Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Where are you, Bamsı?

The last thing Berke Han will ever get from me

will be your heads!

Game over.

Those who see my sword do not survive it.

I am going to bring death to the one who wields it.

Attack!

Come on, brothers.

We're here, brothers.

-Come on, brothers. -Here we go.

There's no end to these bastards!

We can put an end to them!

It's over for both you and that treacherous spy!

Let's go, brothers!

Mergen! Is Mergen all right?

He's fine, Chief Alp Bamsı. You made it just in time.

Good, good.

You made it, you made it just in time,

but Ertuğrul Bey told you to go after Alıncak.

-What if he's in danger? -Where is Ertuğrul Bey now?

He sent us ahead with Mergen, Chief Alp Bamsi.

They stayed there to fight.

We had to leave our post when those bastards went after our horses.

The horn sounded!

Alıncak and his men ran back to attack Ertuğrul Bey and his alps.

They'll be outnumbered!

We were supposed to follow them. We were supposed to follow them!

Those were his orders.

Melikşah, take Mergen back to the village right now.

Come on, alps. We have to get to Ertuğrul Bey right now!

They're going to be in big trouble if we don't get there fast! Let's go!

Let's go, alps!

Come on, Mergen.

I don't kill anyone without first seeing their face.

In the name of Allah!

Son, are you all right?

Hang in there, son. Come on.

Where did those damn archers come from?

My bey.

My bey!

Good.

We had them outnumbered and they still got away!

Let's go after them!

After them, quick! We can't let them get away.

Are you all right, Son? Can you hang in there?

I'm fine, I'll be all right. Don't worry about me.

My bey, we sent Merger back to the village with some men.

We got Mergen, found their hideout.

They'll be coming after us.

We must get Gündüz back to the tribe right now. Let's go. Come on!

-They went this way. -Quick! After them!

-They got away from here on horseback. -We won't catch them now.

What is this trouble you've brought down upon me, Sky God Tengri?

What have I done to you to receive such punishment?

Take it easy, Commander.

What's done is done.

What matters is what we do now.

Berke Han's soldiers have snatched the spy we'd captured.

Ertuğrul holds the orders Hülagü Khan sent for me.

You were right, Beybolat.

They are in this together.

But I will make them all pay!

How did they find us?

You said, not even the beasts of the forest would find this place.

Dragos...

Either he didn't realize he was being followed,

or he led them to us.

-What are you going to do? -I know exactly what I'm going to do!

However, first of all...

I must deal with the mess inside my own ranks.

Spring is upon us.

We need to consider colors which make the heart sing, such as this.

Whatever you want, Sırma Hatun.

Don't you want to look around, Hafsa Hatun?

Isn't there anything you like?

İlbilge Hatun, I'm feeling a little under the weather.

I'm happy with whatever you choose.

You can't forget what Selcan Hatun did to you, can you?

How could I forget, Sırma Hatun?

The things she said, the way she screamed at me to go away, still haunt me.

You saw yourself what she did to me.

How could I not see, Hafsa Hatun?

She overreacted wildly over some food.

But you know what she did to me.

All I hope for is that Allah will protect us from the evil of Selcan Hatun.

Enough of that, Sırma. It's all in the past.

You are women of the same tribe.

Disagreements are inevitable now and then.

I'm sure you will make peace with her soon.

I admire you. You behaved like a true woman should.

You are right to keep your distance from her.

All right, she's grieving, I understand that.

But she can't offend people publicly just because her husband is a chief.

He's only a boy. I don't know how he heard about it.

I would never have told him, obviously.

But now she thinks I've set Aybars against her too.

I keep telling you, but you won't believe it.

She likes causing trouble. And why is that?

Because she's jealous of you.

She despises you because you're the daughter of a governor.

I feel sorry for you, I do.

Alps, take cover.

We have to see to Gündüz's wounds.

We shouldn't stop, Father.

You won't make it like this, Son. We must tend to your wounds first.

Come on.

My Bey.

If Alıncak can't find us, he'll take his anger out on someone else.

He'll skewer something on his horns for sure.

The first place he'll go is the castle.

He was ambushed after he talked to them, so he's bound to suspect

they had something to do with it.

If he goes there thinking that... he'll destroy the place.

Are we going to stand back and let them destroy each other?

We won't, Turgut.

Now, make for the castle.

Warn Dragos that Alıncak is heading there.

He is going to be lured into such a finely laid trap,

that not only will he lose his temper,

Alıncak will deliver himself right into our hands.

Very good.

Why did you leave us waiting so long, Bamsı?

I told you to go after Alıncak if they turned back to their camp.

My bey, the soldiers...

they were heading toward our horses, so we followed them.

Are you telling me you left your position?

We'll talk further back at the village, Bamsı.

Tuğrul. Go to Söğüt at once.

-Get the bell ringer to the village. -As you command, my bey.

A whole unit was destroyed because of your carelessness.

My prisoner was taken.

I was going to make him tell me everything about the chest and Keykavus.

Show mercy, Commander Alıncak.

They used a route into the camp we didn't know existed.

If the enemy knows what you don't know, what is the point of you?

-Forgive us. -Forgive us, Commander Alıncak.

Increase the number of guards around the perimeter. Lay traps everywhere.

A snake won't be able to crawl in. A bird won't be able to fly overhead.

Alıncak will not cower in fear. We stay here.

What do you intend to do?

First, I'll get my revenge for what was taken from me.

I will be relentless in my pursuit.

Where will you start?

-With the castle. -You're going to attack the castle?

I want to know how they managed to attack us.

I have to know if I misjudged my enemy.

I'll be prepared for anything they might try.

Let me come with you.

You shall return to your tribe and await my orders.

I want to deal with them myself.

We're going to the castle. Follow me!

Alps!

Load the fabric onto the horses and take it home.

Selcan Hatun? I didn't realize you were here.

We've just taken a stroll around the marketplace with Hafsa Hatun.

You talked about wanting peace,

but I see you haven't really found the peace you were looking for.

May Allah protect you.

I better get back to the village. My children and my work await my return.

We bought some fabric while we were here.

How nice for you. I'm glad.

God bless.

One day you grieve over our dead and the next you buy fabric for new clothes.

You're everywhere I turn, and now you won't leave Hafsa Hatun alone.

Who else does she have to talk to, Selcan Hatun?

You're so much older than her, and you treat her with contempt.

I came to understand the mistakes I'd made.

She'll understand hers one day.

Don't be too hard on her.

If the youth knew their place,

their elders would have no need for harsh words.

Safe journey home.

Sırma.

You're interfering too much in their relationship.

You got yourself into trouble before.

I'm telling you now, continue like this and it'll happen again.

I'm trying to get along with them. Isn't that what you want, Sister?

You don't need to worry.

Fine.

This is only the beginning, Selcan Hatun.

The pain of Süleyman's death...

will be nothing compared to what I have prepared for you.

We're here, Artuk Bey.

Bring him in, Melikşah. Put him on the bed.

No one must know that Mergen is here.

What state is he in?

He's been badly tortured, Artuk Bey. They burned his feet to a crisp.

The burns go through the skin and into the tissue, Artuk Bey.

İlçin Hatun, mix olive oil and vinegar.

Will his burns heal, Artuk Bey?

We'll remove the dead skin then apply ointment in the hope it will grow back.

But most importantly, we must make sure the burns don't get infected.

If he gets an infection...

we'll have to amputate his feet.

We'll do our best for him, Melikşah.

The rest depends on Allah.

Here, Artuk Bey.

In the name of Allah.

Al-Shafi!

Al-Shafi!

Al-Shafi!

Al-Shafi!

Al-Shafi!

Al-Shafi!

Al-Shafi!

Did you heat the iron?

-Yes, my bey -Good. Do it.

Baturalp! I told you to do it.

Come on!

Ertuğrul...

You had a hand in this, I'm sure of it.

But...

I'm not leaving it to Alıncak to handle, not when he's blinded by his fury.

What are you going to do, my bey?

Commander Alıncak...

has had his reputation destroyed.

His continued presence here threatens us.

Ertuğrul will go after him in an effort to find out who Albastı is.

If he makes him talk, my identity will be revealed.

We won't let that happen.

There's only one way to guarantee he won't talk.

We must cut out his tongue.

Alıncak went to the castle to find out who was responsible.

I pray to Allah he doesn't do anything stupid.

We'll join hands with Dragos...

and put an end to Ertuğrul's games.

Excuse me, my bey.

Brother?

You're wounded, are you all right?

A scar is a sign of our valor, Sister.

Don't worry about me, it's but a scratch.

-I'll call the healers at once. -İlbilge!

There's no need, come here.

How did it happen, Brother?

I hurt it when I was training our alps.

Since when do you train our alps?

İlbilge.

I said, I'm fine. Now leave it.

-Mother? -Yes, Daughter.

I need to tell you something.

What is it, Daughter?

Is something bothering you?

-It's Sırma Hatun. -What about Sırma Hatun?

Every time I see Hafsa Hatun she's right by her side, Mother.

Are you worried that Sırma Hatun is up to something, daughter?

We both know Hafsa Hatun, Mother.

She and Sırma are nothing alike.

After everything that happened,

I think something bad is going on here.

I'm afraid that woman is sowing the seeds of hatred amongst us.

My dear.

We all know what Sırma Hatun is capable of.

She feeds her greed with hatred. However...

it's up to everyone to answer hatred with goodness,

just as it's up to the brave to do good against evil.

Our role here is to heal division and promote peace and unity.

The true skill would be in finding the jewel inside her and polishing it.

It could shine like a diamond.

Those are pretty words, Mother.

But ever since she started taking an interest in Hafsa,

Hafsa Hatun has started keeping her distance from me.

We have argued a few times, it's true.

But now Hafsa looks at me with hate in her eyes.

You always know what is best for us.

But I think we should keep an eye on them.

I think it would be sensible for you to check on Hafsa Hatun.

It isn't always obvious where they have spread their poison, Mother.

What is it?

Some are wounded!

-Mother, Gündüz is wounded! -Gündüz!

Brother?

-My Gündüz! -My bey!

Come here.

My Gündüz! What happened?

I'm fine, Grandmother. I'm fine.

Come on.

-Gündüz, open your eyes! Gündüz! -Alps!

Help me. Send for Artuk Bey at once. Go on!

My son. My brave son.

Hang in there. Hang in there, my lion.

Hang in there, my lion.

Where is Artuk Bey?

Let me help him until Artuk Bey gets here, Father.

Come on.

We're here with you, Brother. Hold on.

Artuk Bey, come over here.

-Artuk Bey... -He's just over here.

Do something!

He was wounded in the chest, Artuk Bey.

I pressed down on it with a cloth.

He passed out when we got here.

He dropped to the ground right in front of us.

His wound is still fresh, my Bey. We must tend to it at once.

Please excuse us. Savcı, bring me water.

Artuk Bey.

Come to my tent with Günkut.

-İlçin Hatun, prepare the ointment. -Right away, Artuk Bey.

Commander Dragos is not expecting you, Turk!

Then go and tell him I am here.

Tell him Turgut Bey has come to see him,

and that he doesn't have much time.

What are you waiting for, Commander? Go and do your job.

Soldier! Let Commander Dragos know he's here.

Leave your axe here, Turk.

If you have what it takes, why don't you take it yourself, Commander?

Take Turgut Bey's axe, Soldier.

Do as I say, Soldier!

Thank God you're all right, Turgut Bey.

So, you managed to get out of that hell alive.

It is we who bring hell to our enemies,

Commander Dragos, didn't you know?

We take what we want...

and give up nothing.

Let's head inside.

Subtitle translation by Tuğçe Erteki