Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
JA, GODARD
Rozdzia� 1. Wolfgang Amadeusz Godard.
Mia� przed sob� przysz�o��.
Szanowano go na ca�ym �wiecie,
uwielbiali go i Jean Renoir, i Beatlesi,
Fritz Lang i Rolling Stonesi.
Uznano go za najzdolniejszego przedstawiciela swojego pokolenia.
Nowa Fala to on: Jean-Luc Godard.
Jego nazwisko by�o synonimem nowej koncepcji kina:
umykaj�cego etykietkom, dzikiego, fascynuj�cego, zabawnego,
nieprzewidywalnego, niepokoj�cego, zaanga�owanego politycznie,
uroczego, zuchwa�ego,
m�odego, wolnego.
A ja go kocha�am.
Mia�am to szcz�cie,
�e mog�am podziwia� m�czyzn�, kt�rego kocham.
Cz�owiek, kt�ry niespe�na 10 lat wcze�niej
zrewolucjonizowa� kino i postawi� moje �ycie na g�owie,
dojrzewa� do w�asnej rewolucji.
Zawsze wiedzia�em, �e odejdzie.
Nie wiedzia�em, kiedy i jak.
Nie wiedzia�em nawet dlaczego, ale nie myli�em si�.
Ta dziewczyna, bez w�tpienia zbyt pi�kna, za m�oda,
zbyt mieszcza�ska, wkr�tce sko�czy 20 lat.
Zakocha�em si� w niej.
Na tych zdj�ciach mamy rok 67.
Obsadzi�em j� po raz pierwszy.
Film nosi tytu� "Chinka", gra w nim studentk�, maoistk�.
W rzeczywisto�ci studiuje filozofi�,
jest wnuczk� wielkiego pisarza, bliskiego znajomego de Gaulle'a.
O�mieli�a si� pokocha� kogo� takiego jak ja
wbrew woli rodziny, beztrosko, �ywio�em m�odo�ci.
Ma na imi� Anne i to ona opowie wam nasz� histori�.
W tej chwili jestem s�awny, pewny siebie, urzekaj�cy...
i jeszcze nie wiem, �e przesta�em by� Godardem, kt�rego kocha.
Mozart umar� w wieku 37 lat, i s�usznie.
Arty�ci powinni odchodzi�, maj�c 35 lat, nim skapcaniej�.
Za par� miesi�cy obchodz� swoje 37. urodziny.
Zadowolony?
Bardzo. Anne jest wspania�a.
Wnosi �wie�o��, o�ywia film swoj� m�odo�ci�.
Jestem tob� urzeczony. Serio.
Po Awinionie planuj� pokazy w Chinach.
Jestem pewny, �e Chi�czykom spodoba si� ten film.
Staniesz si� ikon� rewolucji.
Wnuczka Mauriaca ho�ubiona przez Mao.
Co na to dziadek? Wie, w czym grasz?
Nie. Przyjmie to, jak zechce. Jestem dumna z tego filmu.
To noblista, ale je�li nie zrozumie, trudno.
Uwielbiam dziadka, ale nie ��dam, �eby pokocha� Jean-Luca.
Wystarczy, �e ja go kocham.
19 lat to nie �arty.
- Lecicie do Stan�w? - Po zdj�ciach.
Wyg�osz� wyk�ad w Harvardzie,
a potem sp�dzimy dwa dni w Nowym Jorku.
Czemu tak kr�tko? To Nowy Jork.
Nie m�wi si� Nowy Jork, tylko New York City.
Anne ma co robi�, wraca na filozofi�.
Musi zdoby� porz�dne wykszta�cenie polityczne.
Jest aktork�.
Aktorki...
Lepiej, �eby robi�a co� jeszcze. Aktorzy to durnie.
Gardz� nimi. Ka�esz im p�aka�, p�acz�,
ka�esz �mia� si�, r��, chodz� na czworaka. Groteska!
Brak w nich wolno�ci.
Aktorzy ci potwierdz�, �e s� g�upi.
Na pok�adzie obowi�zuje cisza.
Ogromny kaszalot z grafitowego metalu,
okr�t podwodny "Redoutable" zwodowany 29 marca,
narzuca kilkusetmetrowej g��bi sw� milcz�c� dominacj�.
W tym cygarze d�ugo�ci 128 metr�w panuje cisza i spok�j.
Marynarze, kt�rzy zg�osili si� do 70-dniowych misji,
nie mog� mie� klaustrofobii ani zbyt delikatnych g��w.
W pl�taninie schod�w nie brak niskich sufit�w,
ciasnych przej�� i innych przeszk�d.
Podwodniacy, chc�c wype�ni� zadanie i nie oszale�,
musz� cierpliwie znosi� drobne niedogodno�ci.
Za�oga to kolektyw.
Liczne zaj�cia, od sportu po lektur�
utrzymuj� morale na wysokim poziomie.
Od Azor�w po wschodnie wybrze�e Francji
rozci�ga si� stabilny, rozleg�y wy�...
Dzie� dobry.
Okr�t podwodny "Redoutable", rewolucyjna konstrukcja,
p�ynie w ciszy, �wiadomy swej pot�gi.
Pozostaj�c zawsze w gotowo�ci bojowej,
imponuje niezm�conym spokojem.
Tak p�ynie �ycie na okr�cie "Redoutable"...
Tak p�ynie �ycie na okr�cie "Redoutable"...
Nie do wiary!
Co?
Kronika towarzyska. Pa�stwo Nou maj� c�rk�.
Dali jej na imi� Marion.
- Marion Nou? - Tak, skarbie.
Brzmi jak "pobierzmy si�".
Wyjdziemy gdzie�?
Co chcesz robi�?
Nie wiem, p�j�� gdzie�, jak wszyscy.
Wyj��, bo inni tak robi�?
Takie post�powanie ma nazw�. Alienacja.
Jestem taka jak wszyscy. I zamierzam po�y�.
Bardzo g��bokie. Ja, w odr�nieniu od ciebie,
nie czuj� przymusu, �eby �y� jak inni.
A nie czuj� go, bo rzeczywi�cie �yj�.
Sp�jrz: chc� pochodzi� do ty�u, wi�c to robi�.
Mnie ciekawi to, czego nie robi� inni.
To, czego si� nie robi, co jest zakazane, niestosowne.
Bo nikt tego nie robi.
Opr�cz ciebie, bo ty jeste� wielki Godard.
- Wiem, co ci� interesuje. - A to nowo��.
Wiem.
Chcia�aby� �y� tak jak w filmach.
Ale to niemo�liwe. W �yciu zapominamy kluczy,
czekamy na autobus, kupujemy pieczywo.
Nie ma narratora, kt�ry m�wi: "Anne kocha�a Jean-Luca".
W rzeczywisto�ci go nie kochasz; robisz inne rzeczy:
jesz, idziesz do kina, do Galeries Lafayette.
A je�li mnie kochasz, post�pujesz inaczej.
Dlatego, �e mnie kochasz. Nie potrzebujesz narratora.
Anne kocha�a Jean-Luca, ale za du�o m�wi�.
Zdumiewa�a j� ta niez�omna wola bycia istot� osobn�.
Przyjaciele m�wili, �e trafi� si� jej dziwak.
Co robisz? Jeszcze niegotowa?
Rozdzia� 2. Mao to chi�szczyzna.
- Alicja w krainie Swanna. - Nie igra si� z rozb�jnikami.
- Ali Baba i Wirginia Woolf. - Igraszki trafu i proboszcza.
- 24 godziny w 80 dni. - Sen tysi�ca i jednej nocy.
Marsz trzech �winek.
Skucha. To nie ksi��ka.
A co, opera?
Nie, bajka. Bajek nie wolno.
Ci�gle zmieniasz zasady.
Zmieniam. Co z tego?
Oto zaleta retoryki marksistowsko-leninowskiej.
Wywik�asz si� z ka�dej sytuacji.
Mimo roli w "Chince" jako bur�ujka
mia�am dystans do my�li przewodnicz�cego Mao
i analiz genera�a Lin Biao.
Jean-Luc zosta� w ko�cu przyj�ty w chi�skiej ambasadzie w Pary�u,
by om�wi� szczeg�y pokaz�w filmu.
Dzie� dobry, kochanie.
Wszystko w porz�dku?
Nie. Chi�czycy m�wi�, �e m�j film jest do niczego.
Jak to? Jacy Chi�czycy?
Nie wiem, my�lisz, �e zapami�ta�em nazwiska?
S� za trudne. Chi�czycy z ambasady.
Kurcz�...
W�a�nie.
Co powiedzieli?
�e to dzie�o reakcyjnego durnia,
�e nie zrozumia�em istoty chi�skiej rewolucji
i �e gdyby mogli, zabroniliby u�ycia tytu�u "Chinka".
Powariowali ci Chi�czycy.
Sko�cz z tymi "Chi�czykami". Nie w tym rzecz.
Przepraszam.
Rozumiem, �e te pokazy...
W tych okoliczno�ciach sko�czy si� na Awinionie.
Nie przejmuj si�.
Mnie si� tw�j film podoba. Jestem dumna, �e w nim gram.
Tak. Na pewno innym si� te� spodoba.
Ciekawe komu.
Nie martw si�.
Tak p�ynie �ycie na okr�cie "Redoutable"...
Czy to prawda, �e pobrali�cie si� w Szwajcarii?
O�eni� si� pan z wnuczk� Mauriaca?
Zaczekajcie na konferencj� prasow�!
Festiwal w Awinionie ma pierwszy raz w swych dziejach
zaszczyt go�ci� re�ysera Jean-Luca Godarda.
Pragn� mu podzi�kowa�,
�e powierzy� nam premier� swojej "Tonkinki".
"Chinki", panie Vilar.
Przepraszam, "Chinki".
Jedno pytanie: o�eni� si� pan z wnuczk� Fran�ois Mauriaca.
Jaka by�a reakcja?
Promienia�a szcz�ciem.
Ale ja pytam o pana Mauriaca.
Zrozumia�em. Dzi�kuj�.
Nie odpowie pan?
Rozmawiamy o sztuce, a nie o plotkach.
Je�li s� pytania, to prosz�, byle na temat "Tonkinki".
- Co ja powiedzia�em? - "Tonkinki".
- No nie! - Zapami�ta pan w ko�cu.
Pobrali si� pa�stwo w tajemnicy?
Prosz� pyta� wy��cznie o "Chink�".
"Tonkink�"!
- S�ucham? - �artuj�.
Film traktuje o �rodowiskach maoistowskich.
Czy jest pan maoist�?
A je�li tak, spyta pan, co o tym my�li Mauriac?
Jest pan rewolucjonist�?
Jestem za tym, �eby rozwin�o si� sto kwiat�w.
- A wi�c Mao? - Mao Tse.
Masz przyk�ad g�upka.
Czym jest dla pana awinio�ski festiwal?
Ciesz� si�, �e tu jeste�my.
Pragn� gor�co podzi�kowa� panu Herv� Vilarowi.
Jeanowi. Zn�w mnie pan wpuszcza?
Uczciwie.
To wina FPK.
Dlatego musimy szuka� idea��w tysi�ce kilometr�w st�d, w Pekinie.
Prosz� pos�ucha�.
Niezale�nie od pogl�d�w, komuni�cie nie wolno mechanicznie,
bez �adnych przemy�le�, traktowa� rewolucji kulturalnej
jako czego� nieistotnego.
To bezprecedensowe wydarzenie historyczne.
Jest co� jeszcze: nie chodzi o jej eksportowanie,
gdy� to cz�� rewolucji chi�skiej,
ale jej zdobycze teoretyczne i polityczne
s� w�asno�ci� wszystkich komunist�w.
Guillaume, odbierz!
"Chinka" mog�aby by� wielk� tragedi� �wiat�w
nie do pogodzenia: marze� i rzeczywisto�ci.
Niestety, to wyraz mieszcza�skiej niedojrza�o�ci politycznej,
tym okrutniejszy, �e spod r�ki sympatyka.
"Chinka" mog�aby pi�knie odpowiedzie� na pytanie,
jak zmieni� �wiat, jak spo�ytkowa� bunt.
U Godarda ta odpowied� razi mdl�cym bana�em.
Trudno znie�� te frazesy,
te �a�osne, nieko�cz�ce si� kazania..."
Dalej w tym samym tonie. Im te� si� nie spodoba�.
S� i dobre recenzje. Cho�by w Les Lettres Fran�aises.
- My�my te� chwalili. - Wiadomo, �e si� znamy.
Dlaczego uwa�asz, �e to ma mniejsz� warto��?
Ani mniejsz�, ani wi�ksz�. Trzeba uzna� sw�j b��d.
Chi�czycy, recenzenci, sytuacjoni�ci, maoi�ci,
wszyscy skre�laj� ten film. Nie m�wi�c o widzach.
To nic.
Jedyni, kt�rym si� podoba, to komuni�ci.
My�la�em, �e robimy film rewolucyjny, a nakr�ci�em bana�y.
Nie ma ju� ciekawych film�w.
Aktorzy, opowie�ci - wszystko zdech�o. Martwe kino, trup.
Ko�cz� z tym, nie b�d� sp�kowa� z nieboszczk�.
Nie wyg�upiaj si�. Nie zrezygnujesz przez paru idiot�w.
To ty masz talent, ty jeste� Godardem.
Przesta�cie to powtarza�. Nie jestem Godardem.
Godard, o kt�rym mowa, nie istnieje, ja go tylko udaj�.
Jak aktor. Do tego kiepski.
Idziemy? Sp�nimy si�.
Chod�my.
Nie wiem, co robi�, wyprowadza mnie to z r�wnowagi.
Zdarza mu si� w�tpi� w najprostsze sprawy,
jakby zapomina�, kim jest.
Marz�, �eby odnalaz� rado�� re�yserowania.
Ten wdzi�k, lekko��.
Pomog�abym mu, ale nie wiem jak.
Czasy si� zmieniaj�, na �wiecie tyle si� dzieje...
Mam wra�enie, �e jemu ju� si� nie chce.
�e przesta� kocha� kino.
Nie wierz�. Cokolwiek powie, pozostaje Godardem.
Co innego umie? Ma otworzy� mi�sny?
Racja. Jestem naiwna.
- Wszystko dobrze, skarbie? - Tak, id�cie.
Nie wiem, co robi�. Z "Chink�" si� pomyli�em, kropka.
Musz� co� wymy�li�, ale co? Prawdziwe kino polityczne.
- Zawsze by�e� zaanga�owany. - To udawanie.
Nie zamierzam bawi� klasy �redniej.
Chcia�bym na przyk�ad nakr�ci� film o kanadyjskich Indianach,
kt�rzy nie chc� szyb�w naftowych na swojej ziemi.
Tylko jak? Oto pytanie.
Przecie� Delon nie b�dzie udawa� Indianina.
Robisz kino, nie polityk�.
Wszystko jest polityk�.
Uwa�a�, �e nie robisz polityki, nie robi�c polityki, to g�upota.
Ucieczka od polityki to wyb�r.
Ale jest te� kino.
Od niego macie Truffauta.
Filmy o mi�o�ci, ludzie gadaj� tylko o nich.
Jak m�wi Guitry, nie wiadomo ju�, w kim si� kocha�, rzyga� si� chce.
Nale�y sko�czy� z dyktatur� uczu�. Nimi nie zrobisz rewolucji.
Wierzysz w ni�?
Oczywi�cie.
Co� ci wyja�ni�. Z polityk� jest jak z butami.
Masz prawy, lewy, ale w pewnej chwili chcesz pochodzi� boso.
Wed�ug mnie Francja zechce wkr�tce zrzuci� obuwie.
Tak, wystarczy, �e ockn� si� robotnicy,
policja, wojsko i wszystko walnie.
Mo�e ju� nied�ugo...
Sranie przynosi ulg� �o��dkowi.
Guitry?
Nie, to Mao.
Rozdzia� 3. W�cieknijcie si�!
Niech �yje rewolucja!
Pomyli� si� co do robotnik�w, policji i wojska.
Niespe�na rok p�niej rewolucja, zrodzona w�a�nie z uczu�,
zastuka�a do bram Pary�a.
Jean-Luc by� wreszcie w odpowiednim czasie we w�a�ciwym miejscu.
I zgadza� si� z biegiem rzeczy.
De Gaulle to zgni�ek! Pompidou to zgni�ek.
To same zgni�ki!
Uwolnijcie naszych towarzyszy!
Przepraszam, pan Godard?
Tak.
Wiedzia�am!
Chcia�am zapyta�, kiedy zn�w pan nakr�ci jaki� �mieszny film.
Kiedy b�dzie mo�na si� �mia� w Wietnamie, w Palestynie,
w Jemenie, kiedy czarni b�d� mogli si� �mia� w Ameryce.
Niepr�dko.
Nie wiadomo, widzisz, co si� dzieje?
Interesuj� ci� tylko komedie?
Nie, ale �ycie jest ma�o zabawne, wi�c kiedy id� do kina...
Dlaczego mia�oby si� ono r�ni� od rzeczywisto�ci?
Wietnam to cz�� twojego �ycia. Kurdowie te�.
Zgoda, ale pan kr�ci filmy, a nie kieruje MSZ-em.
Mo�e i tak, mam jednak prawo interesowa� si� lud�mi.
Ale my chcemy, �eby pan ich zaciekawi�.
Zanim si� pan nimi zainteresuje.
Trudno si� z wami rozmawia.
Chcia�bym, �eby� w takich sytuacjach by�a ze mn�.
Przecie� jestem.
W�a�nie to m�wi�.
De Gaulle do dymisji!
Idziemy.
- P�jdziemy ju�. - Jasne, na razie.
- Nie boicie si� rozr�by? - Co� ty. Jest wspania�a atmosfera.
Faszy�ci! Dranie!
- Godard si� gniewa? - Jestem w�ciek�y.
Wida�.
W porz�dku?
CRS SS!
Gnoje!
- W porz�dku? - Tak.
- �yjesz? - Tak.
- Pom�c? - Nie, towarzyszu.
Strasznie si� pot�uk�em.
- Okulary. - Ju� po nich.
Boli?
Nic dziwnego, mi�nie stygn�.
O, cholera...
Co?
Przepraszam, panie Godard, nie pozna�em bez okular�w.
S�ucham?
Robicie swoje.
Byli�my z �on� na "Pogardzie", podoba�a si� nam.
- Tak trzyma�! Id�cie. - Dzi�kuj�.
Podzi�kowa�a� mu?
Tak.
Jeszcze mi przytakuje!
No co?
No co? Brawo, robimy post�py. Od "tak" do "no co"!
Mo�e mu zrobisz sa�atk� nicejsk�? Glinie si� nie dzi�kuje. S�yszysz?
Nawet je�li przeprowadzi ci� przez jezdni�.
To co powiedzie�?
Nic. A je�li ju�, m�w: zdychaj, �cierwo.
Powiesz� ci� za jaja na flakach ostatniego klechy.
Przez ca�e popo�udnie narasta napi�cie.
Od trzech godzin bulwar Saint-Michel
okupuj� na przemian demonstranci i si�y porz�dkowe.
Manifestuj�cy usi�owali wznie�� barykad� z bruku...
Prosz� spokojnie doko�czy� kolacj�,
ale policja prosi o opuszczenie �aluzji.
- Dlaczego? - Z powodu niepokoj�w.
- Jak to? - Mog� obj�� ca�� dzielnic�.
- S�uchacie policji? - Dziwne.
- R�bcie swoje. - Przykro mi.
Pa�stwo wybacz�, ale musimy opu�ci� �aluzje.
I dobrze, b�dzie spok�j.
Co on powiedzia�?
I dobrze! Mamy do�� g�wniarzy bawi�cych si� w wojenk�.
�a�osny dure�.
S�ucham?
�a�osny dure�.
- Powinszowa�! - Pan nas wyzwa� od g�wniarzy.
Pani znajomy przyzna� mi niechc�cy racj�.
Wol� by� g�wniarzem ni� starym kolabo z dziwk� u boku.
M�� ma Krzy� Wojenny, by� w ruchu oporu!
Walczy�em w dw�ch wojnach!
I mamy tego skutki. Nie ma si� czym chwali�.
Prze�y� pan, bo si� pan dekowa�?
Masz szcz�cie, �e jestem stary. Nauczy�bym ci� moresu.
Zasraniec!
Post�pi�e� podle.
Zgadzam si�. Ona ma 70 lat.
Sk�d mog�em wiedzie�? Bez okular�w jestem �lepy.
Zreszt� lepiej by� dziwk� ni� �on� kretyna. Tak, skarbie?
Czy mo�na by� profesorem, je�li odrzucaj� ci� studenci?
Nie! Podobnie jak z szefem, kt�rego odrzucaj� pracownicy.
To samo z policjantem.
Ten stan rzeczy musi ulec zmianie, bo jest po prostu z�y.
Prosz� o spok�j.
S�ysz�, �e jest w�r�d nas Jean-Luc Godard.
Ch�tnie udzielimy mu g�osu.
Tw�rca "Do utraty tchu", "Pogardy"...
"Chinki", kt�rej nie ogl�da�em, podobno jest �wietna...
Dzi�kuj�.
Przyszed�em pos�ucha�, ale skoro ju� mam si� wypowiedzie�...
Uwa�am, �e kluczow� kwesti�,
kt�ra powinna poprzedza� wszystkie inne,
jest odpowied� na pytanie: czym jest rewolucja.
Rewolucja, jak m�wi Mao, to dramat nami�tno�ci.
Che temu nie przeczy,
wzywaj�c do stworzenia wewn�trznego Wietnamu.
Rewolucja musi zacz�� od siebie.
Je�eli o mnie chodzi...
Przesta� chrzani� o sobie! Dor�b si� jaj, zamiast kr�ci� knoty!
Zamknij si�, sytuaku!
Prosz� o spok�j!
Godard, dobro konsumpcyjne wsp�czesnego spo�ecze�stwa!
Poplecznik w�adzy, jak Coca-Cola i Tintin!
Uspok�jmy si�!
Jeste� niegro�ny, Godard!
Po�yczy� ci nabia�u?
O co chodzi?
O nic. Dlaczego pozwoli�e� mu tak m�wi�?
Umiesz si� odgry��, a przed studentami tracisz �mia�o��.
Da�e� mu m�wi�, co chce.
Tak, masz na pewno racj�. Nie wiem, mo�e to jego m�odo��...
m�wi� z serca, wi�c ma racj�. Nawet je�li si� myli.
Nie cierpi� ramoli.
Wi�c kiedy mnie do nich zaliczaj�, nie cierpi� siebie.
W g��bi serca lubi� m�odych sytuacjonist�w.
Byli rozpolitykowani, zabawni,
bystrzy, zuchwali, wredni,
niepoprawni, przenikliwi, bezczelni,
z�o�liwi, niepos�uszni...
i m�odzi.
Niestety, gardzili Jean-Lukiem.
A on si� z nimi zgadza�.
Tkwi� w zastoju. Potrzebowa� zmiany.
Rozdzia� 4. Niebezpieczne zwi�zki.
Problemem nie s� same twoje filmy,
lecz to, �e nale�� do innej epoki.
Godz�c si� z ide� rewolucji, zdecydujmy, kim chcemy by�.
Glin� czy rewolucjonist�.
Filmowiec robi kino policyjne albo rewolucyjne.
To wymaga drastycznej zmiany.
Nie opowiadaj rewolucji, �yj ni�, re�yseruj rewolucyjnie.
Jak robotnik uwolniony od szefa.
Intelektuali�ci musz� by� pud�em rezonansowym.
To wa�na rola. Godard by� �wietny.
Z kim on rozmawia? Spija mu s�owa z ust.
To Jean-Pierre Gorin, tw�rca Le Monde des Livres.
Taki m�ody?
Troch� pi�, ale ma charyzm�.
Doradza� wam przy "Chince", prawda?
Tak... Ale raczej Jean-Lucowi, bo ja...
No jasne...
Jak to by wygl�da�o w ekipie filmowej?
Przepraszam. Napijesz si�?
Nie, dzi�kuj�, skarbie. Wybacz, m�w dalej.
Jak prze�o�y� co�,
co uznajemy za s�uszne w szkole czy w fabryce,
na akt tw�rczy?
Na akt implikuj�cy czyje� ja, Autora przez wielkie A,
a jednocze�nie przedsi�wzi�cie kolektywne? Kto ma kierowa�?
Przepraszam ci�, kto to?
Tancerz. Doskona�y.
Troch� bufon, ale bardzo dobry.
Wkurzasz mnie, kiedy jeste� taka. Jakby� go podziwia�a.
Ja?
Po�era�a� go wzrokiem, spija�a� s�owa z jego ust.
Nie zauwa�a�e� mnie.
Rozmawia�em z Gorinem. To co innego.
Nie z jak�� tancerk�.
Widz�c, jak podziwiasz kogo� takiego,
zastanawiam si�, dlaczego mnie wybra�a�.
Balon, got�w odfrun�� przy lada podmuchu!
Nic ci nie jest?
Nie. Zn�w mi spad�y okulary.
Gdzie s�?
Pewnie na ziemi, nie widz�. O, chyba tu.
Nie do wytrzymania!
I ju� po okularach.
Wszystko przez buty.
Musz� kupi� takie, kt�re si� nie �lizgaj�, w tych nie pobiegn�.
Bardzo dobre. Jestem zadowolony. Dzi�kuj�, bior�.
Przepraszam za wczoraj.
Nie szkodzi.
Nie chcia�am, �eby� by� zazdrosny,
ale zupe�nie si� do mnie nie odzywa�e�.
Czu�am si� samotna.
B�d� czasem bardziej samodzielna.
Trzeba wychodzi� ze skorupy.
Tym bardziej �e dyskutowa�em z Gorinem.
Tak...
Ale chc� czu�, �e mnie kochasz.
To p�niej. Na razie mamy czas rewolucji.
Kto to m�wi? Przewodnicz�cy Mao, genera� Lin Biao?
Nie b�d� tak� mieszczk�.
Przyznaj, �e istniej� priorytety inne ni� twoje wygody.
Pomy�l cho�by o Wietnamie.
Dobrze. Ale pami�taj: wysz�am za filmowca, nie za politruka.
Nie udawaj idiotki.
Sp�jrz!
Cze��.
Jak si� masz?
Jak si� w�a�ciwie nazywasz?
Jean Jock.
Jean Jock, towarzysz.
Michel Cournot, krytyk i filmowiec.
Zrobi� film "Les gauloises bleues", wybrany do Cannes.
- Na festiwal? - Tak...
�mieszne.
Kogo to obchodzi? Tylko kretyn pojedzie do Cannes.
Widzicie, co si� dzieje. Ale jaja!
Te� fakt.
Ile mo�na si� �mia�?
Dzie� dobry, gratuluj� "Chinki". Ogl�da�em z kumplami, chwalili�my.
- Dzi�kuj�. - Naprawd�.
- Naprawd� dzi�kuj�. - Nie ma za co.
Nakr�ci pan jeszcze co� w stylu "Do utraty tchu"?
Nie wiem.
Bo ten by� naprawd� dobry.
Dzi�kuj�.
Radz� obsadza� Belmonda.
Jest dobry, �mieszny.
Pomy�l� o tym.
�wietnie. Ju� nie przeszkadzam.
Do widzenia.
Mi�y go��.
Bardzo. I wybitny producent.
Dlaczego nie poprosi�em o wizyt�wk�?
Przepraszam, pan Godard?
Tak.
Chcia�em tylko powiedzie�, �e jest pan genialny.
- Zw�aszcza pa�skie filmy. - C�, dzi�kuj�.
Jestem studentem film�wki, pisa�em o panu prac�.
Pa�skie kino to dla mnie... wolno��.
Tematy, kt�re pan podejmuje, na przyk�ad urbanizm...
Czego ode mnie oczekujesz?
Niczego.
Uwielbiam pa�skie filmy, napisa�em nawet do pana do Cahiers...
To dla mnie k�opotliwe.
Przepraszam. Nie zamierza�em...
M�wisz mi o martwym kinie. Szkoda czasu. To trup.
My�lisz, �e �yjesz, bo gestykulujesz, ale nie.
Jeste� zombie.
Chod�my st�d.
Na dodatek wlaz�e� mi w plan.
Przyjemnie. Stopy mnie piek�y.
Zrobili�my sporo kilometr�w.
Nie o to chodzi. To przez nowe buty.
Powinienem je wypcha� wilgotnymi gazetami.
�eby zmi�k�y.
Rozdzia� 5. Z Mao wszystko jest pi�kniejsze.
Znudzone pokolenie.
Jak mo�na my�le� o Wietnamie w tak� pogod�?
Popieram m�odych!
S� zabawni.
Przy mojej stacji metra kto� napisa�:
"B�g stworzy� te� g�wno". Czy� to nie wspania�e?
- Jedziesz do Cannes? - Nie wiem.
Trzeba. Cho�by dla Cournota.
Ja bym pojecha�a, ale Jean-Luc z Fran�ois
s� za odwo�aniem festiwalu.
Ale masz ochot�?
- Chyba tak. - To jed�. Powiedz mu i tyle.
Zrobiliby�my �wi�stwo Cournotowi.
My w ka�dym razie jedziemy, zapraszamy, je�li chcesz.
Festiwal si� odb�dzie.
Nakr�ci pan o tym film? Pan, re�yser m�odych?
Re�yser buntu?
Nie zrobi� z tego filmu. Zrobi� rewolucj�, jak wszyscy.
Tak? Rewolucja to �cinanie g��w. Jest pan na to got�w?
Zaczn� od swojej. Potem zobacz�.
�adnie powiedziane.
Co robi, �e chodzi w takich �adnych sweterkach?
Kto to?
Eric de la Meigniere, z Publicis.
W�a�nie.
Nie znosz� reklamy.
Przecie� bryluje pan w tej dziedzinie.
Nie. Reklama to faszyzm.
Czy�by? A czym jest faszyzm?
No c�, faszyzm, gdy�...
Tak, to te� faszyzm.
- Uwa�a si� pan za zabawnego? - Nie, bawi� mnie pa�skie wywody.
To nie uwiarygadnia twoich ocen. Po co ten g�upi u�mieszek?
Nie kpi� z pana. Mam k�opot z Mao.
Bo to rewolucja, pogarda dla bur�uazji, wasz kres.
Nie trzeba kocha� Chin, �eby reklamowa� Mao.
Zaraz... reklamowa� Mao?
Kto to m�wi? Ty?
Publicis? A mo�e Pompidou?
Ja pe�zam, ty ze stosu trup�w widzisz wi�cej...
Upadek inteligencji!
Nie mo�esz jecha� do Cannes.
A solidarno�� ze studentami? Kino nie powinno si� izolowa�.
Nie wolno milcze�.
Po co wymy�lono kino d�wi�kowe? �eby by�o nieme?
Wybacz...
Tak, dobrze...
Nie wiedzia�am...
Zaraz go zapytam...
Za chwil� zadzwoni�, na razie.
Dzwoni�a Rosier.
Nici z szybkiej podr�y, og�osili strajk generalny.
To co?
M�wi, �e lepiej wyjecha� ju� dzi�, najp�niej jutro.
Zdanie m�a si� nie liczy? Jak grochem o �cian�.
Wiem, co m�wi�e�, ale chc� jecha�.
Cho�by ze wzgl�du na przyja�� z Cournotem.
Przyja�� z Cournotem... Nie pojedziesz ot tak, bez planu.
Nie ma czego planowa�, wystarczy zabra� sukni�.
- Zamieszkamy u jej bliskich. - U te�cia?
Nie, u ojczyma. Pierre'a Lazareffa.
50 lat dziennikarstwa.
Lazareff pisze pierwszy artyku� w wieku 15 lat.
Pi�� lat p�niej zostaje szefem dzia�u informacji.
Gdy Europ� ogarnia wojna, udaje si� do Stan�w Zjednoczonych.
Powraca po czterech latach i tworzy France Soir.
Nieugi�ty gaullista, cz�owiek lojalny wobec koleg�w,
przyjaci�, �ony oraz, a mo�e przede wszystkim, wobec genera�a.
Lazareff? Niczego mi nie oszcz�dzisz.
Dzwoni� Jean-Luc, jest w Cannes.
Dzi�kuj�.
Koniec wakacji.
Pora na kino. Dzi� rano w Cannes Fran�ois Truffaut,
Alain Resnais, Claude Lelouch i oczywi�cie Jean-Luc Godard
za��dali natychmiastowego przerwania festiwalu.
Pan Godard rozpocz�� wyst�pienie weso�o, wr�cz sztubacko, s�owami:
"zdobyli�my Pa�ac Festiwalowy w p� minuty
i wywabi� nas st�d jedynie lody Gervais".
Ale dyskusja szybko si� zaostrzy�a, a m�wiono g��wnie o polityce:
Zgromadzenie Informacji i Akcji w Kinie Francuskim prosi re�yser�w,
producent�w, dystrybutor�w, aktor�w, dziennikarzy i juror�w
o przerwanie festiwalu i wyra�enie tym samym sprzeciwu
wobec w�adzy gaullist�w i obecnych struktur w przemy�le filmowym.
Ci�gniemy si� w ogonie.
Zademonstrujmy solidarno�� kina
z ruchami studenckimi i robotniczymi!
Jedyny spos�b to odwo�anie wszystkich pokaz�w.
Prosz� o przerwanie festiwalu.
Ja wam m�wi� o solidarno�ci,
a wy mi o je�dzie kamery i zbli�eniach! G�upcy!
W tej gor�cej atmosferze pan Favre Le Bret
og�osi� przerwanie imprezy.
Na szcz�cie oby�o si� bez ofiar, jedynie pan Godard
w powsta�ym zam�cie straci� okulary.
Bywa gorzej, nieprawda�? Oddaj� g�os do Pary�a.
Rozdzia� 6. Pogardliwy Piotru�.
Opali�a� si�.
�adnie, prawda?
Nie.
B�dziesz wygl�da� jak Ursula Andress.
Pi�kna perspektywa.
W czym rzecz? Osi�gn��e� cel, ciesz si�.
Nie o to chodzi. Robi�, co nale�y.
Opalasz si�, gdy Francja robi rewolucj�.
Lenin, nie wiem, ale Che by� opalony.
Boki zrywa�. Macie auto? Kiedy wracamy?
- Nigdzie nie ma paliwa. - Niemo�liwe, musi by�.
Do Pary�a nie wystarczy.
Bzdura. Tak trudno kupi� benzyn�?
- Ile to potrwa? - Nie mam poj�cia.
Chcia�e� strajku, to masz, ciesz si�.
Ciesz� si�, ale nie zamierzam spa� w ��ku Lazareffa.
Nie grozi ci, macie go�cinny. Jeszcze co�: lubimy gospodarza.
Obra�asz mnie, m�wi�c o nim tym tonem.
Chcia�bym wraca�, jestem podminowany. Przepraszam.
Prosz�. Je�li si� �pieszysz, wracaj pieszo. Nikt ci� nie trzyma.
A je�li chcesz czeka�, witaj w domu Pierre'a Lazareffa.
�ycie jest jednak dobrze urz�dzone. W kimonie, jak Mao.
Sied� cicho.
Zreszt� gadasz bez sensu. Kimona s� japo�skie.
A tak mi�dzy nami, ciekawe co tw�j Lazareff w nim wyprawia.
W porz�dku?
Tak. Czytam.
Id� do pokoju.
Dobrze.
Co ty robisz?
Nie chcesz si� wyk�pa�?
Nie. Dzi�kuj�. Czekam na telefon.
Poczekasz na pla�y, co za r�nica?
Dla mnie jest. Nawet du�a, je�li chcesz wiedzie�.
Ale ty id�, wyk�p si�. Tego nam teraz potrzeba.
Twoich k�pieli. To wa�ne dla kraju.
Tak zrobi�. P�jd� do Michele,
pop�ywamy w gronie bur�uazyjnych rewizjonist�w.
Idiotka.
Wszystko gra?
Tak.
Przepraszam. Niepotrzebnie to powiedzia�em.
Nie szkodzi.
Co si� dzieje?
Emile poumawia� si� po drodze, za�atwi paliwo do samego Pary�a.
�wietnie. Doskonale. Brawo, Emile.
Dzie� dobry.
Wpadniemy do Cannes po Cournota, ruszamy po po�udniu.
Zabieramy go?
Co to za samoch�d?
Dobra, zajed�my po Cournota.
Szkoda. Film to ulotna rzecz,
a festiwal by�by dla nas dobr� odskoczni�.
Jest wspania�y, ludzie na niego p�jd�.
Wiem, ale to by� najlepszy spos�b, �eby zaistnia� w obiegu.
Pokaz w Cannes to dla filmu, dla re�ysera co� wyj�tkowego.
S�uchaj, jest jak jest.
Jasne.
W wymiarze spo�ecznym nie by�o innego wyj�cia, rozumiem...
Ale tak osobi�cie jestem troch� zawiedziony...
Sfrustrowany.
Nic dziwnego.
Chcia�bym przynajmniej go pokaza�...
B�dzie tak tru� ca�� drog�? Bo p�jd� pieszo!
Zamierzasz j�cze� przez 800 kilometr�w?
Nie j�cz�. Nie rozumiesz?
Nie, przykro mi. Wyg�upi�by� si�!
Taki film, kiedy kraj si� sypie? Oszcz�dzili�my ci wstydu!
Renoir to kino bur�uazyjne! Podoba si�, ale to nic nie zmienia.
Praca kamery typowa dla bur�uj�w.
Tylko g�upi tego nie widzi!
Rewolucja musi unicestwi� obecne kino: mnie,
Langa, Renoira, Forda i Hawksa.
Mo�na oszcz�dzi� komik�w, i to nie wszystkich.
Niszczycieli: Lewisa, braci Marx, Flipa i Flapa. Reszta do kosza!
Renoir te�?
Trudno z tob� rozmawia�.
Bo nic nie rozumiecie.
Przed nami 800 kilometr�w, wi�c...
Ja rzadko chodz�. Znaczy, do kina.
Nie znam si�. Ale wiem, co lubi�. �adne historie.
W�yciu jest za du�o smutk�w,
�eby jeszcze w kinie ogl�da� przykre rzeczy.
W ka�dym razie ja tak wybieram filmy.
Kiedy id� do kina.
Tak, oczywi�cie. Prawda, kino to te� rozrywka.
Cz�owiek nie ma ochoty... Co ty na to?
Nic. Przykro mi, nie b�d� patrze� na kino oczyma Emile'a.
Ja nie ucz� ch�op�w orki.
Sko�czony kretyn!
A on tak si� dla ciebie postara�!
Pieprzysz, �e obchodz� ci� ludzie, a zauwa�asz tylko siebie!
Bur�uje nie b�d� mnie poucza�!
Odezwa� si�, nie-bur�uj!
Jestem bur�ujem, ale przynajmniej mam poczucie winy!
G�ba pe�na frazes�w!
Znale�li�cie sobie koz�a ofiarnego!
Trudno z tob� rozmawia�.
Nikt z was nigdy nie przyzna mi racji!
A tobie co� powiem: masz szcz�cie, �e si� przyja�nimy!
Gdyby nie to, us�ysza�by� prawd� o swoim filmie.
Poczu�by�, jak to boli.
Rozdzia� 7. Ratuj co si� da.
Przykro mi, skarbie.
Jestem ostatnio podenerwowany, ledwo wytrzymuj�. Przepraszam.
Nie przejmuj si�, kochanie. Jestem cierpliwa.
Wszystko minie i b�dzie jak dawniej.
Nie, nic nie minie. Rewolucja nie przemija.
Rozumiem.
To mo�e by� �wi�ta chwila.
By� mo�e w tym momencie nast�puje cud �ycia.
Mo�e sp�odzili�my dziecko.
Jestem tego �wiadoma, panie Godard.
Dziewczynk� nazwiemy Josette.
Dlaczego?
Nie wiem, marz�, �eby by� tat� Josette.
Ale z pana g�upek, panie Godard!
Nie m�w, �e mieszkali�my u Lazareffa.
Wystarczy, �e wygl�damy jak tury�ci.
Cze��, Paul.
�licznie wygl�dasz. A� mi�o patrze�.
Taka wypocz�ta.
Dzi�ki, to mi�e.
Na razie, cze��.
Nie ograniczajmy si� do Francji, do Pary�a czy Nanterre.
M�wmy o �wiecie! O Wietnamie, Jemenie, Dominikanie,
o Czarnych Panterach, Kurdach, Sudanie. A tak�e o Palestynie...
Ale� tak!
Nale�y o tym m�wi�, nie ba� si�.
�ydzi stali si� wsp�czesnymi nazistami.
Liczysz na to, �e nasz komitet wyst�pi z tak� deklaracj�?
Dlaczego nie?
Nikomu nie przeszkadza, gdy jeste�my niemieckimi �ydami,
ale co z Palesty�czykami?
Dzisiejsi �ydzi to wczorajsi nazi�ci.
A dok�adniej: wczorajsi �ydzi s� dzi� nazistami.
Nie, zaraz. Dzisiejsi �ydzi s� wczorajszymi nazistami.
W ka�dym razie nale�y spyta�, kim s� dzi� �ydzi.
I kim s� wczorajsi nazi�ci.
Nie. Kto jest nazist�, kropka. Dzisiaj.
Dzi�kujemy, Jean-Luc, to bardzo ciekawe,
ale nie stanowi tematu spotkania.
Nigdy nie stanowi! Pami�tacie Che?
Trzeba tworzy� wewn�trzne Wietnamy!
Ale o co chodzi?
Zacznijmy od Wietnam�w, kt�re s� w nas!
Mieli�my dzi� przewidziane wyst�pienie pana Berthiera,
mechanika z Sud Aviation.
Czy jest na sali?
Nic nie osi�gniemy, jeste�my zbyt sentymentalni.
Godard: najg�upszy z prochi�skich Szwajcar�w.
Nie ma co tu sta�.
To tylko s�owa. Niesprawiedliwe, �atwe, pod�e.
Nie mylisz si�. Tyle �e oni maj� racj�.
Dzi� Godard sta� si� szmir�.
�a�osnym b�aznem przybieraj�cym pozy rewolucjonisty.
Nie wytrzymam z tym fiutem.
Zmieni� p�yt�.
Nie, zostaw.
Rozdzia� 8. Pierwszy Mohikanin.
Nie mo�emy aspirowa� do wolno�ci s�owa,
�ebrz�c o pieni�dze u producent�w.
To ha�ba. XIX wieczny paternalizm, niezno�ne brzemi�.
Trzeba odwojowa� kino.
Musi by� jak m�ot.
Proste narz�dzie, kt�re ka�dy mo�e i powinien wykorzysta�.
Masz racj�.
To jedyny s�uszny pomys� na kino, na dodatek porywaj�cy.
Pierwszy raz od dawna mam odpowiednie warunki
i obra�em w�a�ciwy kierunek. Jestem tam, gdzie powinienem.
Id� bracia Marx.
Co za pomys�! Jaka dumna postawa.
Cze��.
Jak si� masz, Jean Jock?
- Dobrze, a ty? - Lepiej nie mo�na. Umar�em.
Co?
Nie ja jako ja. Umar� Godard.
Stworzyli�my z Jean-Pierre'em grup�, b�d� pracowa� wy��cznie w niej.
Czuj� si�, jakbym si� odrodzi�.
Jak� grup�?
Dziga Wiertow.
- Co? - Grup� Dziga Wiertow.
Na zdrowie.
- Nie znasz? - Pewnie, �e nie.
Wiertow, rosyjska awangarda?
"Cz�owiek z kamer�", Kino-Oko? Nic?
Nie znam.
Kino bez scenariusza, aktor�w, teatru i literatury.
I bez widz�w?
Daruj sobie dowcipy.
To irytuj�ce.
Kto w niej jest?
Na razie. I wy, je�li chcecie.
Nie wiem. Co ty na to?
Ja? To, co on.
Co to za mina?
Us�ysza�am, �e nie �yjesz. Mam si� cieszy�?
Je�li tak na to spojrze�, rozumiem, ale...
To nie �mier�, lecz odrodzenie. Nie kapujesz?
Kt�ra jest?
Dochodzi druga.
Musz� lecie� na zebranie zwi�zku re�yser�w.
- Przecie� ich nie znosisz? - W�a�nie dlatego.
Trzeba popatrze� na wyrobnik�w kina.
Mi�ego dnia, skarbie.
Mo�e sprawi� to maj,
a mo�e rosn�ce wydatki na okulary, tak czy owak, Jean-Luc
straci� zainteresowanie demonstracjami.
Radykalizowa� si�, po�wi�caj�c ca�� energi� grupie Dziga Wiertow.
Jak zawsze ujmowa� swoje przemy�lenia w urocze grepsy.
Najnowszy brzmia�:
w ruchu studenckim interesuje mnie ruch. Nie studenci.
I tak nasz maj dobiega� ko�ca,
a my�my nie u�wiadamiali sobie, jak� rewolucj� wywo�ali�my.
Co robisz?
Or� bojowc�w.
Nak�adasz klej na palce, �eby zakry� linie papilarne.
Po co?
Jak to po co?
Jest tak, jak mo�na si� spodziewa�,
chaos, ale bardzo p�odny...
jestem podniecony tym, co si� dzieje.
Jasne, czemu nie? Mo�e by� ciekawie...
Dobra. Porozmawiam z ni�. Jasne.
Pogadamy i oddzwoni�, �eby dogra� szczeg�y.
Co za debilizm z tym klejem!
Bertolucci zaprasza na konferencj� "Polityka i kino", co ty na to?
Nie wiem, te dyskusje...
Bernardo z Paol� tak prosz�. Par� dni w Rzymie dobrze nam zrobi.
Nie wiem.
Jeste� moj� �on�, mam jecha� sam?
Lubi� nas tam, powinno by� naprawd� mi�o.
Nie obchodzi mnie, co m�wicie.
Ta wasza koncepcja...
macie wszyscy rewizjonistyczn� koncepcj� kina.
Rzygam na wasz� romantyczn� koncepcj� kina i sztuki w og�le.
Co pan wygaduje?
Obra�a pan w�asne arcydzie�a!
"Szalonego Piotrusia", "Pogard�", "Do utraty tchu"!
Wypieram si� ich. Ich i ca�ej reszty swoich film�w. To g�wno.
Sam jeste� g�wno!
Nie zgadzam si� z Jean-Lukiem. Te filmy s� dla nas wa�ne.
Wytyczy�y kinu nowy kierunek.
Powiedzia�em wszystko, nie mam nic do dodania.
Nie ustawajmy w walce, towarzysze.
Konam z g�odu. Mam nadziej�, �e przewidzieli kolacj�. Idziesz?
Nie powiniene� by� tak m�wi�. Nikt nie zas�uguje na pogard�.
Kto o tym decyduje? Ty?
Ciesz si�, �e nie zwr�ci�em si� do ciebie bezpo�rednio.
Tylko przez wzgl�d na Paol� i Anne.
Ale teraz ci powiem: robili�my g�wniane filmy.
Ale ty b�dziesz to ci�gn��,
b�dziesz �wiadomie kr�ci� swoje g�wniane obrazki.
Wybra�e� ob�z ciemi�zc�w, zdradzasz idea�y m�odo�ci.
Wiesz co, Bernardo? Stali�my si� wrogami.
Sko�czy�e�? Mam ci� w dupie.
Ciebie i twoje mora�y pretensjonalnego bubka.
Wiesz, w og�le, co m�wisz?
Gadasz o proletariuszach, chocia� ich nie znasz.
Oni ci� czniaj�, nie kapujesz?
Jeste� zasra�cem bez �adnego poj�cia. Spierdalaj.
Wszystko zosta�o powiedziane. Z nami koniec.
Idziesz?
Nie. Zostaj�.
Pojedziemy we tr�jk� do Pragi, z Gorinem, b�dziemy kr�ci�,
wsp�lny pobyt dobrze nam zrobi.
Przed nami pasjonuj�ce rzeczy. O wiele ciekawsze od tych bzdur.
Wymy�limy co� naprawd� nowego.
Jak to widzisz?
Nie wiem. Nie wiem, czego chc�.
Nie przejmuj si� Bernardem.
By�em nieco zbyt surowy, ale zrozumie, to rewolucjonista.
Zadzwoni� do niego, porozmawiamy i przeprosz�.
Dobrze?
Albo nawet na odwr�t: przeprosz� i porozmawiamy.
Podoba ci si�, prawda?
Owszem, jest przystojny.
C� pocz��? Tak p�ynie �ycie na okr�cie "Redoutable"...
M�wi�: co dzi� robisz? My�l�: w jakim jeste� humorze?
M�wi�: nic. Dobra jeszcze ta bagietka?
My�l�: co ci do tego? Jestem twoim panem.
M�wi�: chcesz? My�l�: tylko si� nie denerwuj.
M�wi�: nie, dzi�ki. My�l�: jeszcze tego mi brakowa�o.
M�wi�: nie jeste� um�wiony? My�l�: chc� poby� sama.
M�wi�: nie. My�l�: zostaj� z tob�. Przypilnuj� ci�.
M�wi�: Ferreri przys�a� telegram. Ma dla mnie scenariusz.
My�l�: z�e wie�ci. Chc� by� wolna.
M�wi�: �wietnie. My�l�: nie radz�, z�otko.
M�wi�: nie mam poj�cia, co to. My�l�: prze�o�� t� rozmow�.
M�wi�: zobaczysz. My�l�: tak zr�bmy.
Kocha�am go najmocniej jak si� da.
Najd�u�ej jak si� da�o.
Otworzy� m�j umys�, pokaza� mi �wiat,
lecz nasz horyzont zacz�� si� zbli�a�.
Ukradkiem. Powoli.
Kogo ja widz�!
Cze��, co s�ycha�?
U nas wszystko gra. A u was?
Te�.
Co poza tym?
Smutno, �e tak si� ko�czy...
- To dopiero pocz�tek. - Mo�e.
Chocia� mniej widowiskowy.
Czarno to widz�. Jest jak dawniej.
Co� ty. Zachodz� g��bokie zmiany w umys�ach.
- B�dzie ciekawie. - No, nie wiem...
Musimy i��. Zadzwonimy.
Do rych�ego.
Cze��, Anne.
Na razie.
Oszala�. G�upek.
W ka�dej scenie!
Ca�y film go�o! Chyba odrzucisz t� rol�?
Oczywi�cie...
Zadzwoni�by� do niego? Odm�wisz mu w moim imieniu.
Jasne.
Dzi�ki.
Z mi�� ch�ci�.
Facet mo�e i ma talent, ale to wariat.
Powinni go izolowa�.
Dzwoni�, bo przeczytali�my scenariusz...
Co my�l�? Wspania�y. Ta opowie�� o rozbitkach...
jest w niej polityka, metafora, romantyzm - mocna rzecz.
Tylko mamy k�opot: moja �ona nie chce gra� nago...
Jest m�odziutka, sam rozumiesz, �le si� z�o�y�o...
Na pewno, tylko jak, we wszystkich scenach?
Zreszt� w tym tkwi si�a scenariusza.
Adam i Ewa, powr�t do natury, te sprawy...
Gdyby� na co� wpad�, dzwo�, ale nie psuj przez to filmu...
Naturalnie, przeka�� jej.
Co powiedzia�?
�e poszuka rozwi�zania. Ciekawe jakiego. To sama golizna.
Swoj� drog� dziwaczna jest ta mania re�yser�w,
�eby pokazywa� nago��. Nie rozumiem ich.
Czasem wymaga tego scenariusz.
Nie s�dz�. Pomijaj�c filmy pornograficzne, tam owszem.
Gdzie indziej to zb�dne.
Mo�e odzywa si� m�j szwajcarski kalwinizm,
ale uwa�am to za �mieszne.
Gdyby mi zaproponowano film z nag� scen�
uzasadnion� scenariuszowo, my�l�, �e bym si� zgodzi�a.
Tak? Ja nie.
A ja tak.
Marco, dobry wiecz�r!...
Doskona�y pomys�! Cudownie...
Bardzo si� ciesz�, naprawd�!
Tak, przeka�� mu. Jasne, do widzenia.
Ferreri na co� wpad�.
Rozbitkowie znajduj� kufer jakiej� pasa�erki, b�d� ubrana.
Tylko m�j partner pozostanie nagi. Pozdrawia ci�.
Bezczelny! Cholera!
We�miesz j�?
A co?
Przecie� jedziemy do Czechos�owacji.
Nie! Chyba si� nie zgodzisz?
Zostawisz mnie na tyle czasu?
Ty we W�oszech, ja w Pradze? Jeste�my ma��e�stwem.
To g��wna rola. Nie odrzuc� jej.
Chyba nie mam prawa ci odm�wi�...
Ale dwa miesi�ce roz��ki?
Rozdzia� 9. Zabi� Godarda.
Jean-Luc kr�ci� w Czechos�owacji film,
kt�remu ostatecznie nada tytu� "Prawda".
Ja mia�am we W�oszech zdj�cia
do "M�skiego nasienia" Marca Ferreriego.
Cisza na planie! Kamera!
Posz�a!
"M�skie nasienie", scena 24, uj�cie pierwsze.
Akcja!
Jean-Luc uprzedzi� mnie dzie� wcze�niej o swoim przyje�dzie.
By� pobudzony, od razu rozpozna�am jego g�os ze z�ych chwil.
Przyjecha� pani m��. Czeka w pokoju.
Jest Godard!
Z ch�ci� zjemy z wami kolacj�.
Ale je�li wolicie by� sami, zrozumiem. Pe�na dyskrecja.
Dzi�kuj�.
Jak si� masz? Dawno przyjecha�e�?
Nie.
Co si� dzieje?
Nic.
Po co przyje�d�asz, je�li zamierzasz si� d�sa�?
Nic nie m�wi�.
O co chodzi?
Co si� sta�o?
Ilekro� dzwoni�, ciebie nie ma. Dziwne.
My�lisz, �e ci� zdradzam?
Nie wiem.
Nie wiesz.
Przepraszam...
Przepraszam.
Jak ci idzie z filmem?
Jak to bez ciebie.
Mozolnie.
Samotnie.
Za to wy dobrze si� bawicie.
To prawda. Na planie jest weso�o.
Marco bardzo o to dba.
Znam takie filmy.
Zdj�cia przypominaj� kolonie letnie.
Gdyby jeszcze da�o si� to ogl�da�...
Kt�ry to ten tw�j aktor?
Szatyn, naprzeciw Marca.
Co robisz?
Pi�knie, tego mi brakowa�o.
Mistrzu, Marco Margine, g��wna rola m�ska.
U�cisk r�ki tak wybitnego artysty to zaszczyt.
Uwielbiam pa�skie filmy. Wszystkie.
Gdyby potrzebowa� pan w�oskiego aktora,
prosz� wali� jak w dym. Mog� by� nawet halabardnikiem.
�wietnie.
Przepraszam, musz� wraca� do towarzystwa.
Obieca�em dziewczynie taniec.
Jestem zaszczycony rozmow� z mistrzem.
Mam nadziej�, �e si� nie naprzykrza�em.
Ma spocon� d�o�.
- Koniec? - Tak, koniec.
Poda� kart� deser�w?
Nie. Chcesz?
Dzi�kuj�, Claudio, nie.
- Idziemy? - Ch�tnie.
Spa�a� z tym aktorem?
Nie odpowiedzia�a�.
To obrzydliwe pytanie.
Wcale nie.
Proste, wystarczy prosta odpowied�.
Nie udzieli�a� jej.
Jeste� chory.
Jasne, chory. Wsz�dzie widzisz samych chorych.
- Co chcesz us�ysze�? - Nic. Prawd�.
�e spa�am z nim, Markiem, makija�ystk� i recepcjonist�?
Pewnie, r�b ze mnie g�upiego. Zawsze to samo.
Jak si� chce psa uderzy�, kij si� znajdzie.
Jeste� dzi� �a�osny. Nie za takiego ciebie wysz�am.
W�a�nie, wysz�a� za mnie. To co� znaczy.
Masz wobec mnie obowi�zki. O czym zapominasz.
Nie wiem, co si� z tob� sta�o.
Ze mn�? Sp�jrz na siebie. Puszczalska gwiazdeczka!
Ja dokona�em wyboru. Wi�c nic nie m�w.
Ty i reszta! O nic was nie prosi�em!
Graj sobie w gniotach Ferreriego! To nie re�yser, to wodzirej.
Mi�o wam na wakacjach?
Tego chcesz? Tej tandety?
To tw�j pomys� na �ycie? Zabawa?
O czym ty m�wisz?
Wszystko mieszasz! Ja m�wi� o nas, a ty o kinie?
Dobrze wiesz. Przesz�a� na ich stron�.
Na czyj�?
Wiedzia�em, �e je�li ci� puszcz�, tak si� sko�czy.
Jakie to �a�osne. Jak�e oklepane. Z aktorem!
Wiesz, kim si� sta�a�? Zwyk��, banaln� aktoreczk�.
Patrz, kogo ze mnie zrobi�a�! Zazdrosnego durnia.
Jakie to pospolite! Nie becz, to irytuj�ce!
Kobietom si� wydaje, �e jak p�acz�, to maj� racj�.
�a�o�� bierze!
Sama jeste� w tym wszystkim ohydna!
Stawiasz nas w niemo�liwej sytuacji.
Chyba mam podstawy do nieufno�ci?
Nie jestem debilem. Ale to mnie si� uwa�a za potwora!
Post�pujesz obrzydliwie!
Postaw si� przez chwil� na moim miejscu.
Bawisz si� ca�ymi dniami z tym go�ym lalusiem,
a nie masz czasu odebra� telefonu?
By�aby� szcz�liwa, gdybym sp�dza� czas z nagimi kobietami?
Co by� wtedy czu�a?
Ju� ci� nie kocham. Straci�e� wdzi�k.
Ju� nie pr�bujesz mnie urzec. Mnie ani innych.
Skar�ysz si�, �e jeste� sam, ale to ty odtr�casz ca�y �wiat.
Jasne, post�puj� tak, �eby mnie nie lubili.
Ale powiedzia�a� prawd�: nie kochasz mnie.
Tw�j wyb�r, twoja decyzja. Nie s�dz�, �eby to by�a moja wina.
Nie m�w tak wi�cej.
No prosz�.
Znalaz�a sobie wym�wk�, �eby mnie porzuci�.
Jeste� taka jak inni.
Dopasowujesz swoj� filozofi� do czyn�w, zamiast na odwr�t.
Nie chc� ju� rozmawia�. Wcze�nie wstaj�, musz� i�� spa�.
Z tob� nie spos�b si� k��ci�.
Robisz si� od razu okrutny i wredny. Jeste� zimny.
K��tnia ma��e�ska przypomina zdanie:
jej konstrukcja nie narzuca, w kt�rym miejscu ma si� sko�czy�.
Ka�dy chce mie� ostatnie s�owo, przem�wi� jako ostatni,
zamkn�� j�, nada� cel s�owom, kt�re pad�y.
W k��tni chodzi wy��cznie o triumf.
Riposty nie s�u�� zwyci�stwu prawdy, nie buduj� jej.
Ostatnie zdanie ma by� tym w�a�ciwym.
Zwyci�skim rzutem ko�ci.
Lecz aby owo ostatnie s�owo by�o rzeczywi�cie rozstrzygaj�ce,
potrzebne jest samob�jstwo.
Nie umar� tamtego dnia.
Ale Jean-Luc, kt�rego kocha�am, odszed� dla mnie na zawsze.
Pr�b� samob�jstwa wyrz�dzi� mi krzywd�,
kt�rej nie zdo�a�am wybaczy�.
Epilog.
Rozstali�my si� rok p�niej, na planie "Wiatru ze wschodu",
maoistowskiej wersji westernu grupy D�iga Wiertow.
Ten Jean-Luc, kt�ry prze�y�, zwyci�y�.
Robili�my kino samowystarczalne, bez producenta,
wszystkie decyzje by�y wsp�lne.
Co rano, w duchu demokracji, zbierali�my si�, �eby ustali�,
co b�dzie kr�cone po po�udniu.
Tym sposobem Jean-Luc mierzy� si� ka�dego dnia z dylematem:
uszanowa� zasady rewolucji kosztem kina
czy robi� kino kosztem rewolucji.
Wczujcie si� w jego po�o�enie.
Niby si� anga�ujecie, a nic z siebie nie dajecie.
Mamy pewien j�zyk.
Je�li decydujemy si� nim m�wi�, opanujmy go.
Wpieniasz nas. I tak p�acicie nam jak z �aski.
Wydamy maj�tek na martwych Indian?
To wa�ne! Film m�wi o ludob�jstwie.
Nie wolno oszcz�dza�.
P�a� ze swojej ga�y, je�li sam decydujesz.
Sko�cz z tymi travellingami! Mowa o rzezi Indian, zgoda,
ale nie zatrudniajmy t�umu statyst�w
i nie r�bmy nieko�cz�cych si� jazd kamery!
Kino rewolucyjne pozostaje kinem!
A skoro tak, nie wyklucza travelling�w.
Tym bardziej �e maj� rewolucyjny sens.
M�wisz, �e zmieniasz kino, a nic nie zmieniasz!
Odrzucasz proste rozwi�zania. Zachowujesz si� jak szef!
Wcale nie. Mam wra�enie, �e jestem sam.
Tak, bo widz� rzeczy, kt�rych wy nie dostrzegacie.
Kt�rych nie rozumiecie.
Ja przynajmniej mam w�tpliwo�ci.
Musimy podj�� decyzj�. Wybieraj.
Albo samowystarczalno�� i decyzja wi�kszo�ci,
albo zachowuj si� dalej jak producent,
tylko przesta� tu chrzani� o rewolucji.
Prosta sprawa: polityka czy kino?
Dobrze, zr�bmy tak, jak chce wi�kszo��...
Nie wiem, kiedy si� pogubi�em.
Co� si� popsu�o, ju� nigdy nie by�o tak jak dawniej.
Mo�e w�a�nie w tym jest rewolucja?
Zabi�em Godarda, u�mierci�em Jean-Luca,
lecz w ten spos�b sta�em si� sob�.
To, �e si� myli�em, nie znaczy, �e nie mia�em racji.
Fakt, zawiod�em wiele os�b,
niekt�rzy poczuli si� zdradzeni, ale wiecie co?
Niewa�ne, tak p�ynie �ycie na okr�cie "Redoutable"...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.