Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

So, they have nothing to do with the men who attacked us.

Did you believe him, Bey?

I didn't believe a word he said.

Either they were the ones who attacked us, or it was their men.

Why would they do that?

They wouldn't come to save Ertuğrul.

They wouldn't come to save Alıncak either.

There is only one person left.

The bell ringer.

He's the genie guarding the pot of secrets.

If we can catch that genie,

we'll discover the secret of the pot, Baturalp.

We'll keep an eye out for the bell ringer. Okay?

Yes, Bey.

He's lying. I'm sure he knows Albastı.

What does he take us for?

Albastı is serving the Mongols, and he came here,

but Beybolat doesn't know about him.

He surely knows every man Alıncak knows.

And more on top of that.

What do you mean?

Beybolat might be collaborating with Albastı.

We'll learn what he's doing behind our backs.

You haven't said a word.

Is something wrong?

Everything is wrong.

I don't know what I should do.

Is it because of Ertuğrul Bey?

Maybe you should go and talk to Ertuğrul Bey again.

You only talk about tribe staff.

You don't talk about your marriage.

It's been completely forgotten.

What will happen to you?

Nobody is thinking about marriage while we have so many problems, Mengü.

But you are right.

I'll talk to Ertuğrul Bey. I'll learn of his final decision.

If need be, I'll harden my heart against him.

What are you talking about at this hour?

Have a seat, Sister.

I'm glad to see you.

I was going to come see you.

What is it, Sister? Is something wrong?

My brother has been acting weirdly the last few days.

I'm afraid he's doing something wrong.

Our brother is the bey of Umur Tribe.

We should mind our own business.

He's working for our tribe.

Don't worry.

He used to consult us about everything.

Now we don't know what he does...

or where he goes.

I'm afraid he's putting our tribe at risk, and it'll lead to disaster.

Why would our brother do that?

I know my brother.

He can't accept that Ertuğrul Bey has Söğüt now.

That's why I'm afraid he'll turn the tribes against each other.

It seems like recent events have affected you, don't worry.

He works hard for our tribe, don't be afraid.

That's what I wanted to say, children.

Father...

nobody wanted this to happen.

But it looks like...

we can't stay here.

You don't want to go to another tribe.

You don't want Nicaea either.

But Konya is a great city, Bamsı.

Our children will study there...

and learn some manners.

Hafsa, the grass always looks greener on the other side.

You don't know the situation there.

Konya has been a complete mess since the Mongols came.

It's bedlam over there.

Order has been overturned.

And, Hafsa, it's something we can't decide in a hurry.

May I come in, Head Alp Bamsı?

Come in, Head Alp Abdurrahman.

Welcome.

Thank you.

Is there something wrong?

The alps made a stew.

They want you to join them.

I don't want to disturb you, Brother Abdurrahman.

Let the alps eat. Have a nice meal.

Not at all!

The alps said, if Head Alp Bamsı doesn't come...

they won't eat.

Come on, don't make them go to bed hungry tonight.

Then, I shall accept the invitation.

Thank you.

Come on, then.

Thank you.

Mother...

do you think Father will agree to go?

Let's hope for the best.

Your father would go to the far ends of the earth for his children.

What have you done, Sister?

What's the situation in the former leader Bamsı's tent?

That tent is filled with rage and hatred now, Brother.

That rage and hatred must encircle the Kayi Tribe...

and impact everybody...

so that sons start to question their fathers.

Nobody can trust anybody.

Not even Ertuğrul.

Don't worry, Brother.

Nobody in Bamsı's tent, including the children,

wants to stay in the tribe.

They dream of moving to Konya.

We're going to the bazaar at Söğüt tomorrow.

Then we need to make our big move tomorrow.

What are you going to do?

I will throw Bamsı into the fire...

and that fire will burn the Kayi Tribe and Ertuğrul too.

I will crack open a gap between Ertuğrul and his right-hand man.

And everyone will see that Ertuğrul can't protect his land anymore.

We couldn't start without you, Head Alp Bamsı.

You'll always be our leader.

Go ahead, take a bite, so we can start to eat as well.

Brother, I have no appetite.

I just came to accompany you.

If you don't eat, then I won't eat either, Head Alp Bamsı.

Head Alp Bamsı, if you don't eat, the alps will starve.

Do you want to starve the alps?

Let's start then. In the name of Allah.

-Take it, brother. -Thank you, brother.

In the name of Allah.

Let's start.

Head Alp Bamsı...

you are our sword in battle,

and our smiling face at the camp.

It upsets us to see you

and Brother Günkut so upset.

Brothers, I don't want to upset you.

We have been through...

a lot together, brothers.

But, brother, how can we be happy?

I still don't understand how I made that mistake.

Because of me...

Brother Günkut and the other alps...

were dismissed from being alps.

We know you, and you know us, Head Alp Bamsı.

You had good intentions, you didn't want this to happen.

We always obey our bey's orders.

Our bey ordered me to be the Head Alp.

However...

you're Head Alp in our hearts.

Brother Abdurrahman, you did the right thing.

You need to do your duty.

Thank you.

Brother...

how is Ertuğrul Bey? Is he okay?

Bey got hurt at the battle today.

Is he wounded? Is he okay now?

Did he dress the wound?

He's fine, Head Alp Bamsı. Don't worry.

Head Alp Bamsı, my brother...

our bey is in his tent.

Why don't you go and check on him?

Brother Abdurrahman,

I am not worthy of seeing his face.

Don't do this, Head Alp Bamsı.

Don't be so hard on yourself.

Brother, there was fire in my eyes, but now...

the light has gone out.

My blood was running wild...

and now it's frozen in my veins.

I don't know what to do.

But don't feel sorry for me.

Just do your duties.

Don't worry about me.

This is more appropriate for now.

When the time comes, all rivers...

flow into the sea.

Come on, eat your meal.

Eat your meal, come on, brothers.

Eat your meal.

My dear, may I come in?

Come in, Mother.

Welcome, Mother.

Come sit with me, my dear.

What is it, Mother?

I wanted to talk to you, my dear.

We've been through a lot together

and you supported us in every way.

Your help is priceless.

Don't mention it, Mother.

It's my duty.

No, my dear.

Not everybody would do what you did.

You were my son's bride.

But you've become my daughter.

You've acted like a daughter.

I want to thank you...

for all the things you've done.

May God give you a daughter-in-law of your own, God willing.

Thank you, Mother.

But if it weren't for you,

if you hadn't corrected our mistakes, what would have happened to us?

No, your help is priceless.

May God bless you.

May God bless you, too, my dear.

My dear.

You've lost a son.

But you have another one.

Since Gündoğdu is free now...

you might not want to stay here.

Don't worry about me being alone.

You can go whenever you want.

Thank you, Mother.

Gündoğdu says in his letter

that he wants me to go with him when our camp is ready.

But I don't want to go before Süleyman is avenged.

I want see those who killed my Süleyman suffer

and then I will go back to my tribe.

I won't force you to go, my dear.

You deserve to see him avenged.

You can do whatever you want.

My beautiful girl.

My righteous girl.

A state can only rise in the light of the Holy Qur'an...

and in the shade of

the sharp swords which protect it.

What is this place?

This is Alaiye Castle which was conquered by...

Sultan Alaeddin.

This is the mark of the most glorious years in the Seljuk dynasty.

You'll reach the summit after you pass the steep slope.

The Holy Qur'an, sharp swords and glorious banners

are the roots of the tree of resurrection.

Every Oghuz tribe will be a branch of this tree...

and you and your descendants will be the trunk of this tree, God willing.

In a castle that signifies a state's most glorious times,

receiving news of a new state...

It's a great honor for me.

Only those who take responsibility for the cause of Allah

can be honored.

The ones who sacrifice their whole lives.

We've steered our horses to the horizon.

With the light flashing off our horseshoes,

we are ready to enlighten new eras.

Still, water gets muddy.

Now it's time to flow like the rivers, and break the dams.

You have a strong horse which will tear the horizon apart.

You have the black sword which will bring tyrants to their knees.

You have the sharp mind which will ruin the traitors' plans.

And you also have holy descendants

which expand your borders to all seas, and all rivers.

What are you waiting for, Ertuğrul Bey?

It's time to start a new resurrection, in the name of Allah.

Bismillahirrahmanirrahim.

May you bless me and my descendants.

In the battle against the tyrants

help me and my descendants.

God, may the fire we started

be the hope of the Muslim world.

May our tribe be a shelter for all wronged people.

May our beautiful tree live forever.

God, give us strength,

give us courage, so we can protect the people

and bring the tyrants to their knees.

Amen.

This mirror is beautiful, Sister Hafsa.

I'll buy this for Aslıhan.

So she thanks God every time she sees her beautiful face.

I have a mirror, Sister Sırma. Thank you.

Take it anyway.

Your beauty can crack mirrors.

You can use this one as a backup.

Here.

Sırma Hatun...

may God bless you.

I'm glad we came here. It's good for the children, too.

Don't mention it, Hafsa Hatun.

But we haven't bought anything for Aybars.

They don't sell books here.

No problem, Sister Sırma.

I'll buy lots of books when we go to Konya.

Master Aybars, why do you want to go to Konya?

My father wanted me to be an alp, but I want to study science.

So, we found a middle ground.

If my father gives his consent,

I'll go to Konya to study science, and be an alp.

I think your father will give his consent.

Your father loves you very much.

I've heard about the famous madrasas in Konya, too.

I hope you'll study there, and be a great scholar for your people.

And I believe you will achieve great success,

since you're a brave and smart boy.

Thank you, Sister Sırma.

For not leaving my mother alone, and for taking care of us.

A friend in need is a friend indeed, Aybars.

We've spent a lot of time here shopping,

we'll be late.

Shall we go?

You're right, Sister Hafsa.

Alps loaded the woven fabrics on the carriage.

Let's go.

I've been whipping you for so long.

Maybe you will open your mouth now.

What do you say?

I am proud of my whip.

It is tough enough to...

destroy a man like me.

And regarding my mouth,

no one but my khan can break that lock.

I disgraced you by beating you with your own whip.

Ertuğrul Bey...

will bring you to your knees using your own method.

What is that?

As you try to make your prisoners mankurts...

Ertuğrul Bey will do worse to you.

In the end you won't even realize when you start to talk.

And you'll bring that bastard Albastı to us.

Albastı will wrap around Ertuğrul like a boa constrictor.

First, he'll break his bones by constricting him...

then he'll kill him slowly by suffocating him.

And finally, he'll swallow him.

Whatever he does...

he won't escape from Albastı.

They're coming, Bey.

We'll take the child.

Don't kill the mother.

We'll need her at the Kayi Tribe.

And don't do anything to Sırma.

She knows what to do.

Come on.

Who the hell are you?

Move away!

This is nothing to do with you.

We need the kid.

What will you do to my child?

I'd rather die than give my son to you!

We'd rather die.

Do you know who we are? Move away!

Or you'll be in trouble.

Stay away!

If you want gold, we'll give it to you.

Let us go, please!

This kid is more precious than gold.

Children!

Come then.

Stay away!

Stay away!

Let me go!

Mother!

Mother!

-Let my mother go! -Let my sister go, you bastard!

Let my mother go!

Mother!

Let my mother go!

-Let her go! -Let my mother go!

Let her go! Let my sister go!

-Let me go! -Let her go!

I said, let her go!

Let me go!

-Let me go! -Let my sister go, you bastard!

-Let me go! -Let her go!

Aybars!

Aybars!

Mother!

Let me go!

Aybars!

Let me go!

Mother!

-Mother, are you okay? -Aybars!

-Mother! -My son!

-Mother! -Aybars!

Mother, they took Aybars!

Aslıhan, wait! There are too many of them.

-Hafsa! -Mother, don't!

-Let me go! -Hafsa, don't!

Mother, don't!

Hafsa!

-Mother, wait! -Go to Söğüt! Let them know.

Hafsa, don't!

-Let me go! -Hafsa, don't!

Let's go to your camp, and tell your husband. He'll deal with them.

Aybars!

My dear Aybars!

My dear Aybars!

Aybars!

Aybars!

Subtitle translation by Reşat Bir