1
00:02:16,360 --> 00:02:19,880
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,240 --> 00:02:23,320
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:27,360 --> 00:02:29,680
Apa yang terjadi, Dumrul?
Apakah Anda menangkap bunyi bel?
4
00:02:29,800 --> 00:02:33,040
Belum, Pak,
tapi ada kejadian lain.
5
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
Para prajurit tidak punya waktu
untuk memberitahumu tentang hal itu.
6
00:02:36,480 --> 00:02:37,600
Ada apa, Dumrul?
7
00:02:39,200 --> 00:02:42,160
Mereka menangkap Aybars, putra Komandan Bamsı,
dalam perjalanan ke sini, Pak.
8
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
Hafsa Hatun dan Sırma Hatun terluka.
9
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Dimana terjadinya?
10
00:02:51,200 --> 00:02:52,600
Tahukah kita siapa pelakunya?
11
00:02:52,680 --> 00:02:54,240
Di sekitar Bare Hill, Pak.
12
00:02:54,520 --> 00:02:56,520
Mereka mengira itu adalah Albastı.
13
00:02:59,640 --> 00:03:03,720
Selcan Hatun dan İlbilge Hatun mengambil
beberapa pria dan mengejar mereka, Bey.
14
00:03:04,560 --> 00:03:08,760
İlbilge Hatun terluka
pertempuran itu juga. Dia di sini.
15
00:03:09,400 --> 00:03:11,920
Apa yang terjadi, Pak?
16
00:03:12,640 --> 00:03:14,840
Masalah sedang menimpa kita.
17
00:03:15,200 --> 00:03:17,600
Saat kita semakin dekat untuk menebangnya,
18
00:03:18,400 --> 00:03:20,520
musuh meronta-ronta dengan panik,
Turgut.
19
00:03:22,120 --> 00:03:23,880
Mereka melakukan segala macam pengkhianatan.
20
00:03:26,600 --> 00:03:28,880
Mereka bahkan mulai memangsa
pada perempuan dan anak-anak.
21
00:03:32,680 --> 00:03:34,680
Namun ini akan menjadi perjuangan terakhir mereka.
22
00:03:36,640 --> 00:03:39,600
Terus mencari di seluruh Söğüt, Dumrul.
23
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Anda menuju ke Bare Hill dan
cari jejak mereka, Turgut.
24
00:03:48,480 --> 00:03:50,040
Saya akan menangani Dragos.
25
00:03:50,880 --> 00:03:52,880
Lalu, giliran Albastı.
26
00:03:54,080 --> 00:03:55,120
Pergi.
27
00:04:36,400 --> 00:04:38,680
Itu para bandit!
28
00:04:39,280 --> 00:04:40,800
Mereka merebut anakku!
29
00:04:41,120 --> 00:04:44,320
Itu mereka! Dimana anakku Aybars?
30
00:04:45,160 --> 00:04:46,240
Di manakah lokasi Aybar?
31
00:04:46,920 --> 00:04:48,560
Di manakah lokasi Aybar?
32
00:04:50,320 --> 00:04:52,800
Dimana anakku?
33
00:04:53,800 --> 00:04:55,240
Dimana anakku?
34
00:04:59,880 --> 00:05:02,560
Kemana kamu membawa Aybars?
35
00:05:02,960 --> 00:05:06,240
Kemana kamu membawa anakku?
36
00:05:06,680 --> 00:05:07,960
Dimana anakku?
37
00:05:21,240 --> 00:05:22,280
Bukit Telanjang!
38
00:05:23,760 --> 00:05:25,120
Jejaknya mengarah ke sana.
39
00:05:27,160 --> 00:05:30,920
Aku akan mengecat bukit itu dengan darahmu!
40
00:05:31,360 --> 00:05:32,600
Awasi aku!
41
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Ayo!
42
00:05:44,320 --> 00:05:45,360
Ayo!
43
00:06:20,360 --> 00:06:22,520
Apakah Anda menangkap orang-orang yang mengikuti kami?
44
00:06:22,840 --> 00:06:25,600
Bey... Sesuatu yang buruk terjadi.
45
00:06:30,040 --> 00:06:31,000
Apa yang telah terjadi?
46
00:06:32,040 --> 00:06:36,160
Di antara orang-orang yang mengikuti kami
adalah Selcan Hatun dan İlbilge Hatun.
47
00:06:39,760 --> 00:06:41,680
Mengapa adikku bersama mereka?
48
00:06:44,880 --> 00:06:45,960
Beri tahu saya!
49
00:06:46,160 --> 00:06:48,080
-Aku tidak sengaja melukainya, Bey.
-Apa?
50
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
Apakah sesuatu terjadi padanya?
51
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
Apakah adikku baik-baik saja?
52
00:07:04,640 --> 00:07:05,680
Saya tidak tahu, Pak.
53
00:07:05,960 --> 00:07:08,320
Kami mundur ketika saya melihatnya
bahwa itu adalah İlbilge Hatun.
54
00:07:11,080 --> 00:07:12,600
Jika sesuatu terjadi padanya,
55
00:07:13,600 --> 00:07:17,840
Aku akan memotong kalian semua menjadi beberapa bagian,
dan memberimu makan untuk anjing-anjing!
56
00:07:34,720 --> 00:07:36,360
Jika Anda melakukan kesalahan,
57
00:07:37,040 --> 00:07:39,720
kamu akan memperbaiki kesalahan itu.
58
00:07:40,560 --> 00:07:42,120
Hidupku milikmu, Bey.
59
00:07:47,880 --> 00:07:52,000
Maukah kalian semua mengorbankan diri kalian sendiri
untuk Albasti?
60
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Kami akan melakukannya!
61
00:07:53,520 --> 00:07:55,680
-Maukah kamu melakukannya?
-Kami akan melakukannya!
62
00:08:23,120 --> 00:08:24,000
Bey!
63
00:08:25,600 --> 00:08:29,280
Kami mencari kemana-mana, tapi
tidak ada jejak pendering bel.
64
00:08:30,440 --> 00:08:32,360
Dia pasti sudah kembali ke kastil.
65
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
Saya tahu siapa yang akan saya kirim untuk mengejarnya.
66
00:08:42,920 --> 00:08:45,720
Hidup Ertuğrul Bey!
67
00:08:48,320 --> 00:08:50,840
Hidup Ertuğrul Bey!
68
00:08:52,480 --> 00:08:54,920
Hidup Ertuğrul Bey!
69
00:08:57,160 --> 00:08:59,000
Hidup Ertuğrul Bey!
70
00:09:14,560 --> 00:09:17,320
Bajingan ini berlutut di hadapanku...
71
00:09:18,200 --> 00:09:20,480
adalah anjing setia Dragos!
72
00:09:20,800 --> 00:09:25,200
Pengkhianat!
73
00:09:34,960 --> 00:09:38,000
ini adalah pengisap darah
74
00:09:38,080 --> 00:09:41,800
yang mencoba melemahkan
pesanan yang kami miliki di Söğüt!
75
00:09:43,480 --> 00:09:45,360
Masyarakat Söğüt,
76
00:09:45,920 --> 00:09:49,880
yang telah melihat banyak pengkhianat mati
dengan pedangku di tempat ini, saksikan!
77
00:09:50,560 --> 00:09:55,560
Kami tidak akan menyerahkan Söğüt, yang mana
kami peroleh dengan darah dan air mata kami,
78
00:09:55,840 --> 00:09:58,080
tidak juga kepada para pengkhianat,
atau kepada bajingan kejam!
79
00:10:02,480 --> 00:10:07,120
Kepala anjing ini akan menjadi
perwujudan keadilan!
80
00:10:07,920 --> 00:10:10,000
Sampai aku mati, Komandan Dragos!
81
00:10:10,600 --> 00:10:15,400
Pengkhianat!
82
00:10:25,360 --> 00:10:28,560
Setelah aku memenggal kepalamu,
Dragos akan menjadi yang berikutnya!
83
00:11:00,520 --> 00:11:02,640
Kami menyingkirkan infestasi lainnya
di tengah-tengah kita.
84
00:11:04,680 --> 00:11:08,960
Langkah selanjutnya adalah memusnahkan
semua musuh kita!
85
00:11:09,320 --> 00:11:12,400
Hidup Ertuğrul Bey!
86
00:11:14,120 --> 00:11:17,520
Hidup Ertuğrul Bey!
87
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
Hidup Ertuğrul Bey!
88
00:11:38,120 --> 00:11:40,600
Apakah adikku akan hidup, Artuk Bey?
89
00:11:43,360 --> 00:11:47,160
Mata panah itu menyerempet nadinya.
Kami hampir tidak menghentikan pendarahannya.
90
00:11:47,720 --> 00:11:50,120
Namun, saya melakukan semua yang saya bisa, Sırma Hatun.
91
00:11:53,560 --> 00:11:56,320
Apakah kondisinya kritis, Artuk Bey?
92
00:11:56,680 --> 00:11:59,480
Ada serpihan panah
di dalam lukanya, Hayme Hatun.
93
00:11:59,800 --> 00:12:03,880
İlçin Hatun membuang bagian yang lebih besar
dan membersihkan lukanya.
94
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
Dia kemudian membakarnya dengan minyak mawar.
95
00:12:06,680 --> 00:12:09,760
Selebihnya tergantung Allah.
96
00:12:11,120 --> 00:12:13,000
Apakah ada hal lain yang bisa kami lakukan?
97
00:12:13,360 --> 00:12:15,560
Beritahu saya jika ada,
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan.
98
00:12:16,600 --> 00:12:19,680
Berdoalah, Sırma Hatun.
99
00:12:20,840 --> 00:12:24,560
Allah adalah pemberi dan pengambil jiwa.
100
00:12:27,760 --> 00:12:30,280
Tidak perlu tinggal di sini lagi.
101
00:12:31,160 --> 00:12:33,360
Biarkan İlbilge Hatun beristirahat.
102
00:12:38,120 --> 00:12:39,880
-İlçin Hatun.
-Ya, Artuk Bey.
103
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Pergilah ke tenda Hafsa Hatun
dan lihat kondisinya.
104
00:12:42,640 --> 00:12:43,920
Ya, Artuk Bey.
105
00:12:44,280 --> 00:12:45,240
Sirma Hatun.
106
00:12:48,120 --> 00:12:49,680
Ayo sayang, kita berangkat.
107
00:12:51,520 --> 00:12:52,560
Saudari.
108
00:12:54,320 --> 00:12:55,720
Adikku yang bermata cerah.
109
00:12:57,360 --> 00:12:58,640
Jangan tinggalkan aku.
110
00:13:00,920 --> 00:13:01,880
Tetap bertahan.
111
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Tetap bertahan.
112
00:13:04,720 --> 00:13:06,280
Ayolah, Sirma.
113
00:13:10,600 --> 00:13:11,560
Mari ikut saya.
114
00:14:07,160 --> 00:14:10,280
Ertuğrul! Anda membawa orang-orang saya pergi
dariku satu per satu!
115
00:14:10,800 --> 00:14:12,280
Anda mengungkap identitas saya!
116
00:14:12,720 --> 00:14:14,440
Tapi ini tidak akan menghentikanku!
117
00:14:16,640 --> 00:14:17,760
Sebaliknya,
118
00:14:18,440 --> 00:14:21,240
Saya akan mengejar tujuan saya
lebih ganas dari sebelumnya!
119
00:14:24,360 --> 00:14:28,920
Pisau ini akan menjadi peninggalannya
balas dendam yang kulakukan untukmu, Uranos!
120
00:14:30,040 --> 00:14:33,800
Jiwamu akan beristirahat dalam damai
saat aku menumpahkan darah orang Turki dengan itu!
121
00:14:35,280 --> 00:14:36,120
Tentara!
122
00:14:42,560 --> 00:14:44,800
-Ya, Komandan Dragos.
-Panggil komandan.
123
00:14:45,200 --> 00:14:46,240
Ya, tuan.
124
00:15:26,800 --> 00:15:28,200
Anda tidak punya tempat untuk lari!
125
00:15:28,600 --> 00:15:30,440
Merosot! Anda tidak punya tempat untuk lari!
126
00:15:45,360 --> 00:15:47,320
Ayo!
127
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
Tinggalkan aku sendiri, bajingan!
128
00:16:46,840 --> 00:16:47,800
Ayah!
129
00:16:56,520 --> 00:16:57,680
Ayah!
130
00:16:59,440 --> 00:17:00,560
Biarkan aku pergi!
131
00:17:02,000 --> 00:17:04,080
-Aybar!
-Ayah!
132
00:17:04,160 --> 00:17:05,080
Putra!
133
00:17:09,200 --> 00:17:11,440
-Ayah!
-Aybars, anakku!
134
00:17:13,400 --> 00:17:14,760
Biarkan aku pergi!
135
00:17:20,040 --> 00:17:21,040
Biarkan aku pergi!
136
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
Abar! Anakku yang pemberani!
137
00:17:29,440 --> 00:17:31,520
Haruskah aku memanggilmu Komandan Bamsi?
138
00:17:32,040 --> 00:17:37,800
Atau, pemandangan yang menyedihkan bagi seorang pria Ertuğrul
digunakan dan dibuang setelah selesai?
139
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
Aku akan membunuh kalian semua!
140
00:17:40,320 --> 00:17:42,920
Aku akan membunuh kalian semua!
141
00:17:44,360 --> 00:17:47,240
-Aybar!
-Ayah!
142
00:17:52,920 --> 00:17:57,960
Saya akan menunjukkannya kepada Anda dan putra Anda
betapa belas kasihannya Albastı.
143
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Jatuhkan pedangmu.
144
00:17:59,960 --> 00:18:02,920
Pergilah ke neraka bersama dengan belas kasihanmu!
145
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
Aku tidak ingin belas kasihanmu!
146
00:18:05,760 --> 00:18:08,360
Jika kamu tidak menginginkan belas kasihanku,
147
00:18:08,560 --> 00:18:10,160
maka kamu akan mati, Bamsi!
148
00:18:10,240 --> 00:18:11,080
Ayah!
149
00:18:15,720 --> 00:18:18,080
Anda akan mati seperti potongannya
sampah yang dibuang Ertuğrul!
150
00:18:19,240 --> 00:18:20,960
Bawa anak itu ke kastil.
151
00:18:21,920 --> 00:18:23,520
-Aybar! Anakku yang pemberani!
-Ayah!
152
00:18:24,080 --> 00:18:26,120
Selamatkan aku, Ayah! Biarkan aku pergi!
153
00:18:26,760 --> 00:18:28,200
Biarkan anakku pergi! Kamu bajingan!
154
00:18:34,240 --> 00:18:37,240
Mati! Kalian bajingan yang merosot! Ayah!
155
00:18:39,520 --> 00:18:41,120
Selamatkan aku!
156
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
Biarkan aku pergi!
157
00:18:52,240 --> 00:18:53,640
Selamatkan aku, Ayah!
158
00:19:16,200 --> 00:19:18,280
Jika kamu tidak menginginkan belas kasihanku,
159
00:19:18,360 --> 00:19:20,360
maka kamu akan mati, Bamsi!
160
00:19:59,560 --> 00:20:00,520
Bagaimana kelihatannya, Turgut?
161
00:20:00,960 --> 00:20:02,680
Kami mengikuti jejak mereka sampai di sini.
162
00:20:04,360 --> 00:20:05,600
Ini berlanjut seperti ini.
163
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Ini segar.
164
00:20:36,240 --> 00:20:37,720
Mereka pasti sudah memanjat.
165
00:20:38,200 --> 00:20:39,720
Itu jejak mereka, Turgut.
166
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
Mereka menuju ke perbatasan.
167
00:20:43,920 --> 00:20:46,160
Ayo semuanya! Cepat!
168
00:21:12,920 --> 00:21:14,680
Jika Anda tidak mematuhi Albastı,
169
00:21:15,400 --> 00:21:16,760
kamu akan mati, Bamsi!
170
00:21:19,640 --> 00:21:21,120
Dasar brengsek!
171
00:21:22,640 --> 00:21:23,880
Kamu bajingan!
172
00:21:26,240 --> 00:21:28,320
Kita akan lihat...
173
00:21:30,240 --> 00:21:32,760
siapa yang akan membunuh siapa.
174
00:22:02,440 --> 00:22:04,480
Bunuh mereka semua! Jangan biarkan siapa pun lolos.
175
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Ayo!
176
00:22:28,560 --> 00:22:29,840
Bagus!
177
00:22:30,000 --> 00:22:32,920
Abar! Aku akan membunuh mereka semua,
anakku yang pemberani.
178
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Tunggu saja.
179
00:22:34,440 --> 00:22:36,320
Kamu terluka, aku tidak bisa membiarkanmu pergi sendirian.
180
00:22:41,680 --> 00:22:43,280
Kami akan melawan mereka bersama-sama.
181
00:22:43,920 --> 00:22:45,560
Mereka melukai saudara perempuan saya Sırma.
182
00:22:46,560 --> 00:22:48,000
Kami akan membunuh mereka bersama-sama.
183
00:22:49,320 --> 00:22:53,000
Beybolat Bey, terima kasih.
Anda membunuh Albasti.
184
00:22:53,720 --> 00:22:56,240
Lalu kita akan menemui bajingan-bajingan itu juga.
185
00:22:57,360 --> 00:22:59,560
Saya akan menyelamatkan anak saya, Beybolat Bey.
186
00:23:02,000 --> 00:23:03,280
Apakah Albasti sudah mati?
187
00:23:07,760 --> 00:23:10,480
Kita harus cepat pergi, Beybolat Bey.
188
00:23:10,560 --> 00:23:11,640
Bagus!
189
00:23:22,600 --> 00:23:23,440
Bey.
190
00:23:40,360 --> 00:23:41,400
Ertugrul...
191
00:23:43,680 --> 00:23:45,200
Dia membunuh Komandan Uranos.
192
00:23:47,160 --> 00:23:48,640
Aku komandanmu sekarang.
193
00:23:50,160 --> 00:23:51,560
Aku akan merebut kastilnya.
194
00:23:52,200 --> 00:23:54,240
Kaisar dan Turki adalah musuh kami.
195
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
Musuh terbesarnya adalah Ertuğrul.
196
00:23:59,480 --> 00:24:02,400
Pertarungan kita melawannya sedang berlangsung
menjadi jauh lebih ganas.
197
00:24:02,800 --> 00:24:06,400
Bukankah akan lebih sulit bagi kita untuk melakukannya
menghadapi dua musuh sekaligus pak?
198
00:24:07,080 --> 00:24:10,560
Bukankah sebaiknya kita setidaknya mencoba memihaknya
kaisar atau orang Turki?
199
00:24:30,880 --> 00:24:33,000
Tidak ada yang meragukan kekuatanku!
200
00:24:34,600 --> 00:24:35,840
Terutama bukan anak buahku!
201
00:24:38,520 --> 00:24:39,800
Nama saya Dragos.
202
00:24:40,840 --> 00:24:44,360
Saya menghancurkan banyak musuh di jalan saya di sini.
203
00:24:45,400 --> 00:24:47,800
Saya akan menghadapi seluruh dunia jika perlu.
204
00:24:50,000 --> 00:24:53,680
Entah kamu bertarung di sisiku
untuk tujuan suci kita,
205
00:24:54,360 --> 00:24:57,680
atau jika ada rasa takut sedikit pun
di dalam dirimu,
206
00:24:58,640 --> 00:25:00,600
bunuh dirimu sekarang!
207
00:25:02,200 --> 00:25:06,400
Sampai aku mati, Komandan Dragos!
208
00:25:06,640 --> 00:25:08,880
Sampai aku mati, Komandan Dragos!
209
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
Sampai aku mati, Komandan Dragos!
210
00:25:17,480 --> 00:25:20,160
Sampai aku mati, Komandan Dragos!
211
00:25:23,680 --> 00:25:24,760
Apa yang terjadi di sini, Bamsi?
212
00:25:25,560 --> 00:25:29,200
Albastı adalah orang yang menyambar
anakku, tuan. Beybolat datang...
213
00:25:30,080 --> 00:25:31,320
dan membunuh Albasti.
214
00:25:31,680 --> 00:25:34,640
Tapi mereka mengambil anak saya, Pak.
215
00:25:40,800 --> 00:25:42,280
Kita akan menemukan Aybars, saudara.
216
00:25:44,080 --> 00:25:46,640
Mereka menangkap anakku, Bey.
217
00:26:23,120 --> 00:26:25,360
Tenang, saudara.
218
00:26:46,080 --> 00:26:48,440
Saya tidak akan membunuh siapa pun sebelumnya
melihat wajahnya terlebih dahulu.
219
00:27:18,400 --> 00:27:19,960
Bagaimana kamu sampai di sini, Beybolat Bey?
220
00:27:20,480 --> 00:27:23,280
Aku mengejar para bajingan itu ketika aku mendengarnya
mereka melukai adikku Sırma.
221
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
Bamsi terluka.
222
00:27:28,640 --> 00:27:30,080
Albasti hendak membunuh Bamsı,
223
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
dan aku menembaknya jatuh.
224
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Terima kasih.
225
00:27:34,600 --> 00:27:36,520
Anda menyelamatkan kami dari masalah besar.
226
00:27:37,600 --> 00:27:39,760
Anda juga membalaskan dendam İlbilge Hatun.
227
00:27:42,080 --> 00:27:42,960
İlbilge?
228
00:27:44,200 --> 00:27:45,960
Sırma-lah yang terluka.
229
00:27:46,760 --> 00:27:49,960
İlbilge Hatun dan Selcan Hatun mengambil
beberapa pria bersama mereka
230
00:27:50,240 --> 00:27:51,800
dan mengejar si bajingan Albastı.
231
00:27:52,600 --> 00:27:53,520
Mereka diserang.
232
00:27:55,080 --> 00:27:56,440
İlbilge Hatun terluka parah.
233
00:27:58,120 --> 00:27:59,320
Mereka membawanya kembali.
234
00:27:59,720 --> 00:28:01,040
Apa katamu, Ertuğrul Bey?
235
00:28:02,120 --> 00:28:03,840
Aku harus pergi menemui saudara perempuanku.
236
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
Aku akan kembali ke kamp!
237
00:28:06,760 --> 00:28:07,640
Laki-laki!
238
00:28:08,120 --> 00:28:10,960
Mereka pasti sudah melewati perbatasan
sudah masuk ke kastil, Bey.
239
00:28:11,320 --> 00:28:14,320
-Saya tidak bisa berdiam diri dan tidak melakukan apa pun, Pak.
-Bamsı, saudara.
240
00:28:14,960 --> 00:28:17,920
Kami akan menyelamatkan Aybars. Bersabarlah.
241
00:28:18,240 --> 00:28:21,600
Mereka menangkap anakku, Bey.
Bagaimana saya bisa bersabar?
242
00:28:21,720 --> 00:28:24,760
Bagaimana kamu bisa mengharapkanku
bersabar ya Bey? Itu tidak mungkin!
243
00:28:26,480 --> 00:28:28,240
Saudaraku, dengarkan.
244
00:28:28,680 --> 00:28:31,360
Kemarahan menumpulkan pikiran dan pedang kita.
245
00:28:31,920 --> 00:28:34,280
Kami menemukan siapa Dragos.
Itu adalah bunyi bel.
246
00:28:37,720 --> 00:28:40,480
Dragos ingin memikat kita ke dalam jebakan,
bergandengan tangan dengan Albastı.
247
00:28:40,680 --> 00:28:41,800
Tidak bisakah kamu melihatnya?
248
00:28:42,320 --> 00:28:43,840
Kita tidak boleh tergiur dengan permainan mereka.
249
00:28:43,920 --> 00:28:45,920
Mereka ingin kita menuntut mereka.
250
00:28:46,080 --> 00:28:47,400
Tahan amarahmu.
251
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
Jika kita pergi ke kastil dengan marah,
252
00:28:49,760 --> 00:28:52,480
saat itulah kehidupan Aybars
akan benar-benar berada dalam bahaya.
253
00:28:54,120 --> 00:28:57,360
Apakah kamu sudah lupa bahwa aku pernah
apakah anakku telah merebutku?
254
00:28:57,440 --> 00:28:59,280
Aku menahan amarahku saat itu,
255
00:28:59,680 --> 00:29:01,160
dan tidak menyerang kastil.
256
00:29:02,000 --> 00:29:04,440
Saya menjawab mereka,
Saya memainkannya di permainan mereka sendiri.
257
00:29:05,160 --> 00:29:07,520
Sekaranglah waktunya untuk merenung
apa rencana mereka.
258
00:29:07,760 --> 00:29:10,480
Saya berjanji, kami akan menyelamatkan putra Anda.
259
00:29:11,720 --> 00:29:13,800
Ayolah, Bamsi, tenangkan dirimu.
260
00:29:14,440 --> 00:29:18,000
Saya baik-baik saja. Bey, aku baik-baik saja!
261
00:29:18,440 --> 00:29:24,160
Aku tidak tahu tentangmu, Bey, tapi
Aku akan mengejar mereka dan menyelamatkan anakku.
262
00:29:24,400 --> 00:29:28,800
Setiap nafas yang kuhirup saat mereka
menahan anakku adalah haram bagiku!
263
00:29:29,040 --> 00:29:31,920
Maafkan aku, Bey, tapi aku akan pergi sekarang!
264
00:29:33,080 --> 00:29:34,040
saya akan pergi.
265
00:29:34,400 --> 00:29:35,240
-Bams!
-Bams!
266
00:29:37,200 --> 00:29:38,640
Bagus!
267
00:29:49,920 --> 00:29:51,760
Orang yang meninggal itu bukan Albastı, Turgut.
268
00:29:54,920 --> 00:29:57,160
Saya melukai lengan Albastı
selama pertarungan kita.
269
00:29:57,960 --> 00:29:59,520
Dia tidak memiliki bekas luka di lengannya.
270
00:30:00,360 --> 00:30:02,200
Beybolat punya andil dalam hal ini.
271
00:30:04,440 --> 00:30:06,160
Entah dia sekutu Albastı,
272
00:30:06,960 --> 00:30:08,720
atau dia adalah Albastı sendiri.
273
00:30:09,480 --> 00:30:10,800
Apa yang akan Anda lakukan sekarang, Tuan?
274
00:30:11,560 --> 00:30:13,880
Kami tidak dapat menemukan Aybars tanpanya
memikat Albastı terlebih dahulu.
275
00:30:15,480 --> 00:30:18,480
Lalu kita akan mencari tahu
apakah dia ada di kastil atau tidak.
276
00:30:20,160 --> 00:30:22,160
Dragos akan membawa Albastı kepada kita.
277
00:30:25,880 --> 00:30:27,440
Bamsı pergi sendirian, Pak.
278
00:30:28,480 --> 00:30:30,000
Bawa beberapa orang dan kejar dia.
279
00:30:30,680 --> 00:30:33,040
Saya akan memberi umpan kepada Albastı untuk memikatnya kepada kita.
280
00:30:35,120 --> 00:30:36,680
Peringatkan saya jika terjadi sesuatu.
281
00:30:37,480 --> 00:30:40,040
-Aku akan kembali ke kamp.
-Ayo semuanya!
282
00:30:41,320 --> 00:30:43,880
Kami akan mengikuti Bamsi dengan menunggang kuda!
283
00:31:16,960 --> 00:31:18,720
Bolehkah saya masuk, Hafsa?
284
00:31:20,920 --> 00:31:22,280
Masuklah, Sirma Hatun.
285
00:31:36,440 --> 00:31:37,760
Bagaimana kabarmu, Hafsa?
286
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Bagaimana saya bisa menjadi?
287
00:31:43,560 --> 00:31:46,000
Bagaimana İlbilge Hatun? Apakah dia baik-baik saja?
288
00:31:47,840 --> 00:31:50,640
Artuk Bey bilang dia sudah tidak ada lagi
dalam kondisi kritis, alhamdulillah!
289
00:31:51,520 --> 00:31:53,840
Dia bilang dia butuh istirahat
untuk sadar.
290
00:31:53,920 --> 00:31:54,880
Bersyukur.
291
00:31:56,840 --> 00:31:58,040
Ya, tapi...
292
00:31:58,560 --> 00:32:00,520
Aku sangat khawatir tentang Aybars.
293
00:32:03,480 --> 00:32:04,880
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
294
00:32:06,360 --> 00:32:10,560
Apakah para bajingan itu membunuhnya?
295
00:32:11,520 --> 00:32:13,120
Jangan membicarakannya, Hafsa.
296
00:32:13,400 --> 00:32:16,120
Mereka akan langsung membunuhnya
jika itu yang mereka inginkan.
297
00:32:20,880 --> 00:32:22,360
Mereka pasti punya agenda tersembunyi.
298
00:32:22,840 --> 00:32:26,040
Mengapa mereka menggunakan
seorang anak untuk agenda mereka sendiri?
299
00:32:26,240 --> 00:32:28,000
Apa yang mereka inginkan dari anak saya?
300
00:32:30,160 --> 00:32:31,960
Kita akan mengetahuinya cepat atau lambat.
301
00:32:33,640 --> 00:32:35,600
Jangan khawatir tentang hal itu.
302
00:32:37,960 --> 00:32:39,560
Adikku mendengar tentang apa yang terjadi.
303
00:32:40,200 --> 00:32:41,600
Dia juga mengejar mereka.
304
00:32:42,440 --> 00:32:46,200
Saat kakakku melakukan sesuatu,
dia tidak pernah berhenti sampai dia menyelesaikannya.
305
00:32:46,720 --> 00:32:48,960
Ditambah lagi, Bamsi tidak akan melakukannya
kembali tanpa Aybars.
306
00:32:50,120 --> 00:32:51,680
Mereka akan menemukan Aybars, kan?
307
00:32:52,240 --> 00:32:53,640
Mereka berada dalam kesulitan besar.
308
00:32:54,440 --> 00:32:56,520
Beybolat Bey tidak akan kembali
309
00:32:57,080 --> 00:33:00,960
sampai dia menemukan bajingan itu siapa
menyambar seorang anak dan melukai saudara perempuannya.
310
00:33:01,440 --> 00:33:03,400
-Saya harap begitu.
-Kamu akan lihat.
311
00:33:03,920 --> 00:33:08,240
Adikku akan membuat mereka membayar
atas apa yang telah mereka lakukan.
312
00:33:11,160 --> 00:33:15,480
Saya hanya berharap Aybars saya
tidak berakhir seperti Süleyman.
313
00:33:18,040 --> 00:33:21,720
Kami sedang mengalami satu masalah
demi satu.
314
00:33:22,560 --> 00:33:25,480
Akankah kita menemukan kedamaian?
315
00:33:27,520 --> 00:33:30,600
Adikku sayang. Tidak ada
setitik pesanan lagi.
316
00:33:33,760 --> 00:33:38,560
Bandit berlari bebas untuk menjarah,
untuk membunuh, menyerang.
317
00:33:39,760 --> 00:33:41,600
Kami tidak lagi aman di sini.
318
00:33:46,280 --> 00:33:49,880
Jika hal seperti ini terjadi
dalam perbatasan Suku Umur,
319
00:33:51,280 --> 00:33:53,840
saudaraku akan mencari langit dan bumi
untuk membuat mereka membayarnya.
320
00:33:55,120 --> 00:33:58,400
Mari kita lihat apa yang menjadi margrave kita
akan lakukan.
321
00:34:00,360 --> 00:34:01,920
Hampir tidak ada berita apa pun.
322
00:34:03,280 --> 00:34:04,680
Suleyman pertama,
323
00:34:05,640 --> 00:34:06,720
dan sekarang Aybars.
324
00:34:07,520 --> 00:34:08,800
Aku dan adikku juga.
325
00:34:10,480 --> 00:34:12,880
Mereka menjatuhkan Ertuğrul
teman satu per satu.
326
00:34:14,840 --> 00:34:19,000
Jangan beritahu siapa pun,
tapi Suku Kayı sedang dirusak.
327
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
Ayo!
328
00:35:21,200 --> 00:35:24,280
Anakku diculik oleh orang-orang kafir.
329
00:35:25,600 --> 00:35:26,920
Aku tidak bisa hanya berdiri di sini.
330
00:35:28,520 --> 00:35:30,240
Aku tidak bisa berhenti sampai aku menyelamatkannya.
331
00:35:32,080 --> 00:35:33,080
Pertama,
332
00:35:34,280 --> 00:35:35,840
Aku harus menutupi lukaku.
333
00:36:26,840 --> 00:36:28,120
Berhenti, Bamsi.
334
00:36:47,320 --> 00:36:48,880
Saya tidak punya waktu untuk berhenti, saudara.
335
00:36:52,040 --> 00:36:54,280
Saya tidak tahu bagaimana keadaan Aybars.
336
00:36:55,880 --> 00:36:59,680
Yang mengalir adalah api, bukan darah
melalui pembuluh darahku sekarang, Turgut.
337
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
Mengapa kamu mengejarku?
338
00:37:05,520 --> 00:37:08,040
Apa kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi
dalam kondisi ini?
339
00:37:10,560 --> 00:37:12,920
Bukankah kita sudah bersumpah untuk menjadi...
340
00:37:15,600 --> 00:37:18,520
bersama dalam kematian dan kehidupan
saat kita menjadi saudara?
341
00:37:19,640 --> 00:37:23,240
Kalau begitu. Ikutlah denganku,
dan mari kita serang mereka bersama-sama.
342
00:37:26,080 --> 00:37:30,520
Atau kembalilah jika kamu mau.
Tapi aku tidak akan kembali.
343
00:37:31,400 --> 00:37:32,440
Bamsi.
344
00:37:33,240 --> 00:37:34,720
Kami tidak akan pergi ke sana,
345
00:37:35,560 --> 00:37:37,200
dan kamu juga tidak.
346
00:37:38,720 --> 00:37:40,440
Ini bukan cara yang tepat untuk melakukannya.
347
00:37:41,400 --> 00:37:42,840
Kenapa kamu tidak mengerti?
348
00:37:44,400 --> 00:37:45,440
aku tidak akan membiarkanmu...
349
00:37:46,200 --> 00:37:48,960
lemparkan dirimu ke dalam api
sia-sia, saudara.
350
00:37:50,120 --> 00:37:51,040
Bukankah kamu saudaraku?
351
00:37:52,840 --> 00:37:55,360
Berhenti bicara dan ikut aku.
352
00:37:56,800 --> 00:38:00,320
Sudah kubilang padamu bahwa mereka mengandung putraku.
Mereka memiliki darahku.
353
00:38:00,440 --> 00:38:02,240
Dan Anda berbicara tentang api.
354
00:38:02,520 --> 00:38:04,920
Saudaraku, aku terbakar di dalam.
355
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
Hatiku terbakar.
356
00:38:11,120 --> 00:38:12,680
Aybars bukanlah orang asing bagiku.
357
00:38:15,720 --> 00:38:17,200
Jika dia anakmu...
358
00:38:19,240 --> 00:38:20,760
maka dia adalah keponakanku.
359
00:38:23,800 --> 00:38:26,520
Mereka menggunakan Aybars untuk memikat kita
ke sarang mereka.
360
00:38:27,800 --> 00:38:29,880
Kami semua ingin menyelamatkan Aybars.
361
00:38:30,600 --> 00:38:34,840
Namun, ini tidak benar, saudara.
362
00:38:36,320 --> 00:38:37,520
Lalu, saudara,
363
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
yuk ikuti caranya
masing-masing dari kita yakin benar.
364
00:38:40,480 --> 00:38:43,160
Karena tidak ada yang terjadi
untuk menghentikanku, saudaraku.
365
00:38:43,840 --> 00:38:44,680
Mengerti?
366
00:38:45,560 --> 00:38:46,720
Berhenti, Bamsi.
367
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
Mengapa kamu menentang kami?
368
00:38:50,440 --> 00:38:52,560
Kami memahami rasa sakit Anda.
369
00:38:53,040 --> 00:38:54,880
Tapi kenapa kamu tidak mengerti kami?
370
00:38:55,960 --> 00:38:58,200
Saya beritahu Anda itu Ertuğrul Bey
punya rencana.
371
00:38:58,920 --> 00:39:01,320
Jika Anda terburu-buru seperti ini,
372
00:39:02,120 --> 00:39:05,440
kamu akan merusak rencananya
dan membahayakan nyawa putramu.
373
00:39:06,200 --> 00:39:09,600
Turgut, aku beritahu kamu.
374
00:39:10,120 --> 00:39:13,560
Kata-kata tidak akan memadamkan api dalam diriku.
375
00:39:15,040 --> 00:39:17,920
Ikutlah denganku, atau kembalilah, saudaraku.
376
00:39:18,320 --> 00:39:21,440
Jika sebuah gunung berdiri dihadapanku,
Aku akan mengukirnya.
377
00:39:21,920 --> 00:39:23,880
Dan jika itu bendungan, aku akan menghancurkannya.
378
00:39:24,560 --> 00:39:26,640
Jangan hentikan aku sekarang.
379
00:39:38,720 --> 00:39:40,240
Ayo!
380
00:39:48,680 --> 00:39:51,120
Ayo semuanya. Kami akan mengikuti!
381
00:40:16,520 --> 00:40:17,680
Anda penyayang.
382
00:40:18,960 --> 00:40:20,120
Anda berani.
383
00:40:21,920 --> 00:40:23,560
Tapi aku punya kekuatan, Ertuğrul.
384
00:40:25,480 --> 00:40:27,400
Aku akan memberimu pukulan terakhir.
385
00:40:28,640 --> 00:40:30,720
Saya akan melakukannya dalam nama Kristus.
386
00:40:31,600 --> 00:40:32,840
aku tidak akan membiarkanmu...
387
00:40:33,840 --> 00:40:36,200
atau keluarga Anda yang merosot memiliki Söğüt.
388
00:40:41,360 --> 00:40:42,400
Tuhan...
389
00:40:44,120 --> 00:40:46,160
Beri aku kekuatan untuk mengalahkan Turki.
390
00:40:47,040 --> 00:40:48,240
Dalam nama Kristus,
391
00:40:48,960 --> 00:40:50,360
biarkan aku merasakan kemenangan.
392
00:41:06,760 --> 00:41:07,720
Pak.
393
00:41:08,240 --> 00:41:09,760
Ertuğrul Bey mengirimkan peti.
394
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Bawa itu.
395
00:41:27,200 --> 00:41:28,200
Keluar.
396
00:41:30,920 --> 00:41:32,480
-Haruskah aku membukanya?
-TIDAK.
397
00:41:33,840 --> 00:41:34,800
Saya akan melakukannya.
398
00:41:44,400 --> 00:41:46,960
Itu Komandan Uranos.
Sialan kau, Ertuğrul!
399
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
Semoga Tuhan mengampuni dosa-dosamu, kawan.
400
00:42:04,480 --> 00:42:05,800
Ksatria pemberaniku.
401
00:42:15,840 --> 00:42:16,720
Pak.
402
00:42:17,680 --> 00:42:19,440
Ada surat di dalamnya.
403
00:42:33,840 --> 00:42:35,120
"Alıncak belum mati.
404
00:42:36,440 --> 00:42:37,400
Aku memilikinya."
405
00:42:38,880 --> 00:42:40,000
Bagaimana mungkin?
406
00:42:41,480 --> 00:42:44,440
"Dia orang yang tidak berguna
yang dibenci Hülagü Khan sekarang.
407
00:42:44,960 --> 00:42:46,880
Suatu ketika saya menyerahkannya kepada Sultan di Konya,
408
00:42:47,280 --> 00:42:50,840
Aku akan mendapatkan surat perintah kematianmu
dan kepung istanamu.
409
00:42:52,080 --> 00:42:53,800
Saya tahu siapa Anda.
410
00:42:54,840 --> 00:42:56,240
Waktumu telah tiba.
411
00:42:57,680 --> 00:42:59,400
Ertuğrul, putra Süleyman Şah."
412
00:43:01,640 --> 00:43:03,080
Alıncak belum mati ya?
413
00:43:03,960 --> 00:43:05,000
Kotoran!
414
00:43:06,280 --> 00:43:07,280
Sialan!
415
00:43:36,120 --> 00:43:37,960
-Selamünaleykum.
-Aleykümselam.
416
00:43:38,680 --> 00:43:42,680
Ertuğrul Bey bilang dia akan datang
dan ambil Alıncak besok.
417
00:44:00,960 --> 00:44:02,680
Berapa lama kamu akan pergi?
untuk tetap diam?
418
00:44:05,000 --> 00:44:06,280
Kalau begitu, kamu tidak akan mati.
419
00:44:06,880 --> 00:44:09,160
Ertuğrul Bey akan melakukannya
datang mengantarmu besok.
420
00:44:18,360 --> 00:44:19,520
Ertugrul...
421
00:44:21,120 --> 00:44:24,840
harus menggunakan orang penting
seperti diriku sendiri.
422
00:44:27,440 --> 00:44:28,840
Aku juga tidak ingin mati.
423
00:44:29,480 --> 00:44:30,320
Lalu bicara.
424
00:44:39,360 --> 00:44:40,880
Tidak sesederhana itu.
425
00:44:41,920 --> 00:44:43,040
Saat dia di sini,
426
00:44:44,360 --> 00:44:47,920
Ertuğrul harus menerima persyaratan saya terlebih dahulu.
427
00:44:49,400 --> 00:44:50,320
Apa saja istilah-istilah tersebut?
428
00:44:52,640 --> 00:44:54,000
Hulagu Khan...
429
00:44:54,920 --> 00:44:56,760
tidak akan membiarkanku hidup sekarang.
430
00:44:59,520 --> 00:45:01,400
Aku ingin pergi dari sini.
431
00:45:04,600 --> 00:45:05,760
Ertugrul...
432
00:45:07,680 --> 00:45:09,960
perlu memberi saya emas yang saya inginkan.
433
00:45:10,960 --> 00:45:12,600
Emas apa yang kamu bicarakan?
434
00:45:19,520 --> 00:45:24,120
Kami berdua tahu maksudku.
435
00:45:25,880 --> 00:45:29,600
Ertuğrul memiliki emas yang saya miliki
pergi setelah sekian lama.
436
00:45:32,520 --> 00:45:34,360
Dia akan memberikan hidupku.
437
00:45:36,280 --> 00:45:37,560
Dan aku akan memberinya...
438
00:45:39,120 --> 00:45:41,120
kematian yang dia inginkan.
439
00:47:37,200 --> 00:47:39,200
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki