1
00:00:22,906 --> 00:00:29,212
''เฮอร์คิวลีสและการพิชิต
จากแอตแลนติส''

2
00:03:45,873 --> 00:03:47,674
- คุณยอมรับสิ่งอื่นใดอีกหรือไม่?
-ไม่เป็นไร ขอบใจนะ

3
00:04:00,406 --> 00:04:02,908
- ฉันจะนำขวดอื่นมา
-ขอบคุณ.

4
00:04:15,773 --> 00:04:16,773
ดีมาก.

5
00:04:37,040 --> 00:04:39,075
พ่อของคุณควรช่วยเรา

6
00:04:45,406 --> 00:04:48,142
แอนโดรเคิลพูดถูก
มาช่วยพวกเราเถอะพ่อ

7
00:04:48,339 --> 00:04:49,440
เพื่ออะไร?

8
00:05:07,572 --> 00:05:09,073
โอ้! เหล่านี้ที่นี่?

9
00:05:42,839 --> 00:05:46,142
- จะช่วยได้หรือไม่?
- ฉันยังทานอาหารไม่เสร็จ

10
00:06:06,106 --> 00:06:08,208
ปล่อยฉันนะ!
ฉันคือราชาแห่งธีบส์!

11
00:06:39,539 --> 00:06:41,073
เร็วเข้า!

12
00:06:54,773 --> 00:06:56,307
และตอนนี้พอแล้ว!

13
00:06:59,006 --> 00:07:00,574
ไปกันเลย

14
00:07:17,539 --> 00:07:19,807
ในเส้นผมของคุณ
มีกลิ่นของทะเล

15
00:07:20,040 --> 00:07:21,941
ดวงตาของเขาเป็นน้ำผึ้ง

16
00:07:22,140 --> 00:07:24,375
สะโพกของเธอมีส่วนโค้ง
จากโถแห่งไทโร...

17
00:07:24,572 --> 00:07:26,073
และทรงรองรับขา
หินอ่อน

18
00:07:26,273 --> 00:07:29,776
ผิวของเธอหวาน
พระอาทิตย์ก็บังเงาของมันไว้

19
00:07:30,173 --> 00:07:32,408
-แล้ว? หลังจาก?
-ติโมเตโอ.

20
00:07:33,372 --> 00:07:35,674
- ฉันพูดเพื่อการพูด
-คุณบอกฉันหน่อย แอนโดรเคิลส์

21
00:07:35,973 --> 00:07:38,842
ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตได้
ผูกติดกับม้า

22
00:07:39,606 --> 00:07:41,541
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตของคุณได้
คุณทำให้เธอเดือดร้อน

23
00:07:41,739 --> 00:07:43,507
เพราะเขาเป็นพ่อของคุณเสมอ
เพื่อช่วยคุณให้พ้นจากปัญหา

24
00:07:43,706 --> 00:07:44,773
และแม้กระทั่ง?

25
00:07:44,973 --> 00:07:47,842
พระองค์ทรงบังคับกษัตริย์แห่งธีบส์
สู้เหมือนคนอื่นๆ

26
00:07:48,040 --> 00:07:50,409
นั่นเป็นเรื่องจริง
เพื่อแจกันของแพนโดร่า!

27
00:07:50,639 --> 00:07:52,073
และยังมีกลิ่นเหมือนไวน์!

28
00:07:52,273 --> 00:07:54,642
แน่นอน! และทางแก้ไขเท่านั้น
ไวน์ของฉันแย่นะ

29
00:07:55,572 --> 00:07:56,572
ดี!

30
00:07:56,773 --> 00:07:58,774
และนักเต้นคนนั้น
มันไม่มีอะไรแย่เลย!

31
00:07:58,973 --> 00:08:02,376
เพียงพอ! ลูกชายของฉันจะ
แต่งงานกับลูกสาวของกษัตริย์!

32
00:08:02,572 --> 00:08:04,040
กษัตริย์แห่งคาเลีย

33
00:08:04,240 --> 00:08:06,442
และอาณาจักรเหมือนอย่างทุกคน
คนอื่น ๆ

34
00:08:06,639 --> 00:08:09,408
เงียบไว้.
คุณควรจะรู้สึกเขินอาย

35
00:08:09,706 --> 00:08:13,109
เหมือนกับว่าฉันไม่รู้
ที่คุณยุ่งกับผู้หญิง

36
00:08:13,307 --> 00:08:14,875
คุณเป็นตัวอย่างที่สวยงาม!

37
00:08:15,073 --> 00:08:17,375
ฉันรู้. และความอ่อนแอของฉัน

38
00:08:17,572 --> 00:08:19,040
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

39
00:08:19,240 --> 00:08:22,142
เมื่อเรากลับมาฉันจะล็อคคุณไว้
ในพระราชวัง

40
00:08:22,339 --> 00:08:24,708
-เงียบ!
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!

41
00:08:47,639 --> 00:08:48,706
ดูสิดวงอาทิตย์!

42
00:08:54,873 --> 00:08:56,908
หยุด!
คุณกำลังจะไปไหน

43
00:08:57,106 --> 00:09:00,742
กรีซเดือด!
บ้านเกิดที่ยากจนของเรา? วิ่งหนี?

44
00:09:01,173 --> 00:09:03,041
นี่พูดว่าอะไรนะ?
ใครทำร้ายคุณ?

45
00:09:03,273 --> 00:09:06,843
ดูสิ เลือดนี้ไม่มา
จากบาดแผล แต่มาจากฟากฟ้า!

46
00:09:07,040 --> 00:09:09,976
ปรากฏการณ์ที่แปลกประหลาด
ทำลายล้างเฮลลาส...

47
00:09:10,173 --> 00:09:14,844
ในทุกเมืองของคุณ
ผู้คนต่างหนีจากค่ำคืนอันไม่มีที่สิ้นสุด!

48
00:09:15,040 --> 00:09:18,510
และจากฟากฟ้าดูสิ!
ฝนกระหน่ำลงมาจากท้องฟ้า!

49
00:09:18,706 --> 00:09:20,741
ความตายอยู่ที่เราแล้ว!

50
00:09:20,939 --> 00:09:22,674
และความพินาศของเมืองต่างๆ
จากเฮลเลด!

51
00:09:49,606 --> 00:09:50,974
เกิดอะไรขึ้น?
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

52
00:09:51,173 --> 00:09:53,308
ฉันไม่รู้! ดังนั้นจึงสามารถเป็นได้
สัญญาณจากสวรรค์

53
00:09:53,506 --> 00:09:55,574
แล้วทีเรเซียสผู้ทำนาย
สามารถเปิดเผยความลึกลับนี้ได้

54
00:09:55,773 --> 00:09:56,874
ไปที่ธีบส์กันเถอะ

55
00:10:22,307 --> 00:10:24,742
เหล่าทวยเทพได้พูดแล้ว

56
00:10:25,173 --> 00:10:27,842
ด้วยรังสีด้วยหัวใจ
กับสายลม...

57
00:10:28,040 --> 00:10:29,674
พวกเขาพูด

58
00:10:30,206 --> 00:10:32,708
แต่ไม่ได้ขู่.
หรือเพื่อลงโทษ

59
00:10:32,906 --> 00:10:36,276
ที่ยังคงช่วยเหลือผู้ชาย
พวกเขาพูด

60
00:10:36,873 --> 00:10:39,642
บอกฉันสิ ไทเรเซียส
อะไรคุกคามเรา?

61
00:10:40,040 --> 00:10:42,675
สิ่งมีชีวิต, สิ่งของ.

62
00:10:43,406 --> 00:10:46,542
อันตรายกำลังคุกคามเฮลเลด

63
00:10:47,073 --> 00:10:48,707
อันตรายครั้งใหม่...

64
00:10:48,939 --> 00:10:50,440
ที่มาจากแดนไกล

65
00:10:50,773 --> 00:10:52,307
ใครอยากโจมตีเราบ้าง?

66
00:10:52,506 --> 00:10:54,374
ใครจะกล้าเผชิญหน้ากับชาวกรีก?

67
00:10:54,572 --> 00:10:56,473
เช่นเดียวกับ forsas ทำ mal

68
00:10:56,706 --> 00:11:00,109
พลังอันน่าสะพรึงกลัวของความชั่วร้าย
ใหม่จากตะวันตก

69
00:11:00,307 --> 00:11:04,711
เหนือทะเลและช่องแคบ
ซึ่งไม่มีเรือเหลืออยู่เลย

70
00:11:11,106 --> 00:11:12,974
เหนือทะเล...

71
00:11:13,372 --> 00:11:17,876
เลยช่องแคบไปที่ไหน
ไม่มีเรือเหลือแล้ว

72
00:11:20,073 --> 00:11:21,974
นอกเหนือจากช่องแคบ
ไทเรเซียสกล่าว

73
00:11:22,173 --> 00:11:23,274
เกินช่องแคบ

74
00:11:23,472 --> 00:11:26,074
มาจากทะเลอันกว้างใหญ่
อันตรายใหญ่หลวงที่คุกคามเรา

75
00:11:26,273 --> 00:11:29,909
ฉันบอกคุณว่าเราต้อง
โจมตีกองกำลังเหล่านี้...

76
00:11:30,106 --> 00:11:32,074
ก่อนที่พวกเขาจะมาถึง
เมืองของเรา

77
00:11:32,273 --> 00:11:33,407
โจมตีและทำลายพวกมัน

78
00:11:35,240 --> 00:11:38,042
แต่ถ้าเราไม่รู้ว่าใคร
อยู่และพวกเขาอยู่ที่ไหน!

79
00:11:38,240 --> 00:11:39,741
-ไม่จริงเหรอพี่?
- ถูกต้อง.

80
00:11:39,973 --> 00:11:42,075
เราไม่สามารถเผชิญหน้าได้
บางสิ่งบางอย่างในทะเลที่ไม่รู้จัก

81
00:11:42,273 --> 00:11:43,874
-ไม่จริงเหรอพี่?
- ถูกต้อง.

82
00:11:44,073 --> 00:11:47,342
และในดินแดนไม่เคยเดินทาง

83
00:11:47,572 --> 00:11:48,940
-ไม่จริงเหรอพี่?
- ถูกต้อง.

84
00:11:49,140 --> 00:11:52,576
ถ้าผมตัดสินใจได้ ก็ไม่ครับ
ฉันลังเลที่จะเข้าร่วมกับคุณ

85
00:11:52,839 --> 00:11:54,874
แต่สภาสามสิบล่ะ
ผู้ทรงปกครองอาณาจักรของเรา

86
00:11:55,073 --> 00:11:58,209
ที่ปรึกษา 30 คนเป็นเรื่องยาก
อยู่ในข้อตกลง

87
00:11:58,406 --> 00:12:00,841
แต่ฉันคือผู้ควบคุม
อาณาจักรของฉัน

88
00:12:01,040 --> 00:12:04,009
ฉันจะใช้เหตุผล
โจมตีดีกว่าป้องกัน

89
00:12:04,206 --> 00:12:07,943
-เพอร์เซโนเป!
-ครับแม่

90
00:12:13,040 --> 00:12:16,042
เรามาแยกย้ายกัน
บ้างก็โจมตี บ้างก็ตั้งรับ

91
00:12:16,372 --> 00:12:19,208
-และคุณจะเป็นหนึ่งในผู้ที่ปกป้อง
-จริง.

92
00:12:19,406 --> 00:12:23,476
ไม่ต้องสงสัยเลย โจมตี
ที่ฉันครอบคลุม

93
00:12:24,073 --> 00:12:25,107
ดีมาก!

94
00:12:25,307 --> 00:12:28,677
และใช้ประโยชน์จากการขาดงานของเราไป
ยึดครองอาณาจักรของเรา

95
00:12:28,873 --> 00:12:30,641
- ใช่ไหมครับพี่ชาย?
- คุณพูดเป็นนัยอะไร?

96
00:12:30,839 --> 00:12:33,641
ว่าบาดแผลของคุณยังไม่
หายเป็นปกติเนื่องจากความพ่ายแพ้

97
00:12:33,839 --> 00:12:35,073
จริง?

98
00:12:35,307 --> 00:12:37,108
และใครที่มีชีวิตอยู่รอคอย
การแก้แค้น

99
00:12:37,739 --> 00:12:39,373
- ฉันขอท้าคุณ!
- คุณท้าทายฉันไหม?

100
00:12:39,572 --> 00:12:41,373
เขาท้าทายเขา
ถึงคุณ.

101
00:12:42,339 --> 00:12:44,107
เขาพร้อมแล้ว
ที่จะยอมรับความท้าทาย

102
00:12:44,307 --> 00:12:46,375
ฉันขอท้าให้คุณรักษา
การดูถูกด้วยอาวุธ!

103
00:12:46,673 --> 00:12:49,208
เขาพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
ได้ตลอดเวลาและด้วยอาวุธใด ๆ

104
00:12:49,406 --> 00:12:50,774
-จริง?
-เลขที่.

105
00:12:50,973 --> 00:12:52,941
ถ้าเขาบอกว่าไม่ก็คือไม่

106
00:12:53,806 --> 00:12:58,410
เพื่อนเราไม่เข้ากัน
เพื่อระบายความแค้นของเรา...

107
00:12:58,606 --> 00:13:01,075
แต่เพื่อรวมเราต่อต้าน
ศัตรูที่คุกคามเรา

108
00:13:01,472 --> 00:13:04,842
แต่พวกเขาจะคาดหวังได้อย่างไร
การโจมตีของศัตรู...

109
00:13:05,040 --> 00:13:07,442
ที่ทำลายเมืองของเรา?

110
00:13:07,673 --> 00:13:09,074
เฉื่อยชา.

111
00:13:10,406 --> 00:13:12,074
-อย่างอดทน
-อย่างอดทน

112
00:13:12,539 --> 00:13:13,973
แต่มีอาวุธพร้อม!

113
00:13:14,173 --> 00:13:16,208
แน่นอนว่าพร้อมที่จะฆ่า
ใครก็ตามที่กล้าโจมตีเรา

114
00:13:16,406 --> 00:13:18,741
-จริง?
-ขวา.

115
00:13:20,040 --> 00:13:22,342
กองทัพของฉันอยู่ยงคงกระพัน!

116
00:13:22,572 --> 00:13:25,241
เรือของฉันสามารถ
ขนส่งมัน

117
00:13:25,539 --> 00:13:26,907
เพอร์เซโนเป!

118
00:13:27,206 --> 00:13:30,576
แต่ปล่อยไปคงบ้าไปแล้ว
เมือง

119
00:13:30,773 --> 00:13:33,475
ดูแผนที่ของกรีซ

120
00:13:33,673 --> 00:13:35,241
ดูเส้นขอบ
แห่งอาณาจักรของฉัน

121
00:13:35,439 --> 00:13:39,376
ฉันขอสาบานต่อเทพเจ้าทั้งหลาย
จนไม่มีใครกล้าข้ามไป

122
00:13:39,973 --> 00:13:40,940
จากที่นี่...

123
00:13:45,406 --> 00:13:46,874
จนกระทั่งที่นี่

124
00:13:49,173 --> 00:13:52,276
ถ้าคุณคิดว่าคุณทำให้ฉันประทับใจ
กับปรากฏการณ์นี้ คุณคิดผิด!

125
00:13:53,472 --> 00:13:56,474
โชคเริ่มเบื่อที่จะเห็น
กษัตริย์ผู้โอ้อวด

126
00:13:56,673 --> 00:14:00,743
ส่วยที่เขาเป็นหนี้เป็นครั้งสุดท้าย
สงครามยังไม่ได้รับการชำระ

127
00:14:01,140 --> 00:14:03,342
หากคุณคิดจะเติมเต็มตัวเอง
ปลอดภัยด้วยทองของฉัน...

128
00:14:03,539 --> 00:14:06,408
เพื่อเป็นพันธมิตร
ผิด...ไม่!

129
00:14:06,673 --> 00:14:07,974
เขามาถึงแล้ว!

130
00:14:09,106 --> 00:14:12,642
ฉันคิดว่าพวกเขาจะสามัคคีกัน
พร้อมที่จะปกป้องดินแดนของเรา

131
00:14:12,873 --> 00:14:14,808
คุณหุนหันพลันแล่นมาก!

132
00:14:15,706 --> 00:14:18,542
เผชิญหน้ากับศัตรูที่ไม่รู้จัก
และอันตรายมาก

133
00:14:18,739 --> 00:14:20,040
และความจริง

134
00:14:20,240 --> 00:14:22,675
ไม่มีพวกคุณคนไหน
ยินดีที่จะติดตามฉันไหม?

135
00:14:22,873 --> 00:14:24,874
-คุณ?
- ฉันไม่.

136
00:14:26,240 --> 00:14:27,407
อะไรก็ตาม.

137
00:14:27,606 --> 00:14:30,075
ฉันจะออกไปคนเดียว
กับนักรบของฉัน

138
00:14:30,739 --> 00:14:34,175
ฉันละทิ้งบ้านของฉันเพื่อ
ปกป้องสิ่งนั้นของผู้อื่น

139
00:14:34,739 --> 00:14:38,109
ขออภัย แต่ใครจะเป็นผู้ควบคุม
อาณาจักรของคุณเมื่อคุณไม่อยู่?

140
00:14:38,307 --> 00:14:39,775
สภา.
ฉันตัดสินใจแล้ว

141
00:14:39,973 --> 00:14:41,908
เราลืมสิ่งนี้

142
00:14:42,173 --> 00:14:44,742
ผู้ทรงครองราชย์สืบต่อจากพระองค์
ในกรณี...?

143
00:14:47,073 --> 00:14:48,507
กรณีเสียชีวิต?

144
00:14:49,706 --> 00:14:52,508
พูดออกมาตรงๆ นะ อย่าเลย
กลัวลูกพี่ลูกน้องที่รัก

145
00:14:52,806 --> 00:14:54,107
แห่งความตาย.

146
00:14:54,307 --> 00:14:57,576
ฉันยังไม่ได้ไปและฉันกำลังคิดอยู่
ในการแบ่งอาณาจักรของฉัน

147
00:14:57,773 --> 00:15:00,108
-มาแบ่งกันดู..
- ฉันและเขา

148
00:15:00,839 --> 00:15:03,808
-หมู!
-อย่ากลัวเลย แอนโดรเคิลส์!

149
00:15:04,307 --> 00:15:06,776
ฉันจะทำอย่างนั้นไม่มีใคร
นั่งบนบัลลังก์ของคุณ...

150
00:15:07,106 --> 00:15:08,907
ระหว่างที่คุณไม่อยู่!

151
00:15:24,539 --> 00:15:27,608
และจะถูกสร้างขึ้นใหม่ในวันที่
ซึ่งอันโดรเคิลส์กลับมา!

152
00:15:28,706 --> 00:15:30,707
น่าเสียดาย!
มันเป็นบัลลังก์ที่สวยงาม!

153
00:15:31,140 --> 00:15:33,242
มันถูกแกะสลักโดย Darius แห่ง Tyro

154
00:15:34,307 --> 00:15:37,343
ฉันจะสร้างเพิ่มอีกอันหนึ่ง
สวยงามเพื่อเฉลิมฉลองการกลับมาของคุณ

155
00:15:37,673 --> 00:15:39,541
การกลับมาของฉัน?
ของเราฉันอยากจะบอกว่า

156
00:15:42,273 --> 00:15:45,843
คุณจะจากไปอีกครั้งหรือไม่?
คุณจะทิ้งฉันเหมือนเคยไหม?

157
00:15:46,040 --> 00:15:47,608
แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

158
00:15:47,806 --> 00:15:50,074
ไม่ แต่ฉันรู้จักคุณ
ดีเกินไป

159
00:15:50,539 --> 00:15:52,974
คุณจะไม่ปล่อยอันโดรเคิลส์ไป
คนเดียว

160
00:15:53,339 --> 00:15:58,577
คุณชอบความรุ่งโรจน์มากกว่าการมีชีวิตอยู่
กับภรรยาของคุณ

161
00:15:58,939 --> 00:16:01,841
ข้างๆลูกชายคุณแย่แค่ไหน
รู้ไหมจากการเดินทางมากมาย...

162
00:16:02,040 --> 00:16:03,674
ต่อสู้เพื่อต่อสู้

163
00:16:05,472 --> 00:16:09,943
และคุณ? ยังคงตัดสินฉัน
แย่จัง คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

164
00:16:11,140 --> 00:16:13,375
บางครั้งฉันก็สาปแช่งความรักของฉัน

165
00:16:14,572 --> 00:16:17,508
แต่จะใส่ง่ายกว่า
ไฟไหม้ทะเล...

166
00:16:17,739 --> 00:16:19,373
ที่ทำให้มันหายใจไม่ออกในตัวคุณ

167
00:16:19,572 --> 00:16:22,775
ไม่ เดจานิรา
ฉันก็รักคุณ.

168
00:16:23,572 --> 00:16:26,508
- และคุณก็รู้ว่า.
- นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

169
00:16:29,206 --> 00:16:32,943
ครั้งนี้ฉันจะไม่จากไป
ฉันตัดสินใจเรื่องนี้มาก่อน

170
00:16:33,739 --> 00:16:37,075
แต่ถ้าคุณมีข้อสงสัยใดๆ
ตอนนี้ฉันไม่มีมันแล้ว

171
00:16:37,372 --> 00:16:39,507
ฉันไม่อยากให้คุณต้องทนทุกข์ทรมาน
เพราะฉัน

172
00:16:39,939 --> 00:16:43,509
- คุณพูดด้วยความจริงใจหรือไม่?
-ความสนใจ.

173
00:16:44,806 --> 00:16:48,342
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
พักผ่อนอย่างสงบ...

174
00:16:48,539 --> 00:16:50,574
เหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

175
00:16:55,839 --> 00:16:59,242
-เฮอร์คิวลีส
-คุณต้องการอะไร?

176
00:16:59,773 --> 00:17:02,142
ขออภัย แต่คุณคาดหวัง
คำตอบจาก Hercules...

177
00:17:02,339 --> 00:17:03,373
สำหรับการจากไปของเรา

178
00:17:03,606 --> 00:17:07,176
ฉันให้มันกับคุณ.
Hercules อยู่ในธีบส์

179
00:17:07,806 --> 00:17:10,241
แต่อย่างไร?
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

180
00:17:10,506 --> 00:17:14,676
คุณต้องมา เราทำไม่ได้
อยู่ที่นี่รอ คิด.

181
00:17:14,873 --> 00:17:17,375
ฉันคิดดีมาก
เพราะเหตุนั้นฉันจึงอยู่ที่ธีบส์

182
00:17:17,572 --> 00:17:19,874
ที่นี่ฉันมีบ้านของฉัน
ภรรยาของฉันลูกชายของฉัน

183
00:17:20,073 --> 00:17:21,707
ถึงเวลาเพลิดเพลินแล้ว
ในที่สุดก็อยู่ในความสงบ

184
00:17:21,906 --> 00:17:25,509
คุณเป็นเพื่อนของเรา ไม่สามารถ
พาเขาไปจากฉันอีกครั้ง

185
00:17:26,873 --> 00:17:28,007
ดีทุกอย่าง.

186
00:17:28,739 --> 00:17:31,374
เมื่อคุณขอให้ฉันทำ
ตามไป ฉันไป...

187
00:17:31,572 --> 00:17:33,340
แม้แต่ในแคมเปญ
มีความเสี่ยงมากขึ้น

188
00:17:33,539 --> 00:17:35,207
และไม่ใช่ว่าฉันไม่ทำ
กลัว

189
00:17:36,773 --> 00:17:38,875
แต่เดจานิราพูดถูก

190
00:17:39,073 --> 00:17:42,209
บางทีถ้าฉันมีภรรยา
และลูกชายคนหนึ่งก็ทำตัวเหมือนคุณ

191
00:17:42,873 --> 00:17:45,742
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ฉันจะรอคุณอยู่ที่วัง

192
00:17:46,173 --> 00:17:48,542
เราจะดื่มด้วยกัน
ไวน์เก่าของไทโร...

193
00:17:48,739 --> 00:17:51,541
เพื่อความสำเร็จ
ของภารกิจของฉัน

194
00:17:56,339 --> 00:17:57,306
แต่...

195
00:18:22,639 --> 00:18:24,607
คุณคิดว่าคุณจะอยู่.
โกรธมากเหรอ?

196
00:18:24,806 --> 00:18:28,376
และยากต่อการคาดเดา
แต่ตอนนี้มันเสร็จแล้ว

197
00:18:28,606 --> 00:18:31,241
ถ้าเขารู้ว่าฉันใส่
ผู้หลับใหลอยู่ในเหล้าองุ่น

198
00:18:31,506 --> 00:18:33,007
เขาตื่นแล้ว.

199
00:18:33,240 --> 00:18:36,242
ฉันกำลังเดิน. ลองนึกภาพถ้าเขา
พบกับฉันบนเรือ

200
00:18:40,339 --> 00:18:42,240
-เดี๋ยวก่อน ฉันจะไปกับคุณ!
-อยู่ที่นี่!

201
00:19:14,706 --> 00:19:17,642
- วันที่สวยงาม
-ไม่เลว.

202
00:19:23,406 --> 00:19:25,741
- เราอยู่ในทะเลมานานเท่าไหร่แล้ว?
-ตั้งแต่รุ่งสาง

203
00:19:31,773 --> 00:19:32,773
กองเรือของคุณอยู่ที่ไหน?

204
00:19:38,173 --> 00:19:40,475
นักรบของคุณอยู่ที่ไหน?

205
00:19:40,906 --> 00:19:44,009
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
ของคุณ

206
00:19:44,639 --> 00:19:46,007
ฉันเข้าใจ.

207
00:19:49,506 --> 00:19:51,374
และนั่นจะเป็นลูกเรือเหรอ?

208
00:19:52,406 --> 00:19:54,875
กะลาสีเรือและผู้ที่ถูกตัดสินประหารชีวิต

209
00:19:58,472 --> 00:20:00,974
-บริษัทที่ดี.
- สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันสามารถหาได้

210
00:20:02,006 --> 00:20:03,207
คำถามหนึ่งข้อ:

211
00:20:03,406 --> 00:20:06,342
คุณไม่ใช่กษัตริย์แห่งธีบส์
หรือฉันคิดผิด?

212
00:20:06,706 --> 00:20:11,610
พวกนายพลและผู้เฒ่าก็อยู่
ต่อต้านฉัน และประชาธิปไตย

213
00:20:11,906 --> 00:20:13,307
ดีมาก.

214
00:20:13,506 --> 00:20:16,609
ฉันไม่ผิดที่แตกหัก
ดูเหมือนว่าบัลลังก์

215
00:20:19,839 --> 00:20:23,542
ขออภัย แต่คุณตั้งใจอย่างไร
เอาชนะศัตรู?

216
00:20:25,006 --> 00:20:28,075
เราไว้วางใจติโมเตโอหรือไม่?

217
00:20:28,773 --> 00:20:30,241
ไม่มีการประชด

218
00:20:30,806 --> 00:20:32,908
ศัตรูที่ไม่รู้จัก
และแข็งแกร่งเป็นสองเท่า

219
00:20:33,773 --> 00:20:35,875
เราต้องหาให้เจอว่าใคร...

220
00:20:36,273 --> 00:20:38,308
และจากดินแดนใดที่ไม่รู้จัก
คุกคามเรา

221
00:20:38,506 --> 00:20:40,674
พลังของมันคืออะไร?
อาวุธของคุณคืออะไร...

222
00:20:40,873 --> 00:20:43,574
คุณมีแผนอะไร
พวกเขาตั้งใจจะโจมตีอย่างไร

223
00:20:47,506 --> 00:20:51,942
- เฮอร์คิวลิสคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ฉันจะไปนอนแล้ว

224
00:20:58,873 --> 00:21:01,909
ฉันไม่ชอบมัน ฉันจะชอบ
ว่าเขาโกรธ

225
00:21:42,973 --> 00:21:46,276
เอาละ ตื่นสิ!
ฉันนำอาหารมาให้คุณ

226
00:21:48,106 --> 00:21:53,311
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
ฉันอยู่ที่นี่มาหกวันแล้ว

227
00:21:53,839 --> 00:21:57,075
ฉันป่วย.
ฉันกำลังขึ้นไป.

228
00:21:57,273 --> 00:22:01,076
อย่าขยับ!
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า Hercules ค้นพบคุณ?

229
00:22:01,439 --> 00:22:04,675
เขาถามว่าคุณมีไหม
พักอยู่ที่เมืองธีบส์

230
00:22:05,372 --> 00:22:07,240
- คุณตอบอะไร?
- มีคำถามอะไรอย่างนี้!

231
00:22:08,040 --> 00:22:11,743
- เขาพูดอะไรอีก?
-ไม่มีอะไร. เขากินและนอน

232
00:22:12,140 --> 00:22:13,941
-และเมื่อเขานอนไม่หลับเขาก็ตกปลา
-ตกปลา?

233
00:22:14,140 --> 00:22:15,140
ตกปลา

234
00:22:15,339 --> 00:22:17,040
- และจับปลาเหรอ?
-เลขที่.

235
00:22:48,040 --> 00:22:50,942
เฮอร์คิวลีสนอนหลับ
แอนโดรเคิลส์ยังคงเป็นผู้นำ

236
00:22:51,339 --> 00:22:54,208
มั่นใจได้เลย
ที่ดินใกล้แล้ว.

237
00:22:54,472 --> 00:22:56,707
จะไม่มีใครทำให้เราประหลาดใจ

238
00:23:37,806 --> 00:23:39,107
เร็ว!

239
00:24:07,106 --> 00:24:09,741
น้ำไม่ควรอยู่ไกล
อีกไม่นานพวกผู้ชายก็จะกลับมา...

240
00:24:09,939 --> 00:24:12,007
และเราก็จากไปได้ด้วย
พระอาทิตย์ยังอยู่สูง

241
00:24:16,472 --> 00:24:20,475
ดูสิ ด้านหลังเส้นขอบฟ้าอยู่
ความลึกลับที่เราแสวงหา

242
00:24:20,673 --> 00:24:22,608
มาดูกันว่ามีอะไรบ้าง...

243
00:24:22,806 --> 00:24:24,641
และชาวกรีกจะรู้
อันตรายที่คุกคามเรา

244
00:24:24,839 --> 00:24:26,507
คุณคิดว่าเทพเจ้า
พวกเขาจะช่วยคุณไหม?

245
00:24:31,572 --> 00:24:32,739
ฉันจะเข้าร่วมกับผู้ชาย

246
00:24:32,939 --> 00:24:34,874
ฉันไม่ชอบพวกมันซุกตัวอยู่ในนั้น
ในถ้ำ

247
00:24:35,073 --> 00:24:36,707
คุณไม่มีทางรู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

248
00:24:36,906 --> 00:24:39,341
และไม่ใช่ลูกเรือที่ดีที่สุด
สำหรับภารกิจประเภทนี้

249
00:24:42,406 --> 00:24:45,542
นอนเถอะไม่ต้องกังวล
โดยจะมีการตกลงกันก่อนออกเดินทาง

250
00:25:31,000 --> 00:25:32,868
ทุกคนลงไป
แต่คุณไม่สามารถลงได้

251
00:25:33,066 --> 00:25:34,767
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
ขอฉันขึ้นมาสักครู่

252
00:25:34,966 --> 00:25:38,502
ยังไม่ใช่ส่วนสูงของคุณพ่อคุณ
รู้ว่าคุณอยู่บนเครื่อง

253
00:25:38,700 --> 00:25:41,569
-หลังช่องแคบ.
- ฉันทนไม่ไหวแล้ว! ฉันกำลังออกไป!

254
00:25:41,767 --> 00:25:43,702
เงียบไว้นะชาวเรือ
ฉันกลับมาแล้ว!

255
00:25:49,066 --> 00:25:53,870
ช่วย! เฮอร์คิวลีส!
เฮอร์คิวลีส!

256
00:25:55,600 --> 00:25:58,169
ช่วย! ช่วยฉันด้วย!

257
00:26:27,966 --> 00:26:29,467
จุดเทียน!

258
00:26:36,866 --> 00:26:38,133
เร็วขึ้น!

259
00:26:51,933 --> 00:26:53,367
ไปกับพายกันเถอะ!

260
00:26:58,933 --> 00:27:00,434
แข็งแกร่งขึ้น!

261
00:27:01,534 --> 00:27:03,102
แข็งแกร่งยิ่งขึ้น!

262
00:27:04,400 --> 00:27:05,834
ฟอร์ซา!

263
00:27:09,267 --> 00:27:13,638
เอโอเลส เทพแห่งสายลม
มันหยุดลม

264
00:27:18,734 --> 00:27:20,068
ขอบคุณ.

265
00:27:21,734 --> 00:27:23,001
แข็งแกร่งขึ้น!

266
00:27:26,767 --> 00:27:27,901
ฟอร์ซา!

267
00:27:46,133 --> 00:27:48,735
ไวน์จะดีกว่า
มา. มา.

268
00:27:49,734 --> 00:27:51,902
รอการกลับมาของเราที่นี่...

269
00:27:52,133 --> 00:27:53,868
หรือโดยเรือลำอื่น
ปล่อยให้มันผ่านไป

270
00:27:54,066 --> 00:27:59,171
- คุณคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือไม่?
-แม้ว่าพวกเขาจะเป็นอาชญากร...

271
00:27:59,367 --> 00:28:02,303
คุณไม่สามารถบังคับให้พวกเขาไป
ต่อต้านความตาย

272
00:28:02,700 --> 00:28:03,767
ฉันกำลังพูดถึงเรา

273
00:28:04,033 --> 00:28:07,870
และแตกต่าง
เราเลือกสิ่งนี้ได้อย่างอิสระ

274
00:28:08,133 --> 00:28:09,834
เราจะมีวิธีปฏิบัติอย่างไร
เรือในสาม?

275
00:28:10,333 --> 00:28:15,104
ในสาม? ฉันหมายถึงสอง
คนหนึ่งอยู่บนใบเรือ อีกคนอยู่บนหางเสือ

276
00:28:15,534 --> 00:28:16,902
และเพียงพอแล้ว

277
00:28:21,567 --> 00:28:22,935
ไปที่ทีเมา

278
00:28:59,734 --> 00:29:02,636
เขากล่าวว่าการเคลื่อนไหว
ของทะเลช่วยให้เขานอนหลับ

279
00:29:04,767 --> 00:29:05,901
มานี่สิ!

280
00:29:16,567 --> 00:29:19,636
- คุณถือหางเสือได้ไหม?
-แน่นอน.

281
00:29:25,667 --> 00:29:28,369
คอร์ด. เราอยู่ใน
พายุเต็ม

282
00:29:28,567 --> 00:29:31,736
-จำเป็นต้องลดเทียนลง
-เหมาะสมที่สุด ทำอย่างนั้น.

283
00:29:51,966 --> 00:29:54,101
-เขาบอกว่าเขาทำได้.
- ฉันผิด.

284
00:29:54,300 --> 00:29:55,534
เอาเชือกนั่นมา!

285
00:30:01,433 --> 00:30:03,067
วางมันลง!

286
00:30:04,200 --> 00:30:05,334
ช่วยฉันด้วย!

287
00:30:05,667 --> 00:30:07,635
เฮอร์คิวลิสช่วยเขาด้วย
หรือฉันต้องไป?

288
00:31:00,767 --> 00:31:02,935
- ฉันจะไปที่ดาดฟ้า!
- คุณบ้าหรือเปล่า?

289
00:31:06,600 --> 00:31:09,669
ฉันไม่สามารถปิดได้อีกต่อไป
ฉันยอมเผชิญหน้ากับพ่อดีกว่า

290
00:31:10,667 --> 00:31:11,901
ฉันสามารถช่วยได้

291
00:31:12,167 --> 00:31:16,838
ไร้สาระอะไร! เดี๋ยวนั้นเอง
เฮอร์คิวลีสตัดสินใจช่วยเรา

292
00:31:17,133 --> 00:31:18,634
แสงแฟลชส่องอะไรบางอย่าง

293
00:31:18,833 --> 00:31:20,634
-ไปดู.
- อยู่ที่หางเสือ

294
00:31:21,267 --> 00:31:22,401
ไปเร็ว!

295
00:31:24,634 --> 00:31:25,835
ไปเร็ว!

296
00:31:44,933 --> 00:31:46,668
ที่นี่มีหิน

297
00:31:47,433 --> 00:31:48,400
คุณเห็นอะไร?

298
00:31:48,600 --> 00:31:50,435
หิน.
เลี้ยวขวา!

299
00:31:50,933 --> 00:31:52,301
อีกเล็กน้อย

300
00:31:53,167 --> 00:31:54,568
เราอยู่ด้านบน!

301
00:31:58,033 --> 00:32:00,301
แอนโดรเคิลส์!
แอนโดรเคิลส์!

302
00:32:02,133 --> 00:32:03,701
เฮอร์คิวลีส!

303
00:32:44,100 --> 00:32:45,701
เฮอร์คิวลีส!

304
00:32:48,300 --> 00:32:49,701
เฮอร์คิวลีส!

305
00:32:52,167 --> 00:32:53,868
เฮอร์คิวลีส!

306
00:33:11,700 --> 00:33:16,771
ซุสผู้มีอำนาจทุกอย่าง!
ซุส พ่อของฉัน!

307
00:33:19,000 --> 00:33:20,534
ฟังฉันนะ

308
00:33:22,100 --> 00:33:27,672
ถ้าแอนโดรเคิลส์ยังมีชีวิตอยู่
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการบอกฉัน...

309
00:33:27,866 --> 00:33:30,201
ให้ฉันทบทวนมัน

310
00:33:31,801 --> 00:33:34,470
ฉันต้องการที่จะช่วยเขา
บันทึกมัน

311
00:33:35,634 --> 00:33:37,702
ซุส พ่อของฉัน!

312
00:34:14,634 --> 00:34:18,137
ฆ่าฉัน.
ฆ่าฉันเถอะ ฉันขอร้องล่ะ!

313
00:34:18,866 --> 00:34:20,334
อย่ากลัวเลย
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

314
00:34:20,667 --> 00:34:23,936
ยุติความทรมานนี้
ฆ่าฉัน!

315
00:34:24,600 --> 00:34:26,735
มันคือใคร?
พระเจ้าองค์ใดติดตามเธอ?

316
00:34:27,066 --> 00:34:28,667
หนีไป คนแปลกหน้า หนีไป!

317
00:34:28,866 --> 00:34:30,434
แต่ใครกักขังเธอไว้?

318
00:34:30,634 --> 00:34:33,603
เขาเป็นผู้ชายเหมือนคุณ
แล้วก็กลายเป็นน้ำ...

319
00:34:33,833 --> 00:34:36,268
แล้วกลายเป็นงู
มันอยู่ในทุกสิ่ง

320
00:34:36,467 --> 00:34:38,669
ในอากาศที่เราหายใจ
บนแผ่นดินที่เราเดิน

321
00:34:38,866 --> 00:34:41,768
ไปให้พ้น! มันไม่เป็นที่รู้จักภายใต้
มันจะออกมาในรูปแบบไหน!

322
00:34:41,966 --> 00:34:44,568
- ใครคือสัตว์ประหลาดที่คุกคามเธอ?
-โพรทูส

323
00:34:46,300 --> 00:34:50,037
วิ่งหนี! วิ่งหนี!
และเขา!

324
00:34:50,734 --> 00:34:54,104
และคำแนะนำดีๆ
ต่างด้าวออกไป

325
00:34:55,700 --> 00:34:58,335
ฉันไม่ต้องการผู้บุกรุก
บนเกาะของฉัน

326
00:34:59,066 --> 00:35:01,768
ถ้าเขาไม่ออกไปเขาจะตาย

327
00:37:24,800 --> 00:37:27,136
- ฉันปลอดภัยแล้ว
- ใช่ โพรทูสเสียชีวิต

328
00:37:27,966 --> 00:37:29,467
นั่นคือเลือดของเขา

329
00:37:29,667 --> 00:37:32,269
อย่างที่ผมบอกไปเกาะแห่งนี้
หินก้อนนี้...

330
00:37:32,667 --> 00:37:35,036
นั่นคือที่ที่เขาเสียสละ
เหยื่อของพวกเขา

331
00:37:36,300 --> 00:37:39,302
- แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว
-คุณเชื่อไหม?

332
00:37:40,534 --> 00:37:42,602
เป็นคนของฉันที่ให้ฉัน
เสียสละเพื่อเขา...

333
00:37:42,800 --> 00:37:44,769
เพื่อจะได้ปกป้อง
ประเทศของฉัน

334
00:37:44,966 --> 00:37:47,601
โดยการฆ่าเขาเขาก็ต่อต้าน
ความประสงค์ของเหล่าทวยเทพ

335
00:37:47,800 --> 00:37:50,303
ไม่ หากปราศจากความช่วยเหลือจากพระเจ้า...

336
00:37:50,500 --> 00:37:52,668
ไม่เคยทำได้
ฆ่าสัตว์ประหลาดตัวนั้น

337
00:37:53,000 --> 00:37:55,268
และพวกเขาเองก็ยังคงอยู่
จะช่วยเรา

338
00:38:04,500 --> 00:38:07,269
นั่นคือดินแดนของฉัน!
แอตแลนติส!

339
00:38:52,267 --> 00:38:53,835
วันนี้เป็นวันที่อุทิศ
ไปยังดาวยูเรนัส

340
00:38:54,833 --> 00:38:57,202
ราชินีอยู่ในวัด
เพื่อประกอบพิธีอันศักดิ์สิทธิ์

341
00:39:16,900 --> 00:39:18,701
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ลูกชายของฉัน

342
00:39:19,167 --> 00:39:22,136
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ลูกชายของฉัน

343
00:39:25,800 --> 00:39:27,903
มีบริการเด็ก
สู่ลัทธิดาวยูเรนัส...

344
00:39:28,133 --> 00:39:30,034
และดำเนินการ
r ภูเขาศักดิ์สิทธิ์

345
00:40:13,667 --> 00:40:17,170
แอนติเนีย ยกโทษให้ฉันด้วยถ้า
งดพิธี...

346
00:40:17,400 --> 00:40:21,036
แต่เป็นหมอกที่คอยปกป้อง
เกาะของเราก็สลายไป

347
00:40:21,433 --> 00:40:23,034
ฉันเห็นมันจากภูเขา

348
00:40:23,333 --> 00:40:26,202
ไม่มีอะไรซ่อนแอตแลนติสอีกต่อไป
จากสายตาของมนุษย์

349
00:40:27,133 --> 00:40:30,603
ดาวยูเรนัสได้ละทิ้งเราแล้ว
นี่คือสาเหตุของความโกรธของเขา

350
00:40:30,800 --> 00:40:33,837
ได้ยินเสียงนั้น
มันมาจากภูเขาเหรอ?

351
00:40:34,033 --> 00:40:36,402
เราทำเครื่องหมายการเสียสละอื่น ๆ
ถึงโพรทูส

352
00:40:36,600 --> 00:40:40,070
ไม่ โพรทูสไม่ต้องการมัน
ของเหยื่อมนุษย์มากขึ้น

353
00:40:40,300 --> 00:40:42,235
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณเป็นใคร?

354
00:40:42,534 --> 00:40:44,035
ฉันชื่อเฮอร์คิวลิสจากธีบส์...

355
00:40:44,267 --> 00:40:47,136
พ่อของฉัน ซุส
แนะนำฉันที่นี่

356
00:40:55,734 --> 00:40:57,368
ทิ้งมันไว้

357
00:40:58,400 --> 00:41:00,969
ไม่มีมนุษย์จนถึงปัจจุบัน
กล้าที่จะก้าวเท้า...

358
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
ในดินแดนแอตแลนติส

359
00:41:04,634 --> 00:41:06,335
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

360
00:41:06,767 --> 00:41:10,036
ทำไมคุณถึงท้าทาย
พระพิโรธของพระเจ้าของเราหรือ?

361
00:41:10,367 --> 00:41:14,003
ฉันไม่เชื่อเรื่องเทพเจ้าที่ไม่ดี
ฉันต่อสู้กับความคิดนี้มาตลอด...

362
00:41:14,200 --> 00:41:16,769
ว่าพวกเขาต้องการการเสียสละ
มนุษย์ต้องปลอบใจ...

363
00:41:16,966 --> 00:41:18,400
ความกระหายเลือดของคุณ
และความตาย

364
00:41:18,600 --> 00:41:20,535
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าโพรทูส

365
00:41:20,734 --> 00:41:24,771
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันช่วยหญิงสาวที่ถูกลิขิตไว้
ความโกรธเกรี้ยวของสัตว์ประหลาด

366
00:41:25,133 --> 00:41:26,234
จิตใจ.

367
00:41:35,300 --> 00:41:36,334
แม่...

368
00:41:38,634 --> 00:41:40,302
ยกโทษให้ฉัน

369
00:41:48,300 --> 00:41:50,001
ทำไมเงียบขนาดนี้?

370
00:41:50,267 --> 00:41:53,203
ลูกสาวของคุณยังมีชีวิตอยู่ และไม่มี
ความสุขในสายตาของคุณ

371
00:41:53,734 --> 00:41:55,836
มุ่งมั่นอย่างยิ่งใหญ่ที่สุด
ดูหมิ่นศาสนา

372
00:41:56,033 --> 00:41:58,335
ฆ่าสิ่งมีชีวิต
ของดาวยูเรนัส: โพรทูส

373
00:41:58,600 --> 00:42:02,070
และเมื่อเขาตายมันก็สลายไป
หมอกที่ปกป้องแอตแลนติส

374
00:42:02,534 --> 00:42:05,370
พวกเขาปิดบังอะไรคนอื่นไว้
ผู้ชายดูไม่ได้เหรอ?

375
00:42:05,767 --> 00:42:09,637
คุณมาหาอะไรในแอตแลนติส
เฮอร์คิวลีสแห่งธีบส์?

376
00:42:10,033 --> 00:42:12,034
ฉันพาอิสเมเนียกลับไปหาแม่ของเธอ

377
00:42:12,233 --> 00:42:15,736
และถ้าเหล่าเทพเจ้าต่อต้านมัน
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

378
00:42:16,066 --> 00:42:17,867
พวกเขาคงไม่ช่วยฉัน
เพื่อทำลายโพรทูส

379
00:42:18,900 --> 00:42:20,935
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีเราอาจจะผิด...

380
00:42:21,133 --> 00:42:22,334
แม่.

381
00:42:22,800 --> 00:42:27,672
หากเราทำผิดเราจะแก้ไขข้อผิดพลาด
และเราจะขอบคุณ

382
00:42:32,200 --> 00:42:33,301
มาเถอะลูกสาวของฉัน

383
00:42:44,567 --> 00:42:48,971
ฉันดีใจที่คุณกลับมา
ฉันทำได้เพียงขอการอภัยจากคุณ

384
00:42:50,333 --> 00:42:52,568
และขอบคุณผู้ชายคนนั้น
ใครช่วยชีวิตเธอ

385
00:42:53,367 --> 00:42:54,634
อย่าขอบคุณฉันเลย

386
00:42:54,833 --> 00:42:57,235
โอกาสพาฉันมาที่นี่
กำลังมองหาเพื่อน

387
00:42:57,467 --> 00:43:02,338
โอกาสนั้นโชคดีกว่า
ลูกสาวของฉันมากกว่าเพื่อนของคุณ...

388
00:43:03,033 --> 00:43:05,101
ถ้าคุณพาเขามาที่เกาะแห่งนี้

389
00:43:05,367 --> 00:43:08,403
ไม่เคยมีชาวต่างชาติเลย
ลงที่นี่

390
00:43:08,866 --> 00:43:11,768
แอนโดรเคิลส์ เพื่อนของฉันหายตัวไป
ในทะเลในช่วงที่เกิดพายุ

391
00:43:11,966 --> 00:43:14,101
ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
แต่มันตกอยู่ในอันตราย

392
00:43:14,667 --> 00:43:16,835
ถ้าเพื่อนของคุณอยู่ที่นี่
ฉันจะบอกคุณ.

393
00:43:17,534 --> 00:43:20,136
ฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อตอบแทนคุณ...

394
00:43:20,333 --> 00:43:22,435
เพื่อจะได้ช่วยชีวิต
ของลูกสาวของฉัน

395
00:43:22,933 --> 00:43:25,769
แต่ตอนนี้เรามาเฉลิมฉลองกันดีกว่า
ชัยชนะเหนือโพรทูส

396
00:43:26,233 --> 00:43:28,702
และเราหวังว่าสิ่งนี้
เป็นสิริมงคล

397
00:43:29,200 --> 00:43:31,235
คุณจะเป็นแขกของฉัน

398
00:43:31,600 --> 00:43:36,037
ชั่งน้ำหนักสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อฟื้นตัวจากความเหนื่อยล้าของคุณ

399
00:44:10,100 --> 00:44:11,301
-เม...

400
00:44:12,500 --> 00:44:15,369
ดูเหมือนฉันจะตื่นแล้ว
ของฝันร้าย

401
00:44:15,767 --> 00:44:19,270
ฉันตัวสั่นครุ่นคิด
ในความตายที่รอฉันอยู่

402
00:44:19,833 --> 00:44:25,138
ฉันรักคุณมาก
มากขึ้นกว่าเดิมด้วยซ้ำ

403
00:44:25,700 --> 00:44:29,370
โอเค ฉันก็เหมือนกัน
ฉันเข้าใจแล้วลูกสาวของฉัน

404
00:44:29,567 --> 00:44:33,837
และถ้าเฮอร์คิวลีส
ฉันไม่ได้ช่วยชีวิตเธอ...

405
00:44:35,200 --> 00:44:37,569
ชะตากรรมของคุณน่าจะเป็น
โหดร้ายน้อยลง

406
00:44:39,767 --> 00:44:42,836
โหดร้ายน้อยลง?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

407
00:44:47,433 --> 00:44:52,871
เมื่อฉันกำหนดให้มันเป็น
เหยื่อของโพรทูส ฉันต้องทนทุกข์ทรมานมาก

408
00:44:53,800 --> 00:44:57,037
เพื่อสนองความโหดร้าย
ปีศาจเวรนั่น...

409
00:44:57,600 --> 00:45:01,270
ไม่จำเป็นต้อง
เสียสละลูกสาวของราชินี

410
00:45:03,367 --> 00:45:07,571
คุณเป็นลูกสาวของ Antinea
ลูกสาวของฉัน...

411
00:45:08,734 --> 00:45:14,539
และถ้าฉันจะต้องตายก็คงจะเป็น
ด้วยเหตุผลที่จำเป็น

412
00:45:14,734 --> 00:45:15,801
แต่...

413
00:45:18,100 --> 00:45:19,267
ฉันไม่เข้าใจ.

414
00:45:19,800 --> 00:45:22,603
โชคชะตาของคุณเชื่อมโยงกัน
ของฉัน เช่นเดียวกับของฉัน...

415
00:45:22,800 --> 00:45:25,203
มันเชื่อมโยงกับอาณาจักรของฉัน

416
00:45:26,267 --> 00:45:28,469
ฉันไม่เคยบอกความจริงกับคุณเลย
เพราะความตายคือความจริง...

417
00:45:28,667 --> 00:45:32,904
มีความหมายเหมือนกัน
และยังไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

418
00:45:33,833 --> 00:45:36,202
วันที่เป็นผู้หญิง
สร้างขึ้นโดยฉัน...

419
00:45:36,400 --> 00:45:39,302
เอาชีวิตรอดจากฉัน
แอตแลนติสจะถูกทำลาย

420
00:45:39,600 --> 00:45:41,668
แต่ฉัน... ดังนั้น...

421
00:45:42,634 --> 00:45:44,202
คุณต้องตาย

422
00:45:49,100 --> 00:45:53,270
ฉันไม่อยากตาย!
ฉันไม่อยากตาย!

423
00:46:00,100 --> 00:46:01,568
พาเธอไป!

424
00:46:04,033 --> 00:46:07,035
ไม่ ฉันไม่อยากตาย!

425
00:46:36,700 --> 00:46:38,301
แอนโดรเคิลส์!

426
00:46:53,700 --> 00:46:54,801
แอนโดรเคิลส์ หยุด!

427
00:46:57,667 --> 00:46:59,135
แอนโดรเคิลส์ ทำไม...?

428
00:47:07,100 --> 00:47:09,802
-มันเป็นไปไม่ได้.
- อะไรที่เป็นไปไม่ได้?

429
00:47:12,200 --> 00:47:16,504
ผู้ชายคนนี้.
ฉันเห็นแอนโดรเคิลส์

430
00:47:16,966 --> 00:47:19,134
แอนโดรเคิลส์?
ฉันไม่เข้าใจมัน

431
00:47:20,066 --> 00:47:21,567
ฉันก็เช่นกัน

432
00:47:22,300 --> 00:47:24,402
ฉันแน่ใจว่าฉันเคยเห็น
เพื่อนของฉัน

433
00:47:25,534 --> 00:47:26,601
แต่ตอนนี้?

434
00:47:26,800 --> 00:47:28,769
ฉันไม่สงสัยคำพูดของคุณ
แต่...

435
00:47:29,833 --> 00:47:32,969
คุณคิดว่าฉันฝันไหม? นอกจากนี้
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันกำลังฝัน

436
00:47:33,167 --> 00:47:35,936
ไม่ ความปรารถนาของเรา
นำเราไปสู่ความผิดพลาด

437
00:47:36,233 --> 00:47:39,269
ความหวังที่จะได้เจอใครสักคน
ที่รักทำให้เราเห็นเธอ...

438
00:47:39,467 --> 00:47:40,901
เธอไม่อยู่ที่ไหน

439
00:47:41,100 --> 00:47:42,634
คุณพูดถูก.

440
00:47:42,866 --> 00:47:45,368
คงจะเหนื่อย.
ของการเดินทางอันยาวนาน

441
00:47:45,600 --> 00:47:48,536
เห็นแต่ความตายและความเจ็บปวด
ระหว่างทางของคุณ

442
00:47:48,833 --> 00:47:52,436
จะดีกว่าไหมถ้าคุณฟุ้งซ่าน
ได้เห็นสิ่งที่น่ายินดีมากขึ้น

443
00:48:00,866 --> 00:48:03,335
ตื่นเถิด เหล่าอัศวิน
ฉันกำลังมา.

444
00:48:03,534 --> 00:48:04,768
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

445
00:48:04,966 --> 00:48:07,368
เรามองหาที่ดินมาหลายวันแล้ว
ตอนนี้ฉันอยากนอนแล้ว

446
00:48:08,800 --> 00:48:11,970
ตื่น! ฉันอยู่ใกล้และฉันเห็น
ผู้หญิงกับพวกเขา

447
00:48:12,167 --> 00:48:13,902
-เธอต้องตกอยู่ในอันตราย
-ผู้หญิง!

448
00:48:35,267 --> 00:48:38,536
จับเธอไว้ที่นี่
รอพลบค่ำกันก่อน

449
00:48:51,200 --> 00:48:52,668
ทำไมต้องรอพลบค่ำ?

450
00:48:52,866 --> 00:48:54,534
คำสั่งของ Antinea

451
00:48:58,000 --> 00:49:00,702
ในเวลาพลบค่ำ
เราจะยิงบนโขดหิน

452
00:49:00,966 --> 00:49:04,002
และอย่ามองฉันแบบนั้น
และแม่ของเขาอยากให้เขาตาย

453
00:49:04,800 --> 00:49:06,135
ถ้ามันขึ้นอยู่กับฉัน...

454
00:49:07,300 --> 00:49:08,401
คุณต้องการทำอะไร?

455
00:49:08,600 --> 00:49:10,034
บันทึกผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะปล่อยให้คุณตายเหรอ?

456
00:49:10,233 --> 00:49:12,101
แต่ฉันไม่อยากตาย...
เพื่อช่วยเธอ

457
00:49:12,300 --> 00:49:13,534
ลง!

458
00:50:18,300 --> 00:50:20,402
-ยังมีอีกไหม?
- ไม่ คนสุดท้ายเสียชีวิต

459
00:50:20,999 --> 00:50:22,300
เร็วเข้านะสาวน้อย!

460
00:50:28,966 --> 00:50:32,669
ความกล้าไม่มีอีกแล้ว
อันตราย เราจะปกป้องเธอ

461
00:50:32,933 --> 00:50:34,934
และไร้ประโยชน์

462
00:50:35,133 --> 00:50:37,368
-ทำไม?
-พวกเขาจะพบฉัน.

463
00:50:39,299 --> 00:50:43,302
ฉันไม่สามารถหนีชะตากรรมของฉันได้
ฉันจะต้องตาย

464
00:50:44,232 --> 00:50:45,900
อธิบาย.
ใครอยากจะฆ่าคุณ?

465
00:50:46,099 --> 00:50:48,968
- นี่คือประเทศอะไร?
-ประเทศที่ไม่เอื้ออำนวย

466
00:50:49,299 --> 00:50:52,568
วิ่งหนีไป.
พวกเขาจะฆ่าพวกเขาด้วย

467
00:50:52,766 --> 00:50:55,235
บางทีตอนนี้
ฆ่าเฮอร์คิวลีส

468
00:50:55,799 --> 00:50:57,800
เฮอร์คิวลีส?
เฮอร์คิวลิสอยู่ที่นี่เหรอ?

469
00:50:58,532 --> 00:51:00,500
- คุณรู้จักเขาไหม?
- และพ่อของฉัน

470
00:51:01,699 --> 00:51:04,334
ใจเย็นๆ นะ ถ้าเขา
ตัวนี้จะแก้ปัญหาทุกอย่าง

471
00:51:36,966 --> 00:51:40,602
ในกรีซเราชอบมากกว่านี้
นักเต้นมากกว่าเวทมนตร์

472
00:51:41,766 --> 00:51:44,001
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์
และธรรมชาตินั่นเอง

473
00:51:44,200 --> 00:51:47,970
พวกเราในแอตแลนติสพยายามแล้ว
เอาชนะธรรมชาติ...

474
00:51:48,166 --> 00:51:49,400
เพื่อมันจะได้บริการเรา

475
00:51:49,599 --> 00:51:51,233
ธรรมชาติทำให้ฉันพอใจอย่างที่มันเป็น

476
00:51:51,699 --> 00:51:55,135
ดุร้ายและในเวลาเดียวกันก็หวาน
โหดร้ายและมีน้ำใจ

477
00:51:55,632 --> 00:51:58,201
อาจเป็นเพราะความแข็งแกร่งของคุณ
และความกล้าหาญช่วยให้คุณ...

478
00:51:58,399 --> 00:52:00,968
อย่ากลัวความลึกลับ
ของจักรวาล

479
00:52:01,200 --> 00:52:02,668
ทำไม คุณกลัวไหม?

480
00:52:04,966 --> 00:52:06,000
บางที.

481
00:52:28,033 --> 00:52:32,003
ทำไมคุณถึงอยากออก?
อยู่กับฉัน.

482
00:52:33,099 --> 00:52:36,635
-คุณไม่ชอบบริษัทของฉันเหรอ?
- ฉันต้องตามหาแอนโดรเคิลส์

483
00:52:36,832 --> 00:52:39,067
ฉันจะไม่มีความสงบสุขจนกว่า
รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

484
00:52:39,265 --> 00:52:40,466
บางทีเขาอาจจะตาย...

485
00:52:40,666 --> 00:52:42,801
และร่างกายของคุณก็เป็น
ในส่วนลึกของทะเล

486
00:52:43,265 --> 00:52:47,502
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

487
00:52:48,166 --> 00:52:49,600
น่าเสียดาย!

488
00:52:51,166 --> 00:52:55,603
หากคุณต้องการฉันจะให้เรือแก่คุณ
เพื่อให้คุณสามารถค้นหาต่อไปได้

489
00:52:56,332 --> 00:53:01,103
แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันถามคุณ
สัญญาว่าจะกลับมา

490
00:53:03,133 --> 00:53:05,835
ฉันจะกลับมา ฉันสัญญา

491
00:54:08,999 --> 00:54:10,533
แอนโดรเคิลส์!

492
00:54:19,966 --> 00:54:22,868
ฉันเกลียดคุณ!
ฉันเกลียดคุณ!

493
00:54:24,699 --> 00:54:26,400
ทำไมคุณถึงมาที่แอตแลนติส?

494
00:54:27,465 --> 00:54:28,933
คุณต้องการอะไรจากเรา?

495
00:54:29,199 --> 00:54:31,569
คุณว่าอย่างไร แอนโดรเคิลส์?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

496
00:54:33,332 --> 00:54:40,038
คุณบ้าถ้าคุณคิด
ที่ต่อสู้กับอัลทันติดา...

497
00:54:40,232 --> 00:54:42,133
ด้วยกำลังอันเหลือล้น
ของกล้ามเนื้อของคุณ

498
00:54:43,166 --> 00:54:49,338
คุณสามารถฆ่าฉันได้
แต่นางได้ทำลายเขาเสียแล้ว!

499
00:54:50,832 --> 00:54:53,634
ทำลายสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
เหมือนคุณ

500
00:54:53,832 --> 00:54:56,968
ทุกคนที่ต่อต้าน
ความตั้งใจและพลังของเรา

501
00:54:57,966 --> 00:55:00,001
จะไม่มีความหวังอีกต่อไป
สำหรับคุณ

502
00:55:00,832 --> 00:55:05,269
-ฟังฉันนะ.
-เลขที่. ฟังฉันคุณ

503
00:55:06,265 --> 00:55:07,666
คุณจะตาย...

504
00:55:08,432 --> 00:55:11,034
ชาวกรีกทั้งหมดจะตายอย่างไร?
ในการนองเลือด...

505
00:55:11,232 --> 00:55:12,700
ผู้ทรงชำระแผ่นดินให้บริสุทธิ์

506
00:55:12,999 --> 00:55:15,668
ท้องฟ้าที่ลุกเป็นไฟส่องสว่าง
ชัยชนะของเรา

507
00:55:15,866 --> 00:55:18,435
และวิหารอันไร้ประโยชน์ก็จะพังทลายลง
ของเทพเจ้าของพวกเขา

508
00:55:18,632 --> 00:55:20,400
มีเทพผู้ยิ่งใหญ่ออกมา
จากที่ไหนเลย...

509
00:55:20,599 --> 00:55:22,968
ดาวยูเรนัสจะครองสวรรค์!

510
00:55:23,166 --> 00:55:24,534
อย่าดูหมิ่น!

511
00:55:47,799 --> 00:55:49,867
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

512
00:55:50,066 --> 00:55:51,534
ทำไมคุณถึงโกหก?

513
00:55:51,866 --> 00:55:53,801
ทำไมฉันไม่พูด
แอนโดรเคิลส์อยู่ที่นี่เหรอ?

514
00:55:53,999 --> 00:55:55,400
คุณมักจะสงสัยอยู่เสมอ

515
00:55:55,766 --> 00:55:58,735
รู้ไหมว่ารู้สึกยังไง.
คุณคนโง่เขลาถือว่าจิตวิญญาณของฉัน

516
00:55:59,265 --> 00:56:01,500
บางทีเขาอาจจะจากไป
หลอกลวงด้วยนิมิต...

517
00:56:01,699 --> 00:56:03,067
ของจิตใจที่ป่วยของคุณ

518
00:56:03,332 --> 00:56:07,302
ฉันเชื่อในสิ่งที่ฉันเห็นและรู้สึก
ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าคุณโกหก!

519
00:56:07,866 --> 00:56:10,335
แอนโดรเคิลส์กล่าว
ฉันไม่ได้อยู่ในแอตแลนติส

520
00:56:10,532 --> 00:56:13,334
บางทีคุณอาจจำคนนั้นได้
Iouco ของวุฒิสภาเหมือนเพื่อนของคุณ...

521
00:56:13,632 --> 00:56:17,569
คนที่คุณเสี่ยง
เพื่อค้นหาว่าเกิดอะไรขึ้น

522
00:56:18,199 --> 00:56:21,703
-ทำไมไม่บอกฉัน?
- ฉันอยากจะช่วยคุณรักษาความเจ็บปวด

523
00:56:22,966 --> 00:56:26,703
แอนโดรเคิลส์ก็หายไป
สำหรับคุณ

524
00:56:28,099 --> 00:56:31,936
ตายไปแล้วก็ไม่รู้สินะ.
สงสารเขาดีกว่า...

525
00:56:32,133 --> 00:56:33,634
เหมือนที่ฉันมีหรืออย่างอื่น...

526
00:56:33,832 --> 00:56:39,737
ไม่ ถ้าคุณรู้สึกเสียใจกับเขา
โปรดมีมันต่อไป

527
00:56:40,666 --> 00:56:43,602
และยกโทษให้ฉันที่มี
สงสัยในความรู้สึกของเขา

528
00:56:49,332 --> 00:56:51,534
พาเขาไป
และดูแลมัน

529
00:56:57,899 --> 00:56:59,634
ไม่ต้องกังวล.

530
00:57:00,365 --> 00:57:03,234
ถ้าจะอยู่ที่นี่ด้วยกัน
เราจะสามารถรักษาเขาได้

531
00:57:05,732 --> 00:57:07,333
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

532
00:57:10,365 --> 00:57:14,802
ดื่มไวน์นี้ไป
ช่วยให้เขาพักผ่อน

533
00:57:30,766 --> 00:57:33,602
ฉันหวังว่าพรุ่งนี้
ตัดสินใจพักที่นี่...

534
00:57:34,166 --> 00:57:38,303
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
แม้กระทั่งตลอดชีวิต

535
00:58:41,265 --> 00:58:43,700
ไม่มีใครมาจากแอตแลนติส
จะกล้าโจมตีเรา

536
00:58:43,899 --> 00:58:46,668
และชายสองคนก็จัดการได้
ให้พวกเขาหลบหนีเหรอ?

537
00:58:46,866 --> 00:58:50,369
ถ้าท่านเพิ่มผู้ชายให้กับเรา
พวกเขาจะไม่หลบหนี

538
00:58:50,933 --> 00:58:54,303
ฉันจะจับกุมพวกเขา ฉันสาบานว่ามันจะเป็น
ครั้งสุดท้ายที่มันเกิดขึ้น...

539
00:58:54,499 --> 00:58:55,700
บางอย่างเช่นนั้น

540
00:58:55,899 --> 00:58:58,735
คุณพูดถูก.
มันจะเป็นครั้งสุดท้าย

541
00:59:02,365 --> 00:59:05,601
เลขที่! เลขที่! ปล่อยฉันนะ!

542
00:59:05,832 --> 00:59:07,200
ปล่อยฉันนะ!

543
00:59:07,399 --> 00:59:11,336
ไม่ ไม่!
ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันนะ!

544
00:59:13,200 --> 00:59:15,368
ปล่อยฉันนะ!

545
00:59:32,232 --> 00:59:37,136
เราต้องกำจัดเขา
มันหลุดพ้นจากการควบคุมของคุณ

546
00:59:37,432 --> 00:59:40,168
-เขากลายเป็นอันตราย
- อันตรายสำหรับใคร?

547
00:59:40,465 --> 00:59:42,200
สู่แอตแลนติส

548
00:59:42,399 --> 00:59:46,202
ฉันเป็นราชินีแห่งแอตแลนติส
และใครเป็นผู้กำหนดชีวิตและความตาย

549
00:59:47,200 --> 00:59:48,501
เปิดใจ!

550
01:00:00,566 --> 01:00:02,134
แอนโดรเคิลส์ผู้น่าสงสาร

551
01:00:02,365 --> 01:00:05,234
เปราะบางเกินไปสำหรับน้ำหนัก
ที่ควรได้รับการยอมรับ

552
01:00:05,499 --> 01:00:08,602
อีกคนหนึ่งได้เสด็จขึ้นครองราชย์แล้ว
มันมีไว้สำหรับคุณ

553
01:00:10,200 --> 01:00:11,601
เฮอร์คิวลีส!

554
01:00:14,666 --> 01:00:17,502
พาเขาไปที่หุบเขาแล้วทิ้งเขาไป
ตายเหมือนคนอ่อนแอทุกคน

555
01:00:20,099 --> 01:00:25,270
ค้นหาอิสเมเนียแล้วฆ่าเธอ!
ฆ่าเธอ!

556
01:01:40,899 --> 01:01:43,101
คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้
บาร์ไม่บุบสลาย

557
01:01:43,299 --> 01:01:45,601
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน?
มันหายไปไม่ได้แล้ว

558
01:01:45,799 --> 01:01:47,634
มองหาเขา!
ตามหาเขา!

559
01:02:06,499 --> 01:02:07,666
พวกทหาร!

560
01:02:37,399 --> 01:02:39,334
และอันโดรเคิลส์ เอาล่ะ!

561
01:02:39,532 --> 01:02:40,866
คุณบ้าหรือเปล่า? พร้อมทหารมากมาย!

562
01:02:41,066 --> 01:02:43,468
ฉันแค่อยากจะติดตามพวกเขา
ดูว่าพวกเขาพาคุณไปที่ไหน!

563
01:02:47,399 --> 01:02:48,833
คนอื่นกำลังมา!

564
01:02:56,066 --> 01:02:58,635
- คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?
-เลขที่.

565
01:02:59,133 --> 01:03:00,634
และเฮอร์คิวลีส!

566
01:03:05,232 --> 01:03:08,101
เฮอร์คิวลีส! เฮอร์คิวลีส!

567
01:03:18,232 --> 01:03:21,168
-หัวหน้าองครักษ์?
-หยุด!

568
01:03:22,265 --> 01:03:25,668
-เราได้พาแขกคนอื่นมาด้วยหรือเปล่า?
- ใช่อันนั้น

569
01:03:26,265 --> 01:03:28,266
โยนเขาลงหลุม!

570
01:03:29,066 --> 01:03:31,435
ให้อาหารไอ้พวกนั้น!

571
01:05:01,133 --> 01:05:03,301
กินซะไม่งั้นจะหมดเร็ว ๆ นี้!

572
01:05:28,766 --> 01:05:32,736
เฮอร์คิวลิส ฉันอยู่นี่!

573
01:05:37,066 --> 01:05:41,069
ซุส ฉันขอบคุณนะ ฉันพบ
ซึ่งเสียชีวิตบนเรือแล้ว

574
01:05:42,099 --> 01:05:44,167
เราก็คิดอย่างนั้นเช่นกัน

575
01:05:44,365 --> 01:05:46,266
และแล้วเมื่ออีลัส
ช่วยผู้หญิงคนนั้นไว้...

576
01:05:46,465 --> 01:05:48,834
ลูส?
แล้วเขามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

577
01:05:49,033 --> 01:05:50,934
เขาอยู่กับเราที่
เรือ อย่าโกรธเลย

578
01:06:00,966 --> 01:06:02,767
เอาละ คุณต้องการทำอะไร?

579
01:06:11,432 --> 01:06:13,100
ไม่ มีหลายคน

580
01:06:13,299 --> 01:06:15,968
ถ้าเราปล่อยคนเหล่านั้นออกไป
เราจะเผชิญหน้ากับพวกเขาได้ดีขึ้น

581
01:06:16,166 --> 01:06:17,233
เช่น?

582
01:06:17,432 --> 01:06:19,867
ด้านล่างมีรั้วเหล็ก
เราต้องเอามันลง

583
01:06:26,532 --> 01:06:28,033
มันไร้สาระ สิ่งที่คุณทำอยู่

584
01:06:28,232 --> 01:06:30,500
แม้ว่าคุณจะผ่านมันไปได้
ยามจะมา

585
01:06:30,699 --> 01:06:32,534
ซ่อนไว้ดีกว่า

586
01:06:33,232 --> 01:06:35,601
ถ้าพ่อของฉันเจอฉัน
ซ่อนตัวอยู่กับผู้หญิง...

587
01:06:35,799 --> 01:06:37,300
จบฉัน

588
01:06:37,599 --> 01:06:39,934
และฉันต้องการให้คุณตามหาฉัน
ทำสิ่งที่มีประโยชน์

589
01:06:40,133 --> 01:06:41,868
และเราก็ซ่อนตัวหลังจากนั้น

590
01:07:23,933 --> 01:07:26,935
มาเร็ว!
พวกเขากำลังรื้อรั้วเหล็ก!

591
01:07:38,832 --> 01:07:40,500
ทหารมาแล้ว!

592
01:08:26,365 --> 01:08:29,134
คุณพ่อซุส ข้าพระองค์ขอบคุณ
เขายังมีชีวิตอยู่

593
01:08:29,399 --> 01:08:32,401
เพื่อปาลิคาด้า!
ชาวต่างชาติก็หนีไป

594
01:08:32,599 --> 01:08:34,500
พวกเขากำลังปล่อยนักโทษ!

595
01:08:41,133 --> 01:08:42,501
พวกทหาร!
ไปกันเลย!

596
01:08:44,832 --> 01:08:46,266
ความกล้าหาญ!

597
01:09:00,232 --> 01:09:03,668
ดูบาดแผลที่เรามี
บนใบหน้า?

598
01:09:04,099 --> 01:09:07,335
คืออันตีเนียที่เป็นโรคเรื้อน
ประณามเราถึงตาย!

599
01:09:07,732 --> 01:09:10,401
จนถึงทุกวันนี้เราสาปแช่ง
ชะตากรรมที่ทำให้เรามีชีวิตอยู่...

600
01:09:10,599 --> 01:09:12,434
และความหวังอันบ้าคลั่งนั้น
เราต้องหนีสิ่งนี้

601
01:09:12,699 --> 01:09:16,035
- ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
-เพื่อสร้างเผ่าพันธุ์ใหม่

602
01:09:16,933 --> 01:09:19,735
บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์
มีหินก้อนหนึ่งมีชีวิต...

603
01:09:19,933 --> 01:09:22,101
และใครมีอำนาจ
เพื่อเปลี่ยนแปลงมนุษย์

604
01:09:22,299 --> 01:09:25,335
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
-ฉันไม่รู้.

605
01:09:25,666 --> 01:09:27,601
ฉันเพิ่งรู้ว่าเราตายแล้ว

606
01:09:27,966 --> 01:09:30,635
ยามของ Antinea กำลังค้นหา
เด็กๆ...

607
01:09:30,832 --> 01:09:33,134
ตั้งใจที่จะมีอิทธิพล
ความลึกลับของหินก้อนนั้น

608
01:09:33,999 --> 01:09:36,735
บ้างก็ต่อต้าน
อื่นๆ ไม่มี.

609
01:09:37,532 --> 01:09:39,300
เด็กๆ ที่เราเห็น...

610
01:09:39,499 --> 01:09:41,901
เราก็เป็นเหมือนพวกเขาเมื่อก่อน
เราถูกพาไปที่ภูเขา...

611
01:09:42,099 --> 01:09:44,534
เมื่อหลายปีก่อน
มองมาที่เราตอนนี้

612
01:09:45,365 --> 01:09:47,934
พวกที่ต่อต้านผมไม่รู้
พวกเขานำไปสู่จุดจบอะไรเช่นนี้

613
01:09:48,133 --> 01:09:50,268
ไม่มีใครเห็นบรรดาผู้ที่
รอดชีวิตมาได้

614
01:09:50,532 --> 01:09:53,167
พวกเขาบอกว่าพวกเขาเปลี่ยนแปลง
ในสิ่งมีชีวิตเหนือธรรมชาติ

615
01:09:53,365 --> 01:09:55,133
แข็งแกร่งมากอยู่ยงคงกระพัน

616
01:09:58,332 --> 01:10:00,801
-lrei r ภูเขา
- และโจมตีแอตแลนติสได้ดีขึ้น!

617
01:10:00,999 --> 01:10:02,133
เฮอร์คิวลีสพูดถูก

618
01:10:02,332 --> 01:10:05,568
เราจะไม่เป็นอิสระโดยไม่ทำลาย
พลังของหินนั้น

619
01:10:06,166 --> 01:10:07,867
ฉันมากับคุณ

620
01:10:11,465 --> 01:10:13,733
รอฉันอยู่ที่นี่และดูแล
ของแอนโดรเคิลส์

621
01:10:13,933 --> 01:10:15,434
เมื่อฉันกลับมา
เราจะตัดสินใจว่าจะทำอย่างไร

622
01:10:15,699 --> 01:10:16,699
ใช่แล้วพ่อ

623
01:10:17,499 --> 01:10:18,800
ไปกันเลย

624
01:10:38,699 --> 01:10:42,602
อย่าร้องไห้.
วีร่า อีกไม่นานทุกอย่างก็จะจบลง

625
01:10:44,133 --> 01:10:47,936
ฉันจะพาเธอไปกรีซ
มันแตกต่างกันที่นั่น

626
01:10:48,399 --> 01:10:50,334
และในฤดูกาลนี้
และสวยงาม

627
01:10:52,832 --> 01:10:55,935
คนหนุ่มสาวคิดแต่เรื่องความรักเท่านั้น

628
01:11:00,265 --> 01:11:02,967
ชาวต่างชาติสหายของฉัน
พวกเขาต้องการเดินทัพไปยังแอตแลนติส

629
01:11:05,465 --> 01:11:09,535
คุณบ้าหรือเปล่า? หยุด!
คุณไม่ฟังพ่อของฉันเหรอ?

630
01:11:09,732 --> 01:11:12,701
เรารู้สึกขอบคุณเขาแต่ในครั้งนี้
ในเรื่องนั้นเขาไม่สามารถออกคำสั่งได้

631
01:11:12,899 --> 01:11:14,600
ไม่สามารถหยุดมันได้
การแก้แค้นของเรา!

632
01:11:14,799 --> 01:11:17,434
ถ้ากลัวก็อยู่ที่นี่
และเชื่อฟังบิดาของเจ้า

633
01:11:23,066 --> 01:11:26,068
ฉันจะพยายามหยุดพวกเขา
ดูแลอิสเมเนียและแอนโดรเคิลส์

634
01:11:26,265 --> 01:11:27,232
นะ!

635
01:12:15,566 --> 01:12:18,936
นี่คือที่มาของความดีและความชั่ว!

636
01:12:19,232 --> 01:12:23,869
ด้านล่างเป็นหิน
ที่สร้างพลังหรือความตาย

637
01:12:24,732 --> 01:12:26,066
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

638
01:12:27,832 --> 01:12:32,069
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
หลังจากทุกสิ่งที่ฉันทนมา?

639
01:12:32,265 --> 01:12:33,933
บ้าใช่มั้ย?

640
01:12:34,166 --> 01:12:37,168
ไม่น่าเชื่อว่าเป็นหิน
ทำลายคนและสิ่งของ...

641
01:12:37,632 --> 01:12:40,801
เปลี่ยนร่างกายและจิตใจ!

642
01:12:40,999 --> 01:12:44,168
ฉันไม่เชื่อว่าจะมีหิน
พลังแห่งสวรรค์ทั้งหมดถูกปิดลง...

643
01:12:44,365 --> 01:12:45,766
และความชั่วร้ายทั้งหมดบนโลก!

644
01:12:46,033 --> 01:12:49,336
และหินแห่งแสง
แต่ยังถึงความตาย!

645
01:12:59,066 --> 01:13:03,503
เขาถึงวาระแล้ว
ยุติความเจ็บปวดของคุณ!

646
01:13:03,699 --> 01:13:07,369
แสงสัมผัสเขาและ
ชายคนนั้นหายไป

647
01:13:07,933 --> 01:13:10,368
แสงสว่างไม่เพียงแต่ให้ชีวิตเท่านั้น

648
01:13:10,732 --> 01:13:11,766
คุณเป็นใครนักบวช?

649
01:13:12,465 --> 01:13:15,634
ไม่มีเวลาบนใบหน้าของคุณ
ไม่มีเวลาในสายตาของคุณ

650
01:13:15,832 --> 01:13:18,834
เมื่อหลายปีก่อนเมื่อก่อน
ซุส พ่อของเจ้า...

651
01:13:19,033 --> 01:13:20,834
ครองแผ่นดินโลกและตลอดไป
ผู้ชาย...

652
01:13:21,033 --> 01:13:25,270
พระเจ้าอีกองค์หนึ่งอันยิ่งใหญ่
โอลิมปัสผู้ทรงพลังและครอบงำ

653
01:13:25,465 --> 01:13:26,766
ดาวยูเรนัส

654
01:13:28,166 --> 01:13:32,904
แต่ถูกทรยศโดยบุตรชายของเขา ยูเรนัส
เขาได้รับบาดเจ็บและทรุดตัวลงสู่ความว่างเปล่า

655
01:13:33,099 --> 01:13:37,636
เลือดจากบาดแผลของคุณ
ตกลงไปในทะเลและถูกกลืนหายไป

656
01:13:37,832 --> 01:13:40,568
หยดเดียวก็ตกแล้ว
เหนือแผ่นดินโลก

657
01:13:40,766 --> 01:13:42,601
บนเกาะที่หายไปในทะเล...

658
01:13:42,799 --> 01:13:45,635
ของล้ำค่าหยดหนึ่งก็ตกลงมา
เลือดของดาวยูเรนัส

659
01:13:46,399 --> 01:13:48,667
และเลือดนี้ก็กลายเป็นหิน

660
01:13:48,866 --> 01:13:51,768
หินที่มีชีวิต
นั่นคือแสงสว่างและความมืด

661
01:13:52,200 --> 01:13:53,935
ชีวิตและความตาย

662
01:13:54,666 --> 01:13:58,436
แอนทีเนีย ราชินีอยากใช้
ความแข็งแกร่งของหินก้อนนี้

663
01:13:58,632 --> 01:14:02,535
หลายปีผ่านไป
ปีแห่งความเสียสละและความตาย

664
01:14:02,999 --> 01:14:06,335
และตอนนี้ Antinea ก็ดึงดูดแล้ว
คำสาปแห่งดาวยูเรนัส...

665
01:14:06,532 --> 01:14:10,135
และใช้หินเป็น
อยู่ยงคงกระพันต่อผู้ชาย

666
01:14:10,399 --> 01:14:13,802
และเป็นนักบวช ได้อย่างไร
พูดคุยเกี่ยวกับการทำลายล้างและความตาย?

667
01:14:14,133 --> 01:14:16,902
ฉันคือนักบวชคนสุดท้ายของดาวยูเรนัส

668
01:14:17,832 --> 01:14:21,535
ฉันรักหยดสุดท้ายของคุณ
เลือด ความทรงจำของเขา

669
01:14:21,799 --> 01:14:25,035
ดาวยูเรนัสเป็นเทพผู้เที่ยงธรรม
ไม่ใช่การแก้แค้น

670
01:14:25,365 --> 01:14:28,634
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริงคุณควรจะ
ทำลายหินก้อนนี้...

671
01:14:28,832 --> 01:14:29,933
มันได้สร้างความเสียหายมากมายแล้ว

672
01:14:30,232 --> 01:14:32,267
ไม่มีใครสามารถทำลายได้
เลือดของดาวยูเรนัส

673
01:14:32,465 --> 01:14:33,766
ไม่มีใครมาจากโลก

674
01:14:33,966 --> 01:14:36,234
ฉันเป็นคนจากภายนอก
และเหนือกว่าเรา...

675
01:14:36,432 --> 01:14:39,835
ว่าเมื่อคุณสัมผัสมัน
สามารถละลายหินได้

676
01:14:40,432 --> 01:14:42,634
เผยความลับให้ฉันทราบ
ทางนี้.

677
01:14:46,832 --> 01:14:49,901
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มากกว่านั้น
แข็งแกร่งยิ่งกว่าหิน...

678
01:14:50,099 --> 01:14:52,768
ฉันสามารถเปิดเผยได้
ความลึกลับของการสิ้นสุดของดาวยูเรนัส

679
01:14:53,432 --> 01:14:56,668
หยิบเหล็กนั่นขึ้นมา เฮอร์คิวลิส
และพิสูจน์ความแข็งแกร่งของคุณ

680
01:15:22,966 --> 01:15:25,635
ซุส พ่อของฉัน ฟังฉันนะ

681
01:15:26,632 --> 01:15:29,768
มันไม่ภูมิใจเลยที่ฉันทำ
นี่คือคุณรู้

682
01:15:30,532 --> 01:15:32,800
และเพียงเพื่อทำให้ตัวคุณอ่อนลง
หัวใจหิน...

683
01:15:32,999 --> 01:15:34,567
และเพื่อพวกเขาจะได้มีความเมตตา

684
01:15:34,766 --> 01:15:38,402
ทำให้มันร่วงหล่นจากดวงตาของคุณ
แข็งเหมือนคริสตัล

685
01:15:39,399 --> 01:15:41,467
อย่าทิ้งฉันไว้ในการทดสอบนี้

686
01:15:55,464 --> 01:15:57,666
ฟังนะ เฮอร์คิวลีสแห่งธีบส์...

687
01:15:57,865 --> 01:16:00,500
มีเพียงดวงอาทิตย์เท่านั้นที่สามารถละลายได้
เลือดของดาวยูเรนัส

688
01:16:00,798 --> 01:16:02,499
เมื่อเป็นผู้ชาย
ทำลายหิน...

689
01:16:02,698 --> 01:16:04,733
และแสงตะวันก็สัมผัส
หิน...

690
01:16:04,931 --> 01:16:07,533
มันจะเป็นจุดสิ้นสุดของอาณาจักรของ Antinea
และแอตแลนติส...

691
01:16:07,731 --> 01:16:09,499
และชาวเมืองนั้น

692
01:16:10,064 --> 01:16:14,368
ขอบคุณและอย่ากลัวเลย
ฉันจะเอาชนะแอนทีเนีย...

693
01:16:15,097 --> 01:16:17,332
โดยไม่ทำลายแอตแลนติส
และผู้คนของมัน

694
01:16:17,965 --> 01:16:20,500
เราจะยุติการปกครองของเจ้า
ด้วยความช่วยเหลือจากสหายของฉัน

695
01:18:47,231 --> 01:18:49,700
ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
แอนโดรเคิลส์อยู่ที่ไหน?

696
01:18:50,097 --> 01:18:53,033
ลูกชายของคุณยังมีชีวิตอยู่
อย่ากลัวเลยเฮอร์คิวลิส

697
01:18:53,598 --> 01:18:54,899
มันปลอดภัย

698
01:18:55,631 --> 01:18:58,900
คุณทำอะไรกับเธอ? มันอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณถึงไว้ชีวิตเขา?

699
01:19:04,431 --> 01:19:07,801
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ เฮอร์คิวลีส
ฟังฉันนะ

700
01:19:08,131 --> 01:19:11,400
สามารถฆ่าลูกชายของคุณได้
และเพื่อนของคุณทุกคน

701
01:19:11,598 --> 01:19:13,199
อาจจะฆ่าคุณได้

702
01:19:15,431 --> 01:19:17,232
และสิ่งที่เขาควรทำ

703
01:19:18,064 --> 01:19:20,065
นั่นคือสิ่งที่เขาแนะนำฉัน
คนของฉัน

704
01:19:20,698 --> 01:19:22,933
แต่ฉันปฏิเสธคำแนะนำของพวกเขา

705
01:19:27,464 --> 01:19:32,235
ฉันอยากให้เขามีชีวิตอยู่
เพราะฉันรักเขา

706
01:19:33,231 --> 01:19:37,435
หากคุณต้องการคุณสามารถอยู่เคียงข้างฉันได้
เพื่อพิชิตโลก

707
01:19:37,898 --> 01:19:41,234
ผู้ชายทุกคนบนโลก
พวกเขาจะจำฉันได้เป็นราชินี...

708
01:19:41,631 --> 01:19:43,933
และจะรักเขา
เป็นพระเจ้าองค์เดียวของพวกเขา

709
01:19:44,498 --> 01:19:49,202
รักฉันแล้วเราจะครองราชย์
มนุษย์และพระเจ้าทุกคน

710
01:20:03,898 --> 01:20:07,234
และอาวุธของคุณคืออะไร?
เพื่อพิชิตโลก?

711
01:20:24,898 --> 01:20:27,867
นี่คือทหารของฉัน
ซึ่ง...

712
01:20:28,064 --> 01:20:30,232
ไม่มีพลังใดในโลก
สามารถต่อต้านได้

713
01:20:30,498 --> 01:20:33,367
และผู้ที่ถูกเลือกก็เกิด
ของเลือดแห่งดาวยูเรนัส

714
01:20:35,531 --> 01:20:39,935
ยกโต๊ะตัวนั้นขึ้นแล้วโยนทิ้งไป
เท่าที่คุณสามารถ

715
01:21:01,831 --> 01:21:04,567
ด้วยความตื้นเขินใหม่นี้
ฉันจะครองโลก

716
01:21:05,097 --> 01:21:06,798
และคุณจะอยู่เคียงข้างฉัน

717
01:21:07,398 --> 01:21:10,467
บ้าไปแล้ว แต่ฉันจะทำให้มันจบ
ด้วยความบ้าคลั่งของคุณ

718
01:23:04,831 --> 01:23:06,065
พ่อ!

719
01:23:06,631 --> 01:23:07,798
นะ!

720
01:23:07,998 --> 01:23:09,265
พ่อ!

721
01:23:10,364 --> 01:23:12,566
ทำไมคุณไม่รอ
รอบตัวฉัน?

722
01:23:12,898 --> 01:23:15,433
คุณพูดถูก แต่พวกเขา
พวกเขาต้องการโจมตีเมือง

723
01:23:15,631 --> 01:23:17,432
ฉันทำทุกอย่างเพื่อหยุดพวกเขา
แต่ฉันไม่สามารถ

724
01:23:17,631 --> 01:23:19,232
- คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

725
01:23:19,431 --> 01:23:21,666
ทิโมธีปลอดภัยแล้ว
กับอิสเมเนียและแอนโดรเคิลส์

726
01:23:21,865 --> 01:23:23,933
พวกเขาจะต้องปลอดภัย

727
01:23:24,898 --> 01:23:27,767
ฉันถูกตี
โดยนักรบ

728
01:23:28,598 --> 01:23:31,133
พอตื่นมาก็อยู่ตรงนี้..

729
01:23:31,898 --> 01:23:33,933
พวกเขาแข็งแกร่งเกินไปสำหรับเรา

730
01:23:44,798 --> 01:23:46,232
พ่อดูสิ!

731
01:23:51,531 --> 01:23:55,301
ฉันเข้าใจ.
นั่นคือสิ่งที่สถานที่แห่งนี้เป็น

732
01:23:56,598 --> 01:24:01,035
พอมีหมอกออกมา
แอนโดรเคิลส์ขอความช่วยเหลือจากฉัน

733
01:24:03,064 --> 01:24:06,567
นี่คือที่ที่เขาสูญเสีย
ความรู้และความทรงจำ

734
01:24:06,998 --> 01:24:09,600
และนั่นคือสิ่งที่ Antinea ต้องการ
ทำกับเรา

735
01:24:48,231 --> 01:24:49,265
ดู!

736
01:27:00,364 --> 01:27:03,266
แกลเลอรี่นั้นอยู่ในวัด
จากนั้นคุณก็สามารถไปถึงทะเลได้

737
01:27:03,464 --> 01:27:05,299
ค้นหาเรือและหลบหนี

738
01:27:05,598 --> 01:27:08,067
-และคุณ?
- ฉันจะตามเขาให้ทันถ้าทำได้

739
01:27:08,464 --> 01:27:11,733
เชื่อฟังในครั้งนี้
แล้วถ้าฉันไม่กลับมา...

740
01:27:14,064 --> 01:27:15,899
ดูแลแม่ของคุณ

741
01:27:18,631 --> 01:27:20,733
พวกเขาค้นพบการหลบหนีของเรา
มาเร็ว!

742
01:27:52,998 --> 01:27:54,232
ถึงม้า!

743
01:29:40,531 --> 01:29:41,865
ติดตามฉัน!

744
01:29:57,965 --> 01:29:59,232
เร็วเข้าตามฉันมา!

745
01:31:38,865 --> 01:31:40,800
-ช่วย!
- ฉันเอง!

746
01:31:41,731 --> 01:31:43,032
นะ!

747
01:31:48,398 --> 01:31:49,866
ยังคงเป็นฉัน!

748
01:31:50,064 --> 01:31:53,567
-อิสเมเนียอยู่ที่ไหน?
-เธอถูกจับ เช่นเดียวกับแอนโดรเคิลส์

749
01:31:54,331 --> 01:31:57,734
ฉันพยายามหยุดมัน
ฉันโยนตัวเองไปที่ทหาร

750
01:31:57,931 --> 01:32:02,135
ฉันต่อสู้เหมือนสิงโต
ฉันฆ่าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากี่คน

751
01:32:02,331 --> 01:32:03,699
ทิโมเทโอ คุณหนีไปแล้ว

752
01:32:04,431 --> 01:32:05,632
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

753
01:32:05,831 --> 01:32:08,500
บนเรือลำนั้นจะเป็น
ถวายแด่เทพเจ้าแห่งท้องทะเล

754
01:32:08,698 --> 01:32:12,101
พวกเขาจะจุดไฟเผาเรือ
และพวกเขาจะละทิ้งมันไปตามลม

755
01:32:12,564 --> 01:32:14,699
เราต้องขึ้นเครื่อง
ของเรือ

756
01:32:14,898 --> 01:32:16,633
-อะไร?
-กรีดร้อง

757
01:32:16,831 --> 01:32:17,865
กรี๊ด?

758
01:32:18,064 --> 01:32:19,698
รับความช่วยเหลือ!
-แต่คุณบ้าเหรอ?

759
01:32:19,898 --> 01:32:21,032
กรี๊ด.

760
01:32:21,297 --> 01:32:24,667
ทิ้งฉันไว้! ช่วย!
เขาบ้าไปแล้ว!

761
01:32:36,898 --> 01:32:39,900
-กรีดร้อง
-เขาสบายดี. ช่วย!

762
01:32:40,831 --> 01:32:42,365
ทิ้งฉันไว้!

763
01:32:42,931 --> 01:32:46,034
ฉันนำนักโทษมา
คุณสามารถปลดปล่อยสมอได้!

764
01:32:46,364 --> 01:32:48,999
- พวกเขายังไม่ได้ให้สัญญาณ
-ฉันรับผิดชอบ.

765
01:32:49,197 --> 01:32:50,264
ไปกันเลย!

766
01:32:52,398 --> 01:32:55,033
อย่ากรีดร้องนะ อิสเมเนีย
ฉันชื่ออิลัส

767
01:32:55,231 --> 01:32:56,565
-อิลัส!
-เงียบ.

768
01:32:57,297 --> 01:32:59,732
- คุณกรีดร้อง!
-ช่วย!

769
01:33:36,698 --> 01:33:38,866
พระอาทิตย์ยังไม่นิ่ง เฮอร์คิวลีส

770
01:33:39,131 --> 01:33:41,867
และตอนนี้มีเงาอยู่ที่ไหน
อีกไม่นานคงมีแสงสว่าง

771
01:33:59,698 --> 01:34:03,234
ออกไปจากที่นี่
โชคชะตาไม่อยากให้คุณตาย

772
01:34:26,264 --> 01:34:28,165
ไม่นานเรือก็ถูกไฟไหม้...

773
01:34:28,364 --> 01:34:31,967
และคลื่นทะเลก็สงบลง
พวกเขาจะไม่มองหาเหยื่อรายอื่น

774
01:34:32,164 --> 01:34:35,033
สิ่งนี้จะช่วยปกป้องการเดินทางของคุณ
ของนักรบของเรา

775
01:34:36,031 --> 01:34:38,267
สัญญาณ. จากนี้
ที่ฉันจุดไฟ

776
01:34:47,498 --> 01:34:49,099
คุณกำลังทำอะไร?
อันนี้!

777
01:34:49,965 --> 01:34:51,733
แต่มันทำอะไร?

778
01:35:17,197 --> 01:35:18,431
อิลลัส!

779
01:35:19,731 --> 01:35:21,332
ฟรีทิโมธี

780
01:35:25,664 --> 01:35:26,931
มา!

781
01:35:36,098 --> 01:35:37,365
ดูสิเฮอร์คิวลีส!

782
01:39:15,231 --> 01:39:16,465
เฮอร์คิวลีส!

783
01:39:19,231 --> 01:39:22,000
มีอะไร? เรืออะไร
และอันนี้เหรอ? เราอยู่ที่ไหน?

784
01:39:22,964 --> 01:39:24,665
จำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

785
01:39:25,664 --> 01:39:28,333
พายุ.
ฉันตกลงไปในทะเล

786
01:39:28,631 --> 01:39:29,798
ฉันโทรหาคุณ

787
01:39:29,998 --> 01:39:34,001
ฉันจึงเกาะก้อนหินไว้
และฉันจำอะไรไม่ได้เลย

788
01:39:34,298 --> 01:39:37,868
- คุณไม่รู้ว่าคุณทำอะไรไป?
- ฉันทำอะไร?

789
01:39:40,398 --> 01:39:42,333
เขาสามารถช่วยกรีซได้

790
01:39:53,898 --> 01:39:56,567
เราจะยกขึ้นในความทุกข์ยากอันยิ่งใหญ่
สองคอลัมน์

791
01:39:57,131 --> 01:40:00,567
พวกเขาจะเตือนผู้ชาย
เพื่อไม่ให้เสี่ยง...

792
01:40:05,500 --> 01:40:11,000
เอฟ ไอ เอ็ม
