1
00:02:16,400 --> 00:02:19,800
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,320 --> 00:02:23,200
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:27,200 --> 00:02:28,920
Dimana kamu, Bamsi?
4
00:02:30,800 --> 00:02:33,360
Hal terakhir Berke Han
akan pernah kudapatkan dariku
5
00:02:33,760 --> 00:02:36,480
akan menjadi kepalamu!
6
00:02:37,000 --> 00:02:38,040
Permainan selesai.
7
00:02:39,720 --> 00:02:42,560
Mereka yang melihat pedangku tidak akan selamat.
8
00:02:43,240 --> 00:02:46,600
Aku akan membawa kematian
kepada orang yang memegangnya.
9
00:02:50,640 --> 00:02:52,080
Menyerang!
10
00:03:32,400 --> 00:03:33,600
Ayo, saudara-saudara.
11
00:03:37,560 --> 00:03:38,880
Kami di sini, saudara-saudara.
12
00:03:39,120 --> 00:03:41,000
-Ayo, saudara-saudara.
-Ini dia.
13
00:03:55,360 --> 00:03:57,160
Tidak ada habisnya bagi para bajingan ini!
14
00:03:58,840 --> 00:04:00,040
Kita bisa mengakhirinya!
15
00:04:04,280 --> 00:04:07,240
Ini sudah berakhir untuk kalian berdua
dan mata-mata pengkhianat itu!
16
00:04:08,440 --> 00:04:09,760
Ayo pergi, saudara-saudara!
17
00:06:30,280 --> 00:06:32,040
Gabung! Apakah Mergen baik-baik saja?
18
00:06:32,600 --> 00:06:35,800
Dia baik-baik saja, Ketua Alp Bamsı.
Anda berhasil tepat pada waktunya.
19
00:06:36,480 --> 00:06:37,680
Bagus, bagus.
20
00:06:38,760 --> 00:06:41,200
Anda berhasil, Anda berhasil tepat pada waktunya,
21
00:06:41,320 --> 00:06:43,800
tapi Ertuğrul Bey memberitahumu
untuk mengejar Alıncak.
22
00:06:44,240 --> 00:06:47,240
-Bagaimana jika dia dalam bahaya?
-Di mana Ertuğrul Bey sekarang?
23
00:06:47,400 --> 00:06:49,160
Dia mengirim kami ke depan dengan Mergen,
Kepala Alp Bamsi.
24
00:06:49,280 --> 00:06:50,680
Mereka tinggal di sana untuk bertarung.
25
00:06:51,480 --> 00:06:55,440
Kami harus meninggalkan pos kami ketika itu
bajingan mengejar kuda kita.
26
00:06:56,840 --> 00:06:58,200
Klakson berbunyi!
27
00:06:58,280 --> 00:07:01,280
Alıncak dan anak buahnya berlari kembali
untuk menyerang Ertuğrul Bey dan pegunungan Alpennya.
28
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
Mereka akan kalah jumlah!
29
00:07:03,360 --> 00:07:06,880
Kami seharusnya mengikuti mereka.
Kami seharusnya mengikuti mereka!
30
00:07:07,680 --> 00:07:09,240
Itu adalah perintahnya.
31
00:07:10,320 --> 00:07:13,800
Melikşah, ambil Mergen
kembali ke desa sekarang.
32
00:07:14,120 --> 00:07:16,240
Ayo, Alpen. Kita punya
untuk sampai ke Ertuğrul Bey sekarang!
33
00:07:16,320 --> 00:07:19,080
Mereka akan mendapat masalah besar
jika kita tidak sampai di sana secepatnya! Ayo pergi!
34
00:07:19,160 --> 00:07:20,400
Ayo pergi, Alpen!
35
00:07:27,000 --> 00:07:28,240
Ayo, Mergen.
36
00:08:33,720 --> 00:08:36,160
Saya tidak akan membunuh siapa pun tanpanya
pertama kali melihat wajah mereka.
37
00:09:22,800 --> 00:09:24,120
Dengan menyebut nama Allah!
38
00:09:42,440 --> 00:09:44,520
Nak, apakah kamu baik-baik saja?
39
00:09:47,160 --> 00:09:49,720
Bertahanlah, Nak. Ayo.
40
00:09:57,400 --> 00:09:59,720
Dari mana datangnya para pemanah sialan itu?
41
00:10:14,200 --> 00:10:15,080
sayangku.
42
00:10:27,520 --> 00:10:28,720
Sayangku!
43
00:10:44,480 --> 00:10:45,560
Bagus.
44
00:11:32,600 --> 00:11:35,040
Kami kalah jumlah
dan mereka masih lolos!
45
00:11:37,760 --> 00:11:38,920
Ayo kejar mereka!
46
00:11:39,320 --> 00:11:41,800
Kejar mereka, cepat!
Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos.
47
00:12:09,160 --> 00:12:11,480
Apakah kamu baik-baik saja, Nak?
Bisakah kamu bertahan di sana?
48
00:12:11,880 --> 00:12:14,600
Aku baik-baik saja, aku akan baik-baik saja.
Jangan khawatirkan aku.
49
00:12:16,960 --> 00:12:21,240
Ya ampun, kami mengirim Merger kembali
ke desa bersama beberapa pria.
50
00:12:28,480 --> 00:12:31,440
Kami mendapatkan Mergen, menemukan tempat persembunyian mereka.
51
00:12:32,160 --> 00:12:33,560
Mereka akan mengejar kita.
52
00:12:37,600 --> 00:12:40,880
Kita harus mengembalikan Gündüz ke sukunya
sekarang. Ayo pergi. Ayo!
53
00:13:33,040 --> 00:13:35,800
-Mereka pergi ke sini.
-Cepat! Kejar mereka!
54
00:14:45,440 --> 00:14:49,440
-Mereka pergi dari sini dengan menunggang kuda.
-Kami tidak akan menangkap mereka sekarang.
55
00:14:59,720 --> 00:15:02,720
Masalah apa yang kamu bawa ini
turun padaku, Dewa Langit Tengri?
56
00:15:03,320 --> 00:15:07,600
Apa yang telah aku lakukan padamu
menerima hukuman seperti itu?
57
00:15:11,280 --> 00:15:12,800
Tenang saja, Komandan.
58
00:15:13,760 --> 00:15:14,880
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
59
00:15:16,480 --> 00:15:18,520
Yang penting adalah apa yang kita lakukan sekarang.
60
00:15:19,880 --> 00:15:23,840
Tentara Berke Han punya
menyambar mata-mata yang kami tangkap.
61
00:15:24,320 --> 00:15:26,880
Ertuğrul memegang perintah
Hülagü Khan memanggilku.
62
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
Anda benar, Beybolat.
63
00:15:32,040 --> 00:15:33,720
Mereka terlibat dalam hal ini bersama-sama.
64
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
Tapi aku akan membuat mereka semua membayar!
65
00:15:38,840 --> 00:15:40,360
Bagaimana mereka menemukan kita?
66
00:15:42,960 --> 00:15:45,600
Anda bilang, bahkan binatang buas pun tidak
hutan akan menemukan tempat ini.
67
00:15:47,080 --> 00:15:48,440
naga...
68
00:15:49,320 --> 00:15:51,440
Entah dia tidak menyadarinya
diikuti,
69
00:15:52,240 --> 00:15:54,040
atau dia membawa mereka kepada kita.
70
00:15:55,680 --> 00:15:58,120
-Apa yang akan kamu lakukan?
-Saya tahu persis apa yang akan saya lakukan!
71
00:16:00,000 --> 00:16:02,640
Namun, pertama-tama...
72
00:16:03,480 --> 00:16:05,720
Saya harus mengatasi kekacauan ini
di dalam barisanku sendiri.
73
00:16:31,400 --> 00:16:33,080
Musim semi sudah tiba.
74
00:16:33,840 --> 00:16:36,560
Kita perlu mempertimbangkan warna yang mana
membuat hati bernyanyi, seperti ini.
75
00:16:41,280 --> 00:16:42,920
Apapun yang kamu inginkan, Sırma Hatun.
76
00:16:50,600 --> 00:16:52,240
Apakah kamu tidak ingin melihat-lihat,
Hafsa Hatun?
77
00:16:53,640 --> 00:16:55,200
Apakah tidak ada yang kamu suka?
78
00:16:56,680 --> 00:16:59,120
İlbilge Hatun, aku merasakannya
sedikit di bawah cuaca.
79
00:16:59,240 --> 00:17:00,840
Aku senang dengan apapun pilihanmu.
80
00:17:03,760 --> 00:17:06,360
Anda tidak bisa melupakan apa
Selcan Hatun melakukannya padamu, bukan?
81
00:17:07,400 --> 00:17:09,000
Bagaimana saya bisa lupa, Sırma Hatun?
82
00:17:10,240 --> 00:17:14,200
Hal-hal yang dia katakan, cara dia berteriak
padaku untuk pergi, masih menghantuiku.
83
00:17:15,160 --> 00:17:17,480
Anda melihat sendiri apa yang dia lakukan terhadap saya.
84
00:17:17,880 --> 00:17:19,480
Bagaimana mungkin aku tidak melihat, Hafsa Hatun?
85
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Dia bereaksi berlebihan terhadap beberapa makanan.
86
00:17:22,400 --> 00:17:24,120
Tapi kau tahu apa yang dia lakukan padaku.
87
00:17:24,920 --> 00:17:29,040
Yang aku harapkan hanya Allah yang melindungi
kita dari kejahatan Selcan Hatun.
88
00:17:32,080 --> 00:17:35,000
Sudah cukup, Sirma.
Itu semua di masa lalu.
89
00:17:40,320 --> 00:17:42,640
Anda adalah wanita dari suku yang sama.
90
00:17:42,960 --> 00:17:44,720
Perbedaan pendapat tidak bisa dihindari sekarang dan nanti.
91
00:17:44,880 --> 00:17:46,720
Saya yakin Anda akan melakukannya
segera berdamai dengannya.
92
00:18:23,040 --> 00:18:26,800
aku mengagumimu. Anda berperilaku
seperti yang seharusnya dilakukan oleh wanita sejati.
93
00:18:28,840 --> 00:18:31,320
Anda benar untuk mempertahankannya
jarakmu darinya.
94
00:18:31,680 --> 00:18:33,960
Baiklah, dia berduka,
Saya mengerti itu.
95
00:18:34,600 --> 00:18:38,800
Tapi dia tidak bisa menyinggung perasaan orang di depan umum
hanya karena suaminya adalah seorang kepala suku.
96
00:18:42,160 --> 00:18:45,680
Dia hanya laki-laki.
Saya tidak tahu bagaimana dia mendengarnya.
97
00:18:45,920 --> 00:18:48,080
Tentu saja aku tidak akan pernah memberitahunya.
98
00:18:48,920 --> 00:18:51,320
Tapi sekarang dia berpikir
Saya telah membuat Aybars menentangnya juga.
99
00:19:01,560 --> 00:19:04,000
Aku terus memberitahumu,
tapi kamu tidak akan mempercayainya.
100
00:19:04,280 --> 00:19:06,640
Dia suka membuat masalah.
Dan mengapa demikian?
101
00:19:10,200 --> 00:19:12,720
Karena dia iri padamu.
102
00:19:22,040 --> 00:19:24,440
Dia membencimu karena
kamu adalah putri seorang gubernur.
103
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
Aku kasihan padamu, aku turut prihatin.
104
00:19:53,320 --> 00:19:54,520
Pegunungan Alpen, berlindung.
105
00:19:55,760 --> 00:19:57,840
Kita harus merawat luka Gündüz.
106
00:20:02,800 --> 00:20:04,400
Kita tidak boleh berhenti, Ayah.
107
00:20:04,880 --> 00:20:08,440
Kamu tidak akan membuatnya seperti ini, Nak.
Kami harus merawat lukamu terlebih dahulu.
108
00:20:08,680 --> 00:20:09,800
Ayo.
109
00:20:16,960 --> 00:20:18,080
Bey-ku.
110
00:20:39,760 --> 00:20:43,400
Jika Alıncak tidak dapat menemukan kami,
dia akan melampiaskan amarahnya pada orang lain.
111
00:20:44,280 --> 00:20:46,480
Dia akan menusuk sesuatu
pastinya.
112
00:20:50,760 --> 00:20:52,560
Tempat pertama yang dia tuju adalah kastil.
113
00:20:54,520 --> 00:20:57,160
Dia disergap setelah dia berbicara
kepada mereka, jadi dia pasti curiga
114
00:20:57,240 --> 00:20:58,640
mereka ada hubungannya dengan itu.
115
00:20:59,480 --> 00:21:03,200
Jika dia pergi ke sana memikirkan itu...
dia akan menghancurkan tempat itu.
116
00:21:06,880 --> 00:21:09,080
Apakah kita akan mundur
dan membiarkan mereka saling menghancurkan?
117
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
Kami tidak akan melakukannya, Turgut.
118
00:21:13,080 --> 00:21:14,960
Sekarang, menuju kastil.
119
00:21:15,480 --> 00:21:18,520
Peringatkan Dragos bahwa Alıncak sedang menuju ke sana.
120
00:21:20,320 --> 00:21:22,640
Dia akan terpikat pada hal seperti itu
jebakan yang dipasang dengan baik,
121
00:21:23,080 --> 00:21:24,800
bukan hanya dia yang akan melakukannya
kehilangan kesabaran,
122
00:21:25,520 --> 00:21:28,960
Alıncak akan menyelamatkan dirinya sendiri
tepat ke tangan kita.
123
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Sangat bagus.
124
00:21:44,120 --> 00:21:45,880
Mengapa kamu meninggalkan kami
menunggu lama sekali, Bamsi?
125
00:21:49,320 --> 00:21:51,880
Aku sudah bilang padamu untuk mengejar Alıncak
jika mereka kembali ke perkemahan mereka.
126
00:21:55,840 --> 00:21:57,960
Sayangku, para prajurit...
127
00:21:58,720 --> 00:22:01,880
mereka menuju ke arah kuda kami,
jadi kami mengikuti mereka.
128
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu meninggalkan posisimu?
129
00:22:10,320 --> 00:22:12,080
Kami akan berbicara lebih jauh
kembali ke desa, Bamsı.
130
00:22:17,200 --> 00:22:19,640
Tuğrul. Pergi ke Söğüt segera.
131
00:22:20,040 --> 00:22:22,360
-Bawa bel berbunyi ke desa.
-Seperti yang kamu perintahkan, sayangku.
132
00:22:34,320 --> 00:22:38,240
Seluruh unit hancur
karena kecerobohanmu.
133
00:22:39,600 --> 00:22:41,280
Tawanan saya diambil.
134
00:22:43,000 --> 00:22:46,360
Tadinya aku akan membuatnya memberitahuku
segala sesuatu tentang peti dan Keykavus.
135
00:22:47,240 --> 00:22:48,840
Tunjukkan belas kasihan, Komandan Alıncak.
136
00:22:49,000 --> 00:22:51,040
Mereka menggunakan rute menuju kamp
kami tidak tahu keberadaannya.
137
00:22:51,480 --> 00:22:55,280
Jika musuh tahu apa
kamu tidak tahu, apa gunanya kamu?
138
00:22:55,520 --> 00:22:57,440
-Maafkan kami.
-Maafkan kami, Komandan Alıncak.
139
00:24:05,320 --> 00:24:08,840
Tingkatkan jumlah penjaga di sekitar
perimeter. Letakkan jebakan di mana-mana.
140
00:24:09,280 --> 00:24:12,280
Seekor ular tidak akan bisa merangkak masuk.
Seekor burung tidak akan bisa terbang di atas kepala.
141
00:24:12,600 --> 00:24:15,600
Alıncak tidak akan gemetar ketakutan.
Kami tinggal di sini.
142
00:24:16,320 --> 00:24:17,560
Apa yang ingin Anda lakukan?
143
00:24:18,520 --> 00:24:21,480
Pertama, aku akan membalas dendam
untuk apa yang diambil dariku.
144
00:24:21,680 --> 00:24:23,760
Aku akan terus mengejarku tanpa henti.
145
00:24:25,760 --> 00:24:26,960
Di mana Anda akan memulai?
146
00:24:27,880 --> 00:24:30,480
-Dengan kastil.
-Kau akan menyerang kastil?
147
00:24:31,320 --> 00:24:34,360
Saya ingin tahu bagaimana keadaan mereka
berhasil menyerang kami.
148
00:24:34,440 --> 00:24:36,200
Saya harus tahu apakah saya salah menilai musuh saya.
149
00:24:37,880 --> 00:24:40,120
Saya akan bersiap untuk itu
apa pun yang mungkin mereka coba.
150
00:24:42,680 --> 00:24:43,600
Biarkan aku ikut denganmu.
151
00:24:43,880 --> 00:24:46,720
Anda harus kembali ke suku Anda
dan tunggu pesananku.
152
00:24:48,360 --> 00:24:50,720
Saya ingin menanganinya sendiri.
153
00:24:55,880 --> 00:24:58,120
Kita akan pergi ke kastil. Ikuti saya!
154
00:25:36,000 --> 00:25:36,960
Pegunungan Alpen!
155
00:25:37,480 --> 00:25:39,920
Masukkan kain ke atas kuda
dan membawanya pulang.
156
00:25:56,480 --> 00:25:59,320
Pilih Hatun?
Aku tidak menyadari kamu ada di sini.
157
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
Kami baru saja berjalan-jalan
pasar bersama Hafsa Hatun.
158
00:26:12,480 --> 00:26:14,320
Anda berbicara tentang menginginkan perdamaian,
159
00:26:14,800 --> 00:26:17,480
tapi kulihat kamu belum benar-benar menemukannya
kedamaian yang kamu cari.
160
00:26:24,800 --> 00:26:26,400
Semoga Allah melindungi Anda.
161
00:26:28,440 --> 00:26:31,840
Lebih baik aku kembali ke desa.
Anak-anakku dan pekerjaanku menunggu kepulanganku.
162
00:27:03,520 --> 00:27:06,560
Kami membeli beberapa kain saat kami di sini.
163
00:27:09,040 --> 00:27:11,680
Bagus sekali untukmu. saya senang.
164
00:27:16,200 --> 00:27:17,320
Tuhan memberkati.
165
00:27:17,720 --> 00:27:21,920
Suatu hari Anda berduka atas kematian kami dan
berikutnya Anda membeli kain untuk baju baru.
166
00:27:22,600 --> 00:27:26,200
Anda ada di mana pun saya berpaling, dan sekarang
kamu tidak akan meninggalkan Hafsa Hatun sendirian.
167
00:27:26,920 --> 00:27:29,240
Siapa lagi yang dia punya
untuk diajak bicara, Selcan Hatun?
168
00:27:31,000 --> 00:27:34,720
Kamu jauh lebih tua darinya,
dan kamu memperlakukannya dengan hina.
169
00:27:35,680 --> 00:27:37,320
Saya jadi mengerti
kesalahan yang telah kubuat.
170
00:27:38,120 --> 00:27:39,720
Dia akan memahaminya suatu hari nanti.
171
00:27:40,280 --> 00:27:41,680
Jangan terlalu keras padanya.
172
00:27:42,600 --> 00:27:44,720
Jika para pemuda mengetahui tempatnya,
173
00:27:44,792 --> 00:27:46,522
orang tua mereka akan melakukannya
tidak perlu kata-kata kasar.
174
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Perjalanan pulang aman.
175
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Sirma.
176
00:28:19,600 --> 00:28:22,080
Anda terlalu banyak ikut campur
dalam hubungan mereka.
177
00:28:24,040 --> 00:28:25,800
Anda mendapat masalah sebelumnya.
178
00:28:26,440 --> 00:28:29,640
Aku beritahu kamu sekarang,
terus seperti ini dan itu akan terjadi lagi.
179
00:28:30,040 --> 00:28:33,000
Saya mencoba bergaul dengan mereka.
Bukankah itu yang kamu inginkan, Kak?
180
00:28:33,240 --> 00:28:34,440
Anda tidak perlu khawatir.
181
00:28:37,640 --> 00:28:38,720
Bagus.
182
00:28:44,880 --> 00:28:46,840
Ini baru permulaan, Selcan Hatun.
183
00:28:47,640 --> 00:28:49,640
Rasa sakit karena kematian Süleyman...
184
00:28:50,080 --> 00:28:52,640
tidak akan ada bandingannya
untuk apa yang telah aku persiapkan untukmu.
185
00:29:02,240 --> 00:29:03,520
Kami di sini, Artuk Bey.
186
00:29:03,840 --> 00:29:06,240
Bawa dia masuk, Melikşah.
Letakkan dia di tempat tidur.
187
00:29:09,440 --> 00:29:11,520
Tidak ada yang boleh tahu kalau Mergen ada di sini.
188
00:29:15,840 --> 00:29:17,160
Di negara bagian mana dia berada?
189
00:29:17,320 --> 00:29:20,800
Dia telah disiksa dengan kejam, Artuk Bey.
Mereka membakar kakinya sampai hangus.
190
00:29:21,320 --> 00:29:23,760
Luka bakarnya menembus kulit
dan ke dalam tisu, Artuk Bey.
191
00:29:23,880 --> 00:29:26,600
İlçin Hatun, campur minyak zaitun dan cuka.
192
00:29:33,720 --> 00:29:35,320
Akankah luka bakarnya sembuh, Artuk Bey?
193
00:29:38,240 --> 00:29:41,840
Kami akan menghilangkan kulit mati lalu mengaplikasikannya
salep dengan harapan akan tumbuh kembali.
194
00:29:48,280 --> 00:29:50,840
Namun yang terpenting, kita harus mewujudkannya
yakin luka bakarnya tidak menular.
195
00:29:51,240 --> 00:29:53,280
Jika dia terkena infeksi...
196
00:29:54,080 --> 00:29:55,920
kita harus mengamputasi kakinya.
197
00:30:05,280 --> 00:30:07,680
Kami akan melakukan yang terbaik untuknya, Melikşah.
198
00:30:08,840 --> 00:30:10,600
Selebihnya tergantung Allah.
199
00:30:11,680 --> 00:30:12,880
Di sini, Artuk Bey.
200
00:30:18,280 --> 00:30:20,600
Dengan menyebut nama Allah.
201
00:30:23,120 --> 00:30:24,720
Al-Syafi!
202
00:30:25,000 --> 00:30:26,520
Al-Syafi!
203
00:30:27,560 --> 00:30:28,960
Al-Syafi!
204
00:30:31,040 --> 00:30:32,200
Al-Syafi!
205
00:30:36,480 --> 00:30:37,840
Al-Syafi!
206
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
Al-Syafi!
207
00:30:41,640 --> 00:30:43,040
Al-Syafi!
208
00:31:08,800 --> 00:31:10,120
Apakah Anda memanaskan setrika?
209
00:31:15,760 --> 00:31:18,720
-Ya, sayangku
-Bagus. Lakukan itu.
210
00:31:29,520 --> 00:31:32,160
Baturalp! Aku sudah bilang padamu untuk melakukannya.
211
00:31:33,600 --> 00:31:34,520
Ayo!
212
00:32:19,960 --> 00:32:21,280
Ertugrul...
213
00:32:22,920 --> 00:32:27,480
Anda punya andil dalam hal ini, saya yakin itu.
214
00:32:33,640 --> 00:32:34,800
Tapi...
215
00:32:35,680 --> 00:32:39,800
Saya tidak akan menyerahkannya kepada Alıncak untuk menanganinya,
tidak ketika dia dibutakan oleh amarahnya.
216
00:32:41,400 --> 00:32:42,960
Apa yang akan kamu lakukan, sayangku?
217
00:32:45,080 --> 00:32:46,520
Komandan Alıncak...
218
00:32:47,680 --> 00:32:50,080
reputasinya telah hancur.
219
00:32:51,320 --> 00:32:53,800
Kehadirannya yang terus-menerus di sini mengancam kita.
220
00:32:55,280 --> 00:32:59,320
Ertuğrul akan mengejarnya
dalam upaya mencari tahu siapa Albastı.
221
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
Jika dia membuatnya berbicara,
identitasku akan terungkap.
222
00:33:09,480 --> 00:33:11,040
Kami tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
223
00:33:17,160 --> 00:33:19,120
Hanya ada satu cara
untuk menjamin dia tidak akan bicara.
224
00:33:20,360 --> 00:33:21,640
Kita harus memotong lidahnya.
225
00:33:24,400 --> 00:33:26,480
Alıncak pergi ke kastil
untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab.
226
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
Saya berdoa kepada Allah dia tidak melakukannya
melakukan sesuatu yang bodoh.
227
00:33:30,800 --> 00:33:32,400
Kami akan bergandengan tangan dengan Dragos...
228
00:33:33,000 --> 00:33:35,360
dan mengakhiri permainan Ertuğrul.
229
00:33:45,800 --> 00:33:47,080
Permisi, sayangku.
230
00:33:50,120 --> 00:33:51,240
Saudara laki-laki?
231
00:33:51,800 --> 00:33:53,400
Kamu terluka, kamu baik-baik saja?
232
00:33:53,760 --> 00:33:56,200
Bekas luka adalah tanda kegagahan kita, Suster.
233
00:33:56,880 --> 00:33:59,320
Jangan khawatirkan aku, itu hanya goresan.
234
00:33:59,400 --> 00:34:01,600
-Aku akan segera memanggil tabib.
-Ilbilge!
235
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
Tidak perlu, kemarilah.
236
00:34:06,200 --> 00:34:07,480
Bagaimana kejadiannya, Saudaraku?
237
00:34:09,840 --> 00:34:11,520
Saya melukainya ketika saya sedang melatih pegunungan Alpen kami.
238
00:34:14,440 --> 00:34:17,040
Sejak kapan Anda melatih pegunungan Alpen kami?
239
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
İlbilge.
240
00:34:23,000 --> 00:34:25,360
Aku berkata, aku baik-baik saja. Sekarang tinggalkan saja.
241
00:35:01,080 --> 00:35:03,000
-Ibu?
-Ya, Putri.
242
00:35:04,280 --> 00:35:06,040
Aku perlu memberitahumu sesuatu.
243
00:35:07,360 --> 00:35:08,560
Ada apa, Putri?
244
00:35:10,840 --> 00:35:12,440
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu?
245
00:35:13,800 --> 00:35:16,280
-Ini Sırma Hatun.
-Bagaimana dengan Sırma Hatun?
246
00:35:18,280 --> 00:35:21,600
Setiap kali saya melihat Hafsa Hatun
dia tepat di sisinya, Ibu.
247
00:35:24,760 --> 00:35:28,800
Apakah Anda khawatir dengan Sırma Hatun
merencanakan sesuatu, putri?
248
00:35:29,480 --> 00:35:31,840
Kami sama-sama kenal Hafsa Hatun, Bu.
249
00:35:32,560 --> 00:35:35,800
Dia dan Sırma sama sekali tidak mirip.
250
00:35:37,760 --> 00:35:39,840
Setelah semua yang terjadi,
251
00:35:40,520 --> 00:35:42,520
Saya pikir sesuatu yang buruk sedang terjadi di sini.
252
00:35:44,760 --> 00:35:48,000
Saya khawatir wanita itu sedang menabur
benih kebencian di antara kita.
253
00:35:56,600 --> 00:35:57,600
Sayangku.
254
00:35:58,120 --> 00:36:01,080
Kita semua tahu apa itu Sırma Hatun
mampu.
255
00:36:01,760 --> 00:36:05,800
Dia memenuhi keserakahannya dengan kebencian.
Namun...
256
00:36:06,440 --> 00:36:09,000
terserah semua orang
membalas kebencian dengan kebaikan,
257
00:36:09,880 --> 00:36:13,400
sama seperti itu terserah pada yang berani
untuk berbuat baik melawan kejahatan.
258
00:36:17,360 --> 00:36:22,040
Peran kami di sini adalah menyembuhkan perpecahan
dan meningkatkan perdamaian dan persatuan.
259
00:36:22,760 --> 00:36:28,560
Keterampilan sebenarnya adalah menemukan
permata di dalam dirinya dan memolesnya.
260
00:36:29,880 --> 00:36:31,640
Itu bisa bersinar seperti berlian.
261
00:36:32,160 --> 00:36:33,720
Itu kata-kata yang indah, Bu.
262
00:36:35,000 --> 00:36:37,760
Tapi sejak dia memulainya
tertarik pada Hafsa,
263
00:36:37,960 --> 00:36:40,160
Hafsa Hatun sudah mulai menjaga
jaraknya dariku.
264
00:36:41,280 --> 00:36:43,560
Kami sudah berdebat beberapa kali, itu benar.
265
00:36:43,960 --> 00:36:47,000
Tapi sekarang Hafsa menatapku
dengan kebencian di matanya.
266
00:36:48,400 --> 00:36:50,360
Anda selalu tahu apa yang terbaik untuk kami.
267
00:36:51,640 --> 00:36:54,160
Tapi menurutku kita harus melakukannya
awasi mereka.
268
00:36:55,640 --> 00:36:58,360
Saya pikir itu masuk akal
untuk anda periksa pada Hafsa Hatun.
269
00:36:59,440 --> 00:37:02,600
Tidak selalu jelas di mana letaknya
mereka telah menyebarkan racunnya, Bu.
270
00:37:27,440 --> 00:37:28,640
Apa itu?
271
00:37:39,520 --> 00:37:40,960
Beberapa terluka!
272
00:38:14,640 --> 00:38:17,120
-Ibu, Gündüz terluka!
-Gündüz!
273
00:38:17,480 --> 00:38:18,560
Saudara laki-laki?
274
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
-Gündüz-ku!
-Sayangku!
275
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Kemarilah.
276
00:38:41,360 --> 00:38:43,240
Gündüz saya! Apa yang telah terjadi?
277
00:38:44,080 --> 00:38:46,240
Aku baik-baik saja, Nenek. Saya baik-baik saja.
278
00:38:54,720 --> 00:38:55,920
Ayo.
279
00:39:04,160 --> 00:39:06,640
-Gündüz, buka matamu! Gunduz!
-Pegunungan Alpen!
280
00:39:06,760 --> 00:39:10,240
Bantu aku. Kirim untuk
Artuk Bey sekaligus. Berlangsung!
281
00:39:19,920 --> 00:39:22,000
Anakku. Anakku yang pemberani.
282
00:39:43,280 --> 00:39:45,680
Tetap bertahan. Bertahanlah, singaku.
283
00:40:02,720 --> 00:40:03,880
Bertahanlah, singaku.
284
00:40:04,760 --> 00:40:06,080
Di manakah lokasi Artuk Bey?
285
00:40:06,160 --> 00:40:08,240
Biarkan aku membantunya sampai
Artuk Bey tiba di sini, Ayah.
286
00:40:08,400 --> 00:40:09,320
Ayo.
287
00:40:14,240 --> 00:40:15,840
Kami di sini bersamamu, Saudaraku. Tunggu.
288
00:40:25,160 --> 00:40:27,040
Artuk Bey, kemarilah.
289
00:40:29,320 --> 00:40:31,400
-Artuk Bey...
-Dia baru saja di sini.
290
00:40:31,520 --> 00:40:32,600
Lakukan sesuatu!
291
00:40:34,480 --> 00:40:36,040
Dia terluka di dada, Artuk Bey.
292
00:40:41,840 --> 00:40:43,280
Saya menekannya dengan kain.
293
00:40:48,200 --> 00:40:49,640
Dia pingsan ketika kami sampai di sini.
294
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
Dia jatuh ke tanah
tepat di depan kami.
295
00:40:57,120 --> 00:40:59,760
Lukanya masih segar, Bey-ku.
Kita harus segera menanganinya.
296
00:40:59,840 --> 00:41:02,520
Mohon maafkan kami.
Savci, bawakan aku air.
297
00:41:03,040 --> 00:41:04,160
Artuk Bey.
298
00:41:33,600 --> 00:41:35,480
Datanglah ke tendaku bersama Günkut.
299
00:41:45,440 --> 00:41:48,440
-İlçin Hatun, siapkan salepnya.
-Segera, Artuk Bey.
300
00:42:17,760 --> 00:42:20,320
Komandan Dragos
tidak mengharapkanmu, Turki!
301
00:42:21,840 --> 00:42:23,880
Lalu pergi dan katakan padanya aku di sini.
302
00:42:27,560 --> 00:42:29,880
Katakan padanya Turgut Bey datang menemuinya,
303
00:42:30,160 --> 00:42:32,800
dan dia tidak punya banyak waktu.
304
00:42:43,720 --> 00:42:47,040
Tunggu apa lagi, Komandan?
Pergi dan lakukan pekerjaanmu.
305
00:42:48,640 --> 00:42:51,200
Tentara! Biarkan Komandan Dragos
tahu dia ada di sini.
306
00:42:58,800 --> 00:43:00,680
Tinggalkan kapakmu di sini, Turki.
307
00:43:09,840 --> 00:43:14,760
Jika Anda memiliki apa yang diperlukan,
kenapa tidak diambil sendiri, Komandan?
308
00:43:19,720 --> 00:43:21,120
Ambil kapak Turgut Bey, Prajurit.
309
00:43:31,840 --> 00:43:32,920
Lakukan apa yang aku katakan, Prajurit!
310
00:43:44,440 --> 00:43:46,440
Syukurlah kamu baik-baik saja, Turgut Bey.
311
00:43:52,800 --> 00:43:55,240
Jadi, Anda berhasil keluar
dari neraka itu hidup-hidup.
312
00:43:57,520 --> 00:44:00,640
Kitalah yang mendatangkan neraka kepada musuh-musuh kita,
313
00:44:01,000 --> 00:44:02,560
Komandan Dragos, tahukah kamu?
314
00:44:04,280 --> 00:44:05,760
Kami mengambil apa yang kami inginkan...
315
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
dan tidak menyerah apa pun.
316
00:44:17,120 --> 00:44:18,280
{\an8}Ayo masuk ke dalam.
317
00:46:06,560 --> 00:46:08,560
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki