1 00:02:16,160 --> 00:02:19,800 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,160 --> 00:02:23,240 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:25,640 --> 00:02:27,760 Saya ingin Ertuğrul dan Torumtay hidup! 4 00:02:28,360 --> 00:02:29,920 Bunuh yang lain! 5 00:04:09,520 --> 00:04:12,520 Bukankah aku sudah bilang padamu aku ingin Torumtay hidup? 6 00:06:16,840 --> 00:06:17,840 sayangku! 7 00:06:48,360 --> 00:06:49,320 Gabung! 8 00:07:26,520 --> 00:07:27,680 Bey-ku... 9 00:07:34,360 --> 00:07:36,880 Saya memberikan kesaksian itu di sana tidak ada Tuhan selain Allah... 10 00:07:38,600 --> 00:07:43,480 dan bahwa Muhammad adalah miliknya... pelayan dan utusan. 11 00:07:49,040 --> 00:07:50,640 Dumrul! 12 00:07:50,720 --> 00:07:52,320 Dumrul! 13 00:08:09,080 --> 00:08:10,040 Turgut! 14 00:08:27,480 --> 00:08:28,480 Gabung! 15 00:08:40,920 --> 00:08:41,920 Turgut! 16 00:08:58,960 --> 00:09:01,640 Beybolat! Beybolat! 17 00:09:08,840 --> 00:09:09,840 Ertuğrul! 18 00:09:11,320 --> 00:09:12,960 aku akan gantung diri kepalamu di tendamu. 19 00:09:15,200 --> 00:09:18,000 Tepat di sebelah kepala putra-putra Anda. 20 00:09:20,240 --> 00:09:24,120 Impianmu... akan menjadi kematianmu, Beybolat! 21 00:09:55,880 --> 00:09:56,960 Ertugrul... 22 00:09:57,760 --> 00:09:59,440 pria bernama Mergen adalah pengkhianat, 23 00:09:59,880 --> 00:10:02,440 yang mengkhianati kami dan menjadi anjingmu! 24 00:10:03,720 --> 00:10:06,080 Kami mengajarinya semua yang dia tahu. 25 00:10:06,720 --> 00:10:07,680 Jelas... 26 00:10:08,560 --> 00:10:10,880 kami gagal mengajarinya pelajaran yang paling penting dari semuanya. 27 00:10:11,640 --> 00:10:14,320 Harga dari segala tindakan pengkhianatan menuju Khan dari Khan... 28 00:10:15,040 --> 00:10:17,160 hanya bisa dibayar dengan darah! 29 00:10:26,640 --> 00:10:28,960 Saya memberikan kesaksian itu di sana tidak ada Tuhan selain Allah... 30 00:10:30,840 --> 00:10:34,720 dan itu Muhammad... adalah utusannya. 31 00:10:45,080 --> 00:10:47,560 -Gabungkan! -Gabungkan! 32 00:10:58,720 --> 00:11:01,000 TIDAK! 33 00:11:15,880 --> 00:11:17,000 sayangku! 34 00:11:32,400 --> 00:11:34,520 Turgut! 35 00:11:37,760 --> 00:11:39,080 Bey-ku... 36 00:12:09,840 --> 00:12:12,520 Jangan lakukan itu, Beybolat! Jangan lakukan itu, Beybolat! 37 00:12:24,880 --> 00:12:26,440 Anjing pengkhianat! 38 00:12:35,680 --> 00:12:37,880 Turgut! 39 00:12:48,320 --> 00:12:49,480 Luka ini... 40 00:12:49,800 --> 00:12:52,640 akan memastikanmu mati kesakitan, Turgut! 41 00:13:51,960 --> 00:13:54,480 aku bersaksi bahwa... 42 00:13:56,760 --> 00:13:57,760 tidak ada... 43 00:13:59,600 --> 00:14:01,520 Turgut! 44 00:14:32,480 --> 00:14:34,120 Ini adalah akhirmu, Ertuğrul. 45 00:14:35,040 --> 00:14:36,640 Anda telah menyebabkan ini pada diri Anda sendiri... 46 00:14:37,200 --> 00:14:38,640 dan dengan melakukan itu, menghancurkan keluargamu. 47 00:14:46,080 --> 00:14:47,960 Cukup! Cukup, Albasti. 48 00:15:11,840 --> 00:15:15,920 Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku menginginkannya baik Torumtay dan Ertuğrul masih hidup? 49 00:15:33,400 --> 00:15:36,440 Anda meremehkan kekuatannya dari Hülagü Khan, Ertuğrul. 50 00:15:38,000 --> 00:15:41,200 Anda pikir Anda bisa menghemat dirimu sendiri dengan membunuh Alıncak. 51 00:15:41,640 --> 00:15:43,920 Anda bersekutu dengan musuh kami. 52 00:15:44,840 --> 00:15:46,320 Tapi sekarang sudah berakhir. 53 00:15:48,880 --> 00:15:52,680 Aku belum mengatakan yang terakhir kata-kata lagi, Arıkbuka! 54 00:15:58,040 --> 00:16:01,360 Saya akan dengan senang hati mendengar kata-kata terakhir Anda suatu hari nanti. 55 00:16:10,360 --> 00:16:12,040 Ertuğrul tidak akan pernah berbicara. 56 00:16:13,680 --> 00:16:16,960 Kita harus membunuhnya di sini. Kalau tidak, dia akan menyusahkan kita. 57 00:16:17,520 --> 00:16:19,640 Anda bilang Ertuğrul tidak sendirian. 58 00:16:20,920 --> 00:16:23,240 Kematian berarti kemenangan bagi Ertuğrul. 59 00:16:27,560 --> 00:16:29,640 Kami akan membawa Ertuğrul bersama kami. 60 00:16:30,640 --> 00:16:32,720 Ayo pergi sebelum pegunungan Alpennya muncul. 61 00:17:16,280 --> 00:17:19,040 -Bolehkah aku masuk, kakak? -Masuk, Sirma. 62 00:17:26,200 --> 00:17:27,400 Apa yang kamu lakukan, saudari? 63 00:17:29,240 --> 00:17:31,080 Mengumpulkan barang-barang Beybolat. 64 00:17:32,480 --> 00:17:34,800 Saya tidak ingin apa pun miliknya di tenda ini. 65 00:17:39,120 --> 00:17:40,880 Kamu tidak perlu melakukan ini, saudari. 66 00:17:44,880 --> 00:17:46,520 Aku akan meminta para wanita melakukannya. 67 00:17:48,800 --> 00:17:50,440 Anda terlihat kelelahan. 68 00:17:52,920 --> 00:17:54,320 Saya telah memperhatikan banyak hal. 69 00:17:55,680 --> 00:17:57,760 Jelas sekali bahwa itu seorang wanita sekarang memerintah suku tersebut. 70 00:17:58,840 --> 00:18:00,200 Banyak yang telah berubah. 71 00:18:00,760 --> 00:18:02,440 Ada banyak hal yang harus dilakukan. 72 00:18:03,920 --> 00:18:05,000 Anda benar. 73 00:18:05,320 --> 00:18:07,960 Apalagi mengingat kabar baiknya kata Ibu Hayme. 74 00:18:09,240 --> 00:18:10,560 Kabar baik apa? 75 00:18:12,760 --> 00:18:14,160 Apa yang kamu bicarakan? 76 00:18:14,360 --> 00:18:16,000 Bagaimana menurut anda yang saya bicarakan, saudari? 77 00:18:16,880 --> 00:18:18,400 Saya berbicara tentang pernikahan, tentu saja. 78 00:18:24,040 --> 00:18:25,960 Saat kita dilanda begitu banyak masalah, 79 00:18:26,400 --> 00:18:28,520 ini bukan waktunya untuk memikirkan hal-hal seperti itu, Sırma. 80 00:18:30,000 --> 00:18:31,200 Itu tidak bijaksana 81 00:18:31,720 --> 00:18:34,680 untuk menunda keberuntungan seperti itu peristiwa dengan alasan yang tak ada habisnya. 82 00:18:37,920 --> 00:18:39,200 Walaupun dia pengkhianat... 83 00:18:39,960 --> 00:18:42,520 Mayat Beybolat Bey masih belum ditemukan. 84 00:18:43,520 --> 00:18:47,680 Kita tidak bisa merayakan pernikahan sementara kami menunggu untuk mengadakan pemakaman. 85 00:18:48,560 --> 00:18:50,080 Apa yang orang pikirkan? 86 00:18:51,520 --> 00:18:55,320 Hal ini tergantung pada kita... untuk menunggu dengan sabar. 87 00:18:55,720 --> 00:18:57,040 Jangan ditunda, saudari. 88 00:18:58,000 --> 00:19:00,000 Karena menurutku Ibu Hayme benar. 89 00:19:01,200 --> 00:19:03,440 Jangan pikirkan saudaraku lagi. 90 00:19:03,960 --> 00:19:06,400 Saatnya untuk menantikan... 91 00:19:07,120 --> 00:19:09,000 dan memulai sebuah keluarga. 92 00:19:11,240 --> 00:19:13,880 Saya setuju bahwa itu tidak benar baik untuk menunda masalah. 93 00:19:14,600 --> 00:19:17,280 Tapi Ertuğrul Bey harus melakukannya kata terakhir tentang subjek tersebut. 94 00:19:17,680 --> 00:19:18,840 Itu benar. 95 00:19:19,760 --> 00:19:22,320 Sekarang yang diharapkan Hayme Hatun Ertuğrul akan menikah 96 00:19:22,400 --> 00:19:24,360 seorang wanita sepertimu, 97 00:19:25,040 --> 00:19:27,840 dia akan cemas sampai jumpa di tendanya segera. 98 00:19:28,720 --> 00:19:33,000 Dia tahu betul hal buruk itu penderitaan yang telah kita lalui. 99 00:19:33,440 --> 00:19:37,400 Kenapa lagi dia menawarkannya suatu hal yang luar biasa 100 00:19:38,120 --> 00:19:40,320 pada saat kita berada diserang oleh begitu banyak masalah? 101 00:19:42,480 --> 00:19:46,400 Intinya, Anda harus menikah dengan Ertuğrul Bey sesegera mungkin, saudari. 102 00:19:47,200 --> 00:19:50,000 Setelah semua permainan yang dimainkan saudara kita... 103 00:19:50,520 --> 00:19:53,160 noda aibnya pada suku kami 104 00:19:53,560 --> 00:19:56,400 hanya bisa dicuci bersih oleh pernikahanmu. 105 00:20:00,400 --> 00:20:03,240 Suruh para wanita datang dan ambil ini. Berlangsung. 106 00:21:10,840 --> 00:21:11,840 Ya Allah! 107 00:21:15,320 --> 00:21:16,920 Saudaraku, apa yang terjadi di sini? 108 00:21:32,440 --> 00:21:34,840 Ya Allah! Allah! 109 00:21:36,800 --> 00:21:38,040 Pegunungan Alpen, tetap waspada! 110 00:21:38,360 --> 00:21:39,920 Apakah itu Mergen? Gabung! 111 00:21:40,680 --> 00:21:42,280 Gabung, Gabung! 112 00:21:46,840 --> 00:21:49,360 Ayah! Ayah! 113 00:21:50,040 --> 00:21:51,800 Ayah! Allah! 114 00:21:53,240 --> 00:21:54,360 Gabung! 115 00:22:02,400 --> 00:22:03,400 Tolong, tidak! 116 00:22:10,520 --> 00:22:11,880 Gabung, saudara! 117 00:22:13,720 --> 00:22:14,720 Ayah! 118 00:22:15,600 --> 00:22:17,560 Dumrul. Dumrul! 119 00:22:21,920 --> 00:22:23,160 Tadi kamu bilang Dumrul? 120 00:22:25,240 --> 00:22:26,280 Apakah itu Dumrul? 121 00:22:27,120 --> 00:22:28,880 Tidak, Dumrul. 122 00:22:31,920 --> 00:22:32,920 Dumrul. 123 00:22:37,280 --> 00:22:38,360 Apakah itu Dumrul? 124 00:22:39,560 --> 00:22:40,560 Ayah! 125 00:22:45,600 --> 00:22:46,600 Dumrul. 126 00:22:48,520 --> 00:22:49,800 Dumrul. 127 00:23:01,480 --> 00:23:02,480 sayangku! 128 00:23:04,760 --> 00:23:05,760 sayangku! 129 00:23:06,840 --> 00:23:09,080 Ini milik ayahku! Ini milik ayahku! 130 00:23:09,320 --> 00:23:11,120 Kami akan menemukan ayahmu, Nak. Kami akan menemukannya. 131 00:23:11,600 --> 00:23:14,800 Pegunungan Alpen! Carilah Ertuğrul Bey. Cari kemana-mana! Ayo! 132 00:23:19,600 --> 00:23:22,880 Di manakah lokasi Ertuğrul Bey? Dimana saudaraku Turgut? 133 00:23:34,240 --> 00:23:35,240 Turgut! 134 00:23:40,400 --> 00:23:41,400 Turgut! 135 00:23:43,400 --> 00:23:44,400 Turgut! 136 00:23:50,600 --> 00:23:51,720 Turgut. 137 00:23:52,880 --> 00:23:54,560 -Saudara Turgut! Saudara Turgut! -Turgut. 138 00:23:55,400 --> 00:23:57,040 -Turgut! -Turgut Bey. Turgut Bey. 139 00:24:25,560 --> 00:24:26,560 Dia masih hidup! 140 00:24:28,280 --> 00:24:30,760 Gündoğdu Bey, Gündoğdu Bey! Turgut masih hidup! 141 00:24:30,840 --> 00:24:32,240 -Turgut masih hidup! -Turgut? 142 00:24:36,440 --> 00:24:40,080 Orang kuatku. Buka matamu. Buka mereka. 143 00:24:43,080 --> 00:24:45,320 Buka matamu. Itu saja! Ayo. 144 00:24:48,440 --> 00:24:49,880 Ayolah, saudara. Ayo. 145 00:24:59,760 --> 00:25:00,880 Turgut! 146 00:25:02,040 --> 00:25:04,400 Beritahu kami. Siapa yang melakukan ini? 147 00:25:05,480 --> 00:25:08,240 Beybolat... 148 00:25:11,360 --> 00:25:13,560 Arık... Arı... 149 00:25:17,560 --> 00:25:18,560 Aduh... 150 00:25:23,640 --> 00:25:24,800 Arikbuka? 151 00:25:27,120 --> 00:25:29,200 Ertuğrul. Di manakah lokasi Ertuğrul Bey? 152 00:25:31,600 --> 00:25:34,280 Turgut Bey, Turgut Bey. Dimana ayahku? 153 00:25:35,080 --> 00:25:37,120 Apakah dia masih hidup? Tahukah kamu kalau dia masih hidup? 154 00:25:40,760 --> 00:25:42,520 Ayo, ayo, saudara, beritahu kami. 155 00:25:43,920 --> 00:25:45,360 Mereka... 156 00:25:46,040 --> 00:25:47,320 tertangkap... 157 00:25:47,920 --> 00:25:49,320 dia. 158 00:25:54,880 --> 00:25:56,160 Mereka akan menyiksanya. 159 00:25:56,320 --> 00:25:58,480 Mereka akan menyiksa saudaraku untuk membuatnya berbicara. 160 00:26:02,120 --> 00:26:03,320 Bey-ku... 161 00:26:03,600 --> 00:26:05,680 Memata-matai... 162 00:26:07,000 --> 00:26:08,000 Memata-matai... 163 00:26:08,440 --> 00:26:10,720 Berke Khan... 164 00:26:11,040 --> 00:26:12,000 mata-mata... 165 00:26:12,080 --> 00:26:13,320 Nya... 166 00:26:14,440 --> 00:26:16,400 pakaian... 167 00:26:17,400 --> 00:26:20,280 Temukan... Temukan... Temukan. 168 00:26:20,680 --> 00:26:23,840 -Baiklah, saudara, kami akan menemukannya. -Itu... Temukan... itu. 169 00:26:24,160 --> 00:26:25,920 Kami akan menemukannya. Pegunungan Alpen! 170 00:26:26,720 --> 00:26:29,320 Temukan mata-matanya! Cari pakaiannya. Berlangsung! 171 00:26:29,480 --> 00:26:32,960 Jangan lelahkan dirimu, saudaraku. Kami akan menyembuhkanmu. 172 00:26:35,640 --> 00:26:37,680 Aku akan membawamu ke Artuk Bey. Anda akan baik-baik saja. 173 00:26:38,080 --> 00:26:40,200 Anda akan baik-baik saja. Jangan melelahkan diri sendiri. 174 00:26:40,560 --> 00:26:41,800 Saudaraku, jangan melelahkan dirimu sendiri. 175 00:27:07,960 --> 00:27:09,160 Saudara laki-laki. 176 00:27:37,200 --> 00:27:38,440 Selcan, putri. 177 00:27:39,320 --> 00:27:40,280 Ya, ibu. 178 00:27:41,160 --> 00:27:44,880 Pekerjaan itu tidak pernah dilakukan di tenda bey. 179 00:27:46,000 --> 00:27:48,320 Datang dan duduk di sampingku, mari kita menarik napas. 180 00:27:57,920 --> 00:27:59,480 Ibu menyuruhku istirahat, Bu, tapi... 181 00:28:00,080 --> 00:28:02,080 kita akan segera menikah. 182 00:28:02,520 --> 00:28:05,160 Kita harus memiliki segalanya siap secepat yang kami bisa. 183 00:28:06,440 --> 00:28:10,360 Katanya madu bisa dituang dari toples yang berisi cuka. 184 00:28:11,280 --> 00:28:15,600 İlbilge Hatun telah menunjukkan hal itu dia wanita terhormat. 185 00:28:16,560 --> 00:28:21,560 Sekarang, kita harus menepati janji kita, Ibu, seperti yang kamu perintahkan. 186 00:28:22,440 --> 00:28:23,640 Anda benar. 187 00:28:24,640 --> 00:28:26,320 Apa yang harus kita lakukan sekarang... 188 00:28:27,440 --> 00:28:31,520 sedang mengadakan pesta pernikahan yang besar untuk dinikmati semua teman dan keluarga kita. 189 00:28:32,240 --> 00:28:33,280 Syukurlah... 190 00:28:33,640 --> 00:28:37,600 semua orang telah melihat suku Kayı kekuatan dan ketajaman pedang kita. 191 00:28:38,200 --> 00:28:40,760 Sekarang mereka bisa datang ke pesta pernikahan Ertuğrul Bey 192 00:28:41,160 --> 00:28:44,960 untuk melihat betapa banyaknya mejanya dan betapa murah hati tuan rumahnya. 193 00:28:46,880 --> 00:28:48,960 Kuharap begitu, sayang. 194 00:28:51,440 --> 00:28:52,400 Ibu... 195 00:28:52,960 --> 00:28:56,760 Gündoğdu Bey dan Gündüz berangkat beberapa waktu lalu untuk pergi ke pasar. 196 00:28:57,880 --> 00:29:00,520 Menurut Anda mengapa mereka masih belum kembali? 197 00:29:00,960 --> 00:29:02,720 Karena sebenarnya tidak belum selesai, putri. 198 00:29:02,880 --> 00:29:03,880 Mereka akan segera kembali. 199 00:29:05,720 --> 00:29:08,480 Kami sedang sibuk ngobrol, dan aku lupa semuanya! 200 00:29:08,920 --> 00:29:12,240 saya sedang memasak. Saya harus mengambilnya matikan api sebelum terbakar. 201 00:29:13,240 --> 00:29:16,120 Jaga makananmu. Lanjutkan sayang. 202 00:29:48,440 --> 00:29:49,760 Gündoğdu Bey. 203 00:29:53,920 --> 00:29:55,520 Siapa Arikbuka ini? 204 00:29:58,120 --> 00:30:02,360 Arıkbuka adalah mata-mata terbaik Hülagü di Anatolia. 205 00:30:03,440 --> 00:30:07,160 Dia yang paling berbahaya Mongol yang pernah kudengar dibicarakan. 206 00:30:09,000 --> 00:30:10,440 Dengarkan aku baik-baik sekarang. 207 00:30:10,840 --> 00:30:14,960 Dia akan membawa Ertuğrul ke ambang kematian untuk membuatnya menceritakan segalanya padanya. 208 00:30:17,440 --> 00:30:19,400 Bey saya tidak akan pernah berbicara. 209 00:30:21,320 --> 00:30:23,840 Tentu saja tidak, Bamsı, jangan khawatir. 210 00:30:24,520 --> 00:30:27,160 Tapi itu berarti kita harus bertindak cepat untuk menyelamatkannya. 211 00:30:52,680 --> 00:30:53,680 sayangku! 212 00:30:54,120 --> 00:30:55,080 sayangku! 213 00:30:56,800 --> 00:30:59,600 Saya menemukan dokumen-dokumen ini tersembunyi dibalik lapisan bajunya. 214 00:31:22,800 --> 00:31:24,760 Kita harus menemukan Ertuğrul Bey. 215 00:31:25,160 --> 00:31:27,320 Kami tidak akan pulang tanpa dia. 216 00:31:34,880 --> 00:31:36,920 Ke mana pun di dunia ini Anda melarikan diri... 217 00:31:37,760 --> 00:31:39,840 di lubang mana pun kamu bersembunyi... 218 00:31:40,520 --> 00:31:42,240 Aku akan menemukanmu, Beybolat. 219 00:31:43,400 --> 00:31:44,520 aku akan membunuhmu. 220 00:31:47,840 --> 00:31:50,120 Bey-ku, kami siap menerimanya Turgut Bey kembali ke sukunya. 221 00:31:50,480 --> 00:31:52,400 Melikşah, dengarkan baik-baik. 222 00:31:53,360 --> 00:31:54,800 Ceritakan pada mereka semua yang terjadi. 223 00:31:55,360 --> 00:31:57,120 Suruh mereka datang dan mengambil para martir kita. 224 00:31:57,880 --> 00:31:59,680 Beritahu mereka Ertuğrul Bey masih hidup... 225 00:32:00,000 --> 00:32:02,440 dan bahwa kami telah pergi mencarinya. 226 00:32:03,120 --> 00:32:05,160 Setiap anggota suku adalah mencari Ertuğrul. 227 00:32:05,240 --> 00:32:07,120 Beritahu suku lain juga. 228 00:32:07,360 --> 00:32:09,800 Dimana-mana harus dicari. Dipahami? 229 00:32:11,000 --> 00:32:13,400 Suruh Abdurrahman pergi ke Umur. 230 00:32:14,120 --> 00:32:16,840 İlbilge Hatun harus diberitahu hal itu Beybolat masih hidup. 231 00:32:17,360 --> 00:32:19,720 Dia harus waspada. 232 00:32:20,320 --> 00:32:21,480 Sesuai perintahmu, Bey-ku. 233 00:32:22,440 --> 00:32:24,520 Kalau begitu, lanjutkan. Allah melindungimu. 234 00:32:29,000 --> 00:32:30,200 Ketua Alp Bamsi. 235 00:32:30,880 --> 00:32:33,640 Biarkan dia pergi. Kita harus merebut Turgut Bey sekarang. 236 00:32:40,680 --> 00:32:41,840 Ayolah, Bamsi. 237 00:32:55,160 --> 00:32:58,280 Ayo. Ayo. Ini dia. 238 00:33:05,880 --> 00:33:06,840 Ke atas. 239 00:33:54,240 --> 00:33:57,560 Ayo pergi. Ayo pergi, Alpen. Kepada kuda! Dengan cepat! Ayo pergi! 240 00:34:23,080 --> 00:34:25,600 Tidak di tanah. Sandarkan punggungnya ke dinding. 241 00:34:25,920 --> 00:34:27,400 Dia bisa tetap seperti itu sampai dia bangun. 242 00:34:46,200 --> 00:34:47,400 Anggur merah. 243 00:35:01,480 --> 00:35:05,480 Anggur merah menyegarkan seorang pria yang baru saja menumpahkan darah. 244 00:35:06,040 --> 00:35:07,600 Kalau begitu, itu bisa menyegarkan Anda. 245 00:35:08,760 --> 00:35:12,520 Setelah semua pertumpahan darah ini, Suku Kayı akan berduka. 246 00:35:14,040 --> 00:35:17,240 Kami telah mengambil kendali mereka. Kami membunuh pegunungan Alpen terpenting mereka. 247 00:35:19,960 --> 00:35:22,880 Mengapa saya di sini, Albasti? 248 00:35:23,520 --> 00:35:25,600 Saya salut kepada musuh dengan darah. 249 00:35:25,960 --> 00:35:28,560 Mereka merespons dengan teriakan ketakutan. 250 00:35:29,560 --> 00:35:34,000 Sebuah pedang melepaskan semua simpul seperti darah yang melepaskan ikatan lidah. 251 00:35:35,120 --> 00:35:38,000 Ertuğrul adalah sosok yang tangguh, berhati-hatilah. 252 00:35:39,040 --> 00:35:43,320 Apakah Anda menghabiskan waktu terlalu lama di tanah Ertuğrul dan... 253 00:35:43,840 --> 00:35:45,560 lupakan masa lalu, Albasti? 254 00:35:47,720 --> 00:35:52,280 Apakah Anda tahu berapa kali Aku sudah membuat pria tangguh seperti dia berbicara? 255 00:36:03,280 --> 00:36:09,600 Lidah itu menyembunyikan Keykavus, peti, emas, 256 00:36:10,480 --> 00:36:13,240 dan kesepakatan rahasia dengan Berke Khan. 257 00:36:14,360 --> 00:36:16,560 Jika Anda tahu cara menggali... 258 00:36:18,000 --> 00:36:19,920 kamu akan menemukan harta karun. 259 00:36:21,080 --> 00:36:23,200 Aku akan membuatnya memberiku segalanya. 260 00:36:23,880 --> 00:36:25,120 Semua yang dia tahu. 261 00:36:26,160 --> 00:36:29,600 Ambil saja hartamu dan serahkan sisanya padaku. 262 00:36:32,400 --> 00:36:36,640 Aku akan menguburnya di lubang yang telah kamu gali sekali balas dendam adalah milikku. 263 00:37:18,880 --> 00:37:20,720 Apakah mereka menumbuhkan sayap dan terbang, Bey-ku? 264 00:37:22,920 --> 00:37:24,280 Jejak mereka berakhir di sini. 265 00:37:34,720 --> 00:37:38,200 Prajurit dan mata-mata Hülagü yang paling terampil berada di bawah komando Arıkbuka. 266 00:37:41,840 --> 00:37:45,640 Dia pasti tahu kita mengikuti mereka. Mereka menyembunyikan jejaknya. 267 00:37:47,120 --> 00:37:49,480 Jadi apa yang harus kita lakukan, Bey-ku? Bagaimana kita bisa menemukan ayahku? 268 00:37:50,960 --> 00:37:54,400 Bamsı, kamu paling tahu tempat ini. Beritahu kami. 269 00:37:54,560 --> 00:37:56,120 Baiklah, Bey-ku. 270 00:37:56,720 --> 00:37:58,200 Kami di sini. 271 00:37:58,320 --> 00:38:02,240 Saat Melikşah memberi tahu sukunya apa yang terjadi terjadi, pegunungan Alpen akan mencari di hutan. 272 00:38:03,600 --> 00:38:07,440 Yang lain akan mencari Gunung Semadirek dan Gunung Papaz. 273 00:38:08,320 --> 00:38:11,080 Bey-ku, kita akan merebut lembah ini. 274 00:38:11,960 --> 00:38:13,160 Kemana arahnya? 275 00:38:13,400 --> 00:38:16,360 Ini terbagi menjadi dua, yang mengarah ke wilayah Bizantium 276 00:38:16,520 --> 00:38:18,200 dan yang lainnya ke sungai, Bey-ku. 277 00:38:18,880 --> 00:38:20,200 Kami akan berpencar untuk mencari. 278 00:38:21,560 --> 00:38:22,640 Dipahami. 279 00:38:22,800 --> 00:38:24,480 Kami akan mencari di seluruh lembah. 280 00:38:25,320 --> 00:38:29,200 Gündüz, ambil sisinya di sebelah kanan dengan Günkut. 281 00:38:31,000 --> 00:38:33,880 Bamsı, kamu dan pegunungan Alpen akan mengambil kiri bersamaku. 282 00:38:34,160 --> 00:38:35,320 Bagus sekali, Bey-ku. 283 00:38:35,440 --> 00:38:38,560 Kami akan melanjutkan sampai malam. Jangan tidur! 284 00:38:39,080 --> 00:38:41,240 Cepat atau lambat kita akan menemukan Ertuğrul Bey. 285 00:38:41,720 --> 00:38:42,680 Dipahami? 286 00:38:42,800 --> 00:38:44,640 -Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku! -Seperti yang kamu perintahkan, Bey-ku! 287 00:38:44,920 --> 00:38:46,280 Kami akan mencari dengan obor. 288 00:38:46,920 --> 00:38:49,600 Saat mereka melihat cahaya dari obor mereka akan keluar dan menampakkan diri. 289 00:38:50,040 --> 00:38:51,880 Kuharap begitu, Bey-ku. Saya harap begitu. 290 00:38:51,960 --> 00:38:54,800 Saya berharap mereka melakukannya, sehingga kita bisa membunuh mereka dan menyelamatkan bayi kita. 291 00:38:55,160 --> 00:38:57,080 Insya Allah. Ayo pergi! Ayo pergi, saudara-saudara! 292 00:39:08,200 --> 00:39:09,240 Ayo! 293 00:39:22,040 --> 00:39:25,960 Bahkan jika Ertuğrul meninggal, Gündoğdu akan melanjutkan dari bagian terakhir yang dia tinggalkan. 294 00:39:26,520 --> 00:39:30,240 Kita harus menjaganya jika kita ingin menghindari masalah lebih lanjut. 295 00:39:31,680 --> 00:39:36,720 Ketakutan Anda terhadap Kayı dapat dilihat di matamu dan mendengar perkataanmu. 296 00:39:38,080 --> 00:39:42,080 Saya sudah tahu apa yang harus saya lakukan dan kepada siapa, jangan khawatir. 297 00:39:42,920 --> 00:39:43,920 Apakah begitu? 298 00:39:44,560 --> 00:39:45,920 Apa yang akan kamu lakukan? 299 00:39:46,240 --> 00:39:50,640 Untuk menghancurkan aliansi mereka buat dengan Berke Khan, 300 00:39:51,040 --> 00:39:55,040 dan untuk mengakhiri hal-hal yang tidak ada habisnya plot dan konspirasi di Anatolia, 301 00:39:55,520 --> 00:39:57,360 Saya akan mengambil Gündoğdu. 302 00:39:58,160 --> 00:40:02,080 Menangkap elang saja tidak cukup. 303 00:40:02,640 --> 00:40:06,280 Tidak jika ada anak ayam di sarangnya. Sarang itu harus dihancurkan 304 00:40:07,000 --> 00:40:08,880 agar anak ayam itu tidak menjadi elang. 305 00:40:15,880 --> 00:40:17,200 Dia merentangkan sayapnya. 306 00:40:32,080 --> 00:40:34,680 Tampaknya Hülagü Khan tidak lagi menghargai Anda. 307 00:40:38,960 --> 00:40:41,200 Mengetahui aku telah membunuh semua orang Mongol di sini... 308 00:40:42,440 --> 00:40:44,160 dia mengirimmu kepadaku. 309 00:40:49,120 --> 00:40:53,960 Musuh favoritku adalah dia yang berani bahkan di penangkaran. 310 00:40:55,920 --> 00:40:59,640 Lagipula aku tidak suka yang mudah. 311 00:41:00,760 --> 00:41:06,240 Ini akan memberi saya kesenangan besar untuk mengupas keberanianmu, selapis demi selapis, 312 00:41:06,680 --> 00:41:08,680 dengan menyakitimu, Ertuğrul. 313 00:41:16,680 --> 00:41:20,360 Jadi, Anda menemukan master lain untuk itu pegang tali pengikatmu, Albastı. 314 00:41:21,600 --> 00:41:24,400 Sekarang angkat ekormu dan gonggong. 315 00:41:27,240 --> 00:41:29,160 Karena saya berencana untuk memotongnya. 316 00:41:34,000 --> 00:41:38,360 Saat aku mempunyai keponakanmu Süleyman, dia juga berbicara seperti itu. 317 00:41:40,240 --> 00:41:45,320 Tapi saat aku menghancurkan kepalanya di rahang singa, 318 00:41:45,720 --> 00:41:47,680 dia berbicara lebih sedikit, Ertuğrul. 319 00:41:49,320 --> 00:41:50,840 Saya mengingatnya dengan jelas. 320 00:41:51,600 --> 00:41:54,440 Itu membuatku bahagia setiap kali aku memikirkannya. 321 00:41:58,120 --> 00:42:00,720 Saya menemukan Anda dengan sangat cepat, Ertuğrul. 322 00:42:01,440 --> 00:42:02,440 Tapi... 323 00:42:06,520 --> 00:42:09,360 kamu juga harus memahami cara kerjaku. 324 00:42:11,280 --> 00:42:13,080 Saat kegelapanku turun... 325 00:42:14,160 --> 00:42:16,160 gunung-gunung itu milikku. 326 00:42:17,240 --> 00:42:18,960 Anda tidak dapat melarikan diri... 327 00:42:19,960 --> 00:42:22,080 dan tidak ada yang akan menyelamatkanmu. 328 00:42:23,400 --> 00:42:24,480 Itu sebabnya... 329 00:42:25,840 --> 00:42:28,280 kamu harus memberiku apa yang kuinginkan, dengan mudah. 330 00:42:31,840 --> 00:42:33,520 Kamu bilang kamu kenal aku. 331 00:42:35,160 --> 00:42:37,520 Tapi mereka jelas tidak cukup memberi tahu Anda. 332 00:42:47,840 --> 00:42:49,480 Meski gunung itu milikmu... 333 00:42:50,120 --> 00:42:51,760 kamu tidak akan pernah mengendalikanku. 334 00:43:03,360 --> 00:43:04,480 Akhirnya! 335 00:43:05,720 --> 00:43:08,240 Kamu akhirnya membuatku berdarah, Ertuğrul. 336 00:43:09,880 --> 00:43:13,040 Artinya kami benar-benar musuh sekarang. 337 00:43:13,680 --> 00:43:16,080 Aku tidak akan meninggalkan setetes pun di tubuhmu. 338 00:43:18,640 --> 00:43:19,800 Arikbuka... 339 00:43:20,760 --> 00:43:22,760 ayo hancurkan dia sekarang untuk menunjukkan kesalahannya. 340 00:43:23,000 --> 00:43:24,520 Kamu telah menumpahkan begitu banyak darah... 341 00:43:25,880 --> 00:43:28,880 tapi kamu masih belum melakukannya belajar menikmatinya, Albastı. 342 00:43:35,720 --> 00:43:39,360 Anda harus melihat musuh Anda mati perlahan dalam kesakitan. 343 00:43:40,680 --> 00:43:43,400 Anda harus membuatnya bertahan lama agar... 344 00:43:44,960 --> 00:43:47,400 saat kata-kata itu keluar dari dirinya... 345 00:43:48,000 --> 00:43:51,480 sehingga darahnya keluar dari tubuhnya. 346 00:43:56,280 --> 00:43:58,000 Bawalah garpu penyiksaan! 347 00:46:01,880 --> 00:46:04,680 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı