All language subtitles for Hercules.And.The.Captive.Women.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

''HERCULES E A CONQUISTA DA ATLANTIDA''

-Aceita outra coisa? -Assim esta bem, obrigado.

-Vou trazer outra garrafa. -Obrigado.

Muito bem.

O teu pai devia-nos ajudar.

Androcles tem razao. Venha nos ajudar, pai.

Para que?

Ah! Estas aqui?

-Vai ajudar ou nao? -Nao acabei a minha refeisao.

Larguem-me! Sou o rei de Tebas!

Rapido, venham!

E agora, chega!

Vamos embora.

Em seus cabelos havia o cheiro do mar.

Os seus olhos eram de mel.

Os seus quadris tinham a curva de uma anfora de Tyro...

e apoiavam as pernas de marmore.

A sua pele era doce. O sol desenhava a sua sombra.

-E depois? Depois? -Timoteo.

-Falei por falar. -Diga voce, Androcles.

Nao posso passar a minha vida preso a um cavalo.

Nao podes passar a tua vida a meterste em encrencas.

Porque e sempre o teu pai a tirar-te das confus�es.

e mesmo?

Obrigaste o rei de Tebas a lutar como um qualquer.

lsso e verdade. Pelo vaso de Pandora!

E ainda cheira a vinho!

Claro! e o �nico remedio para o meu mal, vinho.

Bom!

E aquela dansarina nao era nada ma!

Basta! O meu filho vai-se casar com a filha de um rei!

O rei de Calia.

e um reino como todos os outros.

Fica calado. Devias estar envergonhado.

Como se eu nao soubesse que te metes com as mulheres.

Um belo exemplo que tu es!

Eu sei. e a minha fraqueza.

Esta foi a �ltima vez.

Ao regressarmos, vou te trancar no palacio.

-Fica calado! -Eu nao disse nada!

Olhem, o sol!

Parem! Aonde estao indo?

A Grecia esta ensanguentada! Pobre patria nossa? fujam?

O que diz? Quem te feriu?

Olhem, esse sangue nao vem de uma ferida, mas do ceu!

fenomenos estranhos devastam a Helade...

em todas as suas cidades o povo foge da noite sem fim!

E do ceu, olhem! Chove sangue do ceu!

A morte esta sobre nos!

e a ru�na das cidades da Helade!

O que acontece? O que significa isso?

Nao sei! So pode ser sinais do ceu.

So Tiresias, o adivinho, pode revelar este misterio.

Vamos para Tebas.

Os deuses falaram.

Com os raios, com o corasao, com os ventos...

falaram.

Mas nao para ameasar ou para punir.

Para ainda ajudar os homens. Falaram.

Diga-me, Tiresias, o que nos ameasa?

Um ser, uma coisa.

Um perigo ameasa a Helade.

Um perigo novo...

que vem de longe.

Quem quer nos atacar?

Quem ousa enfrentar os gregos?

As forsas do mal.

As terr�veis forsas de um mal novo do Ocidente.

Alem dos mares e do estreito de onde nenhum navio saiu.

Alem dos mares...

alem do estreito de onde nenhum navio saiu.

Alem do estreito, disse Tiresias.

Alem do estreito.

Vem dos grandes mares o grande perigo que nos ameasa.

Eu vos digo que devemos atacar essas forsas...

antes que cheguem r nossa cidade.

Ataca-las e destru�-las.

Mas se nem sabemos quem sao e onde se encontram!

-Nao e verdade, irmao? -lsso mesmo.

Nao podemos enfrentar algo em mares desconhecidos.

-Nao e verdade, irmao? -lsso mesmo.

E em terras jamais percorridas.

-Nao e verdade, irmao? -lsso mesmo.

Se pudesse decidir, nao hesitaria a me unir a voce.

Mas e o Conselho dos Trinta que governa o meu reino.

e dif�cil que 30 conselheiros estejam de acordo.

Mas sou eu que controlo o meu reino.

Usarei a razao. e melhor atacar que defender.

-Persenope! -Sim, mae.

Vamos nos dividir. Uns atacam, outros defendem.

-E voce vai ser dos que defendem. -Verdade.

Sem d�vida. Ataquem, que eu dou cobertura.

Muito bem!

E aproveite a nossa ausencia para se apoderar dos nossos reinos.

-Certo, irmao? -O que insinuou?

Que suas feridas ainda nao cicatrizaram devido r derrota.

Verdade?

E que vive esperando a vingansa.

-Eu o desafio! -Me desafia?

Ele o desafia. A voce.

Bem, ele esta pronto a aceitar o desafio.

Desafio-o a sustentar o insulto com armas!

Ele esta pronto a qualquer hora e com qualquer arma.

-Verdade? -Nao.

Se ele disse que nao, e nao.

Amigos, nao nos reunimos para desabafar nossos rancores...

mas para nos unir contra um inimigo que nos ameasa.

Mas como podem esperar que o inimigo ataque...

que destrua as nossas cidades?

Passivamente.

-Passivamente. -Passivamente.

Mas com as armas prontas!

Claro, prontos a matar quem ousar nos atacar.

-Verdade? -Certo.

O meu exercito e invenc�vel!

Os meus navios podem transporta-lo.

Persenope!

Mas seria loucura deixar a cidade.

Olhem para o mapa da Grecia.

Vejam as fronteiras do meu reino.

Juro por todos os deuses, que ninguem ousara cruza-las.

Daqui...

ate aqui.

Se acha que me impressionou com esse espectaculo, engana-se!

A sorte cansa-se de ver um rei que se gaba.

O tributo que deve pela �ltima guerra ainda nao foi pago.

Se pensa que vai encher o seu cofre com meu ouro...

por uma aliansa errada... nao!

Chega!

Pensava que estariam unidos, prontos a defender a nossa terra.

Voce e muito impulsivo!

Enfrentar um inimigo desconhecido e muito perigoso.

e verdade.

Nenhum de voces esta disposto a seguir-me?

-Tu? -Eu nao.

Que seja.

Partirei sozinho com os meus guerreiros.

Abandono a minha casa para defender a dos outros.

Desculpe, mas quem governara o seu reino na sua ausencia?

O Conselho. Ja decidi.

Esquecemos disto.

Quem o sucedera no trono em caso de...?

Em caso de morte?

Diga abertamente, nao tenha medo, caro primo.

De morte.

ainda nem parti e ja estao a pensar em dividir o meu reino.

-Vamos dividi-lo. -Eu e ele.

-Porcos! -Nao tema, Androcles!

Farei de modo que ninguem se sente no seu trono...

durante a sua ausencia!

Sera reconstru�do no dia em que Androcles voltar!

Que pena! Era um belo trono!

Foi esculpido por Dario de Tyro.

Mandarei construir um ainda mais belo para festejar o seu regresso.

O meu regresso? O nosso, queria dizer.

Vais partir outra vez? Vais-me abandonar como sempre?

Mas eu nao disse nada.

Nao, mas eu conheso-te bem demais.

Nao deixarias Androcles partir sozinho.

Preferes a gloria do que viveres junto da tua esposa.

Ao lado do teu filho que mal conheces, de tanto viajares...

de lutares, de combateres.

E tu? Mesmo assim a julgares-me tao mal, ainda me amas?

rs vezes, maldigo o meu amor.

Mas seria mais facil p�r fogo no mar...

que sufocar isso em ti.

Nao, Dejanira. Eu tambem te amo.

-E sabes disso. -Por isso sofro.

Desta vez, nao partirei. Decidi isso antes.

Mas se tinha alguma d�vida, agora nao a tenho mais.

Nao quero que sofras por minha causa.

-Falas sinceramente? -Juro.

Chegou o momento de eu repousar tranquilo...

como um homem qualquer.

-Hercules. -O que quer?

Perdoe-me, mas esperava uma resposta de Hercules...

para a nossa partida.

Eu lhe a dou. Hercules fica em Tebas.

Mas como? Nao percebe?

Voce deve vir. Nao podemos ficar aqui, esperando. Pense.

Estou pensando muito bem. Por isso fico em Tebas.

Aqui tenho a minha casa, a minha esposa, o meu filho.

Esta na altura de aproveitar finalmente isso em paz.

Voce e nosso amigo. Nao pode tira-lo de mim outra vez.

Tudo bem.

Quando me pediu para o acompanhar, eu fui...

mesmo nas campanhas mais arriscadas.

E nao que eu nao tivesse medo.

Mas Dejanira tem razao.

Talvez, se tivesse uma esposa e um filho, agisse como voce.

Ate breve. Espero-o no palacio.

Beberemos juntos o velho vinho de Tyro...

para o sucesso da minha missao.

Mas...

Acha que vai ficar muito zangado?

e dif�cil de prever. Mas agora esta feito.

Se ele soubesse que eu lhe coloquei o son�fero no vinho.

Esta a acordar.

Vou andando. Imagine se ele me encontra a bordo.

-Espera, vou contigo! -Fica aqui!

-Bonito dia. -Nada mal.

-Ha quanto tempo e que estamos no mar? -Desde a madrugada.

Onde esta a sua frota?

Onde estao os seus guerreiros?

Por isso e que precisava de voce.

Entendo.

E isto seria a tripulasao?

Marujos e condenados r morte.

-Bela companhia. -Os melhores que consegui encontrar.

Uma pergunta:

Voce nao era o rei de Tebas, ou me engano?

Os generais e os anci�es estavam contra mim. e a democracia.

Muito bem.

Entao nao errei em quebrar o trono, ao que parece.

Desculpe, mas como pretende vencer o inimigo?

Contamos com Timoteo?

Sem ironias.

Um inimigo desconhecido e duas vezes mais forte.

Devemos descobrir quem e...

e de que terra desconhecida nos ameasa.

Qual e sua potencia. Quais sao as suas armas...

quais sao os seus planos, como pretedem atacar.

-Hercules, o que faz? -Vou dormir.

Nao gostei. Preferiria que tivesse ficado Zangado.

llus, acorda! Trouxe-te comida.

Nao aguento mais. Estou aqui ha seis dias.

Estou com enj�o. Vou subir.

Nao te mexas! E se Hercules te descobrir?

Ele perguntou se tinhas ficado em Tebas.

-O que e que respondeste? -Que pergunta!

-O que mais ele disse? -Nada. Ele come e dorme.

-E quando nao dorme, pesca. -Pesca?

Pesca.

-E apanha peixes? -Nao.

Hercules dorme. Androcles fica ao timao.

Fique tranquilo. A terra esta proxima.

Ninguem nos vai surpreender.

Rapido!

A agua nao deve estar longe. Em breve os homens voltarao...

e poderemos partir com o sol ainda a pino.

Olha, atras do horizonte esta o misterio que procuramos.

Vamos descobrir o que e...

e os gregos saberao o perigo que nos ameasa.

Acha que os deuses o ajudarao?

Vou me unir aos homens.

Nao gosto deles enfiados nas Cavernas.

Nunca se sabe o que ha la dentro.

E nao e a melhor tripulasao para uma missao do genero.

Durma, nao se preocupe. Sera acordado, antes da partida.

Todos desceram, mas tu nao podes descer.

Nao aguento mais, deixe-me subir um instante.

Ainda nao esta na altura do teu pai saber que estas a bordo.

-Depois do estreito. -Nao aguento mais! Vou sair!

Calado, os marinheiros estao de regresso!

Socorro! Hercules! Hercules!

Socorro! Ajudem-me!

lsar a vela!

Mais depressa!

Vamos com os remos!

Mais forte!

Ainda mais forte!

Forsa!

Eoles, deus dos ventos, fasa parar o vento.

Obrigado.

Mais forte!

Forsa!

O vinho seria melhor. Venha. Venha.

Esperem aqui pelo nosso regresso...

ou por algum outro navio que passe.

-Acha que e uma boa ideia? -Mesmo sendo criminosos...

nao pode forsa-los a irem de encontro r morte.

Estou a falar de nos.

e diferente. Escolhemos isso livremente.

Como manobraremos o navio em tres?

Em tres? Quer dizer dois. Um na vela, outro no timao.

e suficiente.

Vai para o timao.

Ele disse que o movimento do mar o ajuda a dormir.

Vem ca!

-Podes segurar o timao? -Claro.

Acorde. Estamos em plena tempestade.

-Precisa diminuir as velas. -optimo. Fasa isso.

-Disse que alcansava. -Eu me enganei.

Traz aquela corda!

Ponha para baixo!

Ajudem-me!

Hercules, ajude-o, ou preciso eu ir?

-Eu vou para o conves! -es louco?

Nao posso mais ficar fechado, prefiro enfrentar o meu pai.

Eu posso ajudar.

Que besteira! Justo agora que Hercules decidiu nos ajudar.

O clarao iluminou alguma coisa.

-Va ver. -Fique no timao.

Va rapido!

Va rapido!

Ha rochas aqui.

O que esta vendo?

Rochas. Vire r direita!

Um pouco mais.

Estamos em cima!

Androcles! Androcles!

Hercules!

Hercules!

Hercules!

Hercules!

Zeus, omnipotente! Zeus, meu pai!

Escute-me.

Se Androcles ainda esta vivo, se era isso que queria me dizer...

deixe que o reveja.

Quero ajuda-lo. Salva-lo.

Zeus, meu pai!

Mate-me. Mate-me, eu lhe suplico!

Nao tema. Nao quero lhe fazer mal.

Termine esse tormento. Mate-me!

Quem e? Que deus a persegue?

Fuja, estrangeiro, fuja!

Mas quem a aprisionou?

Era um homem como voce, depois transformou-se em agua...

depois numa serpente, esta em tudo.

No ar que respiramos, na terra em que pisamos.

Va-se embora! Nao se sabe sob que forma pode aparecer!

-Quem e o monstro que a ameasa? -Proteus.

Fuja! Fuja! e ele!

e um bom conselho, estrangeiro, va-se embora.

Nao quero intrusos na minha ilha.

Se nao se for embora, morrera.

-Estou salva. -Sim, Proteus morreu.

Aquele e o sangue dele.

Como disse, esta ilha, esta rocha...

era onde ele imolava as suas v�timas.

-Mas agora acabou. -Acredita?

Foi o meu povo que me sacrificou para ele...

para que protegesse o meu pa�s.

Matando-o, foi contra a vontade dos deuses.

Nao, sem a ajuda dos deuses...

nunca conseguiria matar aquele monstro.

E eles mesmos ainda nos ajudarao.

Aquela e a minha terra! A Atlantida!

Hoje e o dia dedicado a Urano.

A rainha esta no templo, para a cerimonia sagrada.

Nao, nao, o meu filho, nao.

Nao, nao, o meu filho, nao.

As criancas sao oferecidas ao culto de Urano...

e conduzidas r montanha sagrada.

Antinea, perdoe-me se interrompo a cerimonia...

mas a nevoa que protege a nossa ilha se dissipou.

Eu vi da montanha.

Mais nada esconde a Atlantida dos olhos dos mortais.

Urano abandonou-nos. Esta e a razao de sua ira.

Ouvem os sons que vem da montanha?

Marcamos outros sacrif�cios a Proteus.

Nao, Proteus nao precisa de mais v�timas humanas.

O que quer dizer? Quem e voce?

Eu sou Hercules, de Tebas...

meu pai, Zeus, me guiou ate aqui.

Deixem-no.

Nenhum mortal ate hoje ousou p�r os pes...

nas terras de Atlantida.

Por que esta aqui?

Por que razao desafiou a ira do nosso deus?

Nao creio em deuses maus, sempre combati essa ideia...

de que queiram sacrif�cios humanos para aplacar...

a sua sede de sangue e de morte.

Por isso matei Proteus.

Por isso salvei a jovem destinada r f�ria do monstro.

Mente.

Mae...

perdoe-me.

Por que este silencio?

Sua filha esta viva, e nao ha alegria nos seus olhos.

Cometeu o maior dos sacrilegios.

Matou a criatura de Urano: Proteus.

E com sua morte se dissipou a nevoa que protegia a Atlantida.

O que escondem que os outros homens nao podem ver?

O que veio procurar na Atlantida, Hercules de Tebas?

Trouxe Ismenia de volta r mae.

E se os deuses fossem contra isso, eu nao estaria aqui.

Nao teriam me ajudado a destruir Proteus.

Talvez tenha razao, talvez estivessemos errados...

Mae.

Se erramos, reparemos o erro e lhe agradeceremos.

Venha, minha filha.

Estou contente que tenha voltado. So me resta pedir-lhe perdao.

E agradecer ao homem que a salvou.

Nao me agradesa.

O acaso me trouxe aqui, r procura de um amigo.

O acaso deu mais sorte r minha filha que a seu amigo...

se o trouxe a esta ilha.

Nenhum estrangeiro jamais desembarcou aqui.

Meu amigo Androcles sumiu no mar, durante uma tempestade.

Sei que esta vivo, mas corre perigo.

Se seu amigo estivesse aqui, eu lhe diria.

Faria qualquer coisa para recompensa-lo...

de ter salvado a vida da minha filha.

Mas agora vamos festejar sua vitoria sobre Proteus.

E fasamos votos que isso seja de bom ausp�cio.

Sera o meu hospede.

Pesa o que quiser para se recuperar de sua fadiga.

-Mae...

parece-me ter acordado de um pesadelo.

Eu tremo pensando na morte que me esperava.

Amo-te muito. Mais ainda que antes.

Certo, eu tambem a compreendo, minha filha.

E ainda assim, se Hercules nao a tivesse salvado...

o seu destino teria sido menos cruel.

Menos cruel? O que quer dizer?

Quando a destinei como v�tima de Proteus, sofri muito.

Para satisfazer a crueldade daquele monstro maldito...

nao havia necessidade de sacrificar a filha de uma rainha.

Voce e a filha de Antinea. Minha filha...

e se fosse para morrer, seria por uma razao imperiosa.

Mas...

Nao entendo.

O seu destino esta ligado ao meu, como meu...

esta ligado ao meu reino.

Nunca lhe contei a verdade, porque morte e verdade...

tem o mesmo significado. E ainda assim, nada mudou.

O dia em que uma femea gerada por mim...

sobreviver a mim, a Atlantida sera destru�da.

Mas eu... entao...

Voce deve morrer.

Nao quero morrer! Nao quero morrer!

Levem-na embora!

Nao, nao quero morrer!

Androcles!

Androcles, pare!

Androcles, por que...?

-Nao e poss�vel. -O que nao e poss�vel?

Este homem. Eu vi Androcles.

Androcles? Nao o entendo.

Nem eu.

Tenho a certeza de ter visto o meu amigo.

Mas agora?

Nao duvido de sua palavra, mas...

Acha que sonhei? Tambem me parece ter sonhado.

Nao, nossos desejos nos levam a enganos.

A esperansa de ver uma pessoa querida nos faz ve-la...

onde ela nao esta.

Tem razao.

Deve estar cansado da longa viagem.

Viu so morte e dor durante o seu caminho.

Seria melhor que se distra�sse, vendo coisas mais agradaveis.

Acorda, os cavaleiros estao a chegar.

Deixa-me em paz.

Ha dias que procuramos terra. Agora quero dormir.

Acorda! Estao perto, e vi uma mulher com eles.

-Ela deve estar em perigo. -Uma mulher!

Prendam-na aqui. Vamos esperar o crep�sculo.

Por que esperar o crep�sculo?

Ordem de Antinea.

Ao crep�sculo, a atiraremos sobre as rochas.

E nao me olhe assim. e a sua mae que quer a sua morte.

Se fosse por mim...

O que queres fazer?

Salvar aquela mulher. Vou deixar que morra?

Mas eu nao quero morrer, para salva-la.

Abaixa!

-Ha mais? -Nao, o �ltimo morreu.

Rapido, a garota!

Coragem, nao ha mais perigo. Nos a protegeremos.

e in�til.

-Por que? -Vao me achar.

Nao posso fugir do meu destino. Devo morrer.

Explica. Quem quer te matar?

-Que tipo de pa�s e este? -Um pa�s pouco acolhedor.

Fujam para longe. Vao mata-los, tambem.

Talvez neste momento ja tenham matado Hercules.

Hercules? Hercules esta aqui?

-Conhece-o? -e o meu pai.

Fique tranquila. Se ele esta aqui, resolvera tudo.

Na Grecia gostamos mais de dancarinas que de magia.

Nao e magia. e a propria natureza.

Nos, na Atlantida tentamos vencer a natureza...

para que ela nos sirva.

A natureza me agrada como e.

Selvagem, e ao mesmo tempo doce. Cruel e generosa.

Talvez porque sua forca e coragem Ihe permitam...

nao ter medo dos misterios do universo.

Por que? Voce tem medo?

Talvez.

Por que quer partir? Fique comigo.

-Minha companhia nao o agrada? -Preciso encontrar Androcles.

Nao terei paz enquanto nao souber onde esta.

Talvez tenha morrido...

e seu corpo esteja nas profundezas do mar.

Gostaria de ficar com voce, mas agora nao posso.

Que pena!

Se quiser, Ihe darei um navio para que continue suas buscas.

Mas uma coisa, eu Ihe peco. Prometa que voltara.

Voltarei, prometo.

Androcles!

Eu te odeio! Eu te odeio!

Por que veio r Atlantida?

O que quer de nos?

O que diz, Androcles? Enlouqueceu?

Voce que e louco, se acha que combatera a Altantida...

com a m�sera forca de seus m�sculos.

Voce pode me matar, mas ela o destruira!

Destruira todos os seres como voce.

Todos os que se oponham r nossa vontade e potencia.

Nao havera mais esperanca para voces.

-Escute-me. -Nao. Escute-me voce.

Vai morrer...

como vao morrer todos os gregos num banho de sangue...

que purificara a terra.

Um ceu de fogo iluminara a nossa vitoria.

E ruirao os templos in�teis de seus deuses.

Um grande deus saira do nada...

Urano dominara os ceus!

Nao blasfeme!

Lamento, eu nao queria...

Por que mentiu?

Por que nao disse que Androcles estava aqui?

Voce desconfia sempre.

Sabe la que sentimentos ignobeis atribui r minha alma.

Talvez tenha se deixado enganar pelas vis�es...

de sua mente adoecida.

Creio no que vejo e sinto. Nao pode negar que mentiu!

Disse que Androcles nao estava na Atlantida.

Talvez reconheca aquele Iouco do Senado como seu amigo...

aquele pelo qual se arriscou para saber que fim levou.

-Por que nao me disse? -Queria Ihe poupar a dor.

Androcles havia desaparecido para voce.

Como esta morto, nao sei se e melhor ter piedade por ele...

como eu tive, ou senao...

Nao, se teve pena dele, por favor, continue tendo.

E perdoe-me por ter suspeitado de seus sentimentos.

Levem-no embora e tratem dele.

Nao se preocupe.

Se ficar aqui, juntos conseguiremos cura-lo.

Sempre que voce desejar.

Beba este vinho, vai ajuda-lo a repousar.

Espero que amanha decida a ficar aqui...

o tempo que quiser. Ate por toda vida.

Ninguem da Atlantida ousaria nos atacar.

E dois homens conseguiram p�-los para fugir?

Se nos der mais homens, eles nao escaparao.

Vou prende-los. Juro que sera a �ltima vez que acontecera...

uma coisa assim.

Tem razao. Sera a �ltima vez.

Nao! Nao! Me larguem!

Me larguem!

Nao, nao! Me larguem! Me larguem!

Me larguem!

Temos de nos livrar dele. Escapou do seu controle.

-Ele se tornou perigoso. -Perigoso para quem?

Para a Atlantida.

Eu sou a rainha da Atlantida e quem decide vida e morte.

Abram!

Pobre Androcles.

Fragil demais para o peso que deveria ag�entar.

Outro subira ao trono que era destinado a voce.

Hercules!

Levem-no ao vale e deixem-no morrer como todos os fracos.

Achem Ismenia e matem-na! Matem-na!

Nao pode ter sa�do daqui. As grades estao intactas.

Onde quer que esteja? Nao pode ter desaparecido.

Procurem-no! Achem-no!

Os soldados!

e Androcles, vamos!

Esta louco? Com tantos soldados!

So quero segui-los. Ver para onde o levarao!

Vem vindo outros!

-Aleijou-se? -Nao.

e o Hercules!

Hercules! Hercules!

-Chefe da guarda? -Parados!

-Trouxe-se-nos um outro hospede? -Sim, aquele ali.

deitem-no no fosso!

Alimentem aqueles desgrasados!

Comam, senao acaba logo!

Hercules, estou aqui!

Zeus, eu Ihe agradeco. Achei que tivesse morrido no navio.

Nos tambem achamos isso.

E depois quando Ilus salvou aquela garota...

llus? E como ele veio parar aqui?

Ele estava conosco no navio. Nao fique bravo.

llus, o que quer fazer?

Nao, sao em muitos.

Se soltassemos aquela gente, poder�amos enfrenta-los melhor.

Como?

Embaixo ha uma palicada. Deveremos derruba-la.

e absurdo, o que esta fazendo.

Mesmo se conseguir passar, os guardas virao.

e melhor nos escondermos.

Se meu pai me encontrar escondido com uma mulher...

acaba comigo.

e preciso que me ache fazendo algo �til.

E nos escondemos depois.

Venham, rapido! Estao derrubando a palicada!

Os soldados estao chegando!

Pai Zeus, agradeco. Ele esta vivo.

Para a palicada! Os estrangeiros fugiram.

Estao liberando os prisioneiros!

Os soldados! Vamos!

Coragem!

Ve as feridas que temos no corpo, no rosto?

Foi Antinea que, com a lepra, nos condenou r morte!

Ate hoje, maldiz�amos o destino que nos mantinha vivos...

e a esperanca louca que t�nhamos de escapar disso.

-Por que ela faz isso? -Para criar uma nova raca.

Na montanha sagrada ha uma pedra que vive...

e que tem o poder de transformar o homem.

-O que quer dizer isso? -Nao sei.

So sei que morremos.

Os guardas de Antinea procuram as criancas...

destinados r influencia misteriosa daquela pedra.

Alguns resistem. Outros, nao.

As criancas que vimos...

eramos como eles, quando fomos conduzidos r montanha...

ha muitos anos. Olhe-nos agora.

Os que resistem, nao sei que fim que levam.

Ninguem viu os que sobreviveram.

Dizem que se transformam em seres sobrenaturais.

Fort�ssimos, invenc�veis.

-lrei r montanha. -e melhor atacar Atlantida!

Hercules tem razao.

Nao seremos livres sem destruir os poderes daquela pedra.

Eu o acompanho.

Esperem-me aqui e cuidem de Androcles.

Quando eu voltar, decidiremos o que fazer.

Sim, pai.

Vamos.

Nao chore. Vera, logo tudo acabara.

Vou leva-la para a Grecia. La e diferente.

E nesta estacao, e lind�ssima.

Os jovens so pensam no amor.

Estrangeiro, os meus companheiros querem marchar para a Atlantida.

Estao loucos? Parem! Nao ouviram meu pai?

Somos gratos a ele, mas, neste assunto, ele nao pode dar ordens.

Nao pode impedir nossa vinganca!

Se tem medo, fique aqui e obedeca ao seu pai.

Vou tentar dete-los. Cuide de Ismenia e Androcles.

llus!

Esta e a origem do bem e do mal!

No fundo esta a pedra que gera a forca ou a morte.

Nao me acredita?

Acha que sou louco? Depois de tudo que suportei?

Louco, nao?

Nao pode crer que uma pedra destrua os homens e as coisas...

transforme os corpos e as mentes!

Nao cre que numa pedra esteja encerrada toda a forca do ceu...

e todo o mal da Terra!

e uma pedra de luz, mas tambem da morte!

Ele estava condenado. P�s fim r sua dor!

A luz o tocou e o homem desapareceu.

A luz nao da so a vida.

Quem e, sacerdote?

Nao ha anos em seu vulto, nem tempo em seus olhos.

Ha muitos anos, antes que Zeus, seu pai...

reinasse na Terra e sobre os homens...

um outro deus, imenso, potente, dominava o Olimpo.

Urano.

Mas tra�do por seus filhos, Urano foi ferido e desceu ao nada.

O sangue de suas feridas caiu sobre o mar e foi engolido.

Somente uma gota caiu sobre a terra.

Numa ilha perdida no mar...

caiu uma gota do precioso sangue de Urano.

E este sangue tornou-se pedra.

Uma pedra viva que da luz e trevas.

Vida e morte.

Antinea, a rainha, quer usar a forca desta pedra.

Passaram-se anos. Anos de sacrif�cio e morte.

E agora, Antinea atraiu a maldicao de Urano...

e usara a pedra para ser invenc�vel contra os homens.

e um sacerdote. Como pode falar de destruisao e morte?

Sou o �ltimo sacerdote de Urano.

Adoro a �ltima gota de seu sangue, a sua memoria.

Urano era um deus justo, nao de vingansa.

Se e verdade o que diz, deve-se destruir esta pedra...

ja causou muito mal.

Ninguem pode destruir o sangue de Urano.

Ninguem da Terra.

So algo de fora e superior a nos...

que ao toca-la, podera dissolver a pedra.

Revela-me o segredo dessa forsa.

So rquele que for mais forte que a pedra...

eu poderei revelar o misterio do fim de Urano.

Pegue naquele ferro, Hercules e prove a sua forsa.

Zeus, meu pai, escute-me.

Nao e por orgulho que faso isto e voce sabe.

e so para amolecer os seus coras�es de pedra...

e para que tenham piedade.

Fazer cair de seus olhos, duros como o cristal.

Nao me abandone nesta prova.

Escute, Hercules de Tebas...

so o sol pode dissolver o sangue de Urano.

Quando um homem destruir a rocha...

e um raio de sol tocar a pedra...

sera o fim do reino de Antinea e da Atlantida...

e dos seus habitantes.

Obrigado, e nao tema. Eu vencerei Antinea...

sem destruir a Atlantida e a sua gente.

Porei fim ao seu dom�nio, com a ajuda dos meus compaheiros.

Onde esta o meu filho? Onde esta Androcles?

O seu filho esta vivo. Nao tema, Hercules.

Esta salvo.

O que lhe fez? Onde esta? Por que o poupou?

Fiz-lo por si, Hercules Escute-me.

Poderia matar o seu filho e todos os seus amigos.

Poderia ter morto voce.

e o que deveria fazer.

Foi o que me aconselhou a minha gente.

Mas recusei o conselho deles.

Eu o quis vivo, porque o amo.

Se quiser, ficara a meu lado para a conquista do mundo.

Todos os homens da terra me reconhecerao como rainha...

e irao adora-lo como seu �nico deus.

Ame-me e reinaremos sobre todos os homens e deuses.

E quais sao as suas armas para conquistar o mundo?

Estes sao os meus soldados, aos quais...

nenhuma forsa do mundo conseguira se opor.

e a rasa eleita, nascida do sangue de Urano.

Levante aquela mesa e a atire o mais longe que puder.

Com esta nova rasa, eu dominarei o mundo.

E voce estara a meu lado.

Esta louca, mas vou acabar com a sua loucura.

Pai!

llus!

Pai!

Por que nao esperou a minha volta?

Tem razao, mas eles quiseram atacar a cidade.

Fiz tudo para impedi-los, mas nao consegui.

-Onde estao os outros? -Nao sei.

Timoteo esta a salvo com Ismenia e Androcles.

Devem estar em seguranca.

Eu fui golpeado por um guerreiro.

Quando acordei, estava aqui.

Eram fortes demais para nos.

Pai, olhe!

Entendo. e isso que e esse lugar.

Com a nevoa que sa�a, Androcles invocava minha ajuda.

Foi aqui que ele perdeu o conhecimento e a memoria.

e isso que Antinea quer fazer conosco.

Olha!

Aquela galeria da no templo. De la se alcanca o mar.

Ache uma barca e fuja.

-E voce? -Eu o alcancarei, se puder.

Obedeca desta vez e, se eu nao voltar...

cuide de sua mae.

Descobriram nossa fuga. Anda!

Aos cavalos!

Sigam-me!

Rapido, sigam-me!

-Socorro! -Sou eu!

llus!

Ainda sou eu!

-Onde esta Ismenia? -Foi presa, como Androcles.

Tentei impedir. Me joguei sobre os soldados.

Lutei como um leao. Matei nem sei quantos.

Timoteo, voce fugiu.

Onde estao agora?

Naquele navio, para serem sacrificados aos deuses do mar.

Vao p�r fogo no navio e a abandonarao aos ventos.

Devemos entrar a bordo do navio.

-O que? -Grite.

Gritar?

-Pesa socorro! -Mas voce e maluco?

Grita.

Deixe-me! Socorro! Ele enlouqueceu!

-Grite. -Esta bem. Socorro!

Deixe-me!

Trago um prisioneiro. Podem isar a ancora!

-Ainda nao deram o sinal. -Eu sou o encarregado.

Vamos!

Nao grite, Ismenia. Sou o Ilus.

-Ilus! -Quieta.

-Voce grita! -Socorro!

O sol nao esta parado, Hercules.

E onde agora ha sombra, em breve, havera luz.

Saia deste lugar. O destino nao quer que morra.

Logo a nau se incendiara...

e as ondas do mar, aplacadas, nao buscarao outras v�timas.

Assim, protegerao a viagem de nossos guerreiros.

O sinal. Dessa que eu ponho fogo.

O que esta fazendo? Dessa!

Mas o que faz?

Ilus!

Liberte Timoteo.

Venham!

Olha, Hercules!

Hercules!

O que houve? Que navio e este? Onde estamos?

Nao se lembra de nada?

A tempestade. Eu ca� no mar.

Eu te chamei.

Depois me agarrei numa rocha e nao me lembro de mais nada.

-Nao sabe o que fez? -O que eu fiz?

Conseguiu salvar a Grecia.

No grande estreito, erguirei duas colunas.

Elas relembrarao aos homens para nao se aventurarem...

F I M

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.