All language subtitles for Maskineriet.S02E03.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hallo?

Heb je alles? - Ja.

Goed. Vooruit, schatje. Spring er maar in.

Wat doe jij hier?

Ik breng Lilly naar school. - Nee, toch niet. Kom, Lilly.

Zij heeft mij gebeld.

We zijn al te laat en ik snap dat je me niet wil zien...

maar je moet misschien eens in de spiegel kijken.

Blijf uit mijn buurt, verdomme. Hoor je me?

Mama, ik wil met hem meerijden.

Spring er maar in, schatje.

Pas op voor je handen.

Verdorie, ik heb geen augurken.

Heb jij er mee? - Ja.

Daniel?

Nina.

Hoe gaat het? - Goed, hoor.

Wat doe je hier? - Ik ben op vakantie.

Ik hoorde dat Monica Hansen is ontsnapt?

Ja, ze werd laatst gezien ergens in Ørje.

Mijn collega's zeiden dat ze naar Zweden wilde gaan.

Moet ik me zorgen maken omdat jij hier op vakantie bent?

Nee, ik ben hier alleen om tabak te kopen.

Tenzij je een assistent kunt gebruiken?

Denk je dat ze hier haar zoon zal komen zoeken?

Ziezo. Lukt het vanaf hier? - Ja.

Goed. Luister...

Ik weet dat mama wat raar doet de laatste tijd...

maar ze houdt zielsveel van je. Net zoals ik.

En ik hou van jou. Hallo, lieverd.

Ga maar naar school. - Fijne dag.

En maak je huiswerk, zodat je niet wordt zoals oom Palle.

Je hebt je geld, Axel. We staan quitte.

Natuurlijk, maar...

mis je niet wat wij hadden?

Het doet de ronde dat je nu auto's verkoopt.

Je moet roddels niet altijd geloven.

Nee, tuurlijk niet. - Nee.

Ik zou je anders graag helpen.

Bedankt. Ik bel je wel als ik auto's begin te verkopen.

Vooruit.

Weet je wat? Dit...

Voel jij dat ook niet?

Dit is goud waard. Goed gesprek.

THE MACHINERY

Hoi.

Ik kom zo.

Politie, niet bewegen.

Politie. - Verdomme.

Verdomme, wat...

Op de grond. - Rustig.

Ontruim het gebouw. We sluiten de boel.

Rustig, rustig.

Kom mee.

Verdomme.

Niet bewegen. - Fuck.

We sluiten de boel hier, dus ga maar naar huis. Vooruit.

Verdomme.

Rustig. - Verdomde klootzak.

Wat moet ik hiermee?

Kom je morgen? - Ja, tuurlijk.

Mama, is het oké als ik iemand meebreng?

Iemand... - Een bijzonder iemand.

Spannend.

Is het... serieus? - Dat mag je wel zeggen.

Dat is goed, Palle.

We hebben allemaal iemand nodig.

Alsjeblieft. - Dank je.

Hij is een beetje bitter. Mag ik wat suiker?

Wat ben je toch een zoetekauw.

Is bruine suiker oké? - Ja, hoor.

Jij oude rotzak.

Sorry dat ik niet op de begrafenis was.

Niet dat hij me daar zou gewild hebben.

Ik weet dat ik me heb aangesteld.

Sorry. - Hij hield wel van je.

Tegen mij moet je geen sorry zeggen.

Ik weet het, maar zij wil met mij niks meer te maken hebben.

Ze is enorm veranderd. Ik herken haar amper nog.

Is er soms iets gebeurd?

Eerst over jou. Hoe gaat het met je? Heb je soms geld nodig?

Nee, het gaat wel met me. Dank je.

Soms lijkt het me maar beter dat je restaurant is afgebrand.

Je hebt meer in je mars dan het runnen van een kroeg.

Ik weet het niet, met al die criminelen daar.

Ik heb je hulp nodig.

Ik wist dat er meer aan de hand was dan wat kriebels in je broek.

Ik moet hier weg, zo snel mogelijk.

Ze willen me naar België sturen volgende week.

Leuk toch, zo een overzees reisje?

Je weet ook dat ik daar niet lang zal overleven.

Ga met Wessberg praten, hij lost het wel op.

Hij zal een garantie willen. - Weet ik. Ik heb het geld.

Ik ken een kerel, Olle Hultén.

Hij bewaart de buit van die overval in Sandefjord twee jaar terug.

Oké.

En hij wil meewerken? - Dat komt wel.

Komaan, Erik. Er staat te veel op het spel.

Ik...

Ik ga eraan als jij me niet helpt.

Zeg hem dat we ten laatste zondag moeten vertrekken.

Zondag? - Ja.

Je bent echt niet goed wijs.

Josefin?

Hoi.

Wat brengt jou hier? - Ik wil even met je praten.

Heb je tijd? - Ik heb een vergadering, maar...

Is er iets gebeurd?

Ja, ik heb Olle gesproken.

Olle? Je hebt afgesproken met Olle?

Ja. Hij...

Ik wilde het hem niet zeggen, maar...

Monica leeft nog.

Maar zij... Er was...

Er was een ongeval dat...

Waarom zegt de politie dan niks? - De politie is nog niet op de hoogte.

Weet je dit zeker? - Bijna zeker, ja.

Bijna? Het...

Ik wil niet dat je me nog contacteert.

Je moet voorzichtig zijn.

Ik wil je hier niet meer zien. Begrepen?

Ik moest zeggen van Olle dat je je geen zorgen hoeft te maken.

Wat doe jij hier? - Kunnen we praten in het magazijn?

Het bestuur heeft samengezeten over jouw leiderschap.

Ik denk...

dat deze job misschien wat te veel is geworden voor je.

Waarom was ik niet bij dat gesprek? - Dit leek ons de beste beslissing.

Als dit over Aabco gaat, dat heb ik onder controle.

Ik ging net Lindström bellen, dus... - Ze trekken zich terug.

Maar ik heb hem net gesproken. Ze hebben wat ze wilden.

Ze hebben voor Skanska gekozen. - Josefin...

Strömstad heeft net de ergste crisis sinds de jaren veertig achter de rug.

Het gaat in elk bedrijf moeilijk nu. - Dat is het niet.

Wat dan wel? - We denken dat je...

Ik denk dat je er even tussenuit moet, om te rusten.

Je moet voor Lilly zorgen.

Wat bedoel je? Voor Lilly en Jimmy zorgen is het enige wat ik doe.

Wacht...

Gaat dit over Jimmy?

Bracht ik de familie te schande omdat ik voor Jimmy wilde zorgen?

Volgens de politie kwamen zijn explosieven zeker van hier.

We moeten ons bedrijf professioneel houden...

en op dit moment kun jij daar niet voor zorgen.

En Håkan neemt het over.

Het is maar tijdelijk. - Nee, dat is het niet.

KANTOOR

Lieverd, hey.

Wanneer komt Jimmy terug? - Zat die niet in de gevangenis?

Kom.

Lieverd, wat als we samen iets leuks deden vandaag?

Maar we werken met bomen nu. - Bomen?

Ja, met berken, voor natuurwetenschap.

Dat heb ik je toch gezegd? - Ja, klopt.

Maar denk je niet dat die berken wel één dag zonder jou kunnen?

Er even tussenuit. Het wordt leuk.

Dit is leuk, toch?

We kunnen de hele dag blijven, als je dat wilt.

Gaan we in de sauna? - Goed.

Lilly?

Lilly.

Laat haar los.

Laat los. Los.

Laat haar los. Laat los.

Wat bezielt jou?

Sorry, ik dacht dat je iemand anders was.

Mama, het doet pijn. - Lilly, kom hier. Laat me kijken.

Ik dacht dat ze gevaar liep. Ze is mijn dochter.

Ze is mijn dochter.

Voel je je al wat beter? - Een beetje.

We gaan thuis wat rusten. - Waarom deed je dat?

Ik weet het niet.

Ik weet niet waarom, schatje.

We gaan.

Gaan we naar Jimmy? - We gaan naar huis.

Sorry dat ik zo laat ben.

Hoi, Palle. - Hoi.

Ga zitten. Hoi.

Luister, als dit over die wagen in Gotenburg gaat, dat spijt me.

Ik doe nooit nog zaken met die kerel. - Dat is al opgelost.

Maar ik heb een andere bestelling. - Ja?

Best een grote.

Wel, wel. - Ja.

Wat denk je? Kun je dat regelen tegen woensdag?

Het is niet niets, dus ik weet het niet zeker.

En als ik je vijftig per auto geef? - Honderd.

Oké, deal.

En het voorschot? - Ja. Elvis?

Mama? Hoelang moet hij nog slapen?

Geen idee. Tot hij beter is.

Komt hij dan bij ons wonen?

GELUKKIGE VERJAARDAG, PAPA

Geen kik.

Met de groeten van Erik.

De vrouw die in Ørje ontsnapte tijdens het gevangenentransport...

is volgens de nationale omroep gevlucht naar Zweden.

De vrouw zat een lange gevangenisstraf uit...

na haar betrokkenheid bij meerdere moorden. Ze is extreem gevaarlijk.

Elk jaar moet tien procent meer plastic worden gerecycleerd...

Hoi.

Dat is Charlie, de hond van de buren.

Hij loopt wel vaker weg als hij iets lekkers wil eten.

Ja, ik denk dat ik hem wat te veel heb verwend.

Hij is al even gestoord als mijn ex. Wat een monster.

Ik heb je gemist.

Kom hier.

Heb je plannen vanavond?

Ja, misschien.

Naar wat kijk je zo? - Naar jou. Je bent prachtig.

Schei uit.

Ga maar wat uien snijden. - Geef me het mes dan.

Wat? Viñas de Garza. Mexicaanse wijnen kom je hier niet vaak tegen.

Ik las erover in een boekje. - Mijn zoon werd geboren in Mexico.

Echt? Wat deed je in Mexico?

Ik woonde daar een tijdje met m'n man.

Nu ja, m'n ex. We zijn daar getrouwd.

Het was de gelukkigste periode van m'n leven.

Maar hij vertrok en liet me daar alleen achter.

Ik was zwanger.

Echt ziek.

Ach, ik ben erover nu.

Het enige wat nu telt, is Jimmy.

Hij is het beste wat ik heb. - Geweldig.

Verdomme.

Heb je een zeef?

Ik kom.

Wat vroeg je? - Een zeef.

Bedoel je een vergiet? - Ja.

Een vergiet. Heb je een vergiet voor me, alsjeblieft?

Ik heb al eeuwen niet meer gekookt.

Ik ga in de kelder nog wat wijn halen.

Wat is er mis met die?

Hij is goed, maar ik denk dat ik nog betere heb in de kelder.

Rustig aan.

Niet bang zijn.

Nee, nee.

Ik zou je toch nooit pijn doen. Hé.

Ik ben zo vaak teleurgesteld. Snap je dat?

Ik doe zo mijn best om een beter persoon te zijn.

Ik heb zelfs therapie gevolgd.

Moet je misschien ook eens proberen. - Ja.

Sorry.

Wat een verdomd leven.

Heb je geen honger?

Sorry voor wat er is gebeurd.

Ik wilde je echt geen pijn doen. Dat weet je toch?

Er is zo veel gaande met papa en Jimmy en... op het werk.

Waarom ga je niet naar de dokter?

Nee, ik moet gewoon wat rusten en dan komt alles weer goed.

Lilly.

Neem nu wat pizza. Hij is heerlijk.

RIJBEWIJS CARLSSON, PERNILLA

Hallo, mijn naam is Pernilla Carlsson.

Pernilla Carlsson.

Die rare Noor die we om hulp vroegen...

Waarom heeft Erik zo'n interesse in hem?

Blijkbaar was hij bij Sandefjord.

Erik denkt eraan om te vertrekken, niet?

Naar waar?

Hé, stop met die onzin.

We gaan mee. Gordon en ik gaan mee.

Hij staat bij ons in het krijt, verdomme.

Zeg Erik dat maar.

Ik heb wat klappen uitgedeeld. - Goed.

Maar het wordt echt moeilijk om alles te regelen tegen zondag.

En de middenvelders? Ken je daar niet wat mensen?

Wat bedoel je? Benzine? - Ja.

Van de grasmaaiers?

Ja, slim gezien.

Dan nog iets anders.

Wat? - Kenny, die verdomde klootzak.

Wat is daarmee?

Hij heeft door dat er iets aankomt.

Laat hem maar. Hij eet uit mijn hand.

Erik.

Verdomme.

Wat?

Bedankt voor de groeten. Het was erg leuk.

Kom je de volgende keer alleen? Dan kan ik je nog maar eens zeggen...

dat ik niet weet waar dat geld is en dat ik hier blijf.

Is dat zo moeilijk om te vatten?

Ik heb met Erik gepraat.

Hij zegt dat ene Olle Hultén het geld bewaart.

Niet Palle?

Weet je iets over die Olle?

Nee, alleen dat hij getrouwd is met de zus van Palle.

Wel verdorie.

Hey, Lilly.

Hallo. - Is je mama thuis?

Ze ligt wat te slapen in de sofa.

Oké.

Hey, Lilly.

Hallo. - Ik ben Kasper.

Hoe gaat het met jou? - Goed.

Josefin?

Het lijkt op bloed.

Josefin?

Wat? Wat is er gebeurd? Lilly?

Waar is Lilly? - Het is oké, daar is ze.

Wat is er aan de hand?

Iemand belde ons uit bezorgdheid voor Lilly.

Wie dan? - Dat mogen we je niet zeggen.

We weten dat je het moeilijk hebt en hebt gekampt met een depressie...

en we vrezen dat dat invloed heeft op Lilly.

Met Lilly gaat alles super. Toch, schatje?

Ik bedoel, het is...

In combinatie met wat er gaande is met Jimmy...

denken we dat ze beter even bij een gastgezin verblijft.

Nee, dat wil ik niet. Lilly blijft hier, bij mij.

Ik begrijp het, maar we hebben een bevelschrift om...

De boom in met dat bevelschrift.

Rustig, je maakt het alleen erger voor jezelf en voor Lilly.

Lilly, kun je me je kamer tonen? Dan gaan we wat spullen inpakken.

Medewerkers van Stromstad Spa hebben ons verteld wat er is gebeurd.

Wat er daar is gebeurd, was niet de bedoeling. Ik...

Je moet hulp zoeken. Oké? - Ik ben oké.

Het is voor Lilly haar bestwil. - Jezus Christus.

Mijn God, dit gebeurt echt niet.

Josefin... - Nee, Daniel.

Je kunt haar niet van me afpakken.

Daniel. - Josefin.

Daniel, alsjeblieft.

Schatje, hoe zie ik eruit? - Je bent prachtig.

Is het niet overdreven? - Niet bang zijn. Ze bijt niet.

We hoeven niet lang te blijven. Hey. - Welkom.

Dank je. Dit is Julie.

Hallo. Welkom. - Julie.

Mijn verloofde.

Wat? Echt waar? - Ja.

Waarom zei je niets? - Het is een verrassing.

Gefeliciteerd. - Dank je.

Welkom in de familie. - Dank je wel.

Kom erin. - Dank je.

Een feestje houden is zwaar werk. - Het is vermoeiend.

Je kent Manfred al.

Hallo, Manfred. - Hoi, Pål.

Herman, ken je mijn zoon, Pål al? - Nee, nog niet. Aangenaam.

Dit is Julia. - Julie.

Julie? - Julie.

Net zoals de maand.

Herman zamelt geld in voor de Lions, voor een weeshuis in Sudan.

Klopt.

Oké, ik wil graag twintigduizend doneren.

Oh, dank je. Erg vrijgevend.

Het voelt goed om iets terug te geven, meer niet.

Heb je even? - Ja.

Was het te weinig? - Waar ben je mee bezig?

Niemand van hen geloofde in mij, dus ik kan nu hun ongelijk bewijzen.

Was dat al het geld van de auto's? - We hebben genoeg, geen zorgen.

MOORDENARES MOGELIJK GEVLUCHT NAAR ZWEDEN

Ik heb een telefoon nodig. Dringend.

Jij hebt mij ook nodig.

Oké, komt in orde.

Hey.

Wat doe jij hier? - Ik kreeg je uitnodiging via e-mail.

Ik ben normaal niet voor liefdadigheidsfeestjes.

Maar deze keer had ik toch niets beters te doen...

want ik heb geen werk, dus ik dacht: ik ga naar een feestje.

Wat een leuk feestje. - Louise, waar liggen de servetten?

Echt een leuk feestje. Zo eentje wil ik wel.

Wat vieren we?

Dat ik ben ontslagen? Ja, vind je dat goed nieuws?

Lieverd, waar ben je mee bezig? - Ha, juist. Hij is ook uitgenodigd.

Hey.

Dus mama heeft je vergeven?

Dat is het beste, doen alsof er niets is gebeurd.

Je kunt beter naar huis gaan. - Dat is wat we doen in deze familie.

Jossan, hé. Waar is Lilly?

Ze is gekidnapt. - Wat zeg je?

De eerste keer nam jij haar mee en nu was het de kinderbescherming.

Wat, hebben ze Lilly meegenomen? - Iemand was bezorgd en gaf me aan.

Maar jij weet vast van niets? - Ik heb geen idee waarover je...

Heb jij ze gebeld? - Nee.

Ik heb hen niet verteld wat voor klootzak je bent...

en wat je ons hebt aangedaan.

Oké, zo is het genoeg. Nee, ik breng je naar huis.

Je brengt me nergens heen.

Ik neem een taxi. Oké?

Goed, we nemen een taxi. - Nee, ik neem alleen een taxi.

Het gaat niet goed met haar.

Wie heb jij in godsnaam gekidnapt? - Niemand.

Sluit de deur.

Hij werkt alleen in het toilet.

Elders blokkeren stoorzenders het signaal.

Bedankt.

Met Annelie.

Hallo, mijn naam is Josefin Hultén.

Ik ben Lilly haar mama. Kan ik haar spreken?

Het is al laat. Kun je morgen terugbellen?

Ik wil met mijn dochter spreken. Mag dat?

Hallo?

Hallo?

Hallo? Lilly, lieverd?

Ik heb het aan Lilly gevraagd en ze wil liever gaan slapen.

Wil ze...

Wil ze niet met me praten? - Je kunt beter morgen terugbellen.

Hey.

Hallo, met Josefin Hultén uit Laholmen Bygg.

Nee...

Nee, ik wil niet...

Ik moet...

Hallo, met Josefin Hultén uit Laholmen Bygg.

Hey, Kim. Heb jij Erik gezien? - Nee.

Oké.

Erik?

Hoeveel wil je?

Waarvoor? - Om Gordon en mij mee te nemen.

Naar waar? Een uitstap naar Skansen?

Nee.

Snap je het nu?

Snap je het?

Snap je het?

Wanneer vertrekken we?

Binnenkort.

Waarom deed je dat?

Waarom ga je niet naar de dokter?

Ondertiteld door: Jan Jansen

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.