1
00:02:16,160 --> 00:02:19,680
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,200 --> 00:02:23,280
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:26,960 --> 00:02:29,400
Jadi, mereka tidak ada hubungannya
dengan orang-orang yang menyerang kami.
4
00:02:31,440 --> 00:02:32,680
Apakah kamu percaya padanya, Bey?
5
00:02:33,800 --> 00:02:35,640
Aku tidak percaya sepatah kata pun yang dia ucapkan.
6
00:02:39,400 --> 00:02:43,480
Entah merekalah yang menyerang kita,
atau itu laki-laki mereka.
7
00:02:43,920 --> 00:02:45,160
Mengapa mereka melakukan itu?
8
00:02:45,920 --> 00:02:47,760
Mereka tidak akan datang untuk menyelamatkan Ertuğrul.
9
00:02:49,200 --> 00:02:50,840
Mereka juga tidak akan datang untuk menyelamatkan Alıncak.
10
00:02:52,760 --> 00:02:55,480
Hanya ada satu orang yang tersisa.
11
00:02:58,400 --> 00:02:59,480
Pendering bel.
12
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
Dialah jin penjaganya
pot rahasia.
13
00:03:07,520 --> 00:03:08,960
Jika kita bisa menangkap jin itu,
14
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
kita akan menemukan
rahasia periuk, Baturalp.
15
00:03:14,160 --> 00:03:16,760
Kami akan mengawasi bunyi bel.
Oke?
16
00:03:17,280 --> 00:03:18,200
Ya, Bey.
17
00:03:23,080 --> 00:03:26,000
Dia berbohong. Saya yakin dia mengenal Albastı.
18
00:03:27,000 --> 00:03:28,320
Untuk apa dia menganggap kita?
19
00:03:29,560 --> 00:03:33,000
Albastı melayani bangsa Mongol,
dan dia datang ke sini,
20
00:03:33,120 --> 00:03:34,560
tapi Beybolat tidak tahu tentang dia.
21
00:03:35,480 --> 00:03:37,840
Dia pasti mengenal setiap pria yang Alıncak kenal.
22
00:03:38,320 --> 00:03:39,840
Dan lebih dari itu.
23
00:03:40,400 --> 00:03:41,440
Apa maksudmu?
24
00:03:42,160 --> 00:03:45,680
Beybolat mungkin berkolaborasi
dengan Albasti.
25
00:03:47,800 --> 00:03:49,840
Kami akan belajar
apa yang dia lakukan di belakang kita.
26
00:04:04,440 --> 00:04:05,880
Anda belum mengatakan sepatah kata pun.
27
00:04:06,680 --> 00:04:08,560
Apakah ada yang salah?
28
00:04:10,360 --> 00:04:12,200
Semuanya salah.
29
00:04:13,040 --> 00:04:14,640
Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan.
30
00:04:17,880 --> 00:04:19,760
Apakah karena Ertuğrul Bey?
31
00:04:25,800 --> 00:04:28,320
Mungkin kamu harus pergi
dan berbicara dengan Ertuğrul Bey lagi.
32
00:04:28,600 --> 00:04:30,360
Anda hanya berbicara tentang staf suku.
33
00:04:31,640 --> 00:04:34,160
Anda tidak berbicara tentang pernikahan Anda.
34
00:04:34,680 --> 00:04:36,880
Itu sudah sepenuhnya dilupakan.
35
00:04:37,880 --> 00:04:39,680
Apa yang akan terjadi padamu?
36
00:04:42,800 --> 00:04:46,920
Tidak ada yang berpikir tentang pernikahan
sementara kita punya banyak masalah, Mengü.
37
00:04:50,040 --> 00:04:51,400
Tapi kamu benar.
38
00:04:53,760 --> 00:04:57,600
Saya akan berbicara dengan Ertuğrul Bey.
Saya akan mempelajari keputusan akhirnya.
39
00:05:00,800 --> 00:05:02,800
Jika perlu,
Aku akan mengeraskan hatiku melawannya.
40
00:05:07,880 --> 00:05:10,120
Apa yang kamu bicarakan pada jam segini?
41
00:05:15,600 --> 00:05:16,640
Silakan duduk, Suster.
42
00:05:17,800 --> 00:05:19,200
Saya senang melihat Anda.
43
00:05:20,720 --> 00:05:22,240
Tadinya aku akan datang menemuimu.
44
00:05:22,800 --> 00:05:24,880
Ada apa, Kak? Apakah ada yang salah?
45
00:05:27,400 --> 00:05:30,440
Adikku bertingkah aneh
beberapa hari terakhir.
46
00:05:32,680 --> 00:05:34,920
Aku khawatir dia melakukan sesuatu yang salah.
47
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Saudara kita adalah pewaris Suku Umur.
48
00:05:39,800 --> 00:05:41,960
Kita harus mengurus urusan kita sendiri.
49
00:05:42,560 --> 00:05:44,880
Dia bekerja untuk suku kita.
50
00:05:45,600 --> 00:05:46,640
Jangan khawatir.
51
00:05:49,840 --> 00:05:54,200
Dia biasa berkonsultasi dengan kami tentang segala hal.
52
00:05:55,960 --> 00:05:58,680
Sekarang kita tidak tahu apa yang dia lakukan...
53
00:05:59,320 --> 00:06:01,200
atau kemana dia pergi.
54
00:06:01,760 --> 00:06:05,680
Aku khawatir dia membahayakan suku kita,
dan itu akan membawa bencana.
55
00:06:06,920 --> 00:06:08,920
Mengapa saudara kita melakukan hal itu?
56
00:06:09,800 --> 00:06:10,920
Aku tahu saudaraku.
57
00:06:12,720 --> 00:06:15,440
Dia tidak bisa menerima itu
Ertuğrul Bey memiliki Söğüt sekarang.
58
00:06:17,840 --> 00:06:20,680
Itu sebabnya saya takut
dia akan membuat suku-suku saling bermusuhan.
59
00:06:24,400 --> 00:06:27,680
Sepertinya kejadian baru-baru ini
telah mempengaruhi Anda, jangan khawatir.
60
00:06:28,320 --> 00:06:31,200
Dia bekerja keras untuk suku kita,
jangan takut.
61
00:06:50,920 --> 00:06:54,400
Itulah yang ingin saya katakan, anak-anak.
62
00:06:57,560 --> 00:06:58,440
Ayah...
63
00:07:00,760 --> 00:07:02,640
tidak ada yang menginginkan ini terjadi.
64
00:07:04,400 --> 00:07:05,840
Tapi sepertinya...
65
00:07:07,200 --> 00:07:08,520
kita tidak bisa tinggal di sini.
66
00:07:13,200 --> 00:07:15,080
Anda tidak ingin pergi ke suku lain.
67
00:07:15,960 --> 00:07:17,320
Anda juga tidak menginginkan Nicea.
68
00:07:21,400 --> 00:07:23,720
Tapi Konya adalah kota yang hebat, Bamsı.
69
00:07:24,880 --> 00:07:27,320
Anak-anak kita akan belajar di sana...
70
00:07:28,480 --> 00:07:29,680
dan belajar sopan santun.
71
00:07:33,800 --> 00:07:37,360
Hafsa, rumputnya selalu
tampak lebih hijau di sisi lain.
72
00:07:38,200 --> 00:07:40,320
Anda tidak tahu situasi di sana.
73
00:07:42,400 --> 00:07:46,560
Konya benar-benar berantakan
sejak bangsa Mongol datang.
74
00:07:47,960 --> 00:07:49,360
Ada keributan di sana.
75
00:07:49,960 --> 00:07:51,320
Perintah telah dibatalkan.
76
00:07:56,440 --> 00:08:00,080
Dan, Hafsa,
itu adalah sesuatu yang tidak bisa kita putuskan dengan tergesa-gesa.
77
00:08:05,200 --> 00:08:07,120
Bolehkah saya masuk, Kepala Alp Bamsı?
78
00:08:12,000 --> 00:08:15,080
Masuklah, Kepala Alp Abdurrahman.
79
00:08:23,080 --> 00:08:24,120
Selamat datang.
80
00:08:25,360 --> 00:08:26,360
Terima kasih.
81
00:08:27,040 --> 00:08:28,840
Apakah ada yang salah?
82
00:08:30,280 --> 00:08:31,720
Pegunungan Alpen membuat sup.
83
00:08:32,680 --> 00:08:34,600
Mereka ingin Anda bergabung dengan mereka.
84
00:08:43,560 --> 00:08:46,080
Aku tidak ingin mengganggumu,
Saudara Abdurrahman.
85
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
Biarkan pegunungan Alpen makan. Selamat makan.
86
00:08:50,080 --> 00:08:51,240
Sama sekali tidak!
87
00:08:52,480 --> 00:08:55,200
Pegunungan Alpen berkata,
jika Kepala Alp Bamsı tidak datang...
88
00:08:55,840 --> 00:08:57,320
mereka tidak akan makan.
89
00:09:01,800 --> 00:09:04,320
Ayolah,
jangan membuat mereka tidur dalam keadaan lapar malam ini.
90
00:09:13,560 --> 00:09:17,320
Kalau begitu, aku akan menerima undangan itu.
91
00:09:19,600 --> 00:09:20,600
Terima kasih.
92
00:09:26,320 --> 00:09:27,440
Ayolah.
93
00:09:28,240 --> 00:09:29,240
Terima kasih.
94
00:09:45,040 --> 00:09:46,040
Ibu...
95
00:09:47,360 --> 00:09:49,040
apakah menurutmu Ayah akan setuju untuk pergi?
96
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
Mari berharap yang terbaik.
97
00:09:51,440 --> 00:09:56,120
Ayahmu akan pergi ke ujung yang jauh
bumi untuk anak-anaknya.
98
00:10:05,440 --> 00:10:07,160
Apa yang telah kamu lakukan, Suster?
99
00:10:07,480 --> 00:10:10,800
Bagaimana situasinya?
di tenda mantan pemimpin Bamsı?
100
00:10:11,440 --> 00:10:15,560
Tenda itu terisi
kemarahan dan kebencian sekarang, Saudaraku.
101
00:10:19,200 --> 00:10:22,520
Kemarahan dan kebencian itu
harus mengepung Suku Kayi...
102
00:10:23,520 --> 00:10:25,320
dan berdampak pada semua orang...
103
00:10:25,840 --> 00:10:28,320
agar anak laki-laki memulai
untuk mempertanyakan ayah mereka.
104
00:10:29,400 --> 00:10:31,880
Tidak ada yang bisa mempercayai siapa pun.
105
00:10:32,480 --> 00:10:33,800
Bahkan Ertuğrul pun tidak.
106
00:10:34,480 --> 00:10:36,120
Jangan khawatir, Saudaraku.
107
00:10:36,440 --> 00:10:39,080
Tidak ada seorang pun di tenda Bamsı,
termasuk anak-anak,
108
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
ingin tinggal di suku tersebut.
109
00:10:42,240 --> 00:10:44,440
Mereka bermimpi pindah ke Konya.
110
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
Kami akan melakukannya
pasar di Söğüt besok.
111
00:10:49,960 --> 00:10:52,160
Maka kita perlu
untuk membuat langkah besar kita besok.
112
00:10:53,880 --> 00:10:55,280
Apa yang akan kamu lakukan?
113
00:10:55,800 --> 00:10:58,000
Saya akan melemparkan Bamsi ke dalam api...
114
00:10:58,480 --> 00:11:02,240
dan api itu
akan membakar Suku Kayi dan Ertuğrul juga.
115
00:11:03,360 --> 00:11:06,480
Aku akan membuka celah di antara keduanya
Ertuğrul dan tangan kanannya.
116
00:11:08,720 --> 00:11:13,360
Dan semua orang akan melihatnya
Ertuğrul tidak dapat lagi melindungi tanahnya.
117
00:11:34,360 --> 00:11:36,800
Kami tidak dapat memulai tanpamu,
Kepala Alp Bamsi.
118
00:11:37,440 --> 00:11:39,280
Anda akan selalu menjadi pemimpin kami.
119
00:11:41,040 --> 00:11:44,600
Silakan, gigit,
jadi kita bisa mulai makan juga.
120
00:11:46,160 --> 00:11:48,760
Saudaraku, aku tidak nafsu makan.
121
00:11:50,120 --> 00:11:52,280
Aku hanya datang untuk menemanimu.
122
00:11:54,200 --> 00:11:57,240
Jika kamu tidak makan,
maka saya juga tidak akan makan, Kepala Alp Bamsı.
123
00:12:02,520 --> 00:12:05,960
Kepala Alp Bamsı, jika Anda tidak makan,
pegunungan Alpen akan kelaparan.
124
00:12:06,800 --> 00:12:08,720
Apakah Anda ingin membuat pegunungan Alpen kelaparan?
125
00:12:14,680 --> 00:12:17,760
Mari kita mulai. Dengan menyebut nama Allah.
126
00:12:19,360 --> 00:12:21,680
-Ambillah, saudara.
-Terima kasih, saudara.
127
00:12:21,760 --> 00:12:22,760
Dengan menyebut nama Allah.
128
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Mari kita mulai.
129
00:13:00,400 --> 00:13:01,680
Kepala Alp Bamsi...
130
00:13:02,920 --> 00:13:05,160
kamu adalah pedang kami dalam pertempuran,
131
00:13:05,680 --> 00:13:07,240
dan wajah kami yang tersenyum di perkemahan.
132
00:13:07,880 --> 00:13:10,640
Kami sedih melihatmu
133
00:13:10,720 --> 00:13:12,680
dan Saudara Günkut sangat kesal.
134
00:13:18,520 --> 00:13:22,440
Saudaraku, aku tidak ingin membuatmu kesal.
135
00:13:25,520 --> 00:13:28,920
Kita telah melalui...
136
00:13:30,040 --> 00:13:34,080
banyak bersama, saudara.
137
00:13:37,800 --> 00:13:41,920
Tapi, Saudaraku, bagaimana kita bisa bahagia?
138
00:13:43,640 --> 00:13:47,440
Saya masih tidak mengerti
bagaimana saya membuat kesalahan itu.
139
00:13:50,480 --> 00:13:51,760
Karena aku...
140
00:13:52,800 --> 00:13:56,040
Saudara Günkut dan pegunungan Alpen lainnya...
141
00:13:56,520 --> 00:13:58,680
diberhentikan dari pegunungan Alpen.
142
00:14:04,920 --> 00:14:07,800
Kami mengenal Anda,
dan Anda mengenal kami, Kepala Alp Bamsı.
143
00:14:10,240 --> 00:14:13,920
Anda memiliki niat baik,
kamu tidak ingin ini terjadi.
144
00:14:14,920 --> 00:14:16,960
Kami selalu menuruti perintah bey kami.
145
00:14:19,920 --> 00:14:23,200
Bey kami memerintahkan saya untuk menjadi Kepala Alp.
146
00:14:24,520 --> 00:14:25,520
Namun...
147
00:14:27,160 --> 00:14:29,280
kamu adalah Kepala Alp di hati kami.
148
00:14:29,920 --> 00:14:33,280
Saudara Abdurrahman,
kamu melakukan hal yang benar.
149
00:14:34,240 --> 00:14:36,720
Anda perlu melakukan tugas Anda.
150
00:14:37,240 --> 00:14:38,160
Terima kasih.
151
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
Saudaraku...
152
00:14:45,760 --> 00:14:48,560
bagaimana kabar Ertuğrul Bey? Apakah dia baik-baik saja?
153
00:14:50,040 --> 00:14:51,840
Bey terluka dalam pertempuran hari ini.
154
00:14:51,920 --> 00:14:54,160
Apakah dia terluka? Apakah dia baik-baik saja sekarang?
155
00:14:54,960 --> 00:14:56,240
Apakah dia membalut lukanya?
156
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
Dia baik-baik saja, Kepala Alp Bamsı. Jangan khawatir.
157
00:15:03,400 --> 00:15:05,600
Kepala Alp Bamsı, saudaraku...
158
00:15:06,440 --> 00:15:07,760
bey kami ada di tendanya.
159
00:15:08,800 --> 00:15:10,800
Mengapa kamu tidak pergi dan memeriksanya?
160
00:15:12,600 --> 00:15:14,160
Saudara Abdurrahman,
161
00:15:14,360 --> 00:15:17,160
Saya tidak layak melihat wajahnya.
162
00:15:18,040 --> 00:15:19,640
Jangan lakukan ini, Kepala Alp Bamsı.
163
00:15:20,840 --> 00:15:22,640
Jangan terlalu keras pada diri sendiri.
164
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
Saudaraku,
ada api di mataku, tapi sekarang...
165
00:15:28,800 --> 00:15:30,480
lampunya sudah padam.
166
00:15:31,840 --> 00:15:33,520
Darahku mengalir deras...
167
00:15:34,160 --> 00:15:37,520
dan sekarang membeku di pembuluh darahku.
168
00:15:41,400 --> 00:15:42,920
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
169
00:15:44,080 --> 00:15:47,160
Tapi jangan merasa kasihan padaku.
170
00:15:48,520 --> 00:15:51,720
Lakukan saja tugasmu.
171
00:15:52,360 --> 00:15:53,960
Jangan khawatirkan aku.
172
00:15:55,640 --> 00:15:58,760
Ini lebih tepat untuk saat ini.
173
00:16:00,520 --> 00:16:03,280
Ketika saatnya tiba, semua sungai...
174
00:16:05,240 --> 00:16:06,800
mengalir ke laut.
175
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
Ayo, makanlah makananmu.
176
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
Makanlah, yuk saudara-saudara.
177
00:16:17,960 --> 00:16:19,480
Makanlah makananmu.
178
00:16:52,440 --> 00:16:53,920
Sayangku, bolehkah aku masuk?
179
00:16:57,240 --> 00:16:58,360
Masuklah, Ibu.
180
00:17:05,000 --> 00:17:06,200
Selamat datang, Ibu.
181
00:17:24,440 --> 00:17:26,920
Ayo duduk bersamaku, sayangku.
182
00:17:29,880 --> 00:17:31,000
Ada apa, Bu?
183
00:17:32,240 --> 00:17:34,360
Aku ingin berbicara denganmu, sayangku.
184
00:17:37,000 --> 00:17:40,840
Kami telah melalui banyak hal bersama
185
00:17:41,440 --> 00:17:43,120
dan Anda mendukung kami dalam segala hal.
186
00:17:44,400 --> 00:17:46,360
Bantuan Anda sangat berharga.
187
00:17:46,880 --> 00:17:48,440
Jangan sebutkan itu, Ibu.
188
00:17:48,840 --> 00:17:49,960
Itu tugasku.
189
00:17:52,640 --> 00:17:53,880
Tidak, sayangku.
190
00:17:54,800 --> 00:17:57,840
Tidak semua orang akan melakukan apa yang Anda lakukan.
191
00:18:00,360 --> 00:18:01,880
Anda adalah pengantin putra saya.
192
00:18:03,280 --> 00:18:04,840
Tapi kamu sudah menjadi putriku.
193
00:18:06,080 --> 00:18:07,440
Anda telah bertingkah seperti anak perempuan.
194
00:18:09,920 --> 00:18:11,560
Saya ingin mengucapkan terima kasih...
195
00:18:12,480 --> 00:18:14,080
untuk semua hal yang telah kamu lakukan.
196
00:18:15,560 --> 00:18:19,920
Semoga Tuhan memberimu menantu perempuan
milikmu sendiri, Insya Allah.
197
00:18:21,400 --> 00:18:22,600
Terima kasih, Ibu.
198
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Tapi jika bukan karena kamu,
199
00:18:26,320 --> 00:18:29,400
jika Anda tidak memperbaiki kesalahan kami,
apa yang akan terjadi pada kita?
200
00:18:30,440 --> 00:18:32,120
Tidak, bantuan Anda sangat berharga.
201
00:18:36,480 --> 00:18:38,000
Semoga Tuhan memberkatimu.
202
00:18:39,800 --> 00:18:41,640
Semoga Tuhan memberkatimu juga, sayangku.
203
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
Sayangku.
204
00:18:47,720 --> 00:18:49,520
Anda telah kehilangan seorang putra.
205
00:18:52,000 --> 00:18:53,840
Tapi kamu punya satu lagi.
206
00:18:56,640 --> 00:18:59,600
Karena Gündoğdu gratis sekarang...
207
00:19:01,560 --> 00:19:03,320
Anda mungkin tidak ingin tinggal di sini.
208
00:19:06,000 --> 00:19:08,120
Jangan khawatir kalau aku sendirian.
209
00:19:10,080 --> 00:19:12,600
Anda bisa pergi kapan pun Anda mau.
210
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
Terima kasih, Ibu.
211
00:19:19,400 --> 00:19:20,840
Gündoğdu berkata dalam suratnya
212
00:19:20,920 --> 00:19:23,640
bahwa dia ingin aku melakukannya
pergi bersamanya ketika perkemahan kita sudah siap.
213
00:19:25,720 --> 00:19:30,640
Tapi aku tidak ingin pergi
sebelum Süleyman dibalaskan.
214
00:19:32,560 --> 00:19:36,640
Saya ingin melihat
mereka yang membunuh Süleyman saya menderita
215
00:19:37,200 --> 00:19:39,720
dan kemudian aku akan kembali ke sukuku.
216
00:19:41,840 --> 00:19:43,840
Aku tidak akan memaksamu pergi, sayangku.
217
00:19:44,760 --> 00:19:46,480
Anda berhak melihatnya membalas dendam.
218
00:19:48,320 --> 00:19:50,360
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
219
00:19:55,240 --> 00:19:56,760
Gadis cantikku.
220
00:19:58,920 --> 00:20:00,440
Gadisku yang saleh.
221
00:26:08,640 --> 00:26:12,560
Sebuah negara hanya bisa bangkit
dalam terang Al-Qur'an...
222
00:26:13,600 --> 00:26:15,560
dan di bawah naungan
223
00:26:16,040 --> 00:26:18,320
pedang tajam yang melindunginya.
224
00:26:20,360 --> 00:26:21,320
Tempat apa ini?
225
00:26:22,000 --> 00:26:24,920
Ini adalah Kastil Alaiye
yang ditaklukkan oleh...
226
00:26:25,960 --> 00:26:27,440
Sultan Alaeddin.
227
00:26:31,480 --> 00:26:35,840
Inilah tanda yang paling mulia
tahun pada Dinasti Seljuk.
228
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
Anda akan mencapai puncak
setelah anda melewati lereng yang curam.
229
00:26:52,840 --> 00:26:58,400
Al-Qur'an, pedang yang tajam
dan spanduk-spanduk yang megah
230
00:26:59,000 --> 00:27:01,080
adalah akar dari pohon kebangkitan.
231
00:27:01,840 --> 00:27:04,880
Setiap suku Oghuz
akan menjadi cabang dari pohon ini...
232
00:27:05,960 --> 00:27:10,760
dan kamu serta keturunanmu akan menjadi seperti itu
batang pohon ini insya Allah.
233
00:27:11,720 --> 00:27:15,800
Di sebuah kastil yang menandakan
masa-masa paling gemilang suatu negara,
234
00:27:16,680 --> 00:27:18,840
menerima berita tentang negara baru...
235
00:27:20,000 --> 00:27:22,200
Ini suatu kehormatan besar bagi saya.
236
00:27:36,040 --> 00:27:39,960
Hanya mereka yang bertanggung jawab
demi Allah
237
00:27:40,080 --> 00:27:41,760
bisa dihormati.
238
00:27:42,840 --> 00:27:45,880
Yang itu
yang mengorbankan seluruh hidupnya.
239
00:27:46,840 --> 00:27:50,080
Kami telah mengarahkan kuda kami ke cakrawala.
240
00:27:50,920 --> 00:27:53,080
Dengan lampu berkedip padam
sepatu kuda kami,
241
00:27:53,160 --> 00:27:56,520
kami siap mencerahkan era baru.
242
00:27:57,600 --> 00:27:59,000
Namun, air menjadi keruh.
243
00:27:59,800 --> 00:28:03,960
Sekarang saatnya mengalir seperti sungai,
dan menghancurkan bendungan.
244
00:28:05,960 --> 00:28:08,960
Anda memiliki kuda yang kuat
yang akan merobek cakrawala.
245
00:28:09,720 --> 00:28:13,920
Anda memiliki pedang hitam yang mana
akan membuat para tiran bertekuk lutut.
246
00:28:37,480 --> 00:28:41,280
Anda memiliki pikiran yang tajam
yang akan merusak rencana para pengkhianat.
247
00:28:41,880 --> 00:28:45,200
Dan kamu juga mempunyai keturunan suci
248
00:28:45,800 --> 00:28:49,960
yang memperluas perbatasan Anda
ke semua lautan, dan semua sungai.
249
00:28:51,040 --> 00:28:52,480
Tunggu apa lagi, Ertuğrul Bey?
250
00:28:52,960 --> 00:28:57,240
Saatnya memulai kebangkitan baru,
dengan menyebut nama Allah.
251
00:29:29,120 --> 00:29:30,840
Bismillahirrahmanirrahim.
252
00:29:47,960 --> 00:29:51,600
Semoga Anda memberkati saya dan keturunan saya.
253
00:29:52,960 --> 00:29:55,280
Dalam pertempuran melawan para tiran
254
00:29:55,880 --> 00:29:58,800
bantulah aku dan keturunanku.
255
00:30:00,400 --> 00:30:03,720
Ya Tuhan, semoga api yang kita mulai
256
00:30:04,640 --> 00:30:07,120
menjadi harapan dunia Islam.
257
00:30:08,360 --> 00:30:12,200
Semoga suku kita menjadi tempat berlindung
untuk semua orang yang dirugikan.
258
00:30:14,600 --> 00:30:18,080
Semoga pohon indah kita hidup selamanya.
259
00:30:19,120 --> 00:30:22,760
Tuhan, beri kami kekuatan,
260
00:30:23,360 --> 00:30:27,480
beri kami keberanian,
jadi kita bisa melindungi rakyat
261
00:30:28,280 --> 00:30:30,840
dan membuat para tiran bertekuk lutut.
262
00:30:32,400 --> 00:30:33,280
Amin.
263
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
Cermin ini indah sekali, Kak Hafsa.
264
00:31:05,560 --> 00:31:06,880
Saya akan membeli ini untuk Aslihan.
265
00:31:08,480 --> 00:31:10,800
Jadi dia berterima kasih pada Tuhan
setiap kali dia melihat wajah cantiknya.
266
00:31:11,360 --> 00:31:13,840
Saya punya cermin, Suster Sırma. Terima kasih.
267
00:31:16,240 --> 00:31:17,440
Ambil saja.
268
00:31:19,440 --> 00:31:21,920
Kecantikanmu bisa memecahkan cermin.
269
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
Anda dapat menggunakan yang ini sebagai cadangan.
270
00:31:25,600 --> 00:31:26,560
Di Sini.
271
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Sirma Hatun...
272
00:31:36,720 --> 00:31:38,000
semoga Tuhan memberkati Anda.
273
00:31:39,520 --> 00:31:42,120
Saya senang kami datang ke sini.
Itu juga baik untuk anak-anak.
274
00:31:42,680 --> 00:31:44,000
Jangan sebutkan itu, Hafsa Hatun.
275
00:31:44,360 --> 00:31:46,360
Tapi kami belum membeli apa pun untuk Aybars.
276
00:31:47,600 --> 00:31:49,320
Mereka tidak menjual buku di sini.
277
00:31:49,800 --> 00:31:51,080
Tidak masalah, Suster Sırma.
278
00:31:51,200 --> 00:31:53,240
Aku akan membeli banyak buku
ketika kita pergi ke Konya.
279
00:31:55,240 --> 00:31:58,360
Tuan Aybars,
kenapa kamu ingin pergi ke Konya?
280
00:31:58,840 --> 00:32:02,400
Ayahku ingin aku menjadi seorang alp,
tapi aku ingin belajar sains.
281
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Jadi, kami menemukan jalan tengah.
282
00:32:04,760 --> 00:32:07,040
Jika ayahku memberikan persetujuannya,
283
00:32:07,160 --> 00:32:10,320
Saya akan pergi ke Konya untuk belajar sains,
dan jadilah pegunungan Alpen.
284
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Saya pikir ayahmu akan memberikan persetujuannya.
285
00:32:14,360 --> 00:32:16,240
Ayahmu sangat mencintaimu.
286
00:32:17,320 --> 00:32:20,440
Saya pernah mendengarnya
madrasah terkenal di Konya juga.
287
00:32:21,360 --> 00:32:24,840
Saya harap Anda akan belajar di sana,
dan jadilah ulama yang hebat bagi bangsamu.
288
00:32:26,480 --> 00:32:29,240
Dan saya percaya
Anda akan mencapai kesuksesan besar,
289
00:32:29,480 --> 00:32:31,320
karena kamu anak yang pemberani dan pintar.
290
00:32:32,040 --> 00:32:33,320
Terima kasih, Suster Sırma.
291
00:32:35,080 --> 00:32:38,200
Karena tidak meninggalkan ibuku sendirian,
dan karena telah menjaga kami.
292
00:32:39,040 --> 00:32:42,680
Seorang teman yang membutuhkan
memang seorang teman, Aybars.
293
00:32:50,360 --> 00:32:53,320
Kami telah menghabiskan
banyak waktu di sini berbelanja,
294
00:32:53,400 --> 00:32:54,680
kita akan terlambat.
295
00:32:55,240 --> 00:32:56,640
Bagaimana kalau kita pergi?
296
00:32:56,760 --> 00:32:58,520
Anda benar, Suster Hafsa.
297
00:32:58,600 --> 00:33:01,080
Pegunungan Alpen memuat kain tenun
di gerbong.
298
00:33:01,320 --> 00:33:02,600
Ayo pergi.
299
00:33:54,800 --> 00:33:56,720
Aku sudah lama mencambukmu.
300
00:33:58,280 --> 00:34:01,600
Mungkin Anda akan membuka mulut Anda sekarang.
301
00:34:02,920 --> 00:34:04,120
Apa yang kamu katakan?
302
00:34:10,360 --> 00:34:11,960
Saya bangga dengan cambuk saya.
303
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
Itu cukup sulit untuk...
304
00:34:16,360 --> 00:34:18,400
menghancurkan pria sepertiku.
305
00:34:22,920 --> 00:34:24,520
Dan mengenai mulutku,
306
00:34:25,120 --> 00:34:30,160
tak seorang pun kecuali khan saya yang bisa memecahkan kunci itu.
307
00:34:40,320 --> 00:34:42,720
aku mempermalukanmu
dengan memukulmu dengan cambukmu sendiri.
308
00:34:47,520 --> 00:34:48,960
Ertuğrul Bey...
309
00:34:50,120 --> 00:34:52,440
akan membuatmu bertekuk lutut
menggunakan metode Anda sendiri.
310
00:34:54,960 --> 00:34:56,240
Apa itu?
311
00:34:56,600 --> 00:34:59,720
Saat Anda mencoba
jadikanlah tawananmu mankurt...
312
00:35:01,200 --> 00:35:03,560
Ertuğrul Bey akan berbuat lebih buruk padamu.
313
00:35:07,640 --> 00:35:11,480
Pada akhirnya Anda bahkan tidak akan menyadarinya
ketika Anda mulai berbicara.
314
00:35:12,480 --> 00:35:16,680
Dan Anda akan membawa
bajingan Albastı itu kepada kita.
315
00:35:22,160 --> 00:35:28,600
Albastı akan membungkus Ertuğrul
seperti ular boa konstriktor.
316
00:35:29,840 --> 00:35:33,160
Pertama, dia akan mematahkan tulangnya
dengan membatasi dia...
317
00:35:35,000 --> 00:35:39,400
maka dia akan membunuhnya secara perlahan
dengan mencekiknya.
318
00:35:42,640 --> 00:35:45,920
Dan akhirnya, dia akan menelannya.
319
00:35:53,880 --> 00:35:55,880
Apapun yang dia lakukan...
320
00:35:57,160 --> 00:35:59,160
dia tidak akan melarikan diri dari Albastı.
321
00:37:30,240 --> 00:37:31,600
Mereka datang, Bey.
322
00:37:31,760 --> 00:37:33,080
Kami akan mengambil anak itu.
323
00:37:33,760 --> 00:37:34,800
Jangan bunuh ibu itu.
324
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Kami akan membutuhkannya di Suku Kayi.
325
00:37:38,520 --> 00:37:40,000
Dan jangan lakukan apa pun pada Sırma.
326
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
Dia tahu apa yang harus dilakukan.
327
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
Ayo.
328
00:38:36,440 --> 00:38:37,720
Siapa kamu?
329
00:38:38,080 --> 00:38:39,120
Pindah!
330
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
331
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Kami membutuhkan anak itu.
332
00:38:53,960 --> 00:38:55,640
Apa yang akan kamu lakukan pada anakku?
333
00:38:56,640 --> 00:38:59,360
Aku lebih baik mati daripada memberikan anakku padamu!
334
00:39:00,080 --> 00:39:01,160
Kami lebih baik mati.
335
00:39:04,160 --> 00:39:07,160
Tahukah Anda siapa kami?
Pindah!
336
00:39:07,560 --> 00:39:09,280
Atau kamu akan mendapat masalah.
337
00:40:12,000 --> 00:40:13,840
Menjauhlah!
338
00:40:21,880 --> 00:40:24,960
Jika Anda menginginkan emas, kami akan memberikannya kepada Anda.
339
00:40:25,120 --> 00:40:26,240
Tolong, biarkan kami pergi!
340
00:40:38,120 --> 00:40:40,080
Anak ini lebih berharga dari emas.
341
00:40:42,280 --> 00:40:43,440
Anak-anak!
342
00:40:48,800 --> 00:40:49,880
Ayo kalau begitu.
343
00:40:50,480 --> 00:40:53,040
Menjauhlah!
344
00:40:57,640 --> 00:40:59,680
Menjauhlah!
345
00:41:00,360 --> 00:41:01,560
Biarkan aku pergi!
346
00:41:03,360 --> 00:41:04,400
Ibu!
347
00:41:04,480 --> 00:41:05,440
Ibu!
348
00:41:05,560 --> 00:41:08,240
-Biarkan ibuku pergi!
-Biarkan adikku pergi, bajingan!
349
00:41:08,840 --> 00:41:10,360
Biarkan ibuku pergi!
350
00:41:10,560 --> 00:41:11,680
Ibu!
351
00:41:11,800 --> 00:41:13,600
Biarkan ibuku pergi!
352
00:41:13,800 --> 00:41:15,960
-Biarkan dia pergi!
-Biarkan ibuku pergi!
353
00:41:16,080 --> 00:41:19,640
Biarkan dia pergi! Biarkan adikku pergi!
354
00:41:20,240 --> 00:41:21,640
-Biarkan aku pergi!
-Biarkan dia pergi!
355
00:41:21,720 --> 00:41:23,200
Aku bilang, biarkan dia pergi!
356
00:41:23,320 --> 00:41:24,680
Biarkan aku pergi!
357
00:41:30,440 --> 00:41:32,920
-Biarkan aku pergi!
-Biarkan adikku pergi, bajingan!
358
00:41:33,000 --> 00:41:34,920
-Biarkan aku pergi!
-Biarkan dia pergi!
359
00:41:35,000 --> 00:41:36,080
Abar!
360
00:41:46,680 --> 00:41:49,360
Abar!
361
00:41:49,440 --> 00:41:50,640
Ibu!
362
00:41:51,120 --> 00:41:52,160
Biarkan aku pergi!
363
00:41:52,480 --> 00:41:54,160
Abar!
364
00:41:54,480 --> 00:41:56,080
Biarkan aku pergi!
365
00:41:56,640 --> 00:41:57,720
Ibu!
366
00:41:58,440 --> 00:42:00,120
-Ibu, kamu baik-baik saja?
-Aybar!
367
00:42:01,800 --> 00:42:03,960
-Ibu!
-Anakku!
368
00:42:09,360 --> 00:42:10,960
-Ibu!
-Aybar!
369
00:42:30,120 --> 00:42:31,960
Ibu, mereka mengambil Aybars!
370
00:42:32,960 --> 00:42:34,800
Aslihan, tunggu!
Jumlahnya terlalu banyak.
371
00:42:40,640 --> 00:42:42,320
-Hafsa!
-Ibu, jangan!
372
00:42:42,400 --> 00:42:43,720
-Biarkan aku pergi!
-Hafsa, jangan!
373
00:42:43,840 --> 00:42:45,080
Ibu, jangan!
374
00:42:46,240 --> 00:42:47,280
Hafsa!
375
00:42:47,560 --> 00:42:50,120
-Ibu, tunggu!
-Pergi ke Soğüt! Beri tahu mereka.
376
00:42:53,360 --> 00:42:54,760
Hafsa, jangan!
377
00:42:55,360 --> 00:42:56,440
-Biarkan aku pergi!
-Hafsa, jangan!
378
00:42:56,520 --> 00:42:59,840
Ayo pergi ke kemahmu dan ceritakan
suamimu. Dia akan menanganinya.
379
00:43:00,600 --> 00:43:02,000
Abar!
380
00:43:02,480 --> 00:43:03,960
Aybar sayangku!
381
00:43:04,120 --> 00:43:05,560
Aybar sayangku!
382
00:43:24,840 --> 00:43:26,080
Abar!
383
00:43:26,680 --> 00:43:27,920
Abar!
384
00:45:21,520 --> 00:45:23,520
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Reşat Bir