไรสำหรับคุณ?
238
00:20:09,570 --> 00:20:10,880
อะไร
239
00:20:11,220 --> 00:20:14,060
บอกฉันว่าฉันหมายถึงอะไรกับคุณ!
240
00:20:16,300 --> 00:20:20,680
ฉันเป็นเจ้าของบ้านของคุณ และคุณเป็นผู้เช่าของฉัน
ไม่มีอะไรมากและไม่น้อย!
241
00:20:22,860 --> 00:20:25,910
ฉันไม่ต้องการมีส่วนร่วมในการครอบงำนี้
ประเภทของความสัมพันธ์!
242
00:21:17,320 --> 00:21:21,150
คุณเป็นเหมือนลูกชายของฉันมากกว่า
เนื้อและเลือดของฉันเอง
243
00:21:22,010 --> 00:21:25,580
คุณเหมือนลูกชายของฉันมากกว่า
เนื้อและเลือดของฉันเอง
244
00:21:25,590 --> 00:21:28,680
- ลูกชาย!
- พ่อ!
245
00:21:30,800 --> 00:21:34,490
เมื่อฉันพบลูกของฉันฉันก็มักจะ
อยากจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน
246
00:21:35,130 --> 00:21:39,480
เมื่อฉันพบลูกของฉันแล้ว ฉันก็มักจะ
อยากจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน
247
00:21:54,240 --> 00:21:55,360
มันไม่สนุกเหรอ?
248
00:21:55,360 --> 00:21:58,480
ลูกพี่บางขวาง!
249
00:22:18,390 --> 00:22:21,480
โดฮี.
เราจำเป็นต้องทำทั้งหมดนี้จริง ๆ หรือไม่?
250
00:22:21,830 --> 00:22:24,810
เราต้องกินแล้วเราจะทำอะไรได้อีก?
เพียงแค่ทำมัน
251
00:22:27,490 --> 00:22:31,820
โอ้ คนหนุ่มสาวชอบคุณหรือเปล่า
รู้วิธีการทำงานภาคสนามด้วยซ้ำ?
252
00:22:32,810 --> 00:22:36,360
คุณครับ ชื่อเล่นของผมคือ 'มันหวาน'
253
00:22:36,360 --> 00:22:40,270
เพราะใจฉันก็หวานเหมือนกัน
และเหมือนดินเหมือนมันเทศ
254
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกังวลอีกต่อไป
255
00:22:42,490 --> 00:22:46,240
ดีใจที่ได้ยินชายหนุ่มคนหนึ่ง
พูดด้วยภาษาถิ่น
256
00:22:46,240 --> 00:22:48,420
คุณฟังดูน่าเชื่อถือมาก
257
00:22:48,420 --> 00:22:50,790
นี่ดูนี่สิ
258
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
คุณไม่ใช่คนเข้มแข็งเหรอ!
259
00:22:59,110 --> 00:23:03,950
แต่...หญิงสาวคนนี้ก็ดูเป็นเช่นนั้น
อ่อนแอด้วยร่างเล็กๆ ของเธอ
260
00:23:03,950 --> 00:23:05,990
ทำไมคุณไม่ข้ามไป
ที่นั่นแล้วพักแทนเหรอ?
261
00:23:08,560 --> 00:23:11,640
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระแบบไหน?
262
00:23:25,710 --> 00:23:27,600
ว้าว...คุณลูกผู้ชายจังเลย
263
00:23:31,850 --> 00:23:34,460
- ไปกันเถอะ!
- ไปกันเถอะ!
264
00:23:45,020 --> 00:23:49,040
- เอาล่ะ ถึงเวลาพักทานของว่างแล้ว!
- ว้าว!
265
00:23:54,160 --> 00:23:57,070
- มันดูอร่อยมาก.
- เอาล่ะ สนุกไปกับมัน
266
00:23:57,070 --> 00:23:58,640
ไปแล้ว.
267
00:23:59,520 --> 00:24:02,680
เอาล่ะ พักทานอาหารว่างสักหน่อย
268
00:24:06,640 --> 00:24:08,260
ไม่นะ!
269
00:24:10,690 --> 00:24:12,530
ทำไมคุณถึงเงอะงะขนาดนี้
และวางอาหารหล่นเหรอ?
270
00:24:12,530 --> 00:24:16,630
ฉันพนันได้เลยว่ามือของเธอรู้สึกเหนื่อย
จากการทำงานภาคสนามทั้งหมดนี้
271
00:24:16,670 --> 00:24:20,080
- ให้ฉันหาอันใหม่ให้คุณ
- ไม่เป็นไร ฉันปัดฝุ่นอันนี้ออกก็ได้
272
00:24:22,270 --> 00:24:23,630
ใช้ได้.
273
00:24:25,260 --> 00:24:30,410
- คุณสองคนดูเหมือนกันเมื่อคุณกินข้าว
- เหมือนไม้ขีดที่สร้างขึ้นในสวรรค์!
274
00:24:34,990 --> 00:24:38,260
ไม่ เราไม่ใช่คู่รัก
เธอมีแฟนแล้ว
275
00:24:40,520 --> 00:24:43,360
เขาแค่ขี้อาย
276
00:24:45,280 --> 00:24:48,790
คุณผู้หญิง คุณรู้ไหมว่าอะไรของฉัน
เงินประเภทที่ชอบคือ?
277
00:24:49,170 --> 00:24:50,790
ไม่ อะไรนะ?
278
00:24:51,750 --> 00:24:54,330
'อาจู-เงิน'
(เล่นคำว่า 'แหม่ม')
279
00:24:56,130 --> 00:25:01,890
โอ้ ไม่มีอะไรนอกจากคำหวานๆ
มาจากใบหน้าหล่อเหลาของเขา!
280
00:25:01,890 --> 00:25:06,440
- เราต้องจ่ายค่าอาหารด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
- ไม่ ไม่ต้องกังวลไป!
281
00:25:06,780 --> 00:25:10,350
- เราจะร้องเพลงให้คุณฟัง คุณพร้อมหรือยัง?
- ข้อเสนอ!
282
00:25:13,710 --> 00:25:15,050
ฉันพร้อมแล้ว
283
00:25:15,800 --> 00:25:19,330
หนึ่ง สอง... หนึ่ง สอง สาม สี่!
284
00:25:32,940 --> 00:25:37,360
คุณกำลังทำอะไร? คุณคิดว่าวิ่งเหยาะๆ
เพลงที่คนต่างจังหวัดฟังกันหมดเหรอ?
285
00:25:37,360 --> 00:25:40,560
หนุ่มๆ พวกนี้ไม่สนุกเลย
286
00:25:40,560 --> 00:25:43,820
- เราควรแสดงให้พวกเขาเห็นว่ามันทำได้อย่างไร?
- เอาล่ะ มาทำกัน
287
00:25:44,430 --> 00:25:46,310
หนึ่ง สอง สาม สี่
288
00:26:32,270 --> 00:26:34,680
มีคนเคยกล่าวไว้ว่า...
289
00:26:35,190 --> 00:26:39,810
ผ่านความเจ็บปวดของการจากลาเท่านั้นที่จะ
คุณทราบถึงความลึกซึ้งที่แท้จริงของความรักของคุณ
290
00:26:48,660 --> 00:26:50,250
คุณ!
291
00:26:54,950 --> 00:26:56,950
ทำไมคุณถึงดื่ม?
292
00:27:00,480 --> 00:27:01,870
ฉันแค่รู้สึกเหมือนมัน
293
00:27:02,580 --> 00:27:04,940
ทำไมฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ดื่ม?
294
00:27:07,900 --> 00:27:11,270
คุณมีทุกอย่างแล้ว
295
00:27:11,270 --> 00:27:14,830
แล้วคุณล่ะเจออะไรทรมานขนาดนี้
คุณรู้สึกว่าจำเป็นต้องดื่มเหรอ?
296
00:27:15,850 --> 00:27:19,160
คุณโลภมาก
โลภ!
297
00:28:19,630 --> 00:28:21,190
นี่คือ...
298
00:28:22,690 --> 00:28:25,840
เขาบอกว่าเขาชอบ.
รูปภาพของเราด้วยกัน!
299
00:28:31,210 --> 00:28:33,470
นั่นเป็นเพียงเรื่องโกหก
300
00:28:33,470 --> 00:28:35,830
ไม่มีอะไรนอกจากเรื่องโกหก...
301
00:28:35,830 --> 00:28:38,180
คำโกหก...
302
00:29:00,910 --> 00:29:03,120
เขาไม่รับสายฉันเลยเหรอ?
303
00:29:14,830 --> 00:29:17,860
โอ้ ฉันได้กลิ่นลูกชายของฉันแล้ว!
304
00:29:20,300 --> 00:29:21,720
โอ้พระเจ้า
305
00:29:24,680 --> 00:29:27,430
ช่างน่ารำคาญจริงๆ
ทำไมเขาถึงโทรหาฉันอยู่เรื่อย?
306
00:29:28,920 --> 00:29:30,640
[89 สายที่ไม่ได้รับ]
307
00:29:30,640 --> 00:29:33,640
เฮ้!
89 สายที่ไม่ได้รับ?
308
00:29:34,390 --> 00:29:38,390
ทำไมเขาถึงยังหมกมุ่นอยู่
เมื่อฉันได้พบลูกชายของฉันแล้ว?
309
00:29:47,280 --> 00:29:52,290
เขาไม่ได้ตั้งใจ...
เขากำลังเลี่ยงการโทรของฉันใช่ไหม?
310
00:29:53,840 --> 00:29:55,200
ให้ฉันเห็นโทรศัพท์ของคุณ
311
00:30:01,040 --> 00:30:03,900
โต๊ะนี้เป็นที่ที่ลูกชายของฉันใช้เรียนหนังสือ!
312
00:30:05,420 --> 00:30:08,980
ลูกชายของฉัน! ฉันค้นหาทั้งหมดแล้ว
เหนือโลกเพื่อคุณ!
313
00:30:09,840 --> 00:30:11,840
เสียงเรียกเข้านั้นคือ...
314
00:30:12,100 --> 00:30:14,520
นั่นเป็นเสียงเรียกเข้าพิเศษสำหรับลูกชายของฉัน!
315
00:30:15,140 --> 00:30:17,720
ลูกชายของฉัน!
316
00:30:21,380 --> 00:30:22,690
สวัสดี?
317
00:30:23,130 --> 00:30:25,140
แจฮวาน นี่คุณเอง!
318
00:30:31,680 --> 00:30:33,620
คุณคิม...
319
00:30:36,870 --> 00:30:38,620
คุณล่ะ?
320
00:30:39,090 --> 00:30:40,520
เฮ้!
321
00:30:40,520 --> 00:30:43,920
เดี๋ยว...ตอนนี้คุณอยู่กับแจฮวานหรือเปล่า?
322
00:30:47,620 --> 00:30:49,150
ฉัน...
323
00:30:51,080 --> 00:30:53,560
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
324
00:30:54,410 --> 00:30:55,890
ฉัน...
325
00:30:57,500 --> 00:30:59,550
ถ้าคุณไม่มีอะไรทำ
พูดแล้วฉันจะวางสาย
326
00:31:01,460 --> 00:31:03,020
นายคิม.
327
00:31:05,900 --> 00:31:08,310
คุณคิม!
328
00:32:26,760 --> 00:32:28,240
ตื่น!
329
00:32:34,330 --> 00:32:38,040
ทำไมเขาถึงดื่มมากขนาดนี้?
330
00:32:42,820 --> 00:32:44,520
นาย คิม.
331
00:32:44,520 --> 00:32:47,610
ตอนนี้คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?
332
00:32:50,480 --> 00:32:51,790
เอ่อ หัวของฉัน!
333
00:32:58,720 --> 00:33:00,540
ทำไมคุณถึงปวดหัว?
คุณสบายดีไหม?
334
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
ใช่.
335
00:33:03,160 --> 00:33:05,950
นี่ ขึ้นไปบนหลังฉันสิ ฉันจะเอา
คุณไปที่ห้องฉุกเฉิน
336
00:33:05,950 --> 00:33:08,360
- ไม่ ฉันสบายดี
- จริงหรือ?
337
00:33:10,860 --> 00:33:12,670
ไม่ เราจะพาคุณไปที่ห้องฉุกเฉินก่อน
338
00:33:24,740 --> 00:33:26,060
เฮ้.
339
00:33:31,480 --> 00:33:33,380
ข้อตกลงของเขาคืออะไร?
340
00:33:33,380 --> 00:33:35,810
นี่มันพฤติกรรมเมาแบบไหน?
341
00:33:36,330 --> 00:33:37,730
เฮ้.
342
00:33:37,730 --> 00:33:40,970
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นกับเขา?
มีอะไรผิดปกติกับเขา?
343
00:33:46,300 --> 00:33:50,640
ปังอิน! คุณกำลังเจ็บปวดอยู่หรือเปล่า
เพราะฉันเลิกกับคุณ?
344
00:33:51,690 --> 00:33:56,250
ปังอิน...คุณกำลังเจ็บปวดเพราะว่า
ฉันไล่คุณออกจากแฟนของฉันแล้วเหรอ?
345
00:33:58,240 --> 00:33:59,890
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
346
00:34:28,500 --> 00:34:30,050
คุณคิม...
347
00:34:31,290 --> 00:34:32,820
ลาก่อน.
348
00:34:37,530 --> 00:34:39,060
ปังอิน!
349
00:34:42,350 --> 00:34:44,080
บังอิน.
350
00:34:44,590 --> 00:34:47,440
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะ
จะต้องเจ็บปวดเพราะตัวฉันขนาดนั้น
351
00:34:48,810 --> 00:34:50,390
ฉันจะ...
352
00:34:50,810 --> 00:34:52,460
พาคุณกลับ
353
00:34:53,710 --> 00:34:57,790
ไม่ว่าแซมจะน่ากลัวแค่ไหนก็ตาม
คือฉันจะกล้าหาญต่อไป
354
00:35:00,410 --> 00:35:03,090
คุณกำลังพูดอะไร?
355
00:35:04,260 --> 00:35:06,200
ไม่ ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
356
00:35:06,210 --> 00:35:07,760
บังอิน...
357
00:35:08,260 --> 00:35:12,520
มาปกป้องความรักของเรากันเถอะ
358
00:35:22,160 --> 00:35:23,980
นี่อะไรน่ะ?
359
00:35:24,550 --> 00:35:29,700
ฉันอาจจะสูญเสียคุณคิมไปแล้วแต่
ฮยอนยองกลับมาหาฉันแล้วเหรอ?
360
00:35:34,370 --> 00:35:35,800
หลี่ บังอิน
361
00:35:38,230 --> 00:35:40,030
แซม!
362
00:35:42,480 --> 00:35:46,010
ฉันจะหลับตาลงและ
ยกโทษให้คุณครั้งนี้ครั้งหนึ่ง
363
00:35:46,360 --> 00:35:49,260
- ณ วันนี้ เรากลับมาเป็นคู่รักกันแล้ว
- อะไร?
364
00:35:50,380 --> 00:35:52,880
คุณกำลังพูดอะไร?
365
00:35:53,870 --> 00:35:57,140
ฉันหมายถึงเรากลับมาเป็นเหมือนเดิม
สองสามวันนี้
366
00:35:57,140 --> 00:36:01,800
ฉันทรยศคุณและนอกใจ
กับคุณ แล้วทำไมคุณถึง...
367
00:36:02,480 --> 00:36:04,050
ไม่เข้าใจเหรอ?
368
00:36:04,910 --> 00:36:06,640
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง
369
00:36:06,980 --> 00:36:09,790
- คุณทรยศฉันใช่ไหม?
- ใช่.
370
00:36:09,790 --> 00:36:13,070
แล้วฉันก็บอกคุณว่าเราเป็น
กลับมาเป็นคู่รักแล้วใช่ไหม?
371
00:36:13,070 --> 00:36:16,850
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
- ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร
372
00:36:16,850 --> 00:36:19,150
ฮึ คุณน่าหงุดหงิดมาก
373
00:36:19,150 --> 00:36:21,770
- คุณทรยศฉันใช่ไหม?
- ใช่.
374
00:36:21,770 --> 00:36:24,030
- แล้วคุณก็ออกไปดื่มใช่ไหม?
- ใช่.
375
00:36:24,040 --> 00:36:27,000
แล้วฉันก็บอกคุณว่าเราเป็น
กลับมาเป็นคู่รักแล้วใช่ไหม?
376
00:36:27,000 --> 00:36:28,040
ใช่.
377
00:36:29,010 --> 00:36:30,760
ตอนนี้คุณได้รับมันหรือยัง?
378
00:36:31,260 --> 00:36:34,890
แต่... มันไม่จำเป็นเลยจริงๆ
379
00:36:35,470 --> 00:36:37,500
การขาดความเข้าใจของคุณ
เป็นอย่างอื่น
380
00:36:37,850 --> 00:36:42,300
ยังไงซะเราก็กลับมาคืนดีกันแล้ว
ดังนั้นอย่าทรยศฉันในครั้งนี้
381
00:36:42,300 --> 00:36:43,540
เข้าใจแล้ว?
382
00:36:45,410 --> 00:36:47,240
ฉันจะทำเครื่องหมายคุณเป็นของฉัน
383
00:36:49,830 --> 00:36:52,260
นอกใจฉันอีกครั้งและคุณก็ตาย
เข้าใจแล้ว?
384
00:36:57,300 --> 00:36:59,120
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
385
00:36:59,120 --> 00:37:02,310
มันไม่เหมือนฮยอนยองและแซม
เป็นคู่แชมพูและครีมนวด
386
00:37:02,310 --> 00:37:04,830
แล้วทำไมพวกเขาถึงเลิกกันและได้รับ
กลับมากับฉันเป็นชุดเหรอ?
387
00:37:31,200 --> 00:37:34,820
แต่... พวกเขาจะทำอย่างไร?
เรามีห้องนี้ห้องเดียวเท่านั้น
388
00:37:34,820 --> 00:37:37,110
อย่างจริงจังทำไมคุณถึงไม่มีไหวพริบ?
389
00:37:37,120 --> 00:37:41,210
สำหรับคู่รักหนุ่มสาวแบบนี้ก็ว่าได้
ดีกว่านอนห้องเดียวกัน
390
00:37:42,460 --> 00:37:44,430
เราไม่ใช่คู่รัก
391
00:37:47,530 --> 00:37:50,900
คุณรู้จักแพนเค้กกุ้ยช่ายเหล่านั้น
ที่เราทานเป็นของว่างก่อนหน้านี้เหรอ?
392
00:37:50,900 --> 00:37:54,560
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านั้นดีแค่ไหน
กุ้ยช่ายฝรั่งมีไว้เพื่อความแข็งแกร่งของมนุษย์หรือ?
393
00:37:54,560 --> 00:37:58,830
เป็นที่ทราบกันดีว่ากุ้ยช่ายฝรั่งมีรสชาติดีไม่แพ้กัน
โสมหรือเขากวางเมื่อพูดถึงเรื่องนั้น
394
00:37:59,100 --> 00:38:01,730
คุณจะรู้สึกจริงๆ
ผลกระทบของมันตอนนี้!
395
00:38:04,500 --> 00:38:09,590
ถ้าคุณรู้ว่ามันได้ผลแค่ไหน
คุณสามารถใช้ความแข็งแกร่งนั้นกับฉันได้คืนนี้!
396
00:38:10,680 --> 00:38:14,930
หยุดพูดจาไร้สาระนั่นซะ ฉันบอกแล้ว
คุณเหนื่อยแค่ไหนจากการทำงานภาคสนาม!
397
00:38:14,930 --> 00:38:17,050
นั่นเป็นคำพูดที่รุนแรง
ฉันสกปรกแค่ไหน?
398
00:38:17,050 --> 00:38:19,150
- อย่างจริงจัง!
- ลืมสิ่งที่เธอพูด
399
00:38:20,030 --> 00:38:22,690
โชคดีนะ โอเค?
กุ้ยช่าย!
400
00:38:24,110 --> 00:38:27,460
จริงจังนะเฒ่า!
สู้ ๆ นะ?
401
00:38:27,460 --> 00:38:29,120
ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ
402
00:38:29,680 --> 00:38:31,250
เอาล่ะ ปล่อยให้พวกเขาเป็นเถอะ
403
00:38:45,030 --> 00:38:46,580
คุณรู้สึกอับชื้นหรือเปล่า?
404
00:38:46,580 --> 00:38:48,310
อาหารไม่ย่อยหรือเปล่า?
405
00:38:49,560 --> 00:38:51,650
'อาการอาหารไม่ย่อย' คืออะไร?
406
00:38:51,650 --> 00:38:54,040
ฉันไม่เคยมีอาการท้องอืดมาก่อน
407
00:38:54,040 --> 00:38:55,700
ให้ฉันเห็นมือของคุณ
408
00:38:57,210 --> 00:39:00,060
มือของคุณรู้สึกเหมือนก้อนน้ำแข็ง
คุณมีอาการอาหารไม่ย่อย
409
00:39:00,070 --> 00:39:02,290
ฉันไม่เคยมีสิ่งนี้เกิดขึ้นกับฉันมาก่อน
410
00:39:02,970 --> 00:39:05,250
รออยู่ตรงนี้ ฉันจะไปเอาเข็ม
411
00:39:19,120 --> 00:39:22,440
- จิ้มครั้งเดียวแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ
412
00:39:22,440 --> 00:39:26,140
- ฉันแน่ใจว่าฉันจะสบายดี
- ไม่เป็นไร แค่จิ้มครั้งเดียว
413
00:39:26,150 --> 00:39:30,510
- ไม่เป็นไร ฉันไม่เจ็บแล้ว
- มันจะไม่เป็นไร!
414
00:39:30,520 --> 00:39:32,750
ฉันไม่ต้องการจริงๆ!
415
00:39:34,370 --> 00:39:37,740
เพียงแค่หลับตาและอยู่เฉยๆ
416
00:39:39,600 --> 00:39:41,460
ง่ายๆ โอเคไหม?
417
00:39:43,050 --> 00:39:44,730
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเจ็บปวดอีกต่อไป
418
00:39:49,540 --> 00:39:52,830
- เฮ้ คุณกำลังทำให้มันเลือดออก!
- นั่นคือสิ่งที่ควรทำ
419
00:39:52,830 --> 00:39:54,910
- มีเลือดออก!
- ใจเย็นๆ นะ
420
00:39:54,910 --> 00:39:56,960
นี่คือวิธีที่คุณควรจะทำมัน
421
00:40:06,520 --> 00:40:08,820
ดู?
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะไม่เป็นไร
422
00:40:08,820 --> 00:40:10,330
นั่นก็ไม่เลว
423
00:40:10,330 --> 00:40:12,240
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?
424
00:40:14,860 --> 00:40:18,390
- ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
- ดีแล้ว.
425
00:40:31,680 --> 00:40:33,550
คุณได้กางผ้าห่มออกแล้ว
426
00:40:35,940 --> 00:40:37,760
นั่นให้ความรู้สึกอบอุ่นมาก
427
00:40:38,370 --> 00:40:40,150
ว้าว นั่นรู้สึกดีนะ
428
00:40:41,340 --> 00:40:43,870
คุณจะไม่นอนลงเหรอ?
คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
429
00:40:45,920 --> 00:40:47,250
คุณมิน..
430
00:40:48,840 --> 00:40:50,750
อย่าข้ามเส้นนั้น
431
00:40:51,130 --> 00:40:53,510
มีไว้เพื่ออะไร? ก็ได้
ฉันจะไม่ข้ามมันไป
432
00:41:00,040 --> 00:41:03,270
- คุณให้คำพูดของคุณกับฉันใช่ไหม?
- ตกลง.
433
00:41:08,680 --> 00:41:11,510
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันนอนหลับ
นอกบ้านของฉันแบบนี้
434
00:41:11,510 --> 00:41:13,530
ฉันไม่เคยออกไปไหนมาก่อน
435
00:41:14,290 --> 00:41:15,720
ใช่มั้ย?
436
00:41:16,660 --> 00:41:19,720
ไม่รู้ว่าจะล้มได้ไหม.
หลับอยู่ในที่ที่ไม่คุ้นเคยเช่นนี้
437
00:41:33,530 --> 00:41:37,020
เธอบอกว่าเธอจะนอนไม่หลับ
แต่เธอก็หลับไปทันที
438
00:42:52,090 --> 00:42:55,750
มีหลายสิ่งหลายอย่างที่ฉัน
อยากทำเมื่อฉันอายุยี่สิบ
439
00:42:55,750 --> 00:42:59,630
ในขณะที่ซ่อนตัวอยู่ในห้องของฉัน
ตลอดสามปีที่ผ่านมา...
440
00:42:59,630 --> 00:43:01,760
ฉันลืมเรื่องนั้นไปหมดแล้ว
441
00:43:01,760 --> 00:43:03,790
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมตอนนี้...
442
00:43:04,340 --> 00:43:08,790
ฉันอยากจะลองใช้ชีวิตของตัวเองทำ
ทุกสิ่งที่ฉันอยากทำ
443
00:43:09,800 --> 00:43:14,480
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันต้องยอมแพ้ทุกอย่าง
ที่ฉันอยากทำเพียงเพื่อที่จะคบกับคุณต่อไป
444
00:43:14,480 --> 00:43:18,420
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้นอีกต่อไป ฉันแค่
จะไปคิดถึงตัวเองต่อจากนี้
445
00:43:18,920 --> 00:43:22,160
ดังนั้น รักษางานไว้ตามที่คุณวางแผนไว้
และรับมอบหมายงานในต่างประเทศ
446
00:43:22,520 --> 00:43:25,570
ด้วยวิธีนี้ฉันสามารถออกไปเรียนได้
ในต่างประเทศโดยไม่รู้สึกผิด
447
00:44:22,700 --> 00:44:24,540
คุณยังไม่ไปนอนเหรอ?
448
00:44:24,980 --> 00:44:26,370
นายคิม.
449
00:44:27,360 --> 00:44:29,630
- ใช่?
- ฉันกำลังรับมอบหมายการโอนย้ายในประเทศเยอรมนี
450
00:44:31,660 --> 00:44:33,260
อะไร
451
00:44:33,670 --> 00:44:38,030
ฉันจะแพ็คสิ่งของของฉัน
และออกเดินทางในตอนเช้า
452
00:45:05,400 --> 00:45:07,030
ทำไมที่นี่ถึงร้อนขนาดนี้?
453
00:45:07,030 --> 00:45:09,310
มันจะเป็นกุ้ยช่ายจริงๆเหรอ?
454
00:45:16,060 --> 00:45:17,970
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ คิมดงจุน?
455
00:45:20,910 --> 00:45:22,360
เอ่อมันร้อนมาก
456
00:45:23,930 --> 00:45:25,700
ฉันควรจะเปิดประตูออกไป
457
00:47:00,440 --> 00:47:03,410
คำบรรยายโดย DramaFever
458
00:47:03,900 --> 00:47:07,110
โดฮี... สบายดีไหม?
459
00:47:07,110 --> 00:47:09,140
อยู่ข้างๆเธอและดูแลเธอ
460
00:47:09,140 --> 00:47:10,590
ทำเพื่อฉันบ้าง
461
00:47:11,650 --> 00:47:13,340
ฉันจะสารภาพความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ
462
00:47:13,350 --> 00:47:14,840
ไม่เสียใจ
463
00:47:14,840 --> 00:47:16,870
- ออกไปเดทกันเถอะ
- ตกลง.
464
00:47:16,870 --> 00:47:20,810
ฉันได้ยินมาว่าเพื่อน
มักจะกลายเป็นคู่รักกัน
465
00:47:22,920 --> 00:47:25,030
เราจะเลิกกันแบบนี้ไม่ได้
466
00:47:26,030 --> 00:47:29,410
ฉันเดาว่าเขายังไม่อยู่ที่นี่
ฉันดีใจที่ฉันไม่สาย
467
00:47:30,360 --> 00:47:33,210
เพราะคุณสำคัญสำหรับฉันมากกว่า
468
00:47:34,230 --> 00:47:37,290
แจฮวาน ขอบคุณสำหรับ
ความทรงจำอันแสนสุข
469
00:47:38,040 --> 00:47:40,550
ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้
470
00:47:42,080 --> 00:47:43,600
นี่อะไรน่ะ?
471
00:47:43,600 --> 00:47:47,030
ฮยอนยอง...ตามฉันมาเหรอ?
472
00:47:47,030 --> 00:47:48,520
[ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ]
473
00:47:49,000 --> 00:47:51,550
เซอร์ไพรส์!
474
00:48:02,000 --> 00:48:04,740
คุณมันงี่เง่า!
475
00:48:05,520 --> 00:48:08,140
ฉันไม่สามารถเข้าใจผู้หญิงออกได้