Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

They're loading the gold.

We'll take it before they set off.

Spring is upon us. We need a lot of rope and felt

to repair the tents.

New packs of felt are on their way from Alaiye.

We'll get leather ropes there too.

Good. When will they arrive?

Should be any time now.

Thank you.

Is Ertuğrul Bey at the inn, Selcan Hatun?

No, he's not. What happened?

I had something important to discuss with him.

Soldiers! There is a wounded soldier.

What happened?

What’s the hurry?

-They attacked Hafsa Hatun's group. -What?

Who would do that?

Where were they attacked?

Sırma was with them, too.

The bandits wounded her, too.

And snatched Aybars away.

-On the way to the camp. -What are you saying?

No bandit would dare do that.

It's definitely Albastı.

I can't bear losing another child.

We're going!

Soldiers! Albastı attacked Hafsa Hatun and her children!

Bring your horses and follow me at once!

Stay here, İlbilge Hatun.

My sister's life is in danger.

Aybars is one of our children.

This involves both of our tribes.

-Quick, let's go after them. -Fine.

Albastı, huh?

Bell ringer!

Yes, Oğuz Alp.

Come with us.

Is Ertuğrul Bey here? We were supposed to meet.

Ertuğrul Bey is busy on an important errand today.

You'll come with us.

Where will you take me, Melikşah Alp?

You'll see soon.

Come on.

Drop your swords! You are all dead men!

Good.

Open it!

Let's see our prize.

Your only prize is death!

Ertuğrul!

Damn it! It was a trap!

Don't bother hiding your face.

You are trapped.

I'll bury you along with all your treacherous plans.

I was getting tired of this game anyway.

One of us is going to die here.

Soldiers!

Attack!

Allah is great!

Allah is righteous!

Bastard!

Where's my mother?

Don't worry.

I didn't kill her.

I have nothing to do with her.

You treacherous man!

My father will make you pay for this!

We're being followed.

Tell those who are not from our tribe to stay here.

They'll lie in wait and kill them all.

Yes, sir.

Enough resting.

We're going.

Let me go!

You're all going to die!

Let me go!

Let me go!

We shook hands with one hand...

while we held our swords with the other.

Just like you did.

Sooner or later this was going to happen, Ertuğrul.

You tried to cut the hand I extended to shake yours.

Now I shall cut off your heads in return!

Starting with you, and then Dragos!

I knew he was using you as a pawn all along.

Now, you'll tell me who he is.

You must have lost your mind out of fear.

I'm Dragos.

Catch me if you can!

Why are we here Oğuz Alp?

Ertuğrul Alp is afraid your life might be in danger.

He wants you to be safe.

Who would try to hurt a poor bell ringer like me?

Ertuğrul Bey has his reasons.

Don't ask questions.

You'll stay in the dungeon until he arrives.

Quick! Come here!

We're here, Hafsa.

Hafsa Hatun and Sırma Hatun are here, Grandmother

Hafsa?

Grandmother, Hafsa Hatun is wounded.

Hafsa!

Hafsa, my dear!

-What happened? -It's the bandits.

Slowly.

It's the bandits!

Bandits!

Hafsa!

What happened, Hafsa? Aslıhan!

Aslıhan!

Hafsa! Tell me what happened.

They took our children, Bamsı!

Aybars!

Where is Aybars?

Hafsa, where is Aybars?

They snatched him!

Where did they take Aybars, brother?

Who did this, dear? Who did this?

Hafsa!

Make way!

Make way!

Make way!

Who did this, Hafsa?

What happened here?

Bamsı, my boy.

We were attacked, Artuk Bey.

I was wounded, they snatched my son.

Did you see their faces?

We couldn't see them, Artuk Bey. It was the bandits. They hurt me, too.

Bring Hafsa Hatun to the healing tent before she loses too much blood.

Come, dear.

Come.

Sırma, come. You need treatment as well. Come on.

You will die by these hands!

You'll die by these hands!

You'll die by these hands!

I'll find your den.

I'll break inside.

They stopped here.

They went this way!

On your horses!

Come on!

Bastards!

Where is Aybars?

You'll never find out!

Oğuz Alp.

Why did you put a poor bell ringer like me in here?

The game is up!

Ertuğrul Bey is going to make you and the heathen at the castle pay.

Come on!

So you were going to kill me and Uranos, huh, Ertuğrul?

So, you trapped us.

The letter was a diversion.

If you don't appreciate your friends, you'll pay for your treachery.

No one betrayed anyone, Ertuğrul.

Everyone played their hand.

When we went to take Alıncak, you told the archers our whereabouts.

That was Albastı and his men.

I don't know what dream you saw but we had nothing to do with those men.

We came here to take back the gold you snatched from us.

You are the real traitor.

The game is up.

You are done for, next will be your master.

If you don't answer my question I won't kill you.

I'll make you wish you were dead!

Not even your emperor will be able to save your life.

Now tell me. Who is Dragos?

Tell me!

Who is Dragos?

Dragos...

Dragos is your demise, Ertuğrul!

You won't get to die until you talk.

You'll beg me to kill you.

Get him up, we're taking him to Söğüt.

I won't let that bastard Albastı claim another one of my children.

İlbilge Hatun!

Damn it, I shot İlbilge Hatun!

Why is she here?

What did you do? You prick! Albastı will kill us because of you.

Let's run!

What happened here?

Oğuz Alp.

Oğuz Alp is dead.

Melikşah Alp.

Who did this to you?

The bell ringer.

The bell ringer?

Tell the men. Don't let that bell ringer out of Söğüt.

Get him up, we'll treat him.

What happened, bell ringer? Why the hurry?

I have an emergency, on the orders of Ertuğrul Bey.

-Let me pass. -What's this blood stain?

Blood?

Murderer!

I'll have to kill them all one by one to get out of this damned place.

İlbilge Hatun! İlbilge Hatun!

Hang in there!

Sister.

Stay with me. İlbilge Hatun.

We need to take İlbilge Hatun back to the camp at once!

Up we go.

I calculated how to get out of here

before I sneaked in.

I came here as the bell ringer.

I shed your blood as Dragos.

Now, I'll get out as a simple merchant.

Dragos is here! It's Dragos!

What happened here? Why are the soldiers running around?

Where are they going?

I wonder what happened.

-What happened? -Sir.

Tell me.

An incident at the prison. Two men killed.

Melikşah Alp is heavily wounded.

What did you say?

They killed Oğuz Alp, sir.

Oğuz.

My brother.

Who did this?

Oğuz and Melikşah...

were supposed to take the bell ringer.

It must be the bell ringer.

He must be the one who did it.

The state he's in, how could he do that?

The bell ringer is Dragos, Turgut.

You took a man from me, Ertuğrul.

I'll fight you until I claim every one of your men.

I swear I'm going to hang him

like the bell up there.

You'll suffer more.

Bastard!

I'll pull you apart limb by limb along with your master.

Turgut.

This is not the right time.

Oğuz was like a brother to me, sir.

We'll make them pay, Turgut.

Keep your calm.

Take him to the market and tie him there so that everyone can see.

Keep searching for the bell ringer!

We'll head to the inn.

We must find out what happened from Melikşah.

Let's go quickly, sir.

-Let me go! -Keep it down!

Let me go!

Don't worry, he's okay. He came to his senses when I beat him.

Take him. Tie him up tightly.

Bamsı must be after us already.

Our men lured him in. He should fall right in our laps, sir.

Very soon Bamsı will trust me more than Ertuğrul.

Starting with Bamsı, I'm going to undermine the whole Kayi Tribe.

I'll undermine the trust

of soldiers in their chiefs, and the trust chiefs have in their margrave.

I'll destroy the loyalty the soldiers have to Ertuğrul.

It's going to be five birds with one stone.

Once I destroy the man

that's been making the Turkmen tribes suffer,

they'll have absolute respect for me.

The honor of killing the murderer of Süleyman that Ertuğrul couldn't catch,

and the bastard that destroyed Gündoğdu's home,

will be mine.

That'll be true for Ertuğrul as well, sir.

And at last, I'll bury Ertuğrul

in the grave of Albastı.

Many of my men will die for this.

However,

it will be worth it.

How is she, Artuk Bey?

Aybars...

We treated the wound properly.

However, she passed out because of the pain.

Thank God Sırma Hatun made it in time.

She didn't lose much blood.

They surrounded us all of a sudden, Mother Hayme.

We offered them gold, but they wouldn't listen.

I did my best, but I was wounded too.

Aybars! My son!

Did you find Aybars?

They are looking for him everywhere.

You need to rest now.

Mother, how can I rest when they have my Aybars?

I couldn't protect him. They snatched away my son.

-I wish I was gone, too! -My dear.

Calm down, my dear. Lie down.

Bamsı went to search for him.

Our men are looking for him.

Dear Allah.

I hope he's safe.

It's İlbilge Hatun, Mother Hayme!

She's wounded, they brought her here.

-What? -My sister?

What are you talking about?

İlçin Hatun, stay with Hafsa Hatun.

Okay, Artuk Bey.

Rest now, my dear.

Dear Allah!

Send for Artuk Bey at once!

Make way!

Sister!

Sister!

-İlbilge! -İlbilge!

Selcan, what happened?

We went to save Aybars, and we were attacked by Albastı's men.

She was shot with an arrow. There was a lot of blood, Artuk Bey.

Please do something, Artuk Bey! Save my sister!

Her pulse is weak. We must take her to the tent at once!

Come on, everyone!

Get her to the tent, quick!

Oğuz!

My brave brother!

You were just fine before I left.

Why did it come to this?

Did you have to be a victim to that kind of treachery?

He was a brother to us all, Turgut.

And we'll take revenge for him together.

We've avenged every one of our deceased brothers.

We won't let him die in vain, either.

You're right, sir.

We won't.

Melikşah.

Are you all right, son?

I wish...

I'd just received a flesh wound.

I couldn't carry out my duty.

That's what hurts the most, sir.

Don't worry about that.

We'll catch him for sure.

How did it happen? Tell me.

Just as we were putting the bell ringer in,

he pulled out a knife.

It was hidden on his arm.

He stabbed Oğuz first, then me.

He didn't have a hunchback either.

He wasn't hunched.

Subtitle translation by Tuğçe Erteki