Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

What happened, Dumrul? Did you catch the bell ringer?

Not yet, sir, but there was another incident.

The soldiers didn't have time to tell you about it.

What is it, Dumrul?

They took Aybars, Commander Bamsı's son, on the way here, sir.

Hafsa Hatun and Sırma Hatun are wounded.

Where did it happen?

Do we know who did it?

Around the Bare Hill, sir.

They think it was Albastı.

Selcan Hatun and İlbilge Hatun took a few men and went after them, Bey.

İlbilge Hatun was wounded in the skirmish as well. She's here.

What is happening, sir?

Trouble is raining down on us.

As we get closer to cutting them down,

the enemy is thrashing out in panic, Turgut.

They're committing all kinds of treachery.

They even started preying on women and children.

But this will be their last struggle.

Keep searching all over Söğüt, Dumrul.

You head to the Bare Hill and look for their tracks, Turgut.

I will deal with Dragos.

Then, it's Albastı's turn.

Go.

It's the bandits!

They snatched my son!

It's them! Where is my son Aybars?

Where is Aybars?

Where is Aybars?

Where is my son?

Where is my son?

Where did you take Aybars?

Where did you take my son?

Where is my son?

Bare Hill!

The tracks go up there.

I will paint the hill with your blood!

Watch me!

Come on!

Come on!

Did you catch the men following us?

Bey... Something terrible happened.

What happened?

Among the men following us were Selcan Hatun and İlbilge Hatun.

Why was my sister with them?

Tell me!

-I accidentally wounded her, Bey. -What?

Did something happen to her?

Is my sister all right?

I don't know, sir.

We pulled back when I saw that it was İlbilge Hatun.

If something happens to her,

I will chop you all into pieces, and feed you to the dogs!

If you made a mistake,

you will right that wrong.

My life belongs to you, Bey.

Would you all sacrifice yourselves for Albastı?

We would!

-Would you do it? -We would!

Bey!

We searched everywhere, but there is no trace of the bell ringer.

He must have gone back to the castle.

I know who I will send after him.

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

This bastard kneeling before me...

is the loyal dog of Dragos!

Traitor!

This bastard is a bloodsucker

who tried to undermine the order we have in Söğüt!

People of Söğüt,

who have seen many traitors die by my sword on this very spot, witness!

We will not surrender Söğüt, which we gained with our blood and tears,

neither to the traitors, nor to the cruel bastards!

This dog's head will be the manifestation of justice!

Until the day I die, Commander Dragos!

Traitor!

After I slice off your head, Dragos will be next!

We got rid of yet another infestation in our midst.

The next step is to annihilate all our enemies!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Is my sister going to live, Artuk Bey?

The arrowhead grazed her vein. We barely stopped the bleeding.

However, I did all I could, Sırma Hatun.

Is her condition critical, Artuk Bey?

There are arrow splinters inside the wound, Hayme Hatun.

İlçin Hatun removed the bigger pieces and cleaned the wound.

She then burned it with the oil of roses.

The rest depends on Allah.

Is there anything else we can do?

Tell me if there is, I will do whatever it necessary.

Pray, Sırma Hatun.

Allah is the giver and taker of souls.

There is no need to stay here anymore.

Let İlbilge Hatun rest.

-İlçin Hatun. -Yes, Artuk Bey.

Head to Hafsa Hatun's tent and take a look at her condition.

Yes, Artuk Bey.

Sırma Hatun.

Come on, dear, let's leave.

Sister.

My bright-eyed sister.

Don't leave me.

Hang in there.

Hang in there.

Come on, Sırma.

Come with me.

Ertuğrul! You took my men away from me one by one!

You unveiled my identity!

But this won't stop me!

On the contrary,

I will pursue my goals more furiously than ever!

This knife shall be the relic of the revenge I take for you, Uranos!

Your soul shall rest in peace as I spill the blood of Turks with it!

Soldier!

-Yes, Commander Dragos. -Call the commanders.

Yes, sir.

You've got nowhere to run!

Degenerates! You've got nowhere to run!

Come on!

Leave me alone, you bastards!

Father!

Father!

Let me go!

-Aybars! -Father!

Son!

-Father! -Aybars, my son!

Let me go!

Let me go!

Aybars! My brave son!

Should I call you Commander Bamsı?

Or, a sorry sight for a man Ertuğrul used and discarded when he was done?

I will murder you all!

I will kill you all!

-Aybars! -Father!

I will show you and your son how merciful Albastı is.

Drop your swords.

Go to hell along with your mercy!

I don't want your mercy!

If you don't want my mercy,

then you shall die, Bamsı!

Father!

You will die like the piece of trash Ertuğrul threw away!

Take that child to the castle.

-Aybars! My brave son! -Father!

Save me, Father! Let me go!

Let my son go! You bastards!

Die! You degenerate bastards! Father!

Save me!

Let me go!

Save me, Father!

If you don't want my mercy,

then you shall die, Bamsı!

How does it look, Turgut?

We followed their tracks up here.

It continues this way.

It's fresh.

They must have climbed up.

It's their tracks, Turgut.

They're heading to the border.

Come, everyone! Quick!

If you don't obey to Albastı,

you shall die, Bamsı!

You piece of shit!

You bastard!

We will see...

who is going to kill whom.

Kill them all! Don't let anyone escape.

Come on!

Bamsı!

Aybars! I will kill them all, my brave son.

Just you wait.

You are wounded, I can't let you go alone.

We will fight them together.

They wounded my sister Sırma.

We will kill them together.

Beybolat Bey, thank you. You killed Albastı.

Then we shall see those bastards, too.

I will save my son, Beybolat Bey.

Is Albastı dead?

We should go quickly, Beybolat Bey.

Bamsı!

Bey.

Ertuğrul...

He killed Commander Uranos.

I'm your commander now.

I'm seizing the castle.

The emperor and the Turks are our enemies.

The biggest enemy is Ertuğrul.

Our fight against him is going to be so much fiercer.

Wouldn't it be harder for us to face two enemies at once, sir?

Shouldn't we at least try to side with the emperor or the Turks?

No one doubts my strength!

Especially not my men!

My name is Dragos.

I destroyed many enemies on my path here.

I will face the whole world if necessary.

Either you fight by my side for our holy cause,

or if there is the slightest fear inside you,

kill yourselves now!

Until the day I die, Commander Dragos!

Until the day I die, Commander Dragos!

Until the day I die, Commander Dragos!

Until the day I die, Commander Dragos!

What happened here, Bamsı?

Albastı is the one who snatched my son, sir. Beybolat came...

and killed Albastı.

But they took my son, sir.

We will find Aybars, brother.

They've got my son, Bey.

Calm down, brother.

I won't kill anyone before seeing his face first.

How did you get here, Beybolat Bey?

I went after the bastards when I heard they wounded my sister Sırma.

Bamsı was wounded.

Albastı was going to kill Bamsı,

and I shot him down.

Thank you.

You saved us from a grave trouble.

You also avenged İlbilge Hatun.

İlbilge?

It was Sırma who was wounded.

İlbilge Hatun and Selcan Hatun took some men with them

and went after the bastard Albastı.

They were attacked.

İlbilge Hatun is heavily wounded.

They took her back.

What did you say, Ertuğrul Bey?

I must go and see my sisters.

I'm going back to the camp!

Men!

They must have passed the border got into the castle already, Bey.

-I can't stand around and do nothing, sir. -Bamsı, brother.

We will save Aybars. Be patient.

They've got my son, Bey. How can I be patient?

How can you expect me to be patient, Bey? It's not possible!

Brother, listen.

Anger dulls our mind and sword alike.

We found out who Dragos is. It was the bell ringer.

Dragos wants to lure us into a trap, joining hands with Albastı.

Can't you see it?

We can't be lured by their games.

They want us to charge at them.

Contain your anger.

If we go to the castle in a fury,

that's when Aybars' life will truly be in danger.

Did you already forget that I once had my son snatched from me?

I contained my anger even then,

and did not attack the castle.

I answered them, I played them at their own game.

Now is the time to contemplate what their plan is.

I promise you, we will save your son.

Come on, Bamsı, get a hold of yourself.

I'm fine. Bey, I'm fine!

I don't know about you, Bey, but I will go after them and save my son.

Every breath I take while they hold my son captive is haram to me!

I am sorry, Bey, but I will be going now!

I will go.

-Bamsı! -Bamsı!

Bamsı!

The dead guy is not Albastı, Turgut.

I wounded Albastı in the arm during our fight.

He had no scar on his arm.

Beybolat has a hand in this.

Either he is an ally of Albastı,

or he's Albastı himself.

What will you do now, sir?

We can't find Aybars without luring Albastı first.

Then we shall find out if he's at the castle or not.

Dragos will bring Albastı to us.

Bamsı went all alone, sir.

Take some men and go after him.

I will bait Albastı to lure him to us.

Alert me if something happens.

-I will head back to the camp. -Come on, everyone!

We will follow Bamsı on horses!

May I enter, Hafsa?

Come in, Sırma Hatun.

How are you, Hafsa?

How can I be?

How is İlbilge Hatun? Is she all right?

Artuk Bey said she was no longer in a critical condition, thank God!

He said she needed rest to come to her senses.

Thank God.

Yes, but...

I'm worried sick about Aybars.

I wonder how he is.

Did those bastards kill him?

Don't talk about it, Hafsa.

They'd have killed him on the spot if that was what they wanted.

They must have a hidden agenda.

Why would they use a child for their own agenda?

What do they want from my son?

We will find out sooner or later.

Don't worry about it.

My brother heard about what happened.

He went after them, too.

Once my brother is onto something, he never stops until he solves it.

Plus, Bamsı wouldn't come back without Aybars.

They will find Aybars, right?

They are in deep trouble.

Beybolat Bey won't be back

until he finds the bastards who snatched a child and wounded his sister.

-I hope so. -You will see.

My brother will make them pay for what they have done.

I just hope that my Aybars doesn't end up like Süleyman.

We are going through one trouble after another.

Will we ever find peace?

My dear sister. There isn't a speck of order anymore.

Bandits run free to loot, to kill, to attack.

We are no longer safe here.

If something like this happened within the Umur Tribe borders,

my brother would search heaven and earth to make them pay for it.

Let's see what our margrave is going to do.

There's hardly any news.

First Süleyman,

and now Aybars.

Me and my sister, too.

They're taking down Ertuğrul's friends one by one.

Don't tell anyone, but the Kayı Tribe is being corrupted.

Come on!

My son was snatched by the heathens.

I can't just stand here.

I can't stop until I save him.

First,

I need to cover my wound.

Stop, Bamsı.

I have no time to stop, brother.

I don't know how Aybars is.

It's fire and not blood that runs through my veins now, Turgut.

Why did you come after me?

Did you think I'd let you go in this condition?

Didn't we swear to be...

together in death and life as we became brothers?

Well, then. Come with me, and let's attack them together.

Or go back if you want. But I'm not going back.

Bamsı.

We won't go there,

and neither will you.

This isn't the right way to do it.

Why won't you understand?

I won't let you...

throw yourself into the flames in vain, brother.

Aren't you my brother?

Stop talking and come with me.

I'm telling you that they have my son. They have my blood.

And you talk about fire.

My brother, I am burning within.

My heart is on fire.

Aybars is no stranger to me.

If he is your son...

then he is my nephew.

They are using Aybars to lure us into their den.

We all want to save Aybars.

However, this is not right, brother.

Then, brother,

let's follow the way that each of us believes to be right.

Because nothing is going to stop me, brother.

Got it?

Stop, Bamsı.

Why are you defying us?

We understand your pain.

But why won't you understand us?

I'm telling you that Ertuğrul Bey has a plan.

If you rush in like this,

you will ruin the plan and put your son's life in danger.

Turgut, I'm telling you.

Words won't snuff out the fire within me.

Come with me, or go back, brother.

If a mountain stands before me, I will carve right through it.

And if it's a dam, I will destroy it.

Don't stop me now.

Come on!

Come on, everyone. We will follow!

You are merciful.

You are brave.

But I have the power, Ertuğrul.

I will give you the finishing blow.

I will do it in the name of Christ.

I won't let you...

or your degenerate family have Söğüt.

God...

Give me the strength to beat the Turks.

In the name of Christ,

let me have a taste of victory.

Sir.

Ertuğrul Bey sent a chest.

Bring it.

Get out.

-Should I open it? -No.

I will do it.

It's Commander Uranos. God damn you, Ertuğrul!

May God forgive your sins, my friend.

My brave knight.

Sir.

There is a letter inside.

"Alıncak is not dead.

I have him."

How is that possible?

"He's a useless man that Hülagü Khan hates now.

Once I hand him to the Sultan in Konya,

I will get the warrant for your death and siege your castle.

I know who you are.

Your time has come.

Ertuğrul, son of Süleyman Şah."

Alıncak is not dead, huh?

Shit!

God damn it!

-Selamünaleyküm. -Aleykümselam.

Ertuğrul Bey said he'd come and take Alıncak tomorrow.

How long are you going to stay silent?

You won't get to die, then.

Ertuğrul Bey is going to come take you tomorrow.

Ertuğrul...

should use an important man such as myself.

I don't want to die, either.

Then talk.

It's not that simple.

When he's here,

Ertuğrul has to accept my terms first.

What are those terms?

Hülagü Khan...

won't let me live now.

I want to get away from here.

Ertuğrul...

needs to give me the gold I want.

What gold are you talking about?

We both know what I mean.

Ertuğrul has the gold I have been going after all along.

He will give me my life.

And I shall give him...

the death he wants.

Subtitle translation by Tuğçe Erteki