1
00:02:16,280 --> 00:02:19,840
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,280 --> 00:02:23,400
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:53,520 --> 00:02:55,160
Mereka sedang memuat emas.
4
00:02:56,160 --> 00:02:57,880
Kami akan mengambilnya sebelum mereka berangkat.
5
00:03:21,600 --> 00:03:24,280
Musim semi sudah tiba.
Kami membutuhkan banyak tali dan kain kempa
6
00:03:24,360 --> 00:03:25,960
untuk memperbaiki tenda.
7
00:03:26,360 --> 00:03:28,960
Paket kain flanel baru adalah
dalam perjalanan dari Alaiye.
8
00:03:29,440 --> 00:03:31,400
Kami juga akan mendapatkan tali kulit di sana.
9
00:03:31,960 --> 00:03:34,160
Bagus. Kapan mereka akan tiba?
10
00:03:34,640 --> 00:03:36,520
Seharusnya kapan saja sekarang.
11
00:03:37,600 --> 00:03:38,560
Terima kasih.
12
00:03:49,200 --> 00:03:51,080
Apakah Ertuğrul Bey ada di penginapan, Selcan Hatun?
13
00:03:51,840 --> 00:03:53,880
Tidak, dia tidak. Apa yang telah terjadi?
14
00:03:55,640 --> 00:03:57,680
Aku punya sesuatu yang penting untuk dilakukan
berdiskusi dengannya.
15
00:04:01,400 --> 00:04:02,960
Tentara! Ada seorang tentara yang terluka.
16
00:04:03,840 --> 00:04:04,800
Apa yang telah terjadi?
17
00:04:05,360 --> 00:04:06,320
Apa yang terburu-buru?
18
00:04:06,440 --> 00:04:07,920
-Mereka menyerang kelompok Hafsa Hatun.
-Apa?
19
00:04:08,280 --> 00:04:09,280
Siapa yang akan melakukan itu?
20
00:04:09,680 --> 00:04:10,800
Dimana mereka diserang?
21
00:04:11,160 --> 00:04:12,560
Sırma juga bersama mereka.
22
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
Para bandit juga melukainya.
23
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
Dan merebut Aybars.
24
00:04:18,320 --> 00:04:20,320
-Dalam perjalanan ke kamp.
-Apa yang kamu katakan?
25
00:04:20,880 --> 00:04:22,880
Tidak ada bandit yang berani melakukan itu.
26
00:04:24,320 --> 00:04:25,360
Itu pasti Albastı.
27
00:04:26,600 --> 00:04:28,880
Saya tidak sanggup kehilangan anak lagi.
28
00:04:29,320 --> 00:04:30,280
Kami berangkat!
29
00:04:37,400 --> 00:04:40,480
Tentara! Albasti menyerang Hafsa Hatun
dan anak-anaknya!
30
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
Bawa kudamu dan ikuti aku segera!
31
00:04:45,680 --> 00:04:47,440
Tetap di sini, İlbilge Hatun.
32
00:04:48,280 --> 00:04:49,680
Nyawa adikku dalam bahaya.
33
00:04:49,960 --> 00:04:51,600
Aybars adalah salah satu anak kami.
34
00:04:52,080 --> 00:04:53,440
Ini melibatkan kedua suku kami.
35
00:04:53,840 --> 00:04:56,160
-Cepat, ayo kita kejar mereka.
-Bagus.
36
00:05:05,320 --> 00:05:06,440
Albasti, ya?
37
00:05:11,560 --> 00:05:12,520
Bunyi bel!
38
00:05:17,520 --> 00:05:18,680
Ya, Oğuz Alp.
39
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
Ikutlah dengan kami.
40
00:05:21,800 --> 00:05:23,560
Apakah Ertuğrul Bey ada di sini?
Kami seharusnya bertemu.
41
00:05:23,960 --> 00:05:25,960
Ertuğrul Bey sedang sibuk
ada urusan penting hari ini.
42
00:05:26,200 --> 00:05:27,720
Anda akan ikut dengan kami.
43
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
Kemana kamu akan membawaku, Melikşah Alp?
44
00:05:29,880 --> 00:05:30,760
Anda akan segera melihatnya.
45
00:05:47,840 --> 00:05:48,680
Ayo.
46
00:06:21,080 --> 00:06:24,160
Jatuhkan pedangmu! Kalian semua sudah mati!
47
00:06:37,040 --> 00:06:37,960
Bagus.
48
00:06:38,920 --> 00:06:40,080
Buka!
49
00:06:40,720 --> 00:06:42,040
Mari kita lihat hadiah kita.
50
00:07:06,320 --> 00:07:08,360
Satu-satunya hadiahmu adalah kematian!
51
00:07:08,960 --> 00:07:09,880
Ertuğrul!
52
00:07:11,280 --> 00:07:12,840
Brengsek! Itu adalah jebakan!
53
00:07:15,000 --> 00:07:17,040
Jangan repot-repot menyembunyikan wajahmu.
54
00:07:18,560 --> 00:07:20,080
Anda terjebak.
55
00:07:22,200 --> 00:07:24,880
Aku akan menguburmu bersama
semua rencana berbahayamu.
56
00:07:39,280 --> 00:07:41,680
Lagipula aku mulai bosan dengan permainan ini.
57
00:07:43,000 --> 00:07:45,920
Salah satu dari kita akan mati di sini.
58
00:07:48,880 --> 00:07:49,720
Tentara!
59
00:07:50,360 --> 00:07:51,760
Menyerang!
60
00:07:53,160 --> 00:07:55,120
Allah Maha Besar!
61
00:07:58,960 --> 00:08:00,280
Allah itu benar!
62
00:09:37,160 --> 00:09:38,160
Bajingan!
63
00:09:38,680 --> 00:09:39,720
Dimana ibuku?
64
00:09:40,640 --> 00:09:41,760
Jangan khawatir.
65
00:09:42,600 --> 00:09:43,760
Saya tidak membunuhnya.
66
00:09:44,040 --> 00:09:45,320
Saya tidak ada hubungannya dengan dia.
67
00:09:48,240 --> 00:09:49,280
Dasar pengkhianat!
68
00:09:49,640 --> 00:09:51,160
Ayahku akan membuatmu membayar untuk ini!
69
00:10:02,080 --> 00:10:03,440
Kami sedang diikuti.
70
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
Beritahu mereka yang bukan dari suku kita
untuk tinggal di sini.
71
00:10:06,800 --> 00:10:08,960
Mereka akan menunggu dan membunuh mereka semua.
72
00:10:09,400 --> 00:10:10,280
Ya, tuan.
73
00:10:15,440 --> 00:10:17,760
Istirahat yang cukup.
74
00:10:19,440 --> 00:10:20,560
Kami berangkat.
75
00:10:22,440 --> 00:10:23,560
Biarkan aku pergi!
76
00:10:23,760 --> 00:10:25,880
Kalian semua akan mati!
77
00:10:26,320 --> 00:10:27,680
Biarkan aku pergi!
78
00:10:29,440 --> 00:10:30,520
Biarkan aku pergi!
79
00:11:23,280 --> 00:11:26,000
Kami berjabat tangan dengan satu tangan...
80
00:11:26,680 --> 00:11:29,080
sementara kami saling memegang pedang.
81
00:11:29,640 --> 00:11:31,200
Sama seperti yang kamu lakukan.
82
00:11:31,520 --> 00:11:34,080
Cepat atau lambat hal ini akan terjadi
akan terjadi, Ertuğrul.
83
00:11:34,840 --> 00:11:37,280
Anda mencoba memotong tangan
Aku mengulurkan tangan untuk mengguncang milikmu.
84
00:11:39,080 --> 00:11:41,160
Sekarang aku akan memenggal kepalamu sebagai balasannya!
85
00:11:43,160 --> 00:11:46,400
Dimulai darimu, lalu Dragos!
86
00:11:51,560 --> 00:11:53,720
Aku tahu dia memanfaatkanmu
sebagai pion selama ini.
87
00:11:55,560 --> 00:12:00,040
Sekarang, beri tahu saya siapa dia.
88
00:12:00,640 --> 00:12:02,960
Anda pasti sudah kehilangan akal
karena takut.
89
00:12:03,680 --> 00:12:04,920
Saya Dragos.
90
00:12:05,640 --> 00:12:07,080
Tangkap aku jika kamu bisa!
91
00:13:09,760 --> 00:13:11,160
Mengapa kita ada di sini Oğuz Alp?
92
00:13:11,960 --> 00:13:14,480
Ertuğrul Alp takut
hidupmu mungkin dalam bahaya.
93
00:13:16,400 --> 00:13:17,880
Dia ingin kamu aman.
94
00:13:23,880 --> 00:13:27,280
Siapa yang akan mencoba menyakiti
seorang pendering malang sepertiku?
95
00:13:27,760 --> 00:13:29,680
Ertuğrul Bey punya alasannya sendiri.
96
00:13:29,920 --> 00:13:31,000
Jangan bertanya.
97
00:13:32,400 --> 00:13:34,440
Anda akan tinggal di ruang bawah tanah
sampai dia tiba.
98
00:14:03,520 --> 00:14:04,800
Cepat! Kemarilah!
99
00:14:18,920 --> 00:14:20,920
Kami di sini, Hafsa.
100
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Hafsa Hatun dan Sırma Hatun
di sini, Nenek
101
00:14:27,680 --> 00:14:28,640
Hafsa?
102
00:14:32,840 --> 00:14:34,360
Nenek, Hafsa Hatun terluka.
103
00:14:38,720 --> 00:14:39,880
Hafsa!
104
00:14:40,880 --> 00:14:42,400
Hafsa, sayangku!
105
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
-Apa yang telah terjadi?
-Itu para bandit.
106
00:14:45,720 --> 00:14:46,680
Perlahan-lahan.
107
00:14:47,360 --> 00:14:49,240
Itu para bandit!
108
00:14:49,360 --> 00:14:51,440
Bandit!
109
00:14:52,240 --> 00:14:54,360
Hafsa!
110
00:14:54,760 --> 00:14:58,240
Apa yang terjadi, Hafsa? Aslihan!
111
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Aslihan!
112
00:15:03,240 --> 00:15:05,480
Hafsa! Ceritakan padaku apa yang terjadi.
113
00:15:06,160 --> 00:15:10,040
Mereka mengambil anak-anak kami, Bamsı!
114
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
Abar!
115
00:15:22,040 --> 00:15:23,240
Di manakah lokasi Aybar?
116
00:15:23,640 --> 00:15:24,920
Hafsa, dimana Aybars?
117
00:15:27,240 --> 00:15:29,360
Mereka menangkapnya!
118
00:15:39,720 --> 00:15:42,080
Kemana mereka membawa Aybars, saudara?
119
00:15:44,440 --> 00:15:46,840
Siapa yang melakukan ini, sayang? Siapa yang melakukan ini?
120
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
Hafsa!
121
00:15:49,240 --> 00:15:50,400
Beri jalan!
122
00:15:51,040 --> 00:15:52,280
Beri jalan!
123
00:15:53,240 --> 00:15:54,520
Beri jalan!
124
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
Siapa yang melakukan ini, Hafsa?
125
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
Apa yang terjadi di sini?
126
00:15:59,280 --> 00:16:00,960
Bamsı, anakku.
127
00:16:02,560 --> 00:16:05,160
Kami diserang, Artuk Bey.
128
00:16:06,600 --> 00:16:08,920
Saya terluka, mereka menyambar anak saya.
129
00:16:09,280 --> 00:16:10,440
Apakah Anda melihat wajah mereka?
130
00:16:10,800 --> 00:16:14,800
Kami tidak bisa melihatnya, Artuk Bey.
Itu adalah para bandit. Mereka juga menyakitiku.
131
00:16:16,680 --> 00:16:20,440
Membawa Hafsa Hatun menuju kesembuhan
tenda sebelum dia kehilangan terlalu banyak darah.
132
00:16:20,680 --> 00:16:21,800
Ayo sayang.
133
00:16:23,000 --> 00:16:23,880
Datang.
134
00:16:24,160 --> 00:16:28,520
Sirma, ayo. Anda membutuhkan perawatan
juga. Ayo.
135
00:16:57,840 --> 00:16:59,920
Kamu akan mati di tangan ini!
136
00:17:01,480 --> 00:17:03,320
Kamu akan mati di tangan ini!
137
00:17:05,120 --> 00:17:06,800
Kamu akan mati di tangan ini!
138
00:17:09,640 --> 00:17:11,360
Aku akan menemukan ruang kerjamu.
139
00:17:13,840 --> 00:17:15,840
Aku akan mendobrak masuk.
140
00:17:59,400 --> 00:18:00,280
Mereka berhenti di sini.
141
00:18:16,440 --> 00:18:17,760
Mereka pergi ke sini!
142
00:18:18,800 --> 00:18:19,960
Di atas kudamu!
143
00:18:20,120 --> 00:18:21,120
Ayo!
144
00:18:30,560 --> 00:18:31,960
bajingan!
145
00:18:33,560 --> 00:18:34,600
Di manakah lokasi Aybar?
146
00:18:34,800 --> 00:18:36,320
Anda tidak akan pernah mengetahuinya!
147
00:18:50,680 --> 00:18:51,680
Oğuz Alp.
148
00:18:52,800 --> 00:18:56,000
Kenapa kamu taruh
seorang pendering malang sepertiku di sini?
149
00:18:58,680 --> 00:19:00,320
Permainan sudah selesai!
150
00:19:04,520 --> 00:19:08,760
Ertuğrul Bey akan berhasil
kamu dan orang-orang kafir di kastil membayar.
151
00:19:11,160 --> 00:19:12,120
Ayo!
152
00:20:00,360 --> 00:20:04,120
Jadi kamu akan membunuh
aku dan Uranos, ya, Ertuğrul?
153
00:20:05,000 --> 00:20:06,520
Jadi, Anda menjebak kami.
154
00:20:07,320 --> 00:20:08,600
Surat itu adalah pengalih perhatian.
155
00:20:31,080 --> 00:20:34,960
Jika kamu tidak menghargai temanmu,
kamu akan membayar pengkhianatanmu.
156
00:20:35,680 --> 00:20:37,440
Tidak ada yang mengkhianati siapa pun, Ertuğrul.
157
00:20:39,200 --> 00:20:40,800
Semua orang memainkan tangan mereka.
158
00:20:42,880 --> 00:20:46,240
Ketika kami pergi untuk mengambil Alıncak,
kamu memberi tahu para pemanah tentang keberadaan kami.
159
00:20:47,960 --> 00:20:50,040
Itu adalah Albastı dan anak buahnya.
160
00:20:51,080 --> 00:20:55,880
Saya tidak tahu mimpi apa yang Anda lihat
tapi kami tidak ada hubungannya dengan orang-orang itu.
161
00:20:57,200 --> 00:21:00,440
Kami datang ke sini untuk mengambil kembali
emas yang kamu rampas dari kami.
162
00:21:02,880 --> 00:21:04,240
Anda adalah pengkhianat sebenarnya.
163
00:21:05,040 --> 00:21:06,240
Permainan sudah habis.
164
00:21:06,840 --> 00:21:11,160
Anda sudah selesai,
selanjutnya akan menjadi tuanmu.
165
00:21:12,240 --> 00:21:15,600
Jika kamu tidak menjawab pertanyaanku
Aku tidak akan membunuhmu.
166
00:21:17,240 --> 00:21:18,600
Aku akan membuatmu berharap kamu mati!
167
00:21:20,480 --> 00:21:23,560
Bahkan kaisarmu pun tidak
akan bisa menyelamatkan hidupmu.
168
00:21:24,480 --> 00:21:27,800
Sekarang beritahu aku. Siapa Dragos?
169
00:21:31,360 --> 00:21:32,200
Beri tahu saya!
170
00:21:32,640 --> 00:21:33,720
Siapa Dragos?
171
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
naga...
172
00:22:15,000 --> 00:22:16,960
Dragos adalah kematianmu, Ertuğrul!
173
00:22:21,880 --> 00:22:25,640
Anda tidak akan mati sampai Anda berbicara.
174
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
Anda akan meminta saya untuk membunuh Anda.
175
00:22:36,160 --> 00:22:38,880
Bangunkan dia, kami akan membawanya ke Söğüt.
176
00:23:09,680 --> 00:23:15,280
Aku tidak akan membiarkan bajingan Albastı itu
klaim salah satu anakku yang lain.
177
00:24:45,240 --> 00:24:46,960
İlbilge Hatun!
178
00:25:10,360 --> 00:25:12,760
Sial, aku menembak İlbilge Hatun!
179
00:25:13,320 --> 00:25:14,840
Kenapa dia ada di sini?
180
00:25:30,400 --> 00:25:33,840
Apa yang kamu lakukan? Dasar bajingan! Albasti
akan membunuh kami karenamu.
181
00:25:34,320 --> 00:25:35,200
Ayo lari!
182
00:26:02,920 --> 00:26:04,040
Apa yang terjadi di sini?
183
00:26:06,200 --> 00:26:07,160
Oğuz Alp.
184
00:26:17,960 --> 00:26:19,000
Oğuz Alp sudah mati.
185
00:26:34,480 --> 00:26:37,760
Melikşah Alp.
186
00:26:38,120 --> 00:26:39,200
Siapa yang melakukan ini padamu?
187
00:26:41,920 --> 00:26:43,760
Pendering bel.
188
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Yang membunyikan bel?
189
00:26:51,080 --> 00:26:53,480
Beritahu para pria.
Jangan biarkan bel berbunyi di Söğüt.
190
00:26:55,080 --> 00:26:57,240
Bangunkan dia, kami akan mengobatinya.
191
00:27:33,840 --> 00:27:36,880
Apa yang terjadi, dering bel? Kenapa terburu-buru?
192
00:27:37,480 --> 00:27:40,200
Saya punya keadaan darurat,
atas perintah Ertuğrul Bey.
193
00:27:40,840 --> 00:27:43,240
-Biarkan aku lewat.
-Apa noda darah ini?
194
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
Darah?
195
00:27:52,560 --> 00:27:53,520
Pembunuh!
196
00:28:11,520 --> 00:28:15,480
Aku harus membunuh mereka semua satu per satu
untuk keluar dari tempat terkutuk ini.
197
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
İlbilge Hatun! İlbilge Hatun!
198
00:29:16,560 --> 00:29:17,520
Tetap bertahan!
199
00:29:22,640 --> 00:29:23,640
Saudari.
200
00:29:25,080 --> 00:29:27,080
Tetaplah bersamaku. İlbilge Hatun.
201
00:29:29,120 --> 00:29:32,880
Kita perlu merebut İlbilge Hatun
segera kembali ke perkemahan!
202
00:29:37,560 --> 00:29:38,400
Ayo berangkat.
203
00:29:51,720 --> 00:29:53,880
Aku sudah memperhitungkan cara keluar dari sini
204
00:29:54,040 --> 00:29:55,880
sebelum aku menyelinap masuk.
205
00:29:57,040 --> 00:29:59,000
Saya datang ke sini sebagai membunyikan bel.
206
00:29:59,080 --> 00:30:01,120
Aku menumpahkan darahmu sebagai Dragos.
207
00:30:07,720 --> 00:30:10,440
Sekarang, saya akan keluar sebagai pedagang sederhana.
208
00:30:38,960 --> 00:30:43,320
Dragos ada di sini! Itu Drago!
209
00:30:55,400 --> 00:30:58,240
Apa yang terjadi di sini?
Mengapa para prajurit berlarian?
210
00:31:03,120 --> 00:31:05,400
Kemana mereka pergi?
211
00:31:07,800 --> 00:31:08,880
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
212
00:31:20,240 --> 00:31:22,560
-Apa yang telah terjadi?
-Pak.
213
00:31:23,960 --> 00:31:24,920
Beri tahu saya.
214
00:31:25,040 --> 00:31:27,120
Sebuah insiden di penjara. Dua orang terbunuh.
215
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
Melikşah Alp terluka parah.
216
00:31:30,480 --> 00:31:31,400
Apa yang kamu katakan?
217
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
Mereka membunuh Oğuz Alp, Pak.
218
00:31:35,680 --> 00:31:36,640
Ya ampun.
219
00:31:50,440 --> 00:31:51,400
Abang saya.
220
00:31:58,280 --> 00:31:59,520
Siapa yang melakukan ini?
221
00:32:06,560 --> 00:32:07,760
Oğuz dan Melikşah...
222
00:32:10,400 --> 00:32:11,920
seharusnya membunyikan bel.
223
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Itu pasti yang membunyikan bel.
224
00:32:19,520 --> 00:32:21,200
Dia pasti orang yang melakukannya.
225
00:32:46,680 --> 00:32:48,480
Dalam keadaannya saat ini, bagaimana dia bisa melakukan itu?
226
00:32:56,440 --> 00:32:57,840
Yang membunyikan loncengnya adalah Dragos, Turgut.
227
00:33:10,520 --> 00:33:13,040
Kau mengambil seorang pria dariku, Ertuğrul.
228
00:33:13,560 --> 00:33:16,960
Aku akan melawanmu sampai aku mengklaimnya
setiap orang dari pasukanmu.
229
00:33:28,280 --> 00:33:31,760
Aku bersumpah aku akan menggantungnya
230
00:33:33,400 --> 00:33:34,720
seperti bel di atas sana.
231
00:33:43,920 --> 00:33:45,880
Anda akan lebih menderita.
232
00:33:55,160 --> 00:33:56,520
Bajingan!
233
00:33:58,640 --> 00:34:02,320
Aku akan memisahkanmu anggota demi anggota
bersama dengan tuanmu.
234
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
Turgut.
235
00:34:13,600 --> 00:34:14,960
Ini bukan saat yang tepat.
236
00:34:29,040 --> 00:34:31,040
Oğuz sudah seperti saudara bagi saya, Pak.
237
00:34:35,960 --> 00:34:37,880
Kami akan membuat mereka membayar, Turgut.
238
00:34:40,440 --> 00:34:41,600
Tetap tenang.
239
00:34:46,360 --> 00:34:49,360
Bawa dia ke pasar dan ikat dia
di sana agar semua orang bisa melihatnya.
240
00:34:51,320 --> 00:34:53,080
Teruslah mencari bel yang berbunyi!
241
00:35:02,040 --> 00:35:03,320
Kami akan menuju ke penginapan.
242
00:35:06,640 --> 00:35:08,800
Kita harus mencari tahu apa yang terjadi
dari Melikşah.
243
00:35:09,240 --> 00:35:10,480
Ayo cepat pergi, Pak.
244
00:36:12,360 --> 00:36:15,480
-Biarkan aku pergi!
-Tahan!
245
00:36:17,440 --> 00:36:18,720
Biarkan aku pergi!
246
00:36:30,560 --> 00:36:33,960
Jangan khawatir, dia baik-baik saja.
Dia sadar ketika saya memukulnya.
247
00:36:39,880 --> 00:36:41,720
Bawa dia. Ikat dia dengan erat.
248
00:37:05,600 --> 00:37:07,560
Bamsı pasti sudah mengejar kita.
249
00:37:08,280 --> 00:37:11,080
Orang-orang kami memancingnya masuk.
Dia seharusnya jatuh tepat di pangkuan kita, Pak.
250
00:37:12,280 --> 00:37:15,800
Bamsi akan segera mempercayai saya
lebih dari Ertuğrul.
251
00:37:17,840 --> 00:37:20,640
Dimulai dengan Bamsı, saya akan melakukannya
melemahkan seluruh Suku Kayi.
252
00:37:22,200 --> 00:37:23,280
Saya akan merusak kepercayaan
253
00:37:24,160 --> 00:37:28,240
prajurit di kepala mereka, dan
yang dimiliki para pemimpin perwalian di margrave mereka.
254
00:37:30,720 --> 00:37:35,280
Aku akan menghancurkan kesetiaan
para prajurit harus Ertuğrul.
255
00:37:35,840 --> 00:37:37,920
Ini akan menjadi lima burung
dengan satu batu.
256
00:37:45,120 --> 00:37:47,520
Begitu aku menghancurkan pria itu
257
00:37:47,880 --> 00:37:50,520
itu telah berhasil
suku Turkmenistan menderita,
258
00:37:51,240 --> 00:37:53,560
mereka akan sangat menghormati saya.
259
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
Kehormatan membunuh si pembunuh
dari Süleyman yang tidak bisa ditangkap Ertuğrul,
260
00:38:00,480 --> 00:38:04,000
dan bajingan yang menghancurkan
Rumah Gündoğdu,
261
00:38:04,760 --> 00:38:05,720
akan menjadi milikku.
262
00:38:06,280 --> 00:38:07,960
Hal itu juga berlaku untuk Ertuğrul, Pak.
263
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
Dan akhirnya, saya akan menguburkan Ertuğrul
264
00:38:17,280 --> 00:38:19,080
di kuburan Albastı.
265
00:38:20,480 --> 00:38:22,400
Banyak anak buahku yang akan mati karenanya.
266
00:38:23,720 --> 00:38:24,720
Namun,
267
00:38:25,360 --> 00:38:26,920
itu akan sangat berharga.
268
00:38:45,200 --> 00:38:46,520
Bagaimana kabarnya, Artuk Bey?
269
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
Aybar...
270
00:38:51,160 --> 00:38:53,400
Kami merawat lukanya dengan benar.
271
00:38:53,720 --> 00:38:57,000
Namun, dia pingsan
karena rasa sakitnya.
272
00:38:58,360 --> 00:39:00,600
Alhamdulillah Sırma Hatun berhasil tepat waktu.
273
00:39:00,680 --> 00:39:03,040
Dia tidak kehilangan banyak darah.
274
00:39:06,720 --> 00:39:08,800
Mereka tiba-tiba mengepung kami,
Ibu Hayme.
275
00:39:09,760 --> 00:39:13,320
Kami menawari mereka emas,
tapi mereka tidak mau mendengarkan.
276
00:39:15,720 --> 00:39:19,760
Saya melakukan yang terbaik, tetapi saya juga terluka.
277
00:39:33,400 --> 00:39:36,240
Abar! Anakku!
278
00:39:38,080 --> 00:39:39,920
Apakah Anda menemukan Aybars?
279
00:39:41,440 --> 00:39:43,680
Mereka mencarinya kemana-mana.
280
00:39:45,160 --> 00:39:47,880
Anda perlu istirahat sekarang.
281
00:39:48,360 --> 00:39:52,640
Ibu, bagaimana aku bisa beristirahat
kapan mereka mendapatkan Aybars-ku?
282
00:39:54,120 --> 00:39:57,400
Saya tidak bisa melindunginya.
Mereka merenggut anak saya.
283
00:40:00,120 --> 00:40:02,560
-Kuharap aku pergi juga!
-Sayangku.
284
00:40:03,480 --> 00:40:06,040
Tenanglah, sayangku. Berbaring.
285
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
Bamsi pergi mencarinya.
286
00:40:11,840 --> 00:40:13,080
Orang-orang kita sedang mencarinya.
287
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
Ya Allah.
288
00:40:24,680 --> 00:40:26,040
Saya harap dia aman.
289
00:40:30,560 --> 00:40:32,000
Ini İlbilge Hatun, Ibu Hayme!
290
00:40:32,880 --> 00:40:34,760
Dia terluka, mereka membawanya ke sini.
291
00:40:34,880 --> 00:40:36,560
-Apa?
-Saudariku?
292
00:40:37,280 --> 00:40:39,000
Apa yang kamu bicarakan?
293
00:40:41,560 --> 00:40:44,040
İlçin Hatun, tetaplah bersama Hafsa Hatun.
294
00:40:44,240 --> 00:40:45,240
Oke, Artuk Bey.
295
00:40:46,920 --> 00:40:49,240
Istirahatlah sekarang, sayangku.
296
00:40:50,960 --> 00:40:53,160
Ya Allah!
297
00:40:53,560 --> 00:40:55,800
Kirim Artuk Bey segera!
298
00:41:03,040 --> 00:41:05,800
Beri jalan!
299
00:41:06,440 --> 00:41:08,920
Saudari!
300
00:41:11,960 --> 00:41:12,920
Saudari!
301
00:41:16,000 --> 00:41:17,280
-Ilbilge!
-Ilbilge!
302
00:41:18,240 --> 00:41:19,560
Selcan, apa yang terjadi?
303
00:41:19,840 --> 00:41:23,880
Kami pergi untuk menyelamatkan Aybars,
dan kami diserang oleh anak buah Albastı.
304
00:41:25,600 --> 00:41:28,280
Dia ditembak dengan panah.
Ada banyak darah, Artuk Bey.
305
00:41:31,200 --> 00:41:33,800
Tolong lakukan sesuatu, Artuk Bey!
Selamatkan adikku!
306
00:41:36,200 --> 00:41:38,760
Denyut nadinya lemah.
Kita harus segera membawanya ke tenda!
307
00:41:39,240 --> 00:41:41,600
Ayo semuanya!
308
00:41:42,840 --> 00:41:45,960
Bawa dia ke tenda, cepat!
309
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
Ya ampun!
310
00:42:44,720 --> 00:42:45,800
Saudaraku yang pemberani!
311
00:42:50,040 --> 00:42:51,760
Kamu baik-baik saja sebelum aku pergi.
312
00:42:53,360 --> 00:42:54,600
Mengapa hal ini terjadi?
313
00:42:56,760 --> 00:43:01,000
Apakah Anda harus menjadi korban
untuk pengkhianatan semacam itu?
314
00:43:07,120 --> 00:43:09,000
Dia adalah saudara kita semua, Turgut.
315
00:43:09,920 --> 00:43:11,680
Dan kita akan membalas dendam padanya bersama-sama.
316
00:43:14,240 --> 00:43:17,400
Kami telah membalaskan dendam semuanya
saudara-saudara kita yang telah meninggal.
317
00:43:19,640 --> 00:43:21,520
Kami juga tidak akan membiarkan dia mati sia-sia.
318
00:43:25,040 --> 00:43:26,160
Anda benar, Pak.
319
00:43:30,720 --> 00:43:31,760
Kami tidak akan melakukannya.
320
00:43:53,640 --> 00:43:54,600
Melikşah.
321
00:44:00,520 --> 00:44:01,760
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
322
00:44:04,000 --> 00:44:04,960
saya berharap...
323
00:44:06,520 --> 00:44:08,720
Saya baru saja menerima luka daging.
324
00:44:11,480 --> 00:44:12,800
Aku tidak bisa melaksanakan tugasku.
325
00:44:14,680 --> 00:44:16,200
Itu yang paling menyakitkan, Pak.
326
00:44:19,480 --> 00:44:20,640
Jangan khawatir tentang itu.
327
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
Kami pasti akan menangkapnya.
328
00:44:25,920 --> 00:44:27,320
Bagaimana terjadinya? Beri tahu saya.
329
00:44:28,720 --> 00:44:30,680
Sama seperti yang kami lakukan
bel berbunyi masuk,
330
00:44:32,840 --> 00:44:34,240
dia mengeluarkan pisau.
331
00:44:36,760 --> 00:44:37,960
Itu tersembunyi di lengannya.
332
00:44:41,120 --> 00:44:43,920
Dia menikam Oğuz terlebih dahulu, lalu aku.
333
00:44:48,200 --> 00:44:49,720
Dia juga tidak punya punggung bungkuk.
334
00:44:52,480 --> 00:44:53,720
{\an8}Dia tidak bungkuk.
335
00:46:42,160 --> 00:46:44,160
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki