1
00:00:34,840 --> 00:00:36,280
مرحبًا؟

2
00:00:39,360 --> 00:00:41,080
هل لديك كل شيء؟
- نعم.

3
00:00:41,160 --> 00:00:43,760
جيد. هيا يا عزيزي.
فقط اقفز للداخل.

4
00:00:43,840 --> 00:00:45,520
ماذا تفعل هنا؟

5
00:00:45,600 --> 00:00:49,640
سأصطحب ليلي إلى المدرسة.
- لا، لا. هيا يا ليلي.

6
00:00:49,720 --> 00:00:51,120
اتصلت بي.

7
00:00:51,200 --> 00:00:54,400
لقد تأخرنا بالفعل وأنا أتفهم ذلك
بأنك لا تريد رؤيتي...

8
00:00:54,480 --> 00:00:57,480
ولكن قد تضطر إلى ذلك
نلقي نظرة في المرآة.

9
00:00:57,560 --> 00:01:00,160
ابتعد عني، اللعنة.
هل تسمعني؟

10
00:01:00,240 --> 00:01:02,240
أمي، أريد الركوب معه.

11
00:01:03,160 --> 00:01:04,720
فقط اقفز للداخل، يا عزيزي.

12
00:01:14,320 --> 00:01:15,840
انتبه إلى يديك.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,120
اللعنة، ليس لدي أي مخللات.

14
00:01:18,200 --> 00:01:19,760
هل لديك ذلك؟
- نعم.

15
00:01:22,160 --> 00:01:23,360
دانيال؟

16
00:01:25,320 --> 00:01:26,120
نينا.

17
00:01:26,200 --> 00:01:27,520
كيف حالك؟
- حسنًا.

18
00:01:28,320 --> 00:01:31,360
ما الذي تفعله هنا؟
- أنا في إجازة.

19
00:01:32,000 --> 00:01:34,840
سمعت
أن مونيكا هانسن هربت؟

20
00:01:36,360 --> 00:01:39,040
نعم، لقد شوهدت آخر مرة
في مكان ما في أورجي.

21
00:01:39,120 --> 00:01:41,720
قال زملائي
بأنها تريد الذهاب إلى السويد.

22
00:01:43,680 --> 00:01:48,360
هل يجب أن أشعر بالقلق؟
لأنك هنا في عطلة؟

23
00:01:49,280 --> 00:01:52,480
لا، أنا وحدي هنا
لشراء التبغ.

24
00:01:52,560 --> 00:01:54,680
إلا إذا كان لديك مساعد
يمكن استخدامها؟

25
00:01:55,920 --> 00:01:58,200
هل تعتقد أنهم هنا؟
سيأتي ابنها للبحث عنه؟

26
00:02:05,440 --> 00:02:08,200
ها أنت ذا. هل يعمل من هنا؟
- نعم.

27
00:02:08,280 --> 00:02:10,200
جيد. استمع...

28
00:02:11,320 --> 00:02:14,440
أنا أعرف تلك أمي
ما هو الغريب في الآونة الأخيرة...

29
00:02:14,520 --> 00:02:17,640
لكنها تحبك كثيرا.
مثلي تمامًا.

30
00:02:17,720 --> 00:02:20,640
وأنا أحبك. مرحبا عزيزي.

31
00:02:21,600 --> 00:02:23,720
فقط اذهب إلى المدرسة.
- يوم جميل.

32
00:02:23,800 --> 00:02:26,840
وقم بأداء واجباتك
حتى لا تصبح مثل العم بالي.

33
00:02:27,360 --> 00:02:29,600
لديك أموالك، أكسل.
نحن متعادلان.

34
00:02:29,680 --> 00:02:31,240
بالطبع، ولكن...

35
00:02:32,040 --> 00:02:34,520
ألا تفوت ما كان لدينا؟

36
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
انها تقوم بجولات
أنك الآن تبيع السيارات.

37
00:02:38,960 --> 00:02:41,320
لا يجب أن تصدق القيل والقال دائمًا.

38
00:02:41,400 --> 00:02:43,800
لا، بالطبع لا.
- لا.

39
00:02:43,880 --> 00:02:45,600
وإلا سأكون سعيدًا بمساعدتك.

40
00:02:45,680 --> 00:02:49,160
شكرًا لك. سأتصل بك
عندما أبدأ في بيع السيارات.

41
00:02:50,920 --> 00:02:51,880
تعال.

42
00:02:55,440 --> 00:02:58,000
أتعلم؟ هذا...

43
00:02:59,040 --> 00:03:01,000
ألا تشعرين بذلك أيضاً؟

44
00:03:01,080 --> 00:03:03,120
هذا يستحق الذهب. محادثة جيدة.

45
00:03:11,200 --> 00:03:14,000
الآلة

46
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
مرحبًا.

47
00:03:46,840 --> 00:03:47,920
سأكون هناك على الفور.

48
00:03:52,960 --> 00:03:54,400
الشرطة، لا تتحرك.

49
00:03:54,480 --> 00:03:56,480
شرطة.
- اللعنة.

50
00:03:58,240 --> 00:03:59,880
اللعنة ماذا...

51
00:04:02,200 --> 00:04:03,600
على الأرض.
- هادئ.

52
00:04:03,680 --> 00:04:06,600
قم بإخلاء المبنى.
نحن نغلق الأمور.

53
00:04:07,720 --> 00:04:10,000
هادئ، هادئ.

54
00:04:10,880 --> 00:04:11,920
تعال معنا.

55
00:04:13,720 --> 00:04:14,720
اللعنة.

56
00:04:16,680 --> 00:04:18,560
.لا تتحرك
- اللعنة.

57
00:04:18,640 --> 00:04:22,280
نحن نغلق الأمور هنا،
لذا اذهب للمنزل تعال.

58
00:04:22,360 --> 00:04:23,800
اللعنة.

59
00:04:23,880 --> 00:04:26,520
هادئ.
- أيها اللقيط اللعين.

60
00:04:48,680 --> 00:04:50,880
ماذا علي أن أفعل بهذا؟

61
00:04:52,120 --> 00:04:54,760
هل ستأتي غدا؟
- نعم بالتأكيد.

62
00:04:58,160 --> 00:05:01,200
أمي، هل هو بخير
إذا أحضرت شخص ما؟

63
00:05:02,200 --> 00:05:05,560
شخص ما...
- شخص مميز.

64
00:05:06,520 --> 00:05:08,160
مثير.

65
00:05:10,600 --> 00:05:14,680
هل هو... جدي؟
- يمكنك أن تقول ذلك.

66
00:05:18,880 --> 00:05:20,320
هذا جيد، بالي.

67
00:05:21,640 --> 00:05:23,720
نحن جميعا بحاجة لشخص ما.

68
00:05:25,520 --> 00:05:27,040
لو سمحت.
- شكرًا لك.

69
00:05:33,600 --> 00:05:36,320
إنه مرير بعض الشيء.
هل لي بقليل من السكر؟

70
00:05:36,400 --> 00:05:38,440
لديك مثل هذه الأسنان الحلوة.

71
00:05:41,960 --> 00:05:44,680
هل السكر البني بخير؟
- بالتأكيد.

72
00:05:53,480 --> 00:05:55,040
أيها الوغد القديم.

73
00:05:57,600 --> 00:05:59,560
أنا آسف
لم يكن في الجنازة.

74
00:05:59,640 --> 00:06:02,320
ليس هذا أنا
كان يريد هناك.

75
00:06:04,520 --> 00:06:06,240
أعلم أنني عينت نفسي.

76
00:06:06,320 --> 00:06:09,000
آسف.
- لقد أحبك.

77
00:06:11,280 --> 00:06:13,400
لا ينبغي أن تقول آسف لي.

78
00:06:15,240 --> 00:06:20,160
أعرف، لكنها تريد
لا علاقة لي بعد الآن.

79
00:06:20,240 --> 00:06:24,200
لقد تغيرت بشكل كبير.
أنا بالكاد أتعرف عليها بعد الآن.

80
00:06:24,280 --> 00:06:25,840
هل حدث شيء ما؟

81
00:06:28,320 --> 00:06:32,080
أولا عنك. كيف حالك؟
هل تحتاج في بعض الأحيان إلى المال؟

82
00:06:32,160 --> 00:06:34,720
لا، أنا بخير. شكرًا لك.

83
00:06:34,800 --> 00:06:38,240
في بعض الأحيان يبدو الأمر أفضل بالنسبة لي
أن مطعمك احترق.

84
00:06:38,320 --> 00:06:43,680
لديك المزيد لتقدمه
من إدارة حانة.

85
00:06:43,760 --> 00:06:46,520
لا أعرف،
مع كل هؤلاء المجرمين هناك.

86
00:07:58,920 --> 00:08:00,560
انا بحاجة الى مساعدتكم.

87
00:08:01,800 --> 00:08:05,320
كنت أعرف أن هناك المزيد لذلك
ثم بعض الفراشات في بنطالك.

88
00:08:06,960 --> 00:08:09,520
يجب أن أخرج من هنا بأسرع ما يمكن.

89
00:08:09,600 --> 00:08:12,160
يريدونني
إرسالها إلى بلجيكا الأسبوع المقبل.

90
00:08:12,240 --> 00:08:14,280
Leuk toch, zo een overzees reisje?

91
00:08:14,360 --> 00:08:17,200
أنا بخير
dat ik daar niet lang zal overleven.

92
00:08:17,280 --> 00:08:20,080
التقى جا مع Wessberg Praten,
لقد فقدت هيت ويل المرجع.

93
00:08:20,160 --> 00:08:23,720
Hij zal een garantie willen.
- أنا أعرف. Ik heb het geld.

94
00:08:23,800 --> 00:08:26,880
Ik ken een kerel، Olle Hultén.

95
00:08:26,960 --> 00:08:30,560
احذر من البناء الزائد
في Sandefjord twee jaar terug.

96
00:08:32,640 --> 00:08:33,920
تمام.

97
00:08:36,000 --> 00:08:38,760
هل تريد المساعدة؟
- دات كومت ويل.

98
00:08:38,840 --> 00:08:42,600
كومان، إريك.
إنها ستجعلك تشعر باللعبة.

99
00:08:44,520 --> 00:08:45,720
إيك...

100
00:08:46,440 --> 00:08:49,640
Ik gaeraan als jij me niet helpt.

101
00:08:51,600 --> 00:08:55,720
زيج تنحنح أننا
عشرة laatste zondag moeten vertrekken.

102
00:08:55,800 --> 00:08:57,760
الأحد؟
- نعم.

103
00:08:57,840 --> 00:09:00,000
أنت حقا خارج عقلك.

104
00:09:20,440 --> 00:09:21,680
جوزفين؟

105
00:09:22,520 --> 00:09:23,840
أهلاً.

106
00:09:23,920 --> 00:09:28,280
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
- أريد أن أتحدث معك للحظة.

107
00:09:28,360 --> 00:09:32,520
هل لديك الوقت؟
- لدي اجتماع، ولكن...

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,760
هل حدث شيء ما؟

109
00:09:36,120 --> 00:09:39,080
نعم، لقد تحدثت إلى أولي.

110
00:09:40,480 --> 00:09:43,320
أولي؟ لقد اتفقت مع أولي؟

111
00:09:44,720 --> 00:09:47,160
نعم. هو...

112
00:09:48,360 --> 00:09:51,000
لم أكن أريد أن أخبره، ولكن...

113
00:09:52,120 --> 00:09:53,760
مونيكا لا تزال على قيد الحياة.

114
00:09:57,440 --> 00:09:59,520
لكنها... كانت هناك...

115
00:10:01,240 --> 00:10:03,280
لقد كان هناك حادث...

116
00:10:04,880 --> 00:10:09,360
لماذا لا تقول الشرطة أي شيء؟
- الشرطة لم تبلغ بعد.

117
00:10:09,440 --> 00:10:12,160
هل أنت متأكد من هذا؟
- بالتأكيد، نعم.

118
00:10:12,240 --> 00:10:14,600
بالكاد؟ إنه...

119
00:10:14,680 --> 00:10:17,320
لا أريد أن
أنك لا تزال تتصل بي.

120
00:10:17,400 --> 00:10:18,800
عليك أن تكون حذرا.

121
00:10:18,880 --> 00:10:21,840
لا أريد رؤيتك هنا بعد الآن.
مفهوم؟

122
00:10:21,920 --> 00:10:26,280
قال لي أولي أن أقول لك
لا داعي للقلق.

123
00:10:34,560 --> 00:10:38,680
ما الذي تفعله هنا؟
- هل يمكننا التحدث في المستودع؟

124
00:10:39,560 --> 00:10:44,520
لقد اجتمع المجلس
عن قيادتك.

125
00:10:44,600 --> 00:10:46,080
أعتقد...

126
00:10:46,720 --> 00:10:49,960
أن هذه الوظيفة ربما
الذي أصبح أكثر من اللازم بالنسبة لك.

127
00:10:50,040 --> 00:10:54,160
لماذا لم أكن في تلك المحادثة؟
- يبدو أن هذا هو القرار الأفضل بالنسبة لنا.

128
00:10:55,680 --> 00:10:58,240
إذا كان هذا بخصوص شركة أبكو،
لدي ذلك تحت السيطرة.

129
00:10:58,320 --> 00:11:02,280
لقد كنت على وشك الإتصال بـ(ليندستروم)، لذا...
- إنهم يتراجعون.

130
00:11:03,120 --> 00:11:07,000
لكنني تحدثت معه للتو.
لقد حصلوا على ما أرادوا.

131
00:11:07,080 --> 00:11:10,360
لقد اختاروا سكانسكا.
-جوزفين...

132
00:11:10,440 --> 00:11:15,200
تعاني سترومستاد من أسوأ أزمة
منذ الأربعينيات.

133
00:11:15,280 --> 00:11:17,840
الأمور صعبة في كل شركة في الوقت الحالي.
- ليست كذلك.

134
00:11:17,920 --> 00:11:20,200
وماذا في ذلك؟
- نعتقد أنك...

135
00:11:20,280 --> 00:11:24,440
أعتقد أنك هناك
بحاجة إلى أخذ قسط من الراحة للراحة.

136
00:11:24,520 --> 00:11:26,240
عليك أن تعتني بليلى.

137
00:11:27,080 --> 00:11:32,080
ماذا تقصد؟ من أجل ليلي وجيمي
الرعاية هي كل ما أفعله.

138
00:11:33,800 --> 00:11:35,800
انتظر...

139
00:11:35,880 --> 00:11:38,040
هل هذا بخصوص جيمي؟

140
00:11:39,320 --> 00:11:43,560
لقد جلبت العار للعائلة
لأنني أردت أن أعتني بجيمي؟

141
00:11:43,640 --> 00:11:47,520
ووفقا للشرطة،
متفجراته تأتي بالتأكيد من هنا.

142
00:11:47,600 --> 00:11:50,840
نحن بحاجة إلى أعمالنا
اجعلها احترافية...

143
00:11:50,920 --> 00:11:53,560
وفي هذه اللحظة
لا يمكنك الاعتناء بذلك.

144
00:11:59,880 --> 00:12:01,560
ويتولى هاكان المسؤولية.

145
00:12:04,280 --> 00:12:09,040
انها مؤقتة فقط.
- لا، ليس كذلك.

146
00:13:09,680 --> 00:13:12,000
مكتب

147
00:13:12,600 --> 00:13:15,000
العسل، مهلا.

148
00:13:16,040 --> 00:13:19,680
متى سيعود جيمي؟
- ألم يكن في السجن؟

149
00:13:20,640 --> 00:13:22,040
يأتي.

150
00:13:26,800 --> 00:13:30,920
حبيبتي ماذا لو كنا
هل فعلتما شيئًا ممتعًا معًا اليوم؟

151
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
لكننا نعمل مع الأشجار الآن.
- الأشجار؟

152
00:13:35,080 --> 00:13:37,200
نعم ، مع البتولا ،
للعلوم الطبيعية.

153
00:13:40,040 --> 00:13:42,360
قلت لك ذلك، أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

154
00:13:45,040 --> 00:13:49,240
ولكن لا تظن أن تلك البتولا
هل تستطيع الاستغناء عنك ليوم واحد؟

155
00:13:49,320 --> 00:13:51,400
ابتعد عن كل شيء. سيكون الأمر ممتعًا.

156
00:13:58,520 --> 00:14:00,000
هذا ممتع، أليس كذلك؟

157
00:14:03,440 --> 00:14:05,960
يمكننا البقاء طوال اليوم،
إذا أردت.

158
00:14:07,440 --> 00:14:11,960
هل سنذهب إلى الساونا؟
- جيد.

159
00:14:37,640 --> 00:14:38,680
ليلي؟

160
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
ليلي.

161
00:14:52,520 --> 00:14:53,640
اسمح لها أن تذهب.

162
00:14:55,440 --> 00:14:58,400
اتركه. مرتخي.

163
00:14:59,200 --> 00:15:02,320
اسمح لها أن تذهب. اتركه.

164
00:15:07,240 --> 00:15:08,920
ما الذي يلهمك؟

165
00:15:13,800 --> 00:15:16,800
آسف، اعتقدت
أنك كنت شخصا آخر.

166
00:15:16,880 --> 00:15:22,080
أمي، هذا مؤلم.
- ليلي، تعالي هنا. دعني أرى.

167
00:15:24,920 --> 00:15:28,120
اعتقدت أنها كانت في خطر.
هي ابنتي.

168
00:15:28,960 --> 00:15:31,080
هي ابنتي.

169
00:15:35,520 --> 00:15:37,920
هل تشعر بتحسن بعد؟
- قليلا.

170
00:15:43,400 --> 00:15:47,760
نحن ذاهبون للحصول على قسط من الراحة في المنزل.
- لماذا فعلت ذلك؟

171
00:15:53,120 --> 00:15:55,440
لا أعرف.

172
00:15:56,560 --> 00:15:58,680
لا أعرف لماذا يا عزيزي.

173
00:16:01,320 --> 00:16:02,280
دعنا نذهب.

174
00:16:02,360 --> 00:16:05,000
هل سنذهب إلى جيمي؟
- نحن ذاهبون إلى المنزل.

175
00:16:07,040 --> 00:16:08,400
آسف لأنني تأخرت كثيرا.

176
00:16:09,520 --> 00:16:10,800
مرحبًا بالي.
- أهلاً.

177
00:16:10,880 --> 00:16:13,240
اجلس. أهلاً.

178
00:16:15,480 --> 00:16:19,960
استمع، مثل هذا عن تلك السيارة
في جوتنبرج، أنا آسف.

179
00:16:20,040 --> 00:16:23,760
لن أتعامل مع هذا الرجل مرة أخرى.
- لقد تم حل ذلك بالفعل.

180
00:16:23,840 --> 00:16:27,760
ولكن لدي أمر آخر.
- نعم؟

181
00:16:28,320 --> 00:16:29,960
واحدة كبيرة جدا.

182
00:16:31,360 --> 00:16:33,160
حسنا، حسنا.
- نعم.

183
00:16:36,280 --> 00:16:39,280
ماذا تعتقد؟
هل يمكنك ترتيب ذلك بحلول يوم الأربعاء؟

184
00:16:41,120 --> 00:16:43,960
إنه ليس لا شيء،
لذلك لست متأكدا.

185
00:16:44,040 --> 00:16:47,160
ماذا لو أعطيتك خمسين لكل سيارة؟
- مائة.

186
00:16:49,320 --> 00:16:51,800
حسنا، صفقة.

187
00:16:51,880 --> 00:16:54,000
والمقدمة؟
- نعم. الفيس؟

188
00:17:03,360 --> 00:17:06,240
أم؟ كم من الوقت عليه أن ينام؟

189
00:17:06,320 --> 00:17:09,040
لا فكرة. حتى يتحسن.

190
00:17:11,040 --> 00:17:13,120
هل سيأتي للعيش معنا؟

191
00:17:21,880 --> 00:17:23,960
عيد ميلاد سعيد يا أبي

192
00:17:43,040 --> 00:17:44,600
ليس زقزقة.

193
00:17:49,280 --> 00:17:50,640
مع تحيات إريك.

194
00:18:00,880 --> 00:18:04,640
المرأة التي هربت في أورجي
أثناء نقل السجناء..

195
00:18:04,720 --> 00:18:07,760
بحسب ما نقلته الإذاعة الوطنية
هرب إلى السويد.

196
00:18:08,520 --> 00:18:10,800
كانت المرأة جالسة
عقوبة سجن طويلة..

197
00:18:10,880 --> 00:18:14,920
بعد تورطها في عدة
جرائم القتل. إنها خطيرة للغاية.

198
00:18:15,000 --> 00:18:19,320
عشرة بالمئة كل عام
يتم إعادة تدوير المزيد من البلاستيك...

199
00:19:03,360 --> 00:19:04,720
مرحبًا.

200
00:19:04,800 --> 00:19:06,560
هذا تشارلي، كلب الجيران.

201
00:19:06,640 --> 00:19:09,760
كثيرا ما يهرب
عندما يريد أن يأكل شيئا لذيذا.

202
00:19:17,160 --> 00:19:20,440
نعم، أعتقد أنني أملكه
لقد أفسدت كثيرا.

203
00:19:20,520 --> 00:19:24,280
إنه مجنون مثل حبيبي السابق.
يا له من وحش.

204
00:19:24,360 --> 00:19:26,320
أفتقدك.

205
00:19:26,400 --> 00:19:27,800
تعال الى هنا.

206
00:19:34,880 --> 00:19:36,760
هل لديك خطط الليلة؟

207
00:19:37,920 --> 00:19:40,000
نعم ربما.

208
00:19:46,360 --> 00:19:50,400
ما الذي تنظر إليه؟
- لك. أنت جميل.

209
00:19:50,480 --> 00:19:52,000
انفصل.

210
00:19:53,360 --> 00:19:56,120
المضي قدما وقطع بعض البصل.
- ثم أعطني السكين.

211
00:19:59,880 --> 00:20:06,360
ماذا؟ فينياس دي جارزا. مكسيكي
نادرًا ما تصادف النبيذ هنا.

212
00:20:06,440 --> 00:20:10,600
قرأت عنها في كتاب.
- ولد ابني في المكسيك.

213
00:20:10,680 --> 00:20:13,200
حقيقي؟ ماذا كنت تفعل في المكسيك؟

214
00:20:13,280 --> 00:20:15,200
عشت هناك
بعض الوقت مع زوجي.

215
00:20:15,280 --> 00:20:18,120
حسنا، صديقي السابق. تزوجنا هناك.

216
00:20:18,200 --> 00:20:20,600
لقد كانت أسعد فترة
من حياتي.

217
00:20:22,640 --> 00:20:25,680
لكنه غادر
وتركني هناك وحدي.

218
00:20:26,600 --> 00:20:28,080
كنت حاملا.

219
00:20:30,440 --> 00:20:31,680
مريض حقا.

220
00:20:32,240 --> 00:20:34,640
حسنًا، لقد انتهيت من الأمر الآن.

221
00:20:35,480 --> 00:20:37,680
كل ما يهم الآن هو جيمي.

222
00:20:37,760 --> 00:20:40,200
إنه أفضل شيء لدي.
- عظيم.

223
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
اللعنة.

224
00:21:07,320 --> 00:21:09,360
هل لديك غربال؟

225
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
أنا قادم.

226
00:21:13,320 --> 00:21:15,000
ماذا سألت؟
- منخل.

227
00:21:15,080 --> 00:21:16,640
هل تقصد مصفاة؟
- نعم.

228
00:21:16,720 --> 00:21:20,360
مصفاة. هل لديك
مصفاة بالنسبة لي، من فضلك؟

229
00:21:27,560 --> 00:21:30,480
أنا لم أطبخ منذ زمن.

230
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
أنا ذاهب إلى الطابق السفلي
احصل على المزيد من النبيذ.

231
00:21:34,760 --> 00:21:36,200
ما هو الخطأ في ذلك؟

232
00:21:36,280 --> 00:21:40,520
إنه جيد، لكن أعتقد
أن لدي أفضل منها في الطابق السفلي.

233
00:21:53,600 --> 00:21:55,040
اهدأ.

234
00:21:56,600 --> 00:21:57,880
لا تخافوا.

235
00:22:06,320 --> 00:22:07,880
لا، لا.

236
00:22:11,720 --> 00:22:14,440
لن أؤذيك أبدًا على أي حال. يا.

237
00:22:30,640 --> 00:22:34,600
لقد شعرت بخيبة أمل مرات عديدة.
هل تفهم ذلك؟

238
00:22:34,680 --> 00:22:37,760
أحاول جاهدة
ليكون شخصا أفضل.

239
00:22:37,840 --> 00:22:40,440
حتى أنني ذهبت للعلاج.

240
00:22:40,520 --> 00:22:43,520
ربما يجب عليك تجربتها أيضًا.
- نعم.

241
00:22:44,880 --> 00:22:46,160
آسف.

242
00:23:13,200 --> 00:23:15,120
يا لها من حياة لعنة.

243
00:23:29,280 --> 00:23:30,680
ألست جائعا؟

244
00:23:32,360 --> 00:23:34,320
آسف لما حدث.

245
00:23:34,400 --> 00:23:37,640
أنا حقا لا أريد أن يؤذيك.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

246
00:23:37,720 --> 00:23:43,200
هناك الكثير مما يحدث
مع أبي وجيمي و... في العمل.

247
00:23:43,280 --> 00:23:45,960
لماذا لا تذهب إلى الطبيب؟

248
00:23:49,360 --> 00:23:54,120
لا، أنا فقط بحاجة للحصول على بعض الراحة
وبعد ذلك سيكون كل شيء على ما يرام مرة أخرى.

249
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
ليلي.

250
00:23:58,600 --> 00:24:01,600
الآن تناول بعض البيتزا. انه لذيذ.

251
00:24:06,560 --> 00:24:08,280
رخصة القيادة
كارلسون، بيرنيلا

252
00:24:08,360 --> 00:24:12,160
مرحبًا،
اسمي بيرنيلا كارلسون.

253
00:24:13,040 --> 00:24:14,720
بيرنيلا كارلسون.

254
00:24:47,080 --> 00:24:50,000
هذا النرويجي الغريب
من طلبنا المساعدة...

255
00:24:50,080 --> 00:24:52,360
لماذا إريك
مثل هذا الاهتمام به؟

256
00:24:56,640 --> 00:24:58,840
يبدو أنه كان في Sandefjord.

257
00:25:02,200 --> 00:25:04,400
إريك يفكر في ذلك
للمغادرة، أليس كذلك؟

258
00:25:05,320 --> 00:25:06,600
إلى أين؟

259
00:25:07,640 --> 00:25:10,480
مهلا، وقف هذا الهراء.

260
00:25:10,560 --> 00:25:13,040
نحن قادمون على طول. جوردون وأنا قادمون.

261
00:25:13,120 --> 00:25:15,480
إنه معنا
مديون، اللعنة.

262
00:25:19,080 --> 00:25:20,600
فقط أخبر إريك بذلك.

263
00:25:32,360 --> 00:25:35,920
لقد ألقيت بعض اللكمات.
- جيد.

264
00:25:36,000 --> 00:25:39,320
لكن الأمر يصبح صعبًا حقًا
لترتيب كل شيء بحلول يوم الأحد.

265
00:25:40,720 --> 00:25:44,000
ولاعبي الوسط؟
ألا تعرف بعض الناس هناك؟

266
00:25:45,040 --> 00:25:47,440
ماذا تقصد؟ بنزين؟
- نعم.

267
00:25:47,520 --> 00:25:49,080
من جزازات العشب؟

268
00:25:50,120 --> 00:25:52,320
نعم ذكي.

269
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
ثم شيء آخر.

270
00:25:54,520 --> 00:25:57,440
ماذا؟
- كيني، ذلك اللقيط اللعين.

271
00:25:58,920 --> 00:26:00,920
ما الأمر مع ذلك؟

272
00:26:01,000 --> 00:26:02,880
إنه يعلم أن شيئًا ما قادم.

273
00:26:02,960 --> 00:26:06,400
اتركه وشأنه. يأكل من يدي.

274
00:26:11,040 --> 00:26:12,440
إريك.

275
00:26:13,960 --> 00:26:15,560
اللعنة.

276
00:26:17,600 --> 00:26:18,800
ماذا؟

277
00:26:19,880 --> 00:26:22,880
شكرا على التحيات.
لقد كان الكثير من المرح.

278
00:26:22,960 --> 00:26:27,400
هل ستأتي بمفردك في المرة القادمة؟
وبعدها أستطيع أن أقول لك مرة أخرى..

279
00:26:27,480 --> 00:26:30,520
أنني لا أعرف أين هذا المال
وأنني سأبقى هنا.

280
00:26:30,600 --> 00:26:32,680
هل هذا صعب الفهم؟

281
00:26:35,600 --> 00:26:37,080
لقد تحدثت إلى إريك.

282
00:26:38,080 --> 00:26:41,680
يقول
أن Olle Hultén يحتفظ بالمال.

283
00:26:41,760 --> 00:26:43,000
لا بالي؟

284
00:26:46,080 --> 00:26:48,560
هل تعرف شيئا عن ذلك أولي؟

285
00:26:48,640 --> 00:26:52,000
لا، فقط أنه متزوج
مع أخت بالي.

286
00:26:52,920 --> 00:26:54,320
حسنا اللعنة.

287
00:27:20,960 --> 00:27:22,240
مهلا، ليلي.

288
00:27:24,000 --> 00:27:26,040
مرحبًا.
- هل والدتك في المنزل؟

289
00:27:26,120 --> 00:27:29,120
إنها تنام على الأريكة.

290
00:27:31,360 --> 00:27:32,680
تمام.

291
00:27:33,920 --> 00:27:35,240
مهلا، ليلي.

292
00:27:35,320 --> 00:27:37,240
مرحبًا.
- أنا كاسبر.

293
00:27:37,320 --> 00:27:39,640
كيف حالك؟
- جيد.

294
00:27:40,600 --> 00:27:41,760
جوزفين؟

295
00:27:41,840 --> 00:27:43,280
يبدو مثل الدم.

296
00:27:45,560 --> 00:27:46,760
جوزفين؟

297
00:27:47,560 --> 00:27:49,600
ماذا؟ ماذا حدث؟ ليلي؟

298
00:27:49,680 --> 00:27:52,280
أين ليلي؟
- لا بأس، ها هي.

299
00:27:52,360 --> 00:27:54,440
ماذا يحدث هنا؟

300
00:27:54,520 --> 00:27:57,840
اتصل بنا شخص ما
بسبب القلق على ليلي.

301
00:27:57,920 --> 00:28:02,960
من إذن؟
- لا نستطيع أن نقول لك ذلك.

302
00:28:03,040 --> 00:28:06,440
نحن نعلم أنك تواجه وقتًا عصيبًا
و كانت تعاني من الإكتئاب..

303
00:28:06,520 --> 00:28:09,040
ونحن نخشى ذلك
الذي يؤثر على ليلي.

304
00:28:09,120 --> 00:28:12,240
كل شيء يسير على ما يرام مع ليلي.
لا يزال يا عزيزي؟

305
00:28:12,320 --> 00:28:14,720
أعني أنه...

306
00:28:14,800 --> 00:28:18,440
بالاشتراك مع
ماذا يحدث مع جيمي...

307
00:28:18,520 --> 00:28:21,800
نعتقد أنهم أفضل
البقاء مع عائلة مضيفة لفترة من الوقت.

308
00:28:21,880 --> 00:28:25,040
لا، أنا لا أريد ذلك.
ليلي تبقى هنا معي.

309
00:28:25,120 --> 00:28:28,040
أنا أفهم،
ولكن لدينا مذكرة ل...

310
00:28:28,120 --> 00:28:30,720
أسفل الشجرة مع هذا المذكرة.

311
00:28:30,800 --> 00:28:34,160
استرخي، ستنجحين بمفردك
أسوأ بالنسبة لك ولليلي.

312
00:28:34,240 --> 00:28:38,360
ليلي، هل يمكنك أن تريني غرفتك؟
ثم سنقوم بحزم بعض الأشياء.

313
00:28:40,600 --> 00:28:45,600
موظفو سبا سترومستاد
أخبرنا بما حدث.

314
00:28:45,680 --> 00:28:49,040
ماذا حدث هناك
لم يكن القصد. أنا...

315
00:28:49,120 --> 00:28:51,680
عليك أن تطلب المساعدة. تمام؟
- أنا بخير.

316
00:28:51,760 --> 00:28:54,680
إنه لصالح ليلي.
- يسوع المسيح.

317
00:28:55,880 --> 00:28:58,400
يا إلهي، هذا لا يحدث.

318
00:28:58,480 --> 00:29:00,760
جوزفين...
- لا يا دانيال.

319
00:29:01,440 --> 00:29:03,680
لا يمكنك أن تأخذها بعيدا عني.

320
00:29:05,320 --> 00:29:06,520
دانيال.
- جوزفين.

321
00:29:06,600 --> 00:29:07,960
دانيال، من فضلك.

322
00:30:19,960 --> 00:30:22,840
حبيبتي كيف أبدو؟
- أنت جميلة.

323
00:30:22,920 --> 00:30:25,920
أليس هذا مبالغا فيه؟
- لا تخافوا. إنها لا تعض.

324
00:30:26,000 --> 00:30:29,520
ليس علينا البقاء طويلا. يا.
- مرحباً.

325
00:30:30,160 --> 00:30:31,600
شكرًا لك. هذه جولي.

326
00:30:31,680 --> 00:30:33,320
مرحبًا. مرحباً.
- جولي.

327
00:30:33,400 --> 00:30:35,120
خطيبي.

328
00:30:35,680 --> 00:30:38,720
ماذا؟ حقا و حقا؟
- نعم.

329
00:30:39,440 --> 00:30:43,840
لماذا لم تقل شيئا؟
- إنها مفاجأة.

330
00:30:43,920 --> 00:30:45,320
تهانينا.
- شكرًا لك.

331
00:30:45,400 --> 00:30:48,760
مرحبا بكم في العائلة.
- شكرًا لك.

332
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
ادخل.
- شكرا لك.

333
00:30:52,520 --> 00:30:55,640
إن استضافة حفلة عمل شاق.
- إنه متعب.

334
00:30:55,720 --> 00:30:57,000
أنت تعرف مانفريد بالفعل.

335
00:30:57,080 --> 00:30:58,480
مرحبا مانفريد.
- مرحبًا بال.

336
00:30:58,560 --> 00:31:02,000
هيرمان، هل تعرف ابني بال بالفعل؟
- لا، ليس بعد. سعيد بلقائك.

337
00:31:02,080 --> 00:31:04,040
هذه جوليا.
- جولي.

338
00:31:04,120 --> 00:31:06,040
جولي؟
- جولي.

339
00:31:06,680 --> 00:31:08,640
تماما مثل الشهر.

340
00:31:08,720 --> 00:31:12,640
هيرمان يجمع المال من أجل الأسود،
لدار الأيتام في السودان.

341
00:31:12,720 --> 00:31:13,640
يدق.

342
00:31:13,720 --> 00:31:16,120
حسنا، أود أن
تبرع بعشرين ألف.

343
00:31:16,200 --> 00:31:18,800
أوه، شكرا لك. متحرر جدًا.

344
00:31:18,880 --> 00:31:22,720
إنه شعور جيد
لإعطاء شيء في المقابل، لا أكثر.

345
00:31:22,800 --> 00:31:24,720
هل لديك لحظة؟
- نعم.

346
00:31:27,520 --> 00:31:30,800
هل كان قليلا جدا؟
- ماذا تفعل؟

347
00:31:30,880 --> 00:31:35,320
ولم يؤمن بي أحد منهم
والآن أستطيع أن أثبت خطأهم.

348
00:31:35,400 --> 00:31:39,960
هل كان هذا كل المال من السيارات؟
- لدينا ما يكفي، لا تقلق.

349
00:31:51,000 --> 00:31:53,360
القاتل ممكن
الفرار إلى السويد

350
00:32:12,480 --> 00:32:15,120
أحتاج إلى هاتف. عاجل.

351
00:32:19,000 --> 00:32:20,440
أنت بحاجة لي أيضا.

352
00:32:26,560 --> 00:32:28,080
حسنا، هذا جيد.

353
00:32:54,240 --> 00:32:55,680
يا.

354
00:32:55,760 --> 00:32:59,520
ما الذي تفعله هنا؟
- تلقيت دعوتك عبر البريد الإلكتروني.

355
00:33:00,080 --> 00:33:02,680
أنا لست طبيعيا
للحفلات الخيرية.

356
00:33:02,760 --> 00:33:05,600
لكن هذه المرة
لم يكن لدي شيء أفضل لأفعله...

357
00:33:05,680 --> 00:33:08,640
لأني ليس لدي عمل
لذلك اعتقدت أنني ذاهب إلى حفلة.

358
00:33:08,720 --> 00:33:12,480
يا لها من حفلة ممتعة.
- لويز، أين المناديل؟

359
00:33:12,560 --> 00:33:15,800
حفلة جميلة حقا.
أريد واحدة من هذا القبيل.

360
00:33:17,440 --> 00:33:19,200
ماذا نحتفل؟

361
00:33:19,280 --> 00:33:22,760
أنني طردت؟
نعم، هل تعتقد أن هذا خبر جيد؟

362
00:33:22,840 --> 00:33:27,800
العسل، ماذا تفعل؟
- ها صحيح. وهو مدعو أيضا.

363
00:33:27,880 --> 00:33:28,960
يا.

364
00:33:29,560 --> 00:33:31,960
إذن أمي سامحتك؟

365
00:33:32,040 --> 00:33:34,400
هذا هو الأفضل
تظاهر وكأن شيئا لم يحدث.

366
00:33:34,480 --> 00:33:37,680
من الأفضل أن تذهب إلى المنزل.
- وهذا ما نفعله في هذه العائلة.

367
00:33:37,760 --> 00:33:40,240
جوسان، مهلا. أين ليلي؟

368
00:33:40,320 --> 00:33:42,520
لقد تم اختطافها.
- ماذا تقول؟

369
00:33:42,600 --> 00:33:46,800
لقد أخذتها معك في المرة الأولى
والآن أصبحت حماية الطفل.

370
00:33:46,880 --> 00:33:50,800
ماذا، هل أخذوا ليلي؟
- كان هناك من يشعر بالقلق وأبلغني.

371
00:33:50,880 --> 00:33:54,760
ولكن ربما لا تعرف شيئا؟
- ليس لدي أي فكرة عما كنت...

372
00:33:54,840 --> 00:33:56,560
هل اتصلت بهم؟
- لا.

373
00:33:56,640 --> 00:33:59,360
لم أخبرهم
أي نوع من الأحمق أنت...

374
00:33:59,440 --> 00:34:01,280
وماذا فعلت بنا .

375
00:34:01,360 --> 00:34:04,080
حسنا، هذا يكفي.
لا، سوف يأخذك إلى المنزل.

376
00:34:04,160 --> 00:34:06,120
أنت لا تأخذني إلى أي مكان.

377
00:34:07,320 --> 00:34:08,800
سأستقل سيارة أجرة. تمام؟

378
00:34:08,880 --> 00:34:12,440
حسنًا، سنأخذ سيارة أجرة.
- لا، سأستقل سيارة أجرة فحسب.

379
00:34:22,000 --> 00:34:23,800
إنها ليست في حالة جيدة.

380
00:34:26,320 --> 00:34:30,000
من بحق الجحيم الذي خطفته؟
- لا أحد.

381
00:34:32,520 --> 00:34:34,040
أغلق الباب.

382
00:34:40,080 --> 00:34:42,040
إنه يعمل فقط في المرحاض.

383
00:34:42,120 --> 00:34:44,560
حظر في مكان آخر
التشويش على الإشارة.

384
00:34:46,000 --> 00:34:47,280
شكرًا لك.

385
00:35:02,800 --> 00:35:04,160
مع آنيلي.

386
00:35:04,240 --> 00:35:06,440
مرحباً، اسمي جوزفين هولتين.

387
00:35:06,520 --> 00:35:08,960
أنا والدة ليلي.
هل يمكنني التحدث معها؟

388
00:35:09,040 --> 00:35:11,280
لقد فات الوقت بالفعل.
هل يمكنك معاودة الاتصال غدا؟

389
00:35:11,360 --> 00:35:14,760
أريد أن أتحدث إلى ابنتي.
هل هذا مسموح؟

390
00:35:26,680 --> 00:35:27,880
مرحبًا؟

391
00:35:32,560 --> 00:35:34,040
مرحبًا؟

392
00:35:34,120 --> 00:35:35,960
مرحبًا؟ ليلي حبيبتي ؟

393
00:35:36,040 --> 00:35:39,640
سألت ليلي
وهي تفضل النوم.

394
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
هل تريد...

395
00:35:44,000 --> 00:35:47,400
ألا تريد التحدث معي؟
- من الأفضل أن تتصلي غداً.

396
00:36:51,720 --> 00:36:53,040
يا.

397
00:37:31,720 --> 00:37:34,520
مرحبًا، هذا جوزفين هولتين
من لاهولمين بيج.

398
00:38:01,520 --> 00:38:03,520
لا...

399
00:38:03,600 --> 00:38:05,000
لا، لا أريد...

400
00:38:05,800 --> 00:38:07,800
لا بد لي من...

401
00:38:10,840 --> 00:38:13,880
مرحبًا، هذا جوزفين هولتين
من لاهولمين بيج.

402
00:38:20,360 --> 00:38:23,640
مهلا، كيم. هل رأيت إريك؟
- لا.

403
00:38:23,720 --> 00:38:24,880
حسنا.

404
00:38:27,320 --> 00:38:28,440
إريك؟

405
00:38:29,760 --> 00:38:31,160
كم تريد؟

406
00:38:32,840 --> 00:38:35,360
لماذا؟
- لأخذ جوردون وأنا.

407
00:38:35,440 --> 00:38:38,120
إلى أين؟ رحلة إلى سكانسن؟

408
00:38:40,600 --> 00:38:41,960
لا.

409
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
هل تفهم الآن؟

410
00:38:57,360 --> 00:38:58,560
هل فهمت؟

411
00:39:06,920 --> 00:39:08,000
هل فهمت؟

412
00:40:22,840 --> 00:40:24,400
متى سنغادر؟

413
00:40:26,200 --> 00:40:27,680
قريباً.

414
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
لماذا فعلت ذلك؟

415
00:40:38,280 --> 00:40:40,840
لماذا لا تذهب إلى الطبيب؟

416
00:41:07,960 --> 00:41:11,040
ترجمة: جان يانسن

