All language subtitles for You.Dont_.Know_.Me_.S01E02.720p.iP_.WEB-DL.AAC2_.0.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

When the defendant shot and killed Jamil Issa,

he left a very substantial trail of evidence.

Armed police!

The firearm recovered from his flat?

The same weapon used in the murder.

Traces of the victim's blood were found

beneath the defendant's fingernails.

Hairs matching the defendants were found in Mr Issa's car.

CCTV of him driving towards the murder site

moments before Jamil Issa was killed.

The truth is that I did not kill that boy.

I sell cars.

How much to stick Kyra in the back seats for the night as well?

You're a wasteman, Jamil. You know that!

But everything goes back to her.

Ky. It's midnight, call me, yeah?

Ky? I can't find her. She, like, vanished.

What do you mean "vanished"?

Who else can you call who knows, Kyra?

Is this the person who stuck up posters of the girl?

I saw someone last night who looks exactly like her.

So I got my answer.

Now I knew where she'd gone.

Do you know where I could get a gun? For YOU?

She saw her and you let her go!

She got driven off.

So what's that stupid car of yours for, then?!

You drive and you follow her and you bring her home!

Oh, yo, wait up!

Bruv, deal with me first.

Nah, get out of here, man.

Nah, come on, man, how much?

I've got money.

100 quid.

I only got 80.

What can I get for that?

If I see you again, boy, you get bodied.

That's what you get for 80 quid.

Come on. Nah, come on, man.

Yo, you already took my money, man.

I get at least ten minutes, no?

Yo, hold up.

HE CHUCKLES

No, don't hurt him!

Shut up, man! Ah!

Did I tell you to talk, bitch?

Did I? Shut up, man.

No! Ah!

HE SCREAMS AND GROANS

Go! God!

What have you done?!

Go! Let me go! Let me go!

Get in the car.

No! Get in, Kyra.

What have you done?

Open the door!

Let me out of the car!

Let me out!

This can't happen.

Let me out. You need to let me go!

SOBS: Let me go.

Fuck!

Just listen to me!

We're getting out of here.

I need to get out. We're getting out of here. Let me out!

Let me out. You need to let me go.

Just let me out, let me out... Stop shouting!

Just let me out of the car! Stop shouting, Kyra! Come on!

Ah! Oh, shit! Oh, shit!

You're safe now.

I'll get you something for your hands.

We're going to be OK.

I'll sort this out, yeah?

Ky?

Oh, shit. Kyra!

Oh, shit!

What's going on?

What are you doing? I've got to go back.

Babe, what are you doing? You don't understand...

Please, Kyra, please.

Please just don't go.

Just stay for a minute, please.

I know I just told you I shot a man,

but he didn't die.

And I'm not on trial for that.

My QC told me under no circumstances to tell you that story.

He said it proves I had a gun and I was willing to carry it

and shoot someone with it.

And that's all true.

Even though I'm not on trial for those things.

Maybe you judge me for it.

All I can do is give you the truth.

Gunpowder residue evidence is a result from a lab.

All it says is SOMETHING happened.

They say what happened is I killed Jamil.

But they're wrong.

And that's the part that matters here.

My Lord, there is a legal matter that needs to be dealt with

in the absence of the jury.

Members of the jury, I will ask you to retire

while we hear this argument.

And can we clear the gallery, please?

As Miss Mahmood points out,

you are very frequently introducing new evidence,

things you are now claiming to have done.

The jury will be told to disregard it.

And depending on how far you go, I may consider allowing

prosecution counsel a right of reply.

That will be my application in due course, My Lord.

The Crown believes that the defendant

is using his closing speech to construct a work of fiction.

We'd like the chance to make that absolutely plain to the jury.

I follow. Your Honour, I've got all these points I need to make

about the evidence, but if I leave things out, it makes no sense.

Kyra connects everything.

I'm doing my best.

Now...

..which evidence will you be discussing next?

PAPER RUSTLES

How my hair ended up in Jamil's car.

Hello? Hi, can I speak with Jamil, please?

Qalbi. Phone!

Yeah? Yo, look,

I'm trying to work on this essay, but...

..but I don't even know what the focus is.

It's loyalty ladders, Porter's five forces -

it's all in the notes I gave you.

Look, I got that thing for you, didn't I?

So get my essay done.

You made that deal.

Yeah, but... LINE DISCONNECTS

FAINT RATTLING

I locked it.

I just don't understand.

I'll always come back for you, Kyra.

You've got to know this.

DOOR CLOSES

How you feeling?

I can take her to my GP. No, Mum, we can't do that.

Someone might her. Why is that a problem?

You weren't there.

Dragging her back to the car was bad.

How did this happen to her? I don't understand.

We need to look after her.

All right? Let things die down. It's just a few days.

And keep her prisoner?

Look at her, Mum.

SHE SIGHS

You saw her.

She's not right,

and she's not safe being left on her own.

So please.

Look, I'm going to lose my job if I don't go back.

And I don't have anyone else.

Hmm?

SHE SIGHS

Thank you.

Hmm?

I have to go.

I should have got rid of the gun.

And I tried to, believe me.

But then I'm thinking...

..what if Glockz find us?

Believe me, I've been where you are now.

Looking at some bad choices someone's made, thinking, "Idiot."

Why get yourself into that mess?

What did you expect would happen?

And I've 100% judged those people, too.

But I promise you,

it's different when you're afraid.

You know what the right thing is,

but you don't feel safe enough to do it.

My head was a mess.

I was trying to calm down, telling myself we'd be OK.

Cos all they really knew was the guy who took Kyra was driving

a blue BMW sports car.

That's all they had.

Got a bit of a ding there.

Honestly, I'll take whatever you can give me, Sam.

Just need to downsize.

Yeah, but a little run-around after driving an M2?

Putting my girl on the insurance, innit?

Need something a bit smaller for the way that she's parking.

Wait till you've got kids,

then nothing matters except the boot space.

It's a tragedy.

Do you want the same colour as this one?

Nah. Need to forget about this one.

Well, what about that one?

That's a good colour.

Yeah, yeah... You don't like it.

What? Any time you're lying, you do that thing with your mouth.

I've seen you do it with the customers.

All right, you got me.

I don't like the green.

Maybe we could try a silver or grey?

Whichever you want, my friend.

End of the day, I've sold enough cars to know

you're not the car you're driving.

What mattered to me was Kyra.

And she was safe now,

even if she hadn't exactly come back,

if that makes sense.

Couldn't really reach her.

But her books,

they always got through, you know,

so I thought that's the one thing I could try doing for her.

BANGING ON DOOR Yo, Kyra, open up.

We got to talk to you. Shit.

Get the fucking door open!

What's wrong with you, homie?

BANGING ON DOOR

Fucking hell.

She ain't here, innit?

But it's has she BEEN here?

She's not been back.

What, she ain't got no flatmate or anything? Nah.

Spooks says she lives on her own.

Fuck what fucking Spooks says, yeah?

Nah, bruv, trust me, Spooks wants her found.

Well, she ain't coming back here after this.

Oh, fuck.

Yeah, we're done. Done.

DOOR CLOSES

FIRE ALARM BEEPS

Fuck!

HE COUGHS

HE COUGHS

Hey, look.

Go! Go!

Are you all right?

Yo!

People want it simple -

guilty or not guilty, innocent or not.

I know that's the question you have to answer about me.

Even though maybe you know the world isn't like that.

If that is the question, though,

then I am innocent.

I'm telling you the truth.

They only told her they'd purchased the photograph in 1982.

KNOCK ON DOOR

Could you give us a minute, please?

Went to your flat today.

Wanted to get you some books.

Ky, when I was there, two guys broke in.

They started a fire.

I'm very sorry, I tried.

All my books...

Yeah.

Everything's gone.

They mentioned someone called Spooks.

Spooks is my brother.

He's in prison.

He, um, he got five years for having a gun and dealing drugs.

He gave the police information about Glockz,

and they found out.

And I'm all he's got.

So you sold yourself for him?

Can you not say it like that?

You gave up our whole life for someone

who was dealing drugs and snaked on his own gang? Yes.

Ky, if it was me, I'd rather someone killed me

than see Bless put to work on the street for something that I'd done.

She'd do it for you, though.

And Bless wouldn't ask you either, she'd just do it.

He didn't ask me.

If you needed money...

It wasn't about money.

They wanted to hurt him for what he did,

and so they made me do it.

And if I said no...

..then they'd kill him.

I had to choose.

You chose him. Don't.

Don't you fucking judge him.

You are only a good person

because your life has let you live that way.

SHE EXHALES

I can't do this.

I'm sorry. I can't, I can't.

Ask me, would I do those things for you?

Yeah, I would.

I know I would.

I bought a gun.

I shot a man.

Those things ain't me,

but I did them cos I wanted to make sure

you were safe.

And I can see...

I can see how what you did was love.

And I hate it.

But I can see it.

You don't have to be with me.

You don't owe me. Hey, hey, hey, hey...

SOBS: You don't owe me anything. Hey, hey, hey.

That's not it. Hey, that's not it.

I'm here now.

And that's not changing.

What happens next, we can talk about.

But all I want right now is for you to come home with me...

..and for us to be together.

You can always come back to me here.

Let's say grace.

SHE PRAYS

Father, in the name of Jesus, we thank you for this food

and bringing Kyra back to us.

Without her, there was a hole in our family.

Thank you for your grace and for your love.

In Jesus's mighty name, we pray.

Amen.

So we went home.

In some ways, nothing had changed.

Only...

..everything had changed.

I don't think they'll kill Spooks.

Not until they know what's going on.

They'll try and find me first.

When was the last time you saw him?

How come you don't see him,

if it means that much to you?

You didn't even tell me about him.

Because you'd only end up thinking you should help him,

just because you love me. Yeah, and what's wrong with that?

You want to help him. That's different.

He's my brother.

I love him. And how is that different?

Talk to me.

You know you can talk to me about anything, right?

Spooks stole this from the school library for my birthday present.

I took it back to them, but they let me keep it.

I was in and out of school and we moved around a lot.

I don't know, it's just it's just hard making friends.

Maybe Spooks tried harder than I did.

He'd find out about all the local teams

and try and fit in that way.

This one's about a champion ice skater.

And then the foster family

we were staying with took us to a real ice rink for my birthday.

That was Spooks' idea.

He was a really good brother.

Tell me about him.

I just want to know.

Tell me.

Tell me something fun that he did.

OK.

I guess one thing he used to do was...

..put beans in a bit of bread,

fold it in half and call it a bean pie, you know,

cos anything that's got a filling is a pie.

THEY CHUCKLE

And I always thought that was really funny.

I don't know, it's just...

I didn't read these ones all that much,

it's kind of weird seeing them together.

Just grabbed what I could, really.

No.

These are the ones I'd want.

It's just some of them are things I miss.

I get that.

I could only bring one bag when we came to live here.

I had to leave most of my books, but I still remember them.

Can that be enough now, please?

Yeah.

DOOR CLOSES

You think back to the things

that didn't make sense at the time.

And now they do.

DOOR OPENS Hey, babe.

Tea? Yes, please.

You, eh, might want to move your car.

Yeah? Why?

Don't want people go through it.

Alishia's little brother smashed the side window.

I saw him do it. Seriously?

Little fucker... Hey, stop.

Hey, move, please. Just leave it.

I'm going to kill him. No, you're not.

Move, please!

You don't know what's going on with him.

Maybe he's hungry. Maybe he owes someone money.

Maybe he's an addict.

Is that my problem, Ky?

Exactly.

If you go, then we are done.

We are through, I swear it.

Why do you give a shit about this kid?

You don't even know him.

He'll have had a reason.

Kyra laid low and I tried to make things look normal.

But maybe I didn't do that good a job

cos Sam knew I had something going on.

He kept giving me all these motivational talks.

So what I like to do is think about the good things, you know,

the good memories I got.

And I let them...

..yeah, infuse me.

Infuse? Yeah, you know, like a teabag.

You let the good feelings spread out through you.

Helps you remember we're only selling cars.

Then - boom.

Someone comes in and buys a car.

SAM CHUCKLES Every time.

Every time.

This felt like it was maybe one of those bad situations.

So I tried, like Sam said, just to let things go,

think about better days.

Nice.

I loved my job.

And I love my family.

I just wanted everything back to how it was.

NO AUDIBLE SPEECH

We had space to breathe.

And even though I never stopped looking over my shoulder,

I was starting to feel like things could end up being all right.

HE CHUCKLES

SHE CHUCKLES

CAR WHIRS

SHE GIGGLES

Where did you find this, then?

Got it out of your wardrobe.

Oh, did you? Mm-hm.

How was your day?

Really boring.

I'm good with that, though.

Try to stay away from the windows for a few more days.

OK.

Yo, man, I need to talk to you.

Yo, man, I got work. Bruv, fuck work.

Look, if this has something to do with the essay I wrote you... Fuck the essay.

There's north-man coming around the estate.

What? Man from north London,

Tottenham, Camden. All of them lot.

Binks just got G-checked by four of the Glockz mandem.

I'm not on road. I sell cars, you know this.

Yeah, but Kel said that they were asking about Kyra.

Yeah, and so what? Why you got beef in Camden anyway, bruv?

Bruv, I've got business there, like I got business everywhere,

but I keep it on the low.

Now they're in our ends, my fucking doorstep.

Do you understand? That's a problem.

But that's not my problem, is it?

Have you found Kyra, bruv? No.

Hey, asking you a question, have you found her? I said no, bruv!

When you do, you need to tell her.

Call whoever, do whatever.

I do not want these man in these ends, do you understand?

All right, man. If I see her, I'll tell her. Thank you.

That's all I'm asking, man. All right, man.

Well done on the essay as well. You've got a 70.

You're welcome.

What's that gun saying?

That's all done with now.

Look after yourself, yeah?

That was it.

The moment the walls began closing in.

PHONE BUZZES

Hello? Good morning.

We've got a parcel we tried to deliver yesterday.

Hold on.

Can I confirm some details with you?

Yeah, go on.

Can I get your name and the first line of your address?

Yeah, sure.

What's this parcel?

I don't know what's in it.

OK, and who are you?

We're the courier company.

Right.

Where exactly is this parcel meant to go?

Can you confirm your address?

Shit.

If someone calls you that you don't know,

don't tell them anything.

Why? What's happened?

I think the Glockz got my number.

Now they're trying to get our address off me.

Just don't answer the door, right? And stay inside.

And if anything dodgy looks like it's happening, call the police.

They're going to find us, aren't they? Hey, no, no, no.

I'll think of something, all right?

Just...give me time to think. Yeah?

No-one from your old estate knows you live here, right?

I didn't really talk to my neighbours.

So how the fuck have they got my number

and how are they tracking you to this estate?

I don't know. How did you find me?

I had put those things up everywhere.

My phone number was right there for anyone to get.

Put stuff online as well.

A million things linking me to her.

And my photo was on the dealership website.

I mean, if you were looking for me, I wasn't hard to find.

And nobody's come looking for us at our house?

KYRA: No, nothing all day.

OK, good.

What's going on? Talk to me.

It's nothing.

Talk to me. Look, it's cool, all right?

We're good.

Be back soon. OK.

Be careful. OK.

Yo, come here, man.

Them Glockz ain't going away. OK.

You found Kyra, didn't you?

What? Kyra, man!

I know you found her, cos you stopped looking for her,

and I seen her up there in your flat.

What? Is she up there?

I ain't seen her.

All right?

And if you've seen girls in my flat, then maybe that's

because I get girls, Jamil.

And the reason that I stopped looking for her

is cos I stopped giving a shit about her.

But just for you, yeah?

If I see her, I'll give her your number.

You're a shit liar, man.

I know you got that gun to get Kyra back.

If I was you, I would tell that girl to pack her fucking bag today.

Cos them boys do not fuck about, do you hear me?

I'm telling you, she ain't there. Mm.

We'll see.

All I know is that the next time them Glockz boys come round here,

I'm sending them your way, cuz,

cos she was your girl.

And I haven't her cause any more trouble for me.

Hey.

What's wrong?

Jamil knows you're here.

He's been dealing all over London, including Camden,

so Glockz are going to recognise him, and he knows that,

and he knows that they're looking for you.

So he's going to tell them where you are.

Would he really do that?

Yes.

Yes, he would do that.

He literally just said that's what he was going to do.

Well, what do we do?

I'm going to handle it...

..but I need to see your brother.

Don't tell him that I know you, just set it up.

Yeah?

Mate, what is this?

It's about Kyra. But I don't know you from nowhere.

Spooks, I ain't got all day.

I know where she is and I know she called you,

so are you going to sit down or not?

Is she OK, yeah?

I can tell you who took her.

Who shot that Glockz boy when he was doing it.

Same guy been shooting crack in Camden,

stealing Glockz's business, and they don't even know his name.

Don't know who he is.

Who the fuck are you?

You've got a deal with them, innit?

Yeah, you give them the name of the guy who took Kyra,

then you're back in with them, right?

Brother, what you want from me? You can see I'm in jail.

What'd you come here for, money? It's a start.

So, who is it, then? I still got questions.

Questions... This guy, bruv...

Do you know what happened to Kyra?

What you want to know about all this for? Answer the fucking question.

Yeah, they told me, innit.

You agreed to that? No. Your sister being put to work on the streets cos of something that you did?

SPOOKS SUCKS TEETH Come on, man.

Fuck's sake, man!

Pack it in, or you can join him.

Right. Give it up, man.

They told me about it afterwards, man.

Yeah? What did you do about that?

You think you know me?

Come on. You think I ain't changed?

I even got stabbed.

And as soon as I got out of the hospital, you know what they done?

They said, "It's cool, bro.

"Kyra sorted it."

You got family, bro?

We're not talking about me.

She's safe, yeah? Yeah, man, she's safe.

Swear to God...

And she ain't going to go back? No.

Look, I got a little 5K in a bango in Tottenham.

I can't spend it, you can have it.

Where?

Name first. Do I look like a dickhead?

Godwinson House, Broadleaf Estate.

Bango, third floor.

So what's his name, then?

The guy who took her is called Jamil.

Sometimes he goes by JC.

Lives on Wyndham Estate in Camberwell.

He's been doing it all right under their noses.

If they look for it, they'll find him.

Jamil, yeah?

Yeah, we'll find him.

Glockz had a name now.

And once they start looking into what Spooks told them,

it will all look real.

I gave them that name.

Yeah, that's him.

Kyra knew nothing.

Had to keep her out of it. Keep her safe.

If Spooks says Jamil took Kyra as well, then it's true.

Now, all that's left is what they're going to do about it.

You know what they're going to do about it.

Even if Jamil calls Glockz now, they're not believing him.

They've seen what he's doing.

I know what I've done.

What it means for him now.

And I was waiting.

I'm sorry.

SHE SINGS

This looks beautiful.

Sometimes I think it's like books are letting me feel close to life,

but not be in it.

And I want to go somewhere now.

I want to go away with you and...

..do some things without a book in my hand.

Does that make sense?

Yo!

GUNSHOTS

Oh, my God.

RAPID GUNFIRE

What can you see? I can't really see.

It's too far.

Oh, shit.

What's wrong? Are you OK?

DISTANT SIRENS

I only ever wanted to protect the people I loved.

And I can't say all my choices were good, but...

..I don't know, maybe that's just it,

but that is not the same as me being guilty over Jamil.

And, yeah, I was willing to let Jamil die, but I did not kill him.

BANGING ON DOOR

Wait. What if it's Glockz?

BANGING CONTINUES

BINKS: Come on, man, open up. Fuck.

All right, get under the bed. Don't come out.

I'm not losing you!

Hey, they not going anywhere, are they?

But I need to know you're safe.

BANGING ON DOOR

Open the door, or I'm booting it down.

Go.

Step out, fam.

What are you guys doing here? We'll talk later, man, let's go.

Go where, man? I got work in tomorrow... Tough.

Come out of the house.

Yo, at least let me grab my jacket! Shut up, man.

You heard all that gunfire?

Yeah, I heard.

You haven't got no questions about that?

Yo, baby!

Yo, my name is JC. Remember that, yeah?

Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!

Fuck!

Right, go, go, go, go!

Oh, fuck! Go, go, go, man! Go! Fuck!

LAUGHTER

JC, yeah? Remember that!

Where are you taking me?

I knew lots of little things about Jamil, but at that point,

I really didn't know the big picture.

I had no idea who he was and what he could put together.

SIREN WAILS IN DISTANCE

I'd break your arms.

That's how my hair got into Jamil's car.

Not because we were friends.

Not because we were selling drugs to each other.

It's because they dragged me in there.

The prosecution's whole case is like that, though.

They've got all these little bits of evidence,

but the way they put it together isn't even close to what happened.

Jamil was always one step ahead of Glockz, and me.

So, yeah...

..they put me in their car.

Didn't know where they were taking me, but...

..I gave up Jamil, so maybe I deserved this.

The way they were driving

took us past all these places I've known from day.

What you need to understand, cuz, is you brought this on yourself.

You ain't got no-one to blame but you.

Those places where we used to kick around bored.

A lot of nothing places I hadn't looked twice at for years

all of a sudden started meaning things to me.

And I wanted so much to be back there, but you can't, can you?

Can't ever really go back and correct the choices.

The shop where we used to rent DVDs on the weekend,

and it was always a row with Mum over what Bless wanted,

and Bless saying she'd watch whatever I wanted.

And I'm sat there thinking I'm going off to die,

and sort of wishing that I'd said, even just once, "You know what?

"It's her turn. Let Bless pick."

We go past a church,

and it's not even the one Mum goes to,

but all the same, it puts her in my head.

And then I'm thinking about her and Bless burying me,

and I'm hoping they know it wasn't for nothing.

Because what I tried to do for Kyra, that was the right thing,

and I believe that.

OK, it's not some big cause.

It's not going to go in any history books.

I've had a small life, and I'm good with that.

But I've loved someone.

And I've tried to help them.

I've tried.

HE SOBS QUIETLY

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.