1
00:00:02,000 --> 00:00:05,038
{\an8}Quando l'imputato ha sparato
e uccise Jamil Issa,

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,718
{\an8}ha lasciato una traccia molto importante
di prove.

3
00:00:07,720 --> 00:00:08,998
{\an8}Polizia armata!

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,958
{\an8}L'arma ritrovata nel suo appartamento?

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,718
{\an8}La stessa arma usata nell'omicidio.

6
00:00:13,720 --> 00:00:16,078
{\an8<font color="
sono stati trovati

7
00:00:16,080 --> 00:00:18,278
{\an8}sotto le unghie dell'imputato.

8
00:00:18,280 --> 00:00:22,038
{\an8}Capelli corrispondenti a quelli degli imputati
sono stati trovati nell'auto del signor Issa.

9
00:00:22,040 --> 00:00:25,238
{\an8}CCTV di lui alla guida
verso il luogo dell'omicidio

10
00:00:25,240 --> 00:00:28,118
{\an8}pochi minuti prima di Jamil Issa
<colore carattere="

11
00:00:28,120 --> 00:00:30,718
{\an8}La verità
è che non ho ucciso quel ragazzo.

12
00:00:30,720 --> 00:00:31,998
{\an8}Vendo automobili.

13
00:00:32,000 --> 00:00:34,638
{\an8}Quanto costare Kyra alle spalle
posti anche per la notte?

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,478
{\an8}Sei uno spreco, Jamil.
Lo sai!

15
00:00:37,480 --> 00:00:39,480
{\an8<font color="

16
00:00:40,960 --> 00:00:43,598
{\an8}Ky. È mezzanotte, chiamami, sì?

17
00:00:43,600 --> 00:00:45,918
{\an8}Ky? Non riesco a trovarla.
Lei è come se fosse scomparsa.

18
00:00:45,920 --> 00:00:47,398
{\an8}Cosa intendi con "svanito"?

19
00:00:47,400 --> 00:00:49,238
{\an8}Chi altro puoi chiamare?
chi lo sa, Kyra?

20
00:00:49,240 --> 00:00:51,558
{\an8<font color="
poster della ragazza?

21
00:00:51,560 --> 00:00:53,998
{\an8}Ho visto qualcuno ieri sera
che le assomiglia esattamente.

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,400
{\an8}Quindi ho avuto la mia risposta.

23
00:00:56,560 --> 00:00:58,558
{\an8}Ora sapevo dov'era andata.

24
00:00:58,560 --> 00:01:00,798
{\an8}Sai dove potrei trovare una pistola?
Per te?

25
00:01:00,800 --> 00:01:02,358
{\an8<font color="

26
00:01:02,360 --> 00:01:03,558
{\an8}È stata portata via.

27
00:01:03,560 --> 00:01:06,158
{\an8}Allora, cos'è quella stupida macchina?
dei tuoi per, allora?!

28
00:01:06,160 --> 00:01:08,280
{\an8}Tu guidi e la segui
e tu la porti a casa!

29
00:01:27,720 --> 00:01:29,000
Oh, yo, aspetta!

30
00:01:31,360 --> 00:01:33,718
Bruv, occupati prima di me.

31
00:01:33,720 --> 00:01:35,438
<colore carattere="

32
00:01:35,440 --> 00:01:36,720
No, andiamo, amico, quanto?

33
00:01:44,120 --> 00:01:45,160
Ho i soldi.

34
00:01:46,880 --> 00:01:47,920
100 sterline.

35
00:01:54,000 --> 00:01:55,200
Ne ho solo 80.

36
00:01:59,520 --> 00:02:01,518
Cosa posso ottenere per questo?

37
00:02:01,520 --> 00:02:03,358
Se ti rivedo, ragazzo,
ti corporizzi.

38
00:02:03,360 --> 00:02:05,038
Questo è quello che ottieni per 80 sterline.

39
00:02:05,040 --> 00:02:07,798
<colore carattere="

40
00:02:07,800 --> 00:02:09,678
Yo, hai già preso i miei soldi, amico.

41
00:02:09,680 --> 00:02:12,758
Ho almeno dieci minuti, no?

42
00:02:12,760 --> 00:02:13,918
Ehi, aspetta.

43
00:02:13,920 --> 00:02:15,800
RIDIDE

44
00:02:18,640 --> 00:02:20,278
No, non fargli del male!

45
00:02:20,280 --> 00:02:21,958
Stai zitto, amico! Ah!

46
00:02:21,960 --> 00:02:23,758
<colore carattere="

47
00:02:23,760 --> 00:02:26,080
L'ho fatto? Stai zitto, amico.

48
00:02:29,200 --> 00:02:31,438
No! Ah!

49
00:02:31,440 --> 00:02:35,320
URLA E GIGLIA

50
00:02:38,560 --> 00:02:41,078
Andare! Dio!

51
00:02:41,080 --> 00:02:43,038
Cos'hai fatto?!

52
00:02:43,040 --> 00:02:45,478
Andare! Lasciami andare! Lasciami andare!

53
00:02:45,480 --> 00:02:47,838
<colore carattere="

54
00:02:47,840 --> 00:02:49,520
NO! Entra, Kyra.

55
00:02:52,960 --> 00:02:54,358
Cos'hai fatto?

56
00:02:54,360 --> 00:02:57,718
Apri la porta!

57
00:02:57,720 --> 00:03:00,118
Fammi scendere dalla macchina!

58
00:03:00,120 --> 00:03:01,998
Fammi uscire!

59
00:03:02,000 --> 00:03:03,998
Questo non può succedere.

60
00:03:04,000 --> 00:03:06,198
Fammi uscire. Devi lasciarmi andare!

61
00:03:06,200 --> 00:03:07,840
<colore carattere="

62
00:03:08,800 --> 00:03:10,160
Fanculo!

63
00:03:11,520 --> 00:03:13,400
Ascoltami e basta!

64
00:03:15,720 --> 00:03:17,278
Stiamo uscendo di qui.

65
00:03:17,280 --> 00:03:20,198
Ho bisogno di uscire. Stiamo uscendo
di qui. Fammi uscire!

66
00:03:20,200 --> 00:03:22,918
Fammi uscire. Devi lasciarmi andare.

67
00:03:22,920 --> 00:03:24,998
<colore carattere="
Smettila di urlare!

68
00:03:25,000 --> 00:03:27,558
Fammi scendere dalla macchina e basta!
Smettila di urlare, Kyra! Dai!

69
00:03:27,560 --> 00:03:30,920
Ah! Oh merda! Oh merda!

70
00:03:49,920 --> 00:03:51,120
Sei al sicuro adesso.

71
00:04:00,320 --> 00:04:02,038
Ti prenderò qualcosa
per le tue mani.

72
00:04:02,040 --> 00:04:03,398
<colore carattere="

73
00:04:03,400 --> 00:04:04,640
Sistemerò la cosa, sì?

74
00:04:46,240 --> 00:04:47,480
Questo?

75
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
Oh merda. Kyra!

76
00:05:00,520 --> 00:05:01,920
Oh merda!

77
00:05:15,640 --> 00:05:17,240
Cosa sta succedendo?

78
00:05:18,560 --> 00:05:20,278
Cosa fai?
Devo tornare indietro.

79
00:05:20,280 --> 00:05:23,160
Tesoro, cosa stai facendo?
<colore carattere="

80
00:05:25,080 --> 00:05:26,960
Per favore, Kyra, per favore.

81
00:05:30,160 --> 00:05:31,800
Per favore, semplicemente, non andare.

82
00:05:36,440 --> 00:05:38,880
Resta solo un minuto, per favore.

83
00:06:02,360 --> 00:06:05,078
Lo so, ti ho appena detto che ho sparato a un uomo,

84
00:06:05,080 --> 00:06:07,318
ma non è morto.

85
00:06:07,320 --> 00:06:08,920
E non sono sotto processo per questo.

86
00:06:10,000 --> 00:06:13,760
Il mio QC non me lo ha detto in nessuna circostanza
<colore carattere="

87
00:06:15,760 --> 00:06:19,118
Ha detto che questo prova che avevo una pistola
ed ero disposto a portarlo

88
00:06:19,120 --> 00:06:21,198
e sparare a qualcuno con esso.

89
00:06:21,200 --> 00:06:23,358
E questo è tutto vero.

90
00:06:23,360 --> 00:06:25,998
Anche se non sono sotto processo
per quelle cose.

91
00:06:26,000 --> 00:06:28,040
Forse mi giudichi per questo.

92
00:06:29,320 --> 00:06:32,078
<colore carattere="

93
00:06:32,080 --> 00:06:34,960
Prove di residui di polvere da sparo
è il risultato di un laboratorio.

94
00:06:36,640 --> 00:06:38,760
Tutto quello che dice è che è successo QUALCOSA.

95
00:06:40,880 --> 00:06:43,398
Dicono cosa è successo
è che ho ucciso Jamil.

96
00:06:43,400 --> 00:06:44,920
Ma hanno torto.

97
00:06:45,920 --> 00:06:47,518
E questa è la parte
<colore carattere="

98
00:06:47,520 --> 00:06:50,798
Mio Signore, c'è una questione legale
che deve essere affrontato

99
00:06:50,800 --> 00:06:53,238
in assenza della giuria.

100
00:06:53,240 --> 00:06:56,918
I membri della giuria,
Ti chiederò di andare in pensione

101
00:06:56,920 --> 00:06:58,718
mentre ascoltiamo questo argomento.

102
00:06:58,720 --> 00:07:01,280
E possiamo svuotare la galleria,
<colore carattere="

103
00:07:20,680 --> 00:07:22,878
Come sottolinea la signorina Mahmood,

104
00:07:22,880 --> 00:07:26,998
lo sei molto spesso
introducendo nuove prove,

105
00:07:27,000 --> 00:07:30,278
cose che ora stai rivendicando
aver fatto.

106
00:07:30,280 --> 00:07:33,718
La giuria verrà informata
ignorarlo.

107
00:07:33,720 --> 00:07:37,078
E a seconda di quanto lontano vai,
<colore carattere="

108
00:07:37,080 --> 00:07:39,198
difensore dell'accusa
un diritto di replica.

109
00:07:39,200 --> 00:07:41,918
Questa sarà la mia candidatura
a tempo debito, Mio Signore.

110
00:07:41,920 --> 00:07:43,678
La Corona ci crede
che l'imputato

111
00:07:43,680 --> 00:07:47,518
sta usando il suo discorso di chiusura
<colore carattere="

112
00:07:47,520 --> 00:07:50,880
Ci piacerebbe avere la possibilità di farlo
questo è assolutamente chiaro alla giuria.

113
00:07:54,240 --> 00:07:56,918
Seguo. Vostro Onore, ho capito
tutti questi punti che devo sottolineare

114
00:07:56,920 --> 00:08:00,718
riguardo alle prove, ma se me ne vado
le cose fuori, non ha senso.

115
00:08:00,720 --> 00:08:02,080
<colore carattere="

116
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Sto facendo del mio meglio.

117
00:08:06,480 --> 00:08:07,720
Ora...

118
00:08:08,840 --> 00:08:11,920
..quali prove
ne parlerete dopo?

119
00:08:15,960 --> 00:08:17,520
FRUSTI DI CARTA

120
00:08:20,320 --> 00:08:22,600
Come i miei capelli sono finiti nell'auto di Jamil.

121
00:08:25,280 --> 00:08:28,438
Ciao? Ciao, posso parlare con Jamil?
<colore carattere="

122
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
Qalbi. Telefono!

123
00:08:31,480 --> 00:08:33,678
Sì? Ehi, guarda,

124
00:08:33,680 --> 00:08:36,478
Sto cercando di lavorare su questo saggio,
Ma...

125
00:08:36,480 --> 00:08:38,638
..ma non lo so nemmeno io
qual è il focus.

126
00:08:38,640 --> 00:08:41,638
Sono scale di lealtà,
Le cinque forze di Porter:

127
00:08:41,640 --> 00:08:43,718
<colore carattere="

128
00:08:43,720 --> 00:08:45,678
Guarda, ho preso quella cosa per te,
non è vero?

129
00:08:45,680 --> 00:08:47,318
Quindi finisci il mio tema.

130
00:08:47,320 --> 00:08:48,758
Hai fatto quell'accordo.

131
00:08:48,760 --> 00:08:50,840
Sì, ma...
LINEA SCOLLEGATA

132
00:09:16,120 --> 00:09:17,800
DEBOLE Rumore

133
00:09:23,320 --> 00:09:24,360
L'ho chiuso a chiave.

134
00:09:26,080 --> 00:09:27,800
<colore carattere="

135
00:09:34,720 --> 00:09:37,000
Tornerò sempre per te, Kyra.

136
00:09:40,720 --> 00:09:42,160
Devi saperlo.

137
00:09:51,120 --> 00:09:52,680
LA PORTA SI CHIUDE

138
00:10:43,000 --> 00:10:44,120
Come ti senti?

139
00:11:11,280 --> 00:11:13,678
Posso portarla dal mio medico di famiglia.
No, mamma, non possiamo farlo.

140
00:11:13,680 --> 00:11:15,798
Qualcuno potrebbe lei.
Perché è un problema?

141
00:11:15,800 --> 00:11:17,120
<colore carattere="

142
00:11:18,440 --> 00:11:20,158
Trascinandola di nuovo alla macchina
era cattivo.

143
00:11:20,160 --> 00:11:22,158
Come le è successo?
Non capisco.

144
00:11:22,160 --> 00:11:23,840
Dobbiamo prenderci cura di lei.

145
00:11:24,800 --> 00:11:26,918
Va bene? Lascia che le cose muoiano.
Sono solo pochi giorni.

146
00:11:26,920 --> 00:11:28,360
E tenerla prigioniera?

147
00:11:30,840 --> 00:11:32,238
<colore carattere="

148
00:11:32,240 --> 00:11:34,278
LEI SOSPIRA

149
00:11:34,280 --> 00:11:35,800
L'hai vista.

150
00:11:37,840 --> 00:11:39,038
Non ha ragione,

151
00:11:39,040 --> 00:11:41,238
e non è al sicuro
essere lasciata sola.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,280
Quindi, per favore.

153
00:11:45,920 --> 00:11:48,040
Senti, perderò il lavoro
se non torno indietro.

154
00:11:49,760 --> 00:11:51,080
<colore carattere="

155
00:11:52,560 --> 00:11:53,680
Hmm?

156
00:11:54,840 --> 00:11:56,118
LEI SOSPIRA

157
00:11:56,120 --> 00:11:57,320
Grazie.

158
00:12:05,520 --> 00:12:06,800
Hmm?

159
00:12:23,320 --> 00:12:24,720
Devo andare.

160
00:12:35,560 --> 00:12:37,478
Avrei dovuto sbarazzarmi della pistola.

161
00:12:37,480 --> 00:12:39,120
E ci ho provato, credimi.

162
00:12:47,600 --> 00:12:49,558
Ma poi penso...

163
00:12:49,560 --> 00:12:51,760
<colore carattere="

164
00:13:02,640 --> 00:13:04,520
Mi creda,
Sono stato dove sei tu adesso.

165
00:13:05,720 --> 00:13:09,640
Guardando alcune scelte sbagliate
qualcuno si è fatto, pensando: "Idiota".

166
00:13:10,960 --> 00:13:12,600
Perché cacciarti in quel pasticcio?

167
00:13:13,760 --> 00:13:15,080
Cosa ti aspettavi che succedesse?

168
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
E ho giudicato quelle persone al 100%,
<colore carattere="

169
00:13:21,480 --> 00:13:23,278
Ma ti prometto che

170
00:13:23,280 --> 00:13:25,080
è diverso
quando hai paura.

171
00:13:27,680 --> 00:13:29,078
Sai qual è la cosa giusta,

172
00:13:29,080 --> 00:13:30,760
ma non ti senti abbastanza sicuro
per farlo.

173
00:13:33,160 --> 00:13:34,400
La mia testa era un disastro.

174
00:13:36,200 --> 00:13:40,000
Stavo cercando di calmarmi,
<colore carattere="

175
00:13:43,040 --> 00:13:45,358
Perché tutto quello che sapevano veramente era quel ragazzo
chi ha preso Kyra stava guidando

176
00:13:45,360 --> 00:13:47,358
un'auto sportiva BMW blu.

177
00:13:47,360 --> 00:13:48,920
Questo è tutto ciò che avevano.

178
00:13:51,320 --> 00:13:52,800
C'è un po' di ammaccatura lì.

179
00:13:54,040 --> 00:13:56,758
Onestamente, lo prendo
qualunque cosa tu possa darmi, Sam.

180
00:13:56,760 --> 00:13:58,278
<colore carattere="

181
00:13:58,280 --> 00:14:00,760
Sì, ma un po' di corsa
dopo aver guidato una M2?

182
00:14:02,320 --> 00:14:04,838
Mettendo la mia ragazza sull'assicurazione,
no?

183
00:14:04,840 --> 00:14:07,598
Hai bisogno di qualcosa di un po' più piccolo
per il modo in cui parcheggia.

184
00:14:07,600 --> 00:14:09,038
Aspetta di avere dei figli,

185
00:14:09,040 --> 00:14:11,558
<colore carattere="
tranne lo spazio di avvio.

186
00:14:11,560 --> 00:14:13,398
È una tragedia.

187
00:14:13,400 --> 00:14:15,678
Vuoi lo stesso colore?
come questo?

188
00:14:15,680 --> 00:14:19,038
No. Bisogna dimenticarsene.

189
00:14:19,040 --> 00:14:20,718
Beh, che ne dici di quello?

190
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
E' un bel colore.

191
00:14:24,720 --> 00:14:27,638
<colore carattere="

192
00:14:27,640 --> 00:14:31,758
Che cosa? Ogni volta che menti,
fai quella cosa con la bocca.

193
00:14:31,760 --> 00:14:33,278
Ti ho visto farlo
con i clienti.

194
00:14:33,280 --> 00:14:35,358
Va bene, mi hai preso.

195
00:14:35,360 --> 00:14:36,520
Non mi piace il verde.

196
00:14:38,040 --> 00:14:40,200
<colore carattere="

197
00:14:42,480 --> 00:14:44,240
Qualunque cosa tu voglia, amico mio.

198
00:14:49,640 --> 00:14:51,878
Alla fine della giornata, ho venduto
abbastanza macchine per saperlo

199
00:14:51,880 --> 00:14:54,000
non sei l'auto che stai guidando.

200
00:14:55,760 --> 00:14:57,960
Ciò che contava per me era Kyra.

201
00:15:02,480 --> 00:15:03,998
E lei era al sicuro adesso,

202
00:15:04,000 --> 00:15:05,718
anche se non l'avesse fatto
<colore carattere="

203
00:15:05,720 --> 00:15:07,200
se ha senso.

204
00:15:08,200 --> 00:15:10,118
Non sono riuscito davvero a raggiungerla.

205
00:15:10,120 --> 00:15:11,478
Ma i suoi libri

206
00:15:11,480 --> 00:15:13,158
ce l'hanno sempre fatta, sai,

207
00:15:13,160 --> 00:15:16,680
quindi ho pensato che fosse l'unica cosa
Potrei provare a farlo per lei.

208
00:15:57,560 --> 00:16:00,638
BATTENDO ALLA PORTA
<colore carattere="

209
00:16:00,640 --> 00:16:02,960
Dobbiamo parlarti. Merda.

210
00:16:04,000 --> 00:16:06,198
Apri quella dannata porta!

211
00:16:06,200 --> 00:16:08,878
Cosa c'è che non va in te, amico?

212
00:16:08,880 --> 00:16:10,440
BATTENDO ALLA PORTA

213
00:16:15,040 --> 00:16:16,840
Maledetto inferno.

214
00:16:19,600 --> 00:16:21,478
Lei non è qui, vero?

215
00:16:21,480 --> 00:16:23,640
Ma è STATA qui?

216
00:16:24,720 --> 00:16:26,080
<colore carattere="

217
00:16:27,440 --> 00:16:30,038
Cosa? Non ha coinquilini
o qualcosa del genere? No.

218
00:16:30,040 --> 00:16:32,158
Spooks dice che vive da sola.

219
00:16:32,160 --> 00:16:34,558
Fanculo quello che dice Spooks, vero?

220
00:16:34,560 --> 00:16:36,760
No, fratello, fidati di me
Spooks vuole che venga ritrovata.

221
00:16:39,400 --> 00:16:41,760
<colore carattere="
dopo questo.

222
00:16:44,080 --> 00:16:46,280
Oh, cazzo.

223
00:16:50,960 --> 00:16:53,680
Sì, abbiamo finito. Fatto.

224
00:16:58,480 --> 00:17:00,200
LA PORTA SI CHIUDE

225
00:17:07,760 --> 00:17:10,360
BEEP DI ALLARME INCENDIO

226
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
Fanculo!

227
00:17:20,920 --> 00:17:22,440
TOSSE

228
00:17:40,880 --> 00:17:43,638
TOSSE

229
00:17:43,640 --> 00:17:45,280
Ehi, guarda.

230
00:17:48,800 --> 00:17:50,118
<colore carattere="

231
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
Stai bene?

232
00:18:29,400 --> 00:18:31,878
Essi!

233
00:18:31,880 --> 00:18:33,518
La gente lo vuole semplice -

234
00:18:33,520 --> 00:18:36,200
colpevole o non colpevole,
innocente o no.

235
00:18:38,560 --> 00:18:40,640
So che è questa la domanda
devi rispondere di me.

236
00:18:42,320 --> 00:18:44,600
Anche se forse lo sai
<colore carattere="

237
00:18:46,640 --> 00:18:49,118
Se questa è la domanda, però,

238
00:18:49,120 --> 00:18:50,760
allora sono innocente.

239
00:18:53,400 --> 00:18:54,600
Ti sto dicendo la verità.

240
00:19:09,000 --> 00:19:12,078
Le hanno solo detto che avevano acquistato
la fotografia nel 1982.

241
00:19:12,080 --> 00:19:13,320
BUSSA ALLA PORTA

242
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
Potresti darci un minuto, per favore?

243
00:19:36,800 --> 00:19:38,280
<colore carattere="

244
00:19:45,400 --> 00:19:47,480
Volevo comprarti dei libri.

245
00:19:56,480 --> 00:19:59,240
Ky, quando ero lì,
due ragazzi hanno fatto irruzione.

246
00:20:00,800 --> 00:20:02,080
Hanno appiccato un incendio.

247
00:20:03,720 --> 00:20:05,640
Mi dispiace molto, ci ho provato.

248
00:20:09,200 --> 00:20:11,078
Tutti i miei libri...

249
00:20:11,080 --> 00:20:12,120
Sì.

250
00:20:14,120 --> 00:20:15,560
Tutto è andato.

251
00:20:18,640 --> 00:20:21,000
<colore carattere="
qualcuno chiamato Spooks.

252
00:20:22,440 --> 00:20:24,240
Spooks è mio fratello.

253
00:20:28,640 --> 00:20:30,120
E' in prigione.

254
00:20:33,200 --> 00:20:39,438
Lui... si è preso cinque anni
per possesso di armi e spaccio di droga.

255
00:20:39,440 --> 00:20:42,158
Ha fornito informazioni alla polizia
su Glockz,

256
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
e lo hanno scoperto.

257
00:20:45,640 --> 00:20:47,600
<colore carattere="

258
00:20:50,920 --> 00:20:52,158
Quindi ti sei venduta per lui?

259
00:20:52,160 --> 00:20:53,318
Non puoi dirlo così?

260
00:20:53,320 --> 00:20:54,998
Hai rinunciato a tutta la nostra vita
per qualcuno

261
00:20:55,000 --> 00:20:57,878
che spacciava droga
e si è insinuato nella sua stessa banda? SÌ.

262
00:20:57,880 --> 00:20:59,678
Ky, se fossi stato io,
<colore carattere="

263
00:20:59,680 --> 00:21:02,438
piuttosto che vedere Bless messo all'opera
sulla strada
per qualcosa che avevo fatto.

264
00:21:02,440 --> 00:21:03,998
Lo farebbe per te, però.

265
00:21:04,000 --> 00:21:06,360
E Bless non te lo chiederebbe nemmeno,
lo farebbe e basta.

266
00:21:08,640 --> 00:21:10,240
Non me l'ha chiesto.

267
00:21:16,280 --> 00:21:17,560
<colore carattere="

268
00:21:18,720 --> 00:21:20,558
Non era una questione di soldi.

269
00:21:20,560 --> 00:21:22,558
Volevano fargli del male
per quello che ha fatto,

270
00:21:22,560 --> 00:21:24,480
e così me lo hanno fatto fare.

271
00:21:25,760 --> 00:21:27,120
E se dicessi di no...

272
00:21:28,280 --> 00:21:29,400
..poi lo ucciderebbero.

273
00:21:31,520 --> 00:21:32,880
Ho dovuto scegliere.

274
00:21:35,080 --> 00:21:37,278
<colore carattere="

275
00:21:37,280 --> 00:21:39,320
Non giudicarlo, cazzo.

276
00:21:40,800 --> 00:21:42,038
Sei solo una brava persona

277
00:21:42,040 --> 00:21:44,398
perché la tua vita te lo ha permesso
vivi così.

278
00:21:44,400 --> 00:21:46,600
ESALA

279
00:21:50,280 --> 00:21:52,438
Non posso farlo.

280
00:21:52,440 --> 00:21:54,278
Mi dispiace. Non posso, non posso.

281
00:21:54,280 --> 00:21:56,438
<colore carattere="
farei quelle cose per te?

282
00:21:56,440 --> 00:21:57,480
Sì, lo farei.

283
00:21:59,280 --> 00:22:00,600
So che lo farei.

284
00:22:02,600 --> 00:22:03,680
Ho comprato una pistola.

285
00:22:05,560 --> 00:22:06,960
Ho sparato a un uomo.

286
00:22:09,320 --> 00:22:11,638
Quelle cose non sono io

287
00:22:11,640 --> 00:22:13,398
ma li ho fatti
perché volevo essere sicuro

288
00:22:13,400 --> 00:22:14,440
<colore carattere="

289
00:22:16,360 --> 00:22:17,400
E posso vedere...

290
00:22:19,400 --> 00:22:21,160
Posso vedere come quello che hai fatto fosse amore.

291
00:22:24,360 --> 00:22:25,840
E lo odio.

292
00:22:32,680 --> 00:22:33,960
Ma posso vederlo.

293
00:22:35,600 --> 00:22:37,680
Non devi stare con me.

294
00:22:39,680 --> 00:22:42,758
Non sei in debito con me.
Ehi, ehi, ehi, ehi...

295
00:22:42,760 --> 00:22:44,838
<colore carattere="
Ehi, ehi, ehi.

296
00:22:44,840 --> 00:22:47,280
Non è quello. Ehi, non è questo.

297
00:22:51,360 --> 00:22:52,918
Sono qui adesso.

298
00:22:52,920 --> 00:22:54,280
E questo non cambierà.

299
00:22:57,960 --> 00:22:59,960
Cosa succede dopo,
possiamo parlare.

300
00:23:00,960 --> 00:23:04,880
Ma tutto quello che voglio adesso
<colore carattere="

301
00:23:07,520 --> 00:23:09,720
..e per noi stare insieme.

302
00:23:20,400 --> 00:23:22,878
Puoi sempre tornare da me qui.

303
00:23:22,880 --> 00:23:24,400
Diciamo grazia.

304
00:23:28,720 --> 00:23:31,560
LEI PREGA

305
00:23:36,440 --> 00:23:39,798
Padre, nel nome di Gesù,
ti ringraziamo per questo cibo

306
00:23:39,800 --> 00:23:41,798
e riportare Kyra da noi.

307
00:23:41,800 --> 00:23:45,478
<colore carattere="
c'era un buco nella nostra famiglia.

308
00:23:45,480 --> 00:23:48,358
Grazie per la tua grazia
e per il tuo amore.

309
00:23:48,360 --> 00:23:50,038
Nel potente nome di Gesù, preghiamo.

310
00:23:50,040 --> 00:23:51,080
Amen.

311
00:23:53,680 --> 00:23:54,880
Quindi siamo tornati a casa.

312
00:23:56,600 --> 00:23:58,520
In un certo senso, nulla era cambiato.

313
00:24:01,000 --> 00:24:02,560
Soltanto...

314
00:24:04,040 --> 00:24:05,680
<colore carattere="

315
00:24:13,120 --> 00:24:14,998
Non penso che uccideranno Spooks.

316
00:24:15,000 --> 00:24:17,678
Non finché non sapranno cosa sta succedendo.

317
00:24:17,680 --> 00:24:19,240
Cercheranno di trovarmi per primi.

318
00:24:22,160 --> 00:24:23,840
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

319
00:24:28,920 --> 00:24:30,638
Come mai non lo vedi?

320
00:24:30,640 --> 00:24:32,798
se significa così tanto per te?

321
00:24:32,800 --> 00:24:34,878
<colore carattere="

322
00:24:34,880 --> 00:24:37,598
Perché faresti solo la fine
pensando che dovresti aiutarlo,

323
00:24:37,600 --> 00:24:39,958
solo perché mi ami.
Già, e cosa c'è di sbagliato in questo?

324
00:24:39,960 --> 00:24:42,638
Vuoi aiutarlo.
Questo è diverso.

325
00:24:42,640 --> 00:24:44,758
E' mio fratello.

326
00:24:44,760 --> 00:24:47,000
<colore carattere="
E in cosa è diverso?

327
00:24:49,200 --> 00:24:50,680
Parla con me.

328
00:24:52,440 --> 00:24:54,680
Sai che puoi parlare con me
su qualsiasi cosa, giusto?

329
00:25:03,760 --> 00:25:07,598
Gli spettri hanno rubato questo dalla scuola
biblioteca per il mio regalo di compleanno.

330
00:25:07,600 --> 00:25:09,760
Gliel'ho riportato,
<colore carattere="

331
00:25:12,560 --> 00:25:16,160
Entravo e uscivo da scuola
e ci siamo spostati molto.

332
00:25:17,800 --> 00:25:21,960
Non lo so, è solo
è solo difficile farsi degli amici.

333
00:25:24,600 --> 00:25:28,038
Forse Spooks ci ha provato di più
di quanto ho fatto io.

334
00:25:28,040 --> 00:25:30,278
Lo avrebbe scoperto
<colore carattere="

335
00:25:30,280 --> 00:25:32,200
e cercare di adattarsi in quel modo.

336
00:25:35,400 --> 00:25:37,558
Questo riguarda
un campione di pattinaggio sul ghiaccio.

337
00:25:37,560 --> 00:25:39,118
E poi la famiglia affidataria

338
00:25:39,120 --> 00:25:41,960
stavamo con noi e ci hanno portato
ad una vera pista di pattinaggio per il mio compleanno.

339
00:25:45,320 --> 00:25:46,880
È stata un'idea di Spooks.

340
00:25:50,520 --> 00:25:52,400
<colore carattere="

341
00:25:55,240 --> 00:25:56,680
Parlami di lui.

342
00:26:00,680 --> 00:26:02,120
Voglio solo sapere.

343
00:26:03,320 --> 00:26:04,718
Dimmi.

344
00:26:04,720 --> 00:26:07,358
Dimmi qualcosa di divertente
quello lo ha fatto.

345
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
OK.

346
00:26:10,080 --> 00:26:12,680
Immagino una cosa
era solito fare era...

347
00:26:14,760 --> 00:26:17,558
<colore carattere="

348
00:26:17,560 --> 00:26:21,918
piegalo a metà e chiamalo
una torta di fagioli, sai,

349
00:26:21,920 --> 00:26:24,158
perché tutto ciò che ha
un ripieno è una torta.

350
00:26:24,160 --> 00:26:26,878
RIDIDONO

351
00:26:26,880 --> 00:26:29,040
E ho sempre pensato
è stato davvero divertente.

352
00:26:34,320 --> 00:26:36,080
Non lo so, è solo che...

353
00:26:37,240 --> 00:26:38,918
<colore carattere="
tutto così tanto,

354
00:26:38,920 --> 00:26:41,198
è un po' strano
vederli insieme.

355
00:26:41,200 --> 00:26:43,200
Ho solo preso quello che potevo, davvero.

356
00:26:45,680 --> 00:26:47,558
NO.

357
00:26:47,560 --> 00:26:49,040
Questi sono quelli che vorrei.

358
00:26:50,680 --> 00:26:53,840
Sono solo alcuni di loro
sono cose che mi mancano

359
00:26:55,720 --> 00:26:56,760
<colore carattere="

360
00:26:59,560 --> 00:27:03,440
Potevo portare solo una borsa
quando siamo venuti a vivere qui.

361
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
Ho dovuto lasciare la maggior parte dei miei libri,
ma li ricordo ancora.

362
00:27:12,440 --> 00:27:14,200
Può bastare adesso, per favore?

363
00:27:16,640 --> 00:27:18,040
Sì.

364
00:27:26,600 --> 00:27:28,240
LA PORTA SI CHIUDE

365
00:27:52,960 --> 00:27:54,358
Ripensi alle cose

366
00:27:54,360 --> 00:27:56,280
<colore carattere="
al momento.

367
00:27:58,600 --> 00:28:00,080
E ora lo fanno.

368
00:28:06,800 --> 00:28:09,640
LA PORTA SI APRE
Ehi, tesoro.

369
00:28:12,120 --> 00:28:15,278
Tè? Sì, per favore.

370
00:28:15,280 --> 00:28:18,718
Tu, ehi,
potresti voler spostare la tua macchina.

371
00:28:18,720 --> 00:28:20,518
Sì? Perché?

372
00:28:20,520 --> 00:28:22,440
<colore carattere="

373
00:28:24,600 --> 00:28:28,038
Il fratellino di Alishia
ha sfondato il finestrino laterale.

374
00:28:28,040 --> 00:28:31,038
L'ho visto farlo. Sul serio?

375
00:28:31,040 --> 00:28:34,358
Piccolo stronzo... Ehi, fermati.

376
00:28:34,360 --> 00:28:36,838
Ehi, muoviti, per favore. Lascialo e basta.

377
00:28:36,840 --> 00:28:38,718
<colore carattere="
No, non lo sei.

378
00:28:38,720 --> 00:28:40,358
Muoviti, per favore!

379
00:28:40,360 --> 00:28:42,838
Non lo sai
cosa gli sta succedendo.

380
00:28:42,840 --> 00:28:44,918
Forse ha fame.
Forse deve dei soldi a qualcuno.

381
00:28:44,920 --> 00:28:46,438
Forse è un tossicodipendente.

382
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
È questo il mio problema, Ky?

383
00:28:49,320 --> 00:28:50,758
<colore carattere="

384
00:28:50,760 --> 00:28:52,878
Se vai, allora abbiamo finito.

385
00:28:52,880 --> 00:28:55,240
Abbiamo finito, lo giuro.

386
00:28:56,240 --> 00:28:58,118
Perché te ne frega un cazzo
su questo ragazzo?

387
00:28:58,120 --> 00:28:59,878
Non lo conosci nemmeno.

388
00:28:59,880 --> 00:29:01,800
Avrà avuto un motivo.

389
00:29:18,200 --> 00:29:22,760
Kyra si è tenuta bassa e io ci ho provato
per far sembrare le cose normali.

390
00:29:27,680 --> 00:29:30,078
<colore carattere="
che bel lavoro

391
00:29:30,080 --> 00:29:33,198
perché Sam lo sapeva
Stavo succedendo qualcosa.

392
00:29:33,200 --> 00:29:35,680
Continuava a darmelo
tutti questi discorsi motivazionali.

393
00:29:37,560 --> 00:29:41,558
Quindi quello che mi piace fare è pensare
riguardo alle cose belle, sai,

394
00:29:41,560 --> 00:29:42,878
<colore carattere="

395
00:29:42,880 --> 00:29:44,798
E li ho lasciati...

396
00:29:44,800 --> 00:29:46,440
..sì, infondimi.

397
00:29:48,080 --> 00:29:50,718
Infondere? Sì, lo sai,
come una bustina di tè.

398
00:29:50,720 --> 00:29:53,640
Lasci che i buoni sentimenti
diffondersi attraverso di te.

399
00:29:55,040 --> 00:29:58,000
Ti aiuta a ricordare
<colore carattere="

400
00:29:59,520 --> 00:30:01,598
Poi - boom.

401
00:30:01,600 --> 00:30:03,198
Qualcuno entra e compra un'auto.

402
00:30:03,200 --> 00:30:06,520
SAM ridacchia
Ogni volta.

403
00:30:07,680 --> 00:30:09,080
Ogni volta.

404
00:30:12,080 --> 00:30:15,878
Sembrava che fosse forse
una di quelle brutte situazioni.

405
00:30:15,880 --> 00:30:20,798
Quindi ho provato, come ha detto Sam,
<colore carattere="

406
00:30:20,800 --> 00:30:22,560
pensare a giorni migliori.

407
00:30:27,720 --> 00:30:28,758
Carino.

408
00:30:28,760 --> 00:30:30,638
Amavo il mio lavoro.

409
00:30:30,640 --> 00:30:32,520
E amo la mia famiglia.

410
00:30:34,960 --> 00:30:38,240
Volevo solo tutto
tornare a com'era.

411
00:30:49,040 --> 00:30:51,998
NESSUN DISCORSO UDIBILE

412
00:30:52,000 --> 00:30:54,520
Avevamo spazio per respirare.

413
00:30:56,200 --> 00:30:59,358
<colore carattere="
guardandomi alle spalle,

414
00:30:59,360 --> 00:31:02,960
Stavo iniziando a sentire cose
potrebbe andare tutto bene.

415
00:31:18,040 --> 00:31:19,840
RIDIDE

416
00:31:25,440 --> 00:31:27,120
LEI RIDE

417
00:31:32,960 --> 00:31:34,878
L'AUTO ROSSA

418
00:31:34,880 --> 00:31:36,718
LEI RIDAGA

419
00:31:36,720 --> 00:31:38,438
Dove hai trovato questo, allora?

420
00:31:38,440 --> 00:31:40,558
<colore carattere="

421
00:31:40,560 --> 00:31:42,558
Oh, davvero? Mm-hm.

422
00:31:42,560 --> 00:31:45,518
Com'è stata la tua giornata?

423
00:31:45,520 --> 00:31:47,000
Davvero noioso.

424
00:31:48,120 --> 00:31:49,640
A me va bene, però.

425
00:31:51,160 --> 00:31:53,920
Cerca di stare lontano dalle finestre
ancora per qualche giorno.

426
00:31:55,120 --> 00:31:56,680
OK.

427
00:32:12,120 --> 00:32:13,800
<colore carattere="

428
00:32:15,560 --> 00:32:18,398
Yo, amico, ho trovato lavoro.
Bruv, fanculo il lavoro.

429
00:32:18,400 --> 00:32:21,518
Guarda, se questo ha qualcosa a che fare
con il saggio che ti ho scritto...
Fanculo il saggio.

430
00:32:21,520 --> 00:32:23,438
C'è North-Man
facendo il giro della tenuta.

431
00:32:23,440 --> 00:32:25,438
<colore carattere="

432
00:32:25,440 --> 00:32:27,878
Tottenham, Camden.
Tutti quanti.

433
00:32:27,880 --> 00:32:31,478
Binks ha appena fatto il controllo G
da quattro dei Glockz mandem.

434
00:32:31,480 --> 00:32:34,240
Non sono in viaggio.
Vendo automobili, lo sai.

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,878
Sì, ma Kel ha detto questo
<colore carattere="

436
00:32:37,880 --> 00:32:40,678
Sì, e allora? Perché hai carne di manzo
comunque a Camden, fratello?

437
00:32:40,680 --> 00:32:43,718
Bruv, ho degli affari lì,
come se avessi affari ovunque,

438
00:32:43,720 --> 00:32:45,038
ma lo tengo basso.

439
00:32:45,040 --> 00:32:47,718
Ora sono alle nostre estremità,
la mia fottuta soglia di casa.

440
00:32:47,720 --> 00:32:49,438
<colore carattere="

441
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Ma non è questo il mio problema, vero?

442
00:32:52,600 --> 00:32:55,440
Hai trovato Kyra, fratello? NO.

443
00:32:57,320 --> 00:33:00,118
Ehi, ti sto facendo una domanda, vero?
l'ha trovata? Ho detto di no, fratello!

444
00:33:00,120 --> 00:33:02,878
Quando lo fai, devi dirglielo.

445
00:33:02,880 --> 00:33:04,798
<colore carattere="

446
00:33:04,800 --> 00:33:08,718
Non voglio quest'uomo
a questi fini, capisci?

447
00:33:08,720 --> 00:33:12,438
Va bene, amico. Se la vedo,
Glielo dirò. Grazie.

448
00:33:12,440 --> 00:33:14,158
È tutto quello che chiedo, amico.
Va bene, amico.

449
00:33:14,160 --> 00:33:17,238
<colore carattere="
Hai un 70.

450
00:33:17,240 --> 00:33:18,880
Prego.

451
00:33:20,320 --> 00:33:21,960
Cosa dice quella pistola?

452
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
Per ora è tutto finito.

453
00:33:28,400 --> 00:33:29,800
Prenditi cura di te, vero?

454
00:33:56,680 --> 00:33:58,958
Questo è tutto.

455
00:33:58,960 --> 00:34:02,198
Il momento
le mura cominciarono a chiudersi.

456
00:34:02,200 --> 00:34:04,120
<colore carattere="

457
00:34:15,400 --> 00:34:18,398
Ciao? Buongiorno.

458
00:34:18,400 --> 00:34:20,920
Abbiamo un pacco
abbiamo provato a consegnare ieri.

459
00:34:22,320 --> 00:34:23,440
Aspettare.

460
00:34:26,800 --> 00:34:28,400
Posso confermarti alcuni dettagli?

461
00:34:30,160 --> 00:34:31,440
Sì, vai avanti.

462
00:34:32,480 --> 00:34:35,000
Posso avere il tuo nome?
<colore carattere="

463
00:34:36,480 --> 00:34:37,920
Sì, certo.

464
00:34:43,200 --> 00:34:44,360
Cos'è questo pacco?

465
00:34:45,480 --> 00:34:46,880
Non so cosa ci sia dentro.

466
00:34:49,000 --> 00:34:50,798
Ok, e tu chi sei?

467
00:34:50,800 --> 00:34:52,440
Siamo la compagnia di corriere.

468
00:34:54,840 --> 00:34:56,238
Giusto.

469
00:34:56,240 --> 00:34:58,320
Dove esattamente
questo pacco è destinato a partire?

470
00:35:00,000 --> 00:35:01,440
<colore carattere="

471
00:35:08,400 --> 00:35:10,000
Merda.

472
00:35:15,040 --> 00:35:17,638
Se qualcuno ti chiama
che non sai,

473
00:35:17,640 --> 00:35:18,958
non dire loro niente.

474
00:35:18,960 --> 00:35:21,398
Perché? Che è successo?

475
00:35:21,400 --> 00:35:23,000
Penso che la Glockz abbia preso il mio numero.

476
00:35:24,280 --> 00:35:26,638
Ora stanno cercando di ottenere
il nostro indirizzo fuori di me.

477
00:35:26,640 --> 00:35:30,398
<colore carattere="
Giusto? E resta dentro.

478
00:35:30,400 --> 00:35:33,040
E se sembra qualcosa di losco
sta succedendo, chiama la polizia.

479
00:35:34,080 --> 00:35:36,640
Ci troveranno
non lo sono? Ehi, no, no, no.

480
00:35:38,920 --> 00:35:41,278
Penserò a qualcosa, va bene?

481
00:35:41,280 --> 00:35:45,120
<colore carattere="

482
00:35:48,440 --> 00:35:51,038
Nessuno della tua vecchia tenuta
sa che vivi qui, vero?

483
00:35:51,040 --> 00:35:53,438
Non ho davvero parlato
ai miei vicini.

484
00:35:53,440 --> 00:35:55,118
Allora, come cazzo?
hanno il mio numero?

485
00:35:55,120 --> 00:35:57,078
e come ti stanno monitorando
<colore carattere="

486
00:35:57,080 --> 00:35:58,920
Non lo so. Come mi hai trovato?

487
00:36:07,280 --> 00:36:09,358
Avevo messo quelle cose
ovunque.

488
00:36:09,360 --> 00:36:12,040
Il mio numero di telefono
era lì per chiunque potesse ottenerlo.

489
00:36:13,760 --> 00:36:15,598
Metti anche cose online.

490
00:36:15,600 --> 00:36:18,318
Un milione di cose mi collegano
a lei.

491
00:36:18,320 --> 00:36:20,558
<colore carattere="
era sul sito della concessionaria.

492
00:36:20,560 --> 00:36:23,160
Voglio dire, se mi stessi cercando,
Non è stato difficile trovarmi.

493
00:36:27,560 --> 00:36:29,638
E nessuno è venuto a cercarci
a casa nostra?

494
00:36:29,640 --> 00:36:31,840
KYRA: No, niente tutto il giorno.

495
00:36:33,040 --> 00:36:34,598
Va bene, bene.

496
00:36:34,600 --> 00:36:36,238
<colore carattere="

497
00:36:36,240 --> 00:36:37,998
Non è niente.

498
00:36:38,000 --> 00:36:41,358
Parla con me.
Guarda, va bene, va bene?

499
00:36:41,360 --> 00:36:42,600
Stiamo bene.

500
00:36:44,320 --> 00:36:46,278
Torneremo presto. OK.

501
00:36:46,280 --> 00:36:48,760
Stai attento. OK.

502
00:36:58,480 --> 00:37:00,918
Yo, vieni qui, amico.

503
00:37:00,920 --> 00:37:04,038
<colore carattere="

504
00:37:04,040 --> 00:37:06,278
Hai trovato Kyra, vero?

505
00:37:06,280 --> 00:37:09,118
Che cosa? Kyra, amico!

506
00:37:09,120 --> 00:37:13,038
So che l'hai trovata,
perché hai smesso di cercarla,

507
00:37:13,040 --> 00:37:15,240
e l'ho vista lassù
nel tuo appartamento.

508
00:37:18,600 --> 00:37:21,318
<colore carattere="

509
00:37:21,320 --> 00:37:23,398
Non l'ho vista.

510
00:37:23,400 --> 00:37:25,198
Va bene?

511
00:37:25,200 --> 00:37:27,398
E se hai visto ragazze
nel mio appartamento, allora forse è così

512
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
perché mi piacciono le ragazze, Jamil.

513
00:37:30,600 --> 00:37:32,358
E il motivo
che ho smesso di cercarla

514
00:37:32,360 --> 00:37:34,160
<colore carattere="
fregandosene di lei.

515
00:37:36,080 --> 00:37:37,918
Ma solo per te, sì?

516
00:37:37,920 --> 00:37:39,838
Se la vedo,
Le darò il tuo numero.

517
00:37:39,840 --> 00:37:41,718
Sei un bugiardo di merda, amico.

518
00:37:41,720 --> 00:37:44,718
So che hai quella pistola
per riportare indietro Kyra.

519
00:37:44,720 --> 00:37:50,158
Se fossi in te, lo direi a quella ragazza
<colore carattere="

520
00:37:50,160 --> 00:37:53,158
Perché quei ragazzi non se ne fregano
mi senti?

521
00:37:53,160 --> 00:37:56,440
Te lo dico, lei non è lì.
Mm.

522
00:37:57,920 --> 00:37:59,598
Vedremo.

523
00:37:59,600 --> 00:38:04,038
Tutto quello che so è che la prossima volta
quei ragazzi della Glockz vengono qui,

524
00:38:04,040 --> 00:38:06,678
<colore carattere="

525
00:38:06,680 --> 00:38:09,438
perché era la tua ragazza.

526
00:38:09,440 --> 00:38:12,800
E non ho la sua causa
altri guai per me.

527
00:38:23,080 --> 00:38:24,120
EHI.

528
00:38:28,160 --> 00:38:29,200
Cosa c'è che non va?

529
00:38:32,520 --> 00:38:34,558
Jamil sa che sei qui.

530
00:38:34,560 --> 00:38:38,358
Ha spacciato per tutta Londra,
compreso Camden,

531
00:38:38,360 --> 00:38:41,238
<colore carattere="
riconoscerlo, e lui lo sa,

532
00:38:41,240 --> 00:38:44,158
e lui lo sa
che ti stanno cercando.

533
00:38:44,160 --> 00:38:47,478
Quindi glielo dirà
dove sei.

534
00:38:47,480 --> 00:38:48,798
Lo farebbe davvero?

535
00:38:48,800 --> 00:38:50,278
SÌ.

536
00:38:50,280 --> 00:38:51,518
Sì, lo farebbe.

537
00:38:51,520 --> 00:38:54,078
<colore carattere="
questo è quello che avrebbe fatto.

538
00:38:54,080 --> 00:38:55,560
Bene, cosa facciamo?

539
00:38:56,800 --> 00:38:57,960
me ne occuperò io...

540
00:38:59,640 --> 00:39:01,080
..ma ho bisogno di vedere tuo fratello.

541
00:39:03,480 --> 00:39:05,998
Non dirgli che ti conosco,
basta impostarlo.

542
00:39:06,000 --> 00:39:07,440
Sì?

543
00:39:15,960 --> 00:39:18,158
Amico, cos'è questo?

544
00:39:18,160 --> 00:39:20,118
<colore carattere="
Ma non ti conosco da nessuna parte.

545
00:39:20,120 --> 00:39:21,358
Spooks, non ho tutto il giorno.

546
00:39:21,360 --> 00:39:23,838
So dov'è
e so che ti ha chiamato,

547
00:39:23,840 --> 00:39:25,760
quindi ti siedi?
o no?

548
00:39:31,040 --> 00:39:32,480
Sta bene, sì?

549
00:39:41,680 --> 00:39:43,878
Posso dirti chi l'ha presa.

550
00:39:43,880 --> 00:39:46,918
<colore carattere="
quando lo stava facendo.

551
00:39:46,920 --> 00:39:48,878
Lo stesso tizio ha sparato al crack
a Camden,

552
00:39:48,880 --> 00:39:52,000
rubare gli affari di Glockz,
e non conoscono nemmeno il suo nome.

553
00:39:53,320 --> 00:39:54,598
Non so chi sia.

554
00:39:54,600 --> 00:39:55,880
Chi cazzo sei?

555
00:39:58,960 --> 00:40:00,918
<colore carattere="

556
00:40:00,920 --> 00:40:03,798
Sì, dai loro il nome
del tizio che ha preso Kyra,

557
00:40:03,800 --> 00:40:05,638
poi torni con loro,
Giusto?

558
00:40:05,640 --> 00:40:07,998
Fratello, cosa vuoi da me?
Come puoi vedere, sono in prigione.

559
00:40:08,000 --> 00:40:10,320
Per cosa sei venuto qui, soldi?
<colore carattere="

560
00:40:12,680 --> 00:40:14,800
Allora chi è?
I still got questions.

561
00:40:16,800 --> 00:40:18,838
Domande... Questo ragazzo, fratello...

562
00:40:18,840 --> 00:40:20,560
Sai
cos'è successo a Kyra?

563
00:40:22,440 --> 00:40:25,280
Cosa vuoi sapere su tutto questo
per? Rispondi a quella dannata domanda.

564
00:40:27,960 --> 00:40:29,918
<colore carattere="

565
00:40:29,920 --> 00:40:33,678
Sei d'accordo? No. Tua sorella
essere messi a lavorare per le strade
per qualcosa che hai fatto?

566
00:40:33,680 --> 00:40:36,198
SPOOKS SUCCHIA I DENTI
Andiamo, amico.

567
00:40:36,200 --> 00:40:37,758
Per l'amor del cielo, amico!

568
00:40:37,760 --> 00:40:40,438
<colore carattere="

569
00:40:40,440 --> 00:40:42,080
Giusto. Lascia perdere, amico.

570
00:40:44,280 --> 00:40:46,598
Me ne hanno parlato dopo
Uomo.

571
00:40:46,600 --> 00:40:48,758
Sì? Cosa hai fatto a riguardo?

572
00:40:48,760 --> 00:40:50,360
Pensi di conoscermi?

573
00:40:52,600 --> 00:40:55,280
Dai. Pensi che non sia cambiato?

574
00:40:57,720 --> 00:40:59,478
Sono stato anche pugnalato.

575
00:40:59,480 --> 00:41:02,078
<colore carattere="
ospedale, sai cosa hanno fatto?

576
00:41:02,080 --> 00:41:04,280
Hanno detto: "Va bene, fratello.

577
00:41:05,360 --> 00:41:06,720
"Kyra ha risolto il problema."

578
00:41:10,400 --> 00:41:12,438
Hai una famiglia, fratello?

579
00:41:12,440 --> 00:41:13,720
Non stiamo parlando di me.

580
00:41:19,520 --> 00:41:22,080
E' al sicuro, vero?
Sì, amico, è al sicuro.

581
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
<colore carattere="

582
00:41:26,880 --> 00:41:29,440
E lei non tornerà indietro? NO.

583
00:41:34,720 --> 00:41:37,998
Guarda, ho guadagnato un po' di 5K in un botto
nel Tottenham.

584
00:41:38,000 --> 00:41:39,598
Io non posso spenderli, puoi averli tu.

585
00:41:39,600 --> 00:41:41,358
Dove?

586
00:41:41,360 --> 00:41:43,800
Prima il nome.
Sembro una testa di cazzo?

587
00:41:47,200 --> 00:41:51,358
<colore carattere="

588
00:41:51,360 --> 00:41:53,958
Bango, terzo piano.

589
00:41:53,960 --> 00:41:55,720
Allora come si chiama?

590
00:42:01,440 --> 00:42:03,160
Il ragazzo che l'ha presa
si chiama Jamil.

591
00:42:06,480 --> 00:42:08,400
A volte viene chiamato JC.

592
00:42:11,560 --> 00:42:13,398
Vive nella tenuta di Wyndham
a Camberwell.

593
00:42:13,400 --> 00:42:15,518
Ha fatto di tutto
<colore carattere="

594
00:42:15,520 --> 00:42:17,520
Se lo cercano,
lo troveranno.

595
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Jamil, sì?

596
00:42:22,960 --> 00:42:24,360
Sì, lo troveremo.

597
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
Glockz aveva un nome adesso.

598
00:42:29,960 --> 00:42:32,118
E una volta che iniziano a cercare
in quello che Spooks ha detto loro,

599
00:42:32,120 --> 00:42:33,440
sembrerà tutto reale.

600
00:42:34,760 --> 00:42:36,758
<colore carattere="

601
00:42:36,760 --> 00:42:38,158
Sì, è lui.

602
00:42:38,160 --> 00:42:40,078
Kyra non sapeva nulla.

603
00:42:40,080 --> 00:42:42,438
Dovevo tenerla fuori da tutto ciò.
Tienila al sicuro.

604
00:42:42,440 --> 00:42:46,240
Se Spooks dice che Jamil ha preso Kyra
così, allora è vero.

605
00:42:51,760 --> 00:42:54,320
Ora, tutto ciò che resta è
<colore carattere="

606
00:43:12,720 --> 00:43:15,840
Sai
cosa faranno al riguardo.

607
00:43:19,080 --> 00:43:21,678
Anche se Jamil chiama Glockz adesso,
non gli credono.

608
00:43:21,680 --> 00:43:23,880
Hanno visto cosa sta facendo.

609
00:43:31,440 --> 00:43:32,720
So cosa ho fatto.

610
00:43:34,880 --> 00:43:36,520
Cosa significa per lui adesso.

611
00:43:44,840 --> 00:43:46,160
<colore carattere="

612
00:43:54,200 --> 00:43:55,240
Mi dispiace.

613
00:44:07,400 --> 00:44:11,960
LEI CANTA

614
00:45:11,840 --> 00:45:13,480
Sembra bellissimo.

615
00:45:19,560 --> 00:45:24,318
A volte penso che sia come per i libri
mi fanno sentire vicino alla vita,

616
00:45:24,320 --> 00:45:25,720
ma non esserci.

617
00:45:28,000 --> 00:45:29,560
E voglio andare da qualche parte adesso.

618
00:45:31,920 --> 00:45:33,640
<colore carattere="

619
00:45:35,320 --> 00:45:38,280
..fai alcune cose
senza un libro in mano.

620
00:45:39,360 --> 00:45:40,880
Ha senso?

621
00:46:15,600 --> 00:46:17,440
Essi!

622
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
COLPI DI PISTOLA

623
00:46:21,480 --> 00:46:22,518
Dio mio.

624
00:46:22,520 --> 00:46:24,520
FUOCO RAPIDO

625
00:46:27,960 --> 00:46:30,238
Cosa puoi vedere?
Non riesco davvero a vedere.

626
00:46:30,240 --> 00:46:32,040
<colore carattere="

627
00:46:33,840 --> 00:46:35,598
Oh merda.

628
00:46:35,600 --> 00:46:38,480
Cosa c'è che non va? Stai bene?

629
00:46:46,520 --> 00:46:48,920
SIRENE DISTANTI

630
00:46:57,280 --> 00:47:00,478
Ho sempre e solo desiderato
per proteggere le persone che amavo.

631
00:47:00,480 --> 00:47:03,398
E non posso dire tutte le mie scelte
erano buoni, ma...

632
00:47:03,400 --> 00:47:05,638
..Non lo so,
<colore carattere="

633
00:47:05,640 --> 00:47:08,758
ma non è la stessa cosa
come se fossi colpevole nei confronti di Jamil.

634
00:47:08,760 --> 00:47:14,280
E sì, ero disposto a lasciarlo
Jamil è morto, ma non l'ho ucciso io.

635
00:47:19,240 --> 00:47:21,520
BATTENDO ALLA PORTA

636
00:47:28,280 --> 00:47:30,358
Aspettare. E se fosse Glockz?

637
00:47:30,360 --> 00:47:32,238
IL BATTIMENTO CONTINUA

638
00:47:32,240 --> 00:47:34,998
<colore carattere="

639
00:47:35,000 --> 00:47:37,678
Va bene, mettiti sotto il letto.
Non uscire.

640
00:47:37,680 --> 00:47:39,038
Non ti perderò!

641
00:47:39,040 --> 00:47:41,118
Ehi, non andranno da nessuna parte
lo sono?

642
00:47:41,120 --> 00:47:42,798
Ma ho bisogno di sapere che sei al sicuro.

643
00:47:42,800 --> 00:47:44,798
<colore carattere="

644
00:47:44,800 --> 00:47:46,718
Apri la porta,
oppure lo sto avviando.

645
00:47:46,720 --> 00:47:48,160
Andare.

646
00:48:08,760 --> 00:48:10,360
Esci, fam.

647
00:48:11,680 --> 00:48:14,158
Ragazzi, cosa fate qui?
Ne parliamo più tardi, amico, andiamo.

648
00:48:14,160 --> 00:48:15,998
Vai dove, amico? Ho trovato lavoro
<colore carattere="

649
00:48:16,000 --> 00:48:17,240
Vieni fuori di casa.

650
00:48:18,360 --> 00:48:21,280
Yo, almeno lasciami prendere la giacca!
Stai zitto, amico.

651
00:48:26,040 --> 00:48:27,560
Hai sentito tutti quegli spari?

652
00:48:29,880 --> 00:48:31,440
Sì, ho sentito.

653
00:48:35,000 --> 00:48:37,200
Non hai domande
a riguardo?

654
00:48:47,600 --> 00:48:49,558
<colore carattere="

655
00:48:49,560 --> 00:48:52,080
Ehi, mi chiamo JC.
Te lo ricordi, sì?

656
00:48:53,600 --> 00:48:56,080
Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo! Fanculo!

657
00:48:57,560 --> 00:48:59,080
Fanculo!

658
00:49:02,000 --> 00:49:04,318
Giusto, vai, vai, vai, vai!

659
00:49:04,320 --> 00:49:07,520
Oh, cazzo! Vai, vai, vai, amico! Andare! Fanculo!

660
00:49:10,480 --> 00:49:13,478
RISATA

661
00:49:13,480 --> 00:49:16,320
JC, sì? Ricordatelo!

662
00:49:19,880 --> 00:49:21,320
<colore carattere="

663
00:49:31,400 --> 00:49:36,518
Sapevo tante piccole cose
riguardo Jamil, ma a quel punto,

664
00:49:36,520 --> 00:49:38,720
Davvero non lo sapevo
il quadro generale.

665
00:49:41,160 --> 00:49:44,798
Non avevo idea di chi fosse
e cosa avrebbe potuto mettere insieme.

666
00:49:44,800 --> 00:49:47,160
LA SIRENA SUONA IN DISTANZA

667
00:50:06,520 --> 00:50:08,360
<colore carattere="

668
00:50:13,360 --> 00:50:15,480
Ecco come sono i miei capelli
salì sull'auto di Jamil.

669
00:50:17,800 --> 00:50:20,038
Non perché fossimo amici.

670
00:50:20,040 --> 00:50:22,480
Non perché vendessimo droga
l'uno all'altro.

671
00:50:24,040 --> 00:50:26,000
È perché
mi hanno trascinato lì.

672
00:50:28,040 --> 00:50:30,480
L'intero caso dell'accusa
<colore carattere="

673
00:50:32,400 --> 00:50:34,798
Hanno tutti questi piccoli pezzetti
di prove,

674
00:50:34,800 --> 00:50:38,000
ma il modo in cui lo mettono insieme
non è nemmeno vicino a quello che è successo.

675
00:50:39,440 --> 00:50:43,520
Jamil era sempre un passo avanti
di Glockz e io.

676
00:50:45,160 --> 00:50:46,720
Quindi sì...

677
00:50:48,800 --> 00:50:50,400
<colore carattere="

678
00:50:55,160 --> 00:50:57,560
Non sapevo dove
mi stavano portando via, ma...

679
00:50:58,800 --> 00:51:03,560
..ho rinunciato a Jamil,
quindi forse me lo sono meritato.

680
00:51:06,160 --> 00:51:07,398
Il modo in cui guidavano

681
00:51:07,400 --> 00:51:09,920
ci ha portato oltre tutti questi posti
Lo so dal giorno.

682
00:51:12,000 --> 00:51:15,838
<colore carattere="
sei stato tu a portare tutto questo addosso.

683
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
Non hai nessuno
dare la colpa solo a te.

684
00:51:32,760 --> 00:51:35,918
Quei posti dove
eravamo soliti andare in giro annoiati.

685
00:51:35,920 --> 00:51:38,638
Molti posti da niente
Non lo guardavo due volte da anni

686
00:51:38,640 --> 00:51:40,960
<colore carattere="
ha iniziato a significare cose per me.

687
00:51:42,800 --> 00:51:46,160
E volevo così tanto esserlo
là dietro, ma non puoi, vero?

688
00:51:48,600 --> 00:51:51,760
Non potrò mai davvero tornare indietro
e correggere le scelte.

689
00:52:12,800 --> 00:52:16,158
Il negozio dove noleggiavamo i DVD
nel fine settimana,

690
00:52:16,160 --> 00:52:19,358
<colore carattere="
su ciò che Bless voleva,

691
00:52:19,360 --> 00:52:21,800
e benedico dicendo
lei guardava qualunque cosa volessi.

692
00:52:26,840 --> 00:52:30,478
E sono seduto lì
pensando che andrò a morire,

693
00:52:30,480 --> 00:52:33,800
e in un certo senso avrei desiderato di aver detto,
anche solo una volta: "Sai una cosa?

694
00:52:35,360 --> 00:52:38,360
<colore carattere="

695
00:52:45,280 --> 00:52:46,958
Passiamo davanti ad una chiesa,

696
00:52:46,960 --> 00:52:48,838
e non lo è nemmeno
quello da cui va la mamma,

697
00:52:48,840 --> 00:52:51,598
ma lo stesso,
me la fa venire in mente.

698
00:52:51,600 --> 00:52:54,078
E poi ci sto pensando
lei e Bless mi seppelliscono,

699
00:52:54,080 --> 00:52:56,440
<colore carattere="
non è stato per niente.

700
00:52:59,520 --> 00:53:02,958
Perché quello che ho provato a fare per Kyra,
era la cosa giusta,

701
00:53:02,960 --> 00:53:04,518
e ci credo.

702
00:53:04,520 --> 00:53:07,318
OK, non è una causa importante.

703
00:53:07,320 --> 00:53:09,278
Non andrà
in qualsiasi libro di storia.

704
00:53:09,280 --> 00:53:11,560
<colore carattere="
e mi va bene così.

705
00:53:19,200 --> 00:53:20,720
Ma ho amato qualcuno.

706
00:53:26,240 --> 00:53:27,760
E ho cercato di aiutarli.

707
00:53:30,560 --> 00:53:31,880
Ci ho provato.

708
00:53:42,160 --> 00:53:45,560
SInghiozza silenziosamente


