Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

I want Ertuğrul and Torumtay alive!

Kill the others!

Didn't I tell you I wanted Torumtay alive?

My Bey!

Mergen!

My Bey...

I bear witness that there is no God but Allah...

and that Muhammad is his... servant and messenger.

Dumrul!

Dumrul!

Turgut!

Mergen!

Turgut!

Beybolat! Beybolat!

Ertuğrul!

I'm going to hang your head in your tent.

Right next to the heads of your sons.

Your dream... will be your death, Beybolat!

Ertuğrul...

the man called Mergen is a traitor,

who betrayed us and became your dog!

We taught him everything he knows.

Obviously...

we failed to teach him the most important lesson of all.

The price of any act of treason towards the Khan of Khans...

can only be paid for in blood!

I bear witness that there is no God but Allah...

and that Muhammad... is his messenger.

-Mergen! -Mergen!

No!

My Bey!

Turgut!

My Bey...

Don't do it, Beybolat! Don't do it, Beybolat!

Treacherous dog!

Turgut!

This wound...

will ensure you die in agony, Turgut!

I bear witness that...

there is no...

Turgut!

This is your end, Ertuğrul.

You've brought this upon yourself...

and in so doing, destroyed your family.

Enough! Enough, Albastı.

Didn't I tell you that I wanted both Torumtay and Ertuğrul alive?

You underestimated the might of Hülagü Khan, Ertuğrul.

You thought you could save yourself by killing Alıncak.

You allied yourself to our enemies.

But it's over now.

I haven't said my last words yet, Arıkbuka!

I'll gladly hear your last words one day.

Ertuğrul will never talk.

We should kill him here. He'll cause us trouble otherwise.

You said Ertuğrul wasn't alone.

Death means victory for Ertuğrul.

We're taking Ertuğrul with us.

Let's go before his alps turn up.

-May I come in, sister? -Come in, Sırma.

What are you doing, sister?

Gathering together Beybolat's belongings.

I don't want anything of his in this tent.

You don't have to do this, sister.

I'll have the women do it.

You look exhausted.

I've been noticing things.

It's obvious that a woman now rules the tribe.

Much has changed.

There's much to be done.

You're right.

Especially considering the good news Mother Hayme mentioned.

What good news?

What are you talking about?

What do you think I'm talking about, sister?

I'm talking about marriage, of course.

When we are beset by so many problems,

it is not the time to think about such things, Sırma.

It's not wise

to postpone such auspicious events with endless excuses.

Even if he is a traitor...

Beybolat Bey's corpse has still not been found.

We cannot celebrate a marriage while we wait to hold a funeral.

What would people think?

It is beholden on us... to wait patiently.

Don't put it off, sister.

Because I think Mother Hayme is right.

Don't think about my brother anymore.

It's time to look forward...

and start a family.

I agree that it's not good to delay matters.

But Ertuğrul Bey has to have the last word on the subject.

That's true.

Now that Hayme Hatun expects Ertuğrul to marry

a woman such as yourself,

she will be anxious to see you in her tent soon.

She knows very well the terrible suffering we have been through.

Why else would she offer such a wonderful thing

at a time when we are assailed by so many problems?

In essence, you must marry Ertuğrul Bey as soon as possible, sister.

After all the games our brother played...

the stain of his dishonor upon our tribe

can only be washed clean by your marriage.

Tell the women to come and take these away. Go on.

Oh Allah!

Brothers, what has happened here?

Oh Allah! Allah!

Alps, stay alert!

Is that Mergen? Mergen!

Mergen, Mergen!

Father! Father!

Father! Allah!

Mergen!

Please, no!

Mergen, brother!

Father!

Dumrul. Dumrul!

Did you say Dumrul?

Is that Dumrul?

No, Dumrul.

Dumrul.

Is that Dumrul?

Father!

Dumrul.

Dumrul.

My Bey!

My Bey!

These are my father's! These are my father's!

We'll find your father, son. We'll find him.

Alps! Look for Ertuğrul Bey. Search everywhere! Come on!

Where is Ertuğrul Bey? Where is my brother Turgut?

Turgut!

Turgut!

Turgut!

Turgut.

-Brother Turgut! Brother Turgut! -Turgut.

-Turgut! -Turgut Bey. Turgut Bey.

He's alive!

Gündoğdu Bey, Gündoğdu Bey! Turgut is alive!

-Turgut is alive! -Turgut?

My strong man. Open your eyes. Open them.

Open your eyes. That's it! Come on.

Come on, brother. Come on.

Turgut!

Tell us. Who did this?

Beybolat...

Arık... Arı...

Arı...

Arıkbuka?

Ertuğrul. Where is Ertuğrul Bey?

Turgut Bey, Turgut Bey. Where is my father?

Is he alive? Do you know if he lives?

Come on, come on, brother, tell us.

They...

caught...

him.

They'll torture him.

They'll torture my brother to make him talk.

My Bey...

Spy...

Spy...

Berke Khan's...

spy...

His...

clothes...

Find... Find it... Find it.

-All right, brother, we'll find it. -It... Find... it.

We'll find it. Alps!

Find the spy! Search his clothes. Go on!

Don't tire yourself, brother. We'll patch you up.

I'll take you to Artuk Bey. You'll be fine.

You'll be fine. Don't exhaust yourself.

Brother, don't tire yourself.

Brother.

Selcan, daughter.

Yes, Mother.

The work is never done in the bey's tent.

Come and sit beside me, let's take a breath.

You tell me to rest, Mother, but...

we'll have a marriage soon.

We should have everything ready as soon as we can.

They say honey can be poured from a jar which held vinegar.

İlbilge Hatun has shown that she's an honorable woman.

Now, we must stay true to our word, Mother, just as you commanded.

You're right.

What we must do now...

is hold a great wedding feast for all our friends and family to enjoy.

Thankfully...

everyone has seen the Kayı tribe's strength and the sharpness of our swords.

Now they can come to Ertuğrul Bey's wedding feast

to see how plentiful his table is and how generous its host can be.

I hope so, dear.

Mother...

Gündoğdu Bey and Gündüz left some time ago to go to the bazaar.

Why do you think they're still not back?

Because they're not finished yet, daughter.

They'll be back soon.

We've been busy talking, and I forgot all about it!

I was cooking. I must take it off the fire before it burns.

Go take care of your food. Go on, dear.

Gündoğdu Bey.

Who is this Arıkbuka?

Arıkbuka is Hülagü’s best spy in Anatolia.

He's the most dangerous Mongol I've ever heard spoken of.

Listen to me well now.

He'll take Ertuğrul to the brink of death to make him tell him everything.

My bey will never talk.

Of course he won't, Bamsı, don't worry.

But it means we must act quickly to save him.

My Bey!

My Bey!

I found these documents hidden in the lining of his clothes.

We must find Ertuğrul Bey.

We won't return home without him.

Wherever in this world you flee to...

whatever hole you hide yourself in...

I'll find you, Beybolat.

I'll kill you.

My Bey, we're ready to take Turgut Bey back to the tribe.

Melikşah, listen carefully.

Tell them everything that's happened.

Have them come and take our martyrs.

Tell them Ertuğrul Bey is alive...

and that we've gone to find him.

Every member of the tribe is to look for Ertuğrul.

Tell the other tribes too.

Everywhere is to be searched. Understood?

Tell Abdurrahman to go to the Umur.

İlbilge Hatun must be told that Beybolat is still alive.

She should be on her guard.

As you command, my Bey.

Go on, then. Allah protect you.

Chief Alp Bamsı.

Let him go. We need to take Turgut Bey now.

Come on, Bamsı.

Come on. Come on. There he goes.

Up.

Let's go. Let's go, alps. To the horses! Quickly! Let's go!

Not on the ground. Put his back against the wall.

He can stay like that until he wakes.

Red wine.

Red wine refreshes a man who has just spilled blood.

It can refresh you, then.

After all this bloodshed, the Kayı Tribe will mourn.

We've taken their bey. We killed their most important alps.

Why am I here, Albastı?

I salute the enemy with blood.

They respond with screams of fear.

A sword unties all knots just as blood unties the tongue.

Ertuğrul is a tough one, be warned.

Did you spend too long in Ertuğrul's lands and...

forget about the past, Albastı?

Do you have any idea how many times I've made tough men like him talk?

That tongues hides Keykavus, the chest, the gold,

and the secret deal with Berke Khan.

If you know how to dig...

you will find treasure.

I'll make him give me everything.

Everything he knows.

Just take your treasure and leave the rest to me.

I'll bury him in the hole you've dug once vengeance is mine.

Did they grow wings and fly, my Bey?

Their tracks end here.

Hülagü's most skilled warriors and spies are under Arıkbuka's command.

He must know we were following them. They've hidden their tracks.

So what do we do, my Bey? How will we find my father?

Bamsı, you know this place best. Tell us.

All right, my Bey.

We are here.

When Melikşah tells the tribe what's happened, the alps will search the forest.

The others will search Mount Semadirek and Mount Papaz.

My Bey, we will take this valley.

Where does it lead?

It divides into two, one leading into Byzantine lands

and the other down to the river, my Bey.

We'll split up to search.

Understood.

We'll search the whole valley.

Gündüz, take the side on the right with Günkut.

Bamsı, you and the alps will take the left with me.

Very good, my Bey.

We'll continue through into the night. No sleeping!

Sooner or later we will find Ertuğrul Bey.

Understood?

-As you command, my Bey! -As you command, my Bey!

We'll search with torches.

When they see the light from the torches they'll come out and reveal themselves.

I hope so, my Bey. I hope so.

I hope they do, so that we can kill them and save our bey.

God willing. Let's go! Let's go, brothers!

Come on!

Even if Ertuğrul dies, Gündoğdu will continue from where he left off.

We'll have to take care of him if we want to avoid further trouble.

Your fear of the Kayıs can be seen in your eyes and heard in your words.

I already know what to do and to whom, don't worry.

Is that so?

What will you do?

To destroy the alliance they made with Berke Khan,

and to put an end to their endless plots and conspiracies in Anatolia,

I will take Gündoğdu.

It is not enough to catch the eagle.

Not when there's chicks in its nest. That nest must be destroyed

so those chicks don't become eagles.

He's stretching his wings.

It seems Hülagü Khan no longer values you.

Knowing I've killed all the Mongols here...

he sent you to me.

My favorite enemy is the one who is brave even in captivity.

I don't like the easy ones anyway.

It will give me great pleasure to peel away your courage, layer by layer,

by hurting you, Ertuğrul.

So, you found another master to hold your leash, Albastı.

Now raise your tail and bark.

Because I plan to cut it off.

When I had your nephew Süleyman, he talked like that too.

But when I crushed his head in the lion's jaw,

he spoke a lot less, Ertuğrul.

I remember it clearly.

It makes me happy whenever I think of it.

I figured you out very quickly, Ertuğrul.

But...

you should understand how I work too.

When my darkness falls...

the mountains are mine.

You cannot escape...

and no one will save you.

That's why...

you should give me what I want, easily.

You say you know me.

But they clearly didn't tell you enough.

Even if the mountains are yours...

you'll never control me.

Finally!

You finally made me bleed, Ertuğrul.

This means we really are enemies now.

I won't leave a single drop in your body.

Arıkbuka...

let's crush him now to show him his mistake.

You have spilled so much blood...

but you still haven't learned to enjoy it, Albastı.

You must see your enemy die slowly in agony.

You must make it last so that...

as the words pour out of him...

so the blood empties from his body.

Bring the torture fork!

Subtitle translation by Berk Meydanlı