Original subtitles

Necesito olvidar qui�n soy. No lo olvides nunca.

- ANTERIORMENTE - �Me encerraste aqu�!

�No voy a hacer al mundo como quieres que sea!

- La madre que lo pari�. - �Largu�monos de aqu�!

�Anda, anda, anda!

Tenemos un gran futuro tras nosotros.

Para m� se siente como el amanecer de un nuevo d�a.

GU�AS SOBRE MEDIDAS DE PROTECCI�N Y PLANIFICACI�N PARA SUCESOS NUCLEARES

Vamos. Andando. De prisa.

�Qui�nes diablos son?

�Son los que han despojado a los muertos?

V�monos.

Oye, detente.

�Qu� pasa? �D�nde estoy?

�Qu� rayos sucede?

�A d�nde me llevan?

�Abre la puerta!

�Regresa aqu�!

�Est�s cometiendo un gran error!

Magn�fica, �no?

Le pertenec�a a George Hockley,

amigo de Sam Houston, comandante de las Hermanas Gemelas.

La espada data de la Guerra de 1812.

No quiero problemas.

Date la vuelta.

Despacio.

�Qui�n diablos eres t�?

Me llamo Victor Strand.

Y �qui�n ser�as t�?

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

�Es alg�n tipo de trampa?

Te han ba�ado, dado de comer y una bebida.

�Qu� trampa?

�Qu� ganas t�?

Unas preguntas.

�Eso es todo?

Eso es todo.

�C�mo te llamas?

Will.

�A qu� te dedicabas antes, Will?

�Antes de que los muertos comenzaran a caminar

o antes de que alguien decidiera volarlos por los aires?

Las dos cosas.

Era ayudante de senador.

Algo parecido.

- �Qu� senador? - Elias Vazquez.

Un dem�crata.

�Qu� hac�as por �l, Will?

Relaciones P�blicas.

Estrategia de campa�a.

�De d�nde eras?

Originario de Oklahoma.

M�s reciente, est�bamos en un asentamiento

que nos protegi� de la explosi�n.

�Qui�nes son "nos"?

El senador Vazquez, otros ayudantes y yo.

�Por qu� no est�s con ellos ahora?

Las cosas salieron mal. Termin� en el exterior.

�Y el senador Vazquez?

No sobrevivi�.

�Hace cu�nto llevas ah� fuera?

50 d�as.

M�s o menos.

�Qu� has visto?

�A qui�n has visto?

Mucho no.

A muchos no.

Mis exploradores dijeron que mencionaste a gente despojando a los muertos.

Acechadores.

Al menos, as� es como los llamo.

Un par de veces los vi,

se acercaban sigilosamente a los muertos.

�Por qu� hacen eso?

A�n no he deducido esa parte.

�Qui�nes son?

Ya no hay caras ah� fuera.

Solo m�scaras.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que salieron?

�Por qu� deber�a irme

cuando tengo todo lo que necesito aqu�?

Ven.

D�jame ense�arte.

Buen golpe, Toby.

Por aqu�.

�De d�nde sali� todo esto?

De grandes almacenes, hogares, museos.

Mis rangers recorrieron el paisaje en busca de algo de valor.

Todo lo que valga la pena conservar est� aqu�.

�Y ellos?

�Antes estaban con ustedes?

Los trajimos.

Al igual que t�.

- Los dejaron quedarse. - Si son de valor.

�Qu� significa eso?

�l es quien hace las peguntas.

�Y aqu�?

Fotos de los caminantes con los que se encuentran mis rangers.

Incluso los que ya no caminan.

�Buscan a alguien en espec�fico?

Algunos de mis residentes a�n tienen seres queridos en el mundo.

Creo en darles un cierre.

Me refer�a a ti.

�Esperas encontrar a alguien?

Tengo todo lo que necesito aqu�.

Todo lo que ves, todo lo que hemos cultivado,

se junt� despu�s de la gran destrucci�n.

El mundo vio fuego, ceniza, devastaci�n.

Fuimos dotados de crecimiento,

vitalidad, un nuevo amanecer.

Este sitio estaba vac�o cuando llegu�.

Salvo por Howard.

Vimos el horizonte juntos

y observamos c�mo el mundo fue destruido ante nuestros ojos.

Cre�mos que era el final.

Pero cuando se asent� el polvo, segu�amos de pie.

Al igual que este sitio.

Los patrones clim�ticos nos quitaron las consecuencias.

Esta torre es el �nico lugar habitable en kil�metros,

pero no tengo que dec�rtelo.

Lo que hacemos no es nada menos

que sentar las bases de una nueva civilizaci�n.

Estamos haciendo historia.

�Hicieron todo esto desde que detonaron las bombas?

�C�mo?

De la misma forma en la que termin� aqu�.

Por mis instintos.

Pareces bastante seguro de s�.

Si hubieras visto tus instintos como yo, tambi�n lo har�as.

Por eso tendr� que despedirme de ti.

�Alguien puede traer sus pertenencias al techo?

- Nos va a dejar pronto. - Espera. �Me vas a echar?

- Traigan sus cosas. - Eso me temo.

- Respond� todas tus preguntas. - S�.

No eres lo que busco.

�Porque no te di las respuestas que quer�as?

No es nada personal, Will.

Solo un instinto.

Cu�date.

Buena suerte all� fuera.

Por favor.

No hagas esto.

No sobrevivir� all� fuera.

Lo siento.

- No lo siento. - Si no quer�as que me quedara,

�por qu� me diste el recorrido?

�Por qu� molestarse?

Ten�a que ver si compart�as mi visi�n.

No la compartes.

Frescas.

Encontr� esto all� fuera.

Una vez le�do, es...

para ayudar a la gente a llevar cargas pesadas.

Creo que lo necesitar�s m�s que yo.

Bien, vamos. En marcha.

Detente.

�D�nde encontraste esto?

- Ya te dije, all� fuera. - �D�nde?

Voy a pregunt�rtelo una vez m�s.

Lo encontr� en uno de los muertos.

- No mientas. - No lo hago.

Pens� que me dar�a suerte.

Ah� qued� eso.

�Podr�as llevarme a ah�? �Donde lo encontraste?

No s�. Tal vez.

Te propondr� un acuerdo, Will.

Ll�vame a donde encontraste esto,

ay�dame a buscar al due�o de este collar y...

te ahorrar� los horrores de una vida all� fuera

y te dejar� mudarte a nuestra humilde morada.

�Tenemos un acuerdo?

Bien. Tr�eme mi espada.

Los niveles son bajos aqu�. Podemos quitarnos la m�scara.

No tienes que preocuparte por los que murieron por la explosi�n.

Son los que murieron por radiaci�n los que son peligrosos.

No es mi primer rodeo.

Pens� que dijiste no hab�as estado en esta pesadilla antes.

No en esta.

�Cu�nto m�s?

Cerca de kil�metro y medio.

Ya veo por qu� te opon�as a volver aqu�.

No es exactamente espagueti y whisky escoc�s.

Ese asentamiento de donde vienes...

�por qu� no intentas regresar?

Tu torre no es el �nico lugar donde no soy recibido.

�Por qu� no?

Digamos que mi salida no fue por elecci�n.

He intentado buscar una manera

de compensar a esa gente desde entonces.

El �xito es la mejor venganza, Will.

�C�mo dices?

No pierdas un momento intentando corregir las cosas.

Conc�ntrate en mostrarles que son ellos los que se equivocaron.

�Por qu� querr�a hacer eso?

Porque as� es como ganas.

Si consigues un lugar en la torre,

ver�s que no tienes que recordar a nadie de tu pasado.

La historia se escribe por los vencedores.

Me asegurar� de que seamos nosotros.

�Exactamente d�nde encontraste este medall�n?

Debemos ponernos la m�scara.

C�branse, ya.

El agua extrae los contaminantes del aire.

�A la torre!

�No, es demasiado lejos! �No llegaremos!

- �Qu� sugieres? - S�ganme.

Deber�a ser lo bastante seguro aqu� abajo.

- �Qu� es este sitio? - �Los �ltimos 50 d�as?

- Mi hogar. - Acogedor.

Detente. Eso es m�o.

�Vic!

�La obra de esas personas de las que me hablabas?

Acechadores.

�Qu� hacemos realmente aqu�?

�Perdona?

A quien le pertenezca ese medall�n,

debes conocerlo, �verdad?

�Qu� diferencia hace?

Es curioso.

No veo el humor.

Dijiste que ten�as todo lo que necesitabas en tu torre.

Lo tengo.

�Por qu� est�s aqu� busc�ndola?

Nunca te dije que estaba buscando a una mujer.

Caballeros, caballeros,

creo que nos atrajeron aqu� bajo falsos pretextos.

Te sugiero que comiences a hablar.

�D�nde est� ella?

- �Qui�n? - Alicia.

Resp�ndeme.

�Acechadores!

�Me dieron en la pierna!

Debemos salir de aqu�.

No hasta que respondas mi pregunta.

- Ya lo hice. - �La verdad!

- �D�nde est� Alicia? - Ya te lo dije, no lo s�.

��D�nde est� Alicia?!

�No s� qui�n es ella!

El Franklin... ah� es donde la llev� Teddy.

Acert� la primera vez. No te necesito.

- Yo mismo har� el viaje. - Espera.

Espera, espera, espera.

Nunca te perdonar� si haces esto.

�Qu� te hace pensar que eso es lo que quiero?

Porque s� qui�n eres, Victor. Ella me lo dijo.

Y creo que quieres arreglar las cosas con ella.

Buen intento. Pero no.

�Entonces por qu� arriesgaste todo esto para encontrarla?

Quiero mostrarle lo equivocada que estaba...

sobre todo.

As� es como gano.

Espera. Espera, espera.

�Victor!

HOTEL FRANKLIN

Bingo.

�Detente!

�C�mo me encontraste?

Solo hay ciertos lugares para resguardarse por aqu�.

Ya s�. �Qu� tal si empiezas a responder algunas de mis preguntas?

- Muy bien. - �Si�ntate!

Hoy intentaste matarme dos veces.

Dejaste las comodidades de tu humilde morada.

Sacrificaste a cada uno de tus guardias

para poder encontrar a Alicia

�y decirle lo grandioso que eres?

No s�. No me lo creo, Victor.

Sab�as qui�n era al momento de verme,

y, aun as�, mentiste.

- Tienes toda la raz�n que s�. - �Por qu�?

Porque Alicia dijo que no eras exactamente de fiar.

Estabas esperando tu momento.

No. Te estaba poniendo a prueba.

�Para qu�?

Para ver si val�as la pena salvar.

�Qu� te hace pensar que mostrarle esa torre

va a cambiar su opini�n de ti?

Esa torre tiene �xito por m�.

- Bien. - Mis decisiones.

- Mis instintos. - �Que tiene �xito?

Toda esa gente a la que tienes viviendo ah�...

�crees que les importas?

Solo tienen miedo de lo que podr�as hacer si se salen de la raya.

Lo dices como si fuera algo malo.

No es ser l�der.

�Crees que tienes autoridad en el tema

porque trabajaste para un senador?

Lo aprend� de �l.

Aprend� m�s de eso por ella.

Alicia... ella no quer�a estar en ese b�nker.

La encerr� ese psic�pata que nos lanz� las bombas.

La encerraron con sus seguidores,

y pudo haberse convertido en una c�nica cretina como t�, pero no.

�Sabes por qu�?

Porque ella sab�a lo que sab�a Vazquez.

No se puede liderar solo.

Si quieres que la gente crea en ti,

tienes que creer en ella.

Si crees que es tan maravillosa,

�por qu� no est�s ah� con ella?

�A�n tienes el medall�n?

La verdad es que necesitaba esto tanto como t�.

Me pidi� que hiciera algo

y no pude hacerlo.

�Qu� te pidi� que hicieras?

- No importa. - �Por qu� no lo hiciste?

Hubiera protegido a todos los de ah�,

menos a ella.

Debi� haber sido bastante grave si ella te ech�.

He buscado una forma de volver todos los d�as desde entonces.

Cre� que no la encontrar�a.

Luego me despert� en tu torre. Cre� que tal vez...

tal vez si te llevaba a ella,

tal vez eso bastar�a.

Pero tras lo que he visto hoy,

dudo que ella te reconozca.

No.

Creo que no me reconocer�a.

No s� si te lo dijo, pero...

fui el que le dio eso.

Me lo dijo.

Sab�a que llamar�a tu atenci�n.

Se lo di

para que recordara qui�n era ella

porque tem�a que no pudiera hacer lo mismo por m�.

Supongo que los dos cumplimos con nuestra parte del trato.

�Me permites?

Ya son tres veces, Victor.

- �Qu� haces? - Cre� que si te llevaba ah�,

nos unir�a,

pero ella est� mejor sin ti.

Todo el mundo.

Will.

Entra.

�Qu� diablos fue eso?

Los conozco.

Del b�nker.

Debi� haber pasado algo malo.

Alicia.

Eso no es posible.

Est�bamos bajo tierra.

Ten�amos suficiente comida para durar 10 a�os.

El aire y el agua se filtraron.

Ese lugar se construy� para perdurar m�s que nosotros.

�La viste? �Ella...?

No, no, no.

Pero no los vi a todos.

Pues entonces averig��moslo.

Espera, espera, espera.

No puedes ver a m�s de medio metro.

Pero creo que puedo ayudarte.

Eso nunca funcionar�.

Las probabilidades de que el diesel arda son de una en un mill�n.

Es mejor de c�mo nos ir�a ah� afuera.

Vamos.

�Ve!

�Eso es!

�Sigan la luz!

Mierda.

�Will?

�Vamos!

�Victor!

�Victor!

�Victor!

�Ag�chate!

�Ella...?

No la vi.

Debemos ir al hotel.

Espera. �Por qu� me salvaste?

Pudiste haberte marchado, pero te quedaste.

A�n te importa ella.

No te adentras a la niebla as�

porque quieres demostrarle algo a alguien.

Lo haces porque quieres salvarlos.

Entonces hagamos eso.

Entonces este es el legendario Franklin.

S�. Lo que queda de �l.

Es una ciudad fantasma.

Lo que haya pasado, pas� hace un tiempo.

�Cu�ntos viv�an aqu�?

128.

Era yo, el senador Vazquez, otros miembros del personal

antes de que los exploradores de Teddy encontraran el lugar.

�Qu� les pas�?

Los exploradores mataron a todos mientras yo hac�a mantenimiento

en el filtro de aire.

Me qued� en los pasillos de servicio

hasta que nos quedamos encerrados aqu�.

�Alicia!

No fueron los acechadores.

No se han llevado nada.

No creo que los hayan atacado.

Entonces �qu� diablos sucedi�?

Esto no estaba antes.

�Ella lo pint�?

S�.

Creo que s�.

�Qu� es Padre?

No importa.

�Por qu� no?

Porque probablemente har� que la maten.

�Es una persona? �Un lugar?

No lo s�. No lo s�.

Nadie lo sabe.

Puede que ni siquiera exista.

�"Puede"?

Algo mejor.

Al menos la posibilidad de ello.

Pens� que tal vez si lo encontraba primero, ella no tendr�a que hacerlo, pero...

Si les llegara a pasar algo... a ellos,

a ella... es culpa m�a.

Eso no lo sabes.

Deb� haber estado aqu�.

Deb� haber encontrado una forma de arreglar las cosas con ella.

La amabas.

Da igual.

Igualmente, todo es en vano.

No todo fue en vano.

Ten�as raz�n.

Esto no era para demostrarle algo.

Era para demostrar algo para m�.

�Qu�?

Que no la necesitaba.

Pero la necesito.

Al igual que t�.

Tal vez esa sea la cuesti�n de todo esto.

Tal vez debamos encontrarla. Juntos.

O tal vez ella nos encuentre.

�A qu� distancia llega?

Tal vez 24 kil�metros.

Parece que nuestra flama ya ha atra�do a algunas polillas.

Ella lo ver�.

La seguir� y encontrar� este lugar.

Alicia es lo m�s cercano que me queda como familia, Will.

No eres el �nico que la ama.

Nunca tuve la oportunidad de dec�rselo, pero lo habr�a hecho.

Si la encontramos.

Y tal vez ella me habr�a recordado

el hombre que una vez intent� ser.

A�n puede.

Ella podr� ayudarte a ser �l.

Nunca deb� haber dejado este lugar.

Casi me hace matar.

Tuve una impresi�n de que lo har�a, pero...

no confi� en mis instintos.

No puedo permitirlo otra vez.

Podr�a destruir todo lo que he construido aqu�.

Eso no es verdad.

Mejorar�s este lugar.

Los dos. Juntos.

Dijiste que no se pod�a liderar solo.

Te equivocas. Es la �nica forma.

- No es verdad. - Lo es.

He visto a otros intentar construir un lugar como este,

y cada uno de ellos se aproxim�,

pero se quedaron cortos por la misma raz�n.

�Cu�l?

El amor.

Los apegos no te hacen fuerte, Will.

Te destruyen.

�Esa luz no es para atraer a Alicia aqu�?

No.

Es para mantenerla a ella y a todos los dem�s lo m�s lejos posible.

No funcionar�.

Ella encontrar� este lugar.

Llegar� a ti.

�No, no lo har�!

No querr� saber nada de m� despu�s de esto.

�Quieres que env�e a alguien para que saque una foto para la pared?

Nadie de aqu� lo busca.

Tal vez alguien de ah� fuera.

Eso atraer� a m�s que los muertos.

Tal vez algunas de esas personas con las que estabas antes.

- Personas como Morgan Jones. - No me preocupa �l.

- Ni nadie m�s. - �Por qu� no?

Cualquiera que intente llegar a m�...

tendr� que pasar por ellos.

Podemos construir algo en otro lugar

que de verdad dure.

Si das un paso m�s, te disparar�.

�Morgan!

Ya vino mam�. Ya vino mam�.

�Sabes por qu� tengo que hacer esto!

�Puedes quitarme todo!

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-