Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

We will lie in wait at the location when Commander Dragos arrives.

I don't want any mistakes.

Has Commander Dragos arrived yet?

No, sir.

You are stupid enough to wait for me in the openness.

But the enemy wouldn't be stupid enough not to see you.

Hold this.

Sir, the woods are quite dense, so...

If you know how to hide, you can hide even in the desert.

But if you don't, you won't even be able to hide under the ground.

Now, we must move at once.

Where are we going, sir?

Ertuğrul said the fastest way they could take the chest

was through the pine woods.

That's the best place to attack.

Let us leave then.

Uranos.

Do you know the shortest way to get there?

There's a pathway at the end of the woods, sir.

That pathway should lead us directly to the pine woods.

So, you intend to take us through the pathway that everyone knows.

That's the only way to get to the pine woods, sir.

Is there any other way?

Soldiers!

Hold this.

This is the pine woods Ertuğrul talked about.

We will go there through this bumpy hillside.

Nobody uses that path, since the horses have a hard time climbing the hill.

We will leave the horses up there.

Then, we will get to the pine woods the fastest way.

Yes, sir.

Do what everyone else does and you become like them.

But if you do what no one does,

you will reach even greater heights.

We are leaving.

Should we send the men to Söğüt, Artuk Bey?

There's still no news from Ertuğrul after all this time.

Did something happen to him?

Söğüt is surrounded, Hayme Hatun.

Ertuğrul Bey ordered us to stay.

We're responsible for protecting our tribe.

He knows what he must do.

May Allah help Ertuğrul.

Don't abandon us, dear Allah.

Once Ertuğrul Bey is back safe and sound,

we will clobber them so hard they won't know who hit them.

There will be time for that, Son.

-Ertuğrul! -Süleyman!

-Son! -Thank God!

Thank God!

Welcome.

God bless.

That's my boy.

How your grandmother loves you!

-Thank God, mother. -At long last.

At long last.

God bless you, Bey.

What if something happened to Süleyman?

I told you, sister.

I'm not one to abandon my nephew.

If I just knew that Gündoğdu was alive and well, too...

That's all I wish.

How did you survive the ambush, Father?

Did you give them what they asked for?

There are but two forces in this world.

One is the brawn, the other is the brain.

However, there's still no force that could ever beat the brain.

Here, sister.

What's this?

It's your wish. Open it.

It's a pardon decree for my brother Gündoğdu and his men.

Thank God!

My brother is a free man.

He may continue to lead his tribe just as he did before.

Bey!

Süleyman!

Thank God! Thank God!

-Mother! -Oh, my dear.

Thank God!

May God bless you, Bey.

The decree was issued recently.

The marauders of the Mongol army and many bandits

are looking to attack any tribe that wants to migrate.

Only Süleyman should go for now.

However, we must see to a problem first.

Süleyman will have to come with me.

Stay with us, along with your tribe, for a little longer.

Once the necessary preparations are made,

you may migrate with Allah's help.

I hope so, Bey.

As you wish, Bey.

My dear.

There's someone tied to a tree over there, sir.

-That's him. -Who is it, sir?

Keykavus.

Today is our lucky day.

Just when we were looking for him.

We will get both Keykavus and the chest together.

Sultan Keykavus.

First we get Keykavus, and now the chest, too.

Maybe even Hülagü Han might come if we wait a little longer.

We must attack before anyone else comes.

We have God on our side, Uranos.

We have them in our hands.

If we could get both the chest and Keykavus,

Hülagü Han would do anything for us.

What are your orders?

I will lie in wait and cover you from behind.

You will attack on my signal.

Yes, sir.

We took back our home with the might of our arms,

the strength of our bodies and the sharpness of our minds.

Now, with Allah's help, Söğüt will be next.

Alıncak gave Beybolat Bey the margraveship, Bey.

That's how he snatched Söğüt. He won't just stand and watch.

We've conquered Söğüt with our very swords, Artuk Bey.

Yes, that is true, Bey.

Nonetheless, Beybolat Bey will make sure not to waste the chance he received.

We didn't win Söğüt by politics, but with our swords.

The Turkish traditions are clear.

They will be buried under the very land they are trying to take from us.

As you say, Bey.

What if they resist?

It's our duty to bring justice to those who ask,

and make those who disregard what is rightfully ours bend the knee.

-As you command. -As you command.

As you command, Bey.

At times, we have been burning in the fire of anguish.

Other times, we shriveled like gazelles, and howled like the wolves.

If the enemy tries to trick us, so be it.

It's time to put new stamps on the annals of history.

-Agreed. -Agreed.

Agreed.

Untie him. Take cover!

Attack!

Take Keykavus and the chest at once!

Good.

Damn it.

Where did they come from?

Come on!

Yınal!

They're taking the sultan!

Damn it.

There's no end to them!

It's an ambush! Quick!

Hit him!

Leave this bastard to me, brother.

You keep on going. Go!

Welcome, Ertuğrul Bey.

Welcome, Ertuğrul Bey.

Thank you.

-Welcome, Ertuğrul Bey. -Welcome, Ertuğrul Bey.

-Welcome, Ertuğrul Bey. -Thank you.

Welcome, Ertuğrul Bey.

Welcome, Ertuğrul Bey.

Welcome, Ertuğrul Bey.

-Welcome, Ertuğrul Bey. -Thank you.

-Welcome, Ertuğrul Bey. -Thank you.

Welcome, Ertuğrul Bey.

Take down those flags, and raise the Kayı flags.

No other flag than the Kayı flag may be raised in Söğüt.

As you command, Bey!

God bless you, Bey.

God bless you, Bey.

You deserved this, Yınal.

You had it coming for a long time now.

Yınal!

Go after them! Quickly!

Some of you, come with me.

Let's go after Keykavus at once.

What's the meaning of this?

What do you think you are doing?

How dare you lower the flag of the margrave?

-Are you asking for war? -We're ready if that's what you want.

Söğüt belongs to us!

I didn't come here to steal it,

but to reclaim what is rightfully mine.

You have no right.

Commander Alıncak bestowed

both Söğüt and the title of margrave to Beybolat Bey.

No one has the power to bestow upon anyone what is rightfully mine.

You will have to pass through us.

If there's anyone that wants to take Söğüt from me,

pull out your swords and come at me!

And do not hide in the shadow of others!

Pass this to your chief, Alıncak,

and even Hülagü Han if need be.

Ertuğrul, son of Süleyman Shah, has reclaimed Söğüt.

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

Long live Ertuğrul Bey!

This is as far as you go, Ertuğrul Bey. You can't get in.

I didn't come here to ask for permission, but to take what is mine.

What's the meaning of this, Ertuğrul Bey?

This is the home of the margrave, Ertuğrul Bey. What are you doing?

Strip all the soldiers of the Umuroğlu tribe of their swords.

I don't want to see any soldier of the Umuroğlu tribe in Söğüt.

Lower the flags inside, and raise the Kayı tribe's.

As you wish, Bey.

How could you storm in with brute force to the home of the margrave?

I'm talking to you, Ertuğrul Bey.

İlbilge Hatun.

Those in higher realms cannot hear those in the lower ones.

Scream a bit more.

Ertuğrul Bey!

Ertuğrul Bey!

Come here, İlbilge Hatun. Talk to me inside.

Did they burst into thin air?

Where are they?

I'm right here, where you die.

You are the men of Berke Han, right?

Hülagü Han is going to demolish all of Golden Horde!

You will pay for all this!

I told you that the dogs might hold the reign,

but the wolves have their traditions.

And now, you shall see the claws of those wolves.

Neither Hülagü...

nor Alıncak will be able to get away from our claws.

Are you all right, your Highness?

Yes, Turgut Bey.

Now that I've watched you destroy them,

I've no regrets.

All right.

We should leave before anyone else comes.

We will leave, Abdurrahman. We will leave.

However, first, we must tell Alıncak...

about his total defeat.

Why won't you talk?

Won't even bother, huh?

This flag should be back at your camp, and not here, İlbilge Hatun.

Take it.

Talk to me, Ertuğrul Bey. What's going on?

What's the meaning of all this?

It was high time...

that I took back what was rightfully mine.

Your brother made a huge mistake.

He will realize it soon.

True.

Söğüt is rightfully yours.

However, is this how you should be doing it?

Without consulting anyone, like a raid, one might say.

Protecting the lands we conquered is about honor, İlbilge Hatun.

We don't consult or bargain when it's our honor in question.

We bide our time, and take action when the time is right.

Mongols on one side, Dragos on the other.

You are walking on a tight rope with hellish fire on either side.

I'm just worried that this whole ordeal is going to cause even more trouble.

This is not right.

You risk facing the whole Umuroğlu tribes.

The cowards die every day, while the courageous die but once.

But they go down as heroes.

I've only carried out justice, İlbilge Hatun.

I accept all the trouble that will come out of this.

And I shall stand by the righteous so long as I have this fickle life.

But this is not right.

You risk making enemies of everyone.

This jeopardizes the unity and livelihood of both tribes.

The righteous path, the path to Allah, is a thorny one.

One cannot pass only by showing understanding and having a soft heart.

One needs a will of steel and the courage of a colossus.

That was all.

Now, excuse me.

What's wrong, Sırma Hatun?

You look like you are ready to breathe fire.

What happened?

Did you think your reign would last forever?

If Ertuğrul Bey does not put an end to this farce,

my brother will make sure to make you pay for all this, Selcan Hatun.

If the world worked the way you people wanted it to,

it would be owned by cruel and crass people.

Once Salıncak is back with his men,

they will pay with their dear lives.

You should know that, Selcan Hatun.

Then it's going to be clear as day who owns the world.

Oh, poor you.

How many times have I told you not to trust the Mongols and act like a bey?

But you wouldn't listen.

If that's how it is,

then watch as the Kayı tribe rises, oh, so magnificently.

I see that...

you are dreaming like a sultan in the mere tent of a shepherd.

Just so you know.

It's too early to celebrate. Nothing is over yet.

Look who is talking!

The air you are putting on is noteworthy, but the reality is not so much.

Once Ertuğrul Bey unsheathes his sword,

then it means it's over right then and there.

Now...

Take that filthy Umuroğlu flag and put it in your own tents.

How dare you raise your flags in Söğüt?

If I were you,

Seeing Ertuğrul Bey this angry, I would be running to hide.

We are but a small part of the fire that's going to burn you.

We will burn hand and mouth alike that tries to contain us.

But we enjoy our revenge cold, Sırma Hatun.

Let me put in a last word, so that you may bask in our magnificence.

Hear me, and don't forget.

Know your places!

Do not step out of your boundaries!

Just like how ravens can't fly with the eagles,

the kittens can't play with the lions.

Thank God.

God bless you, Bey.

God bless.

Günkut!

Yes, Bey.

Gather everyone in the central area.

I must tell them something.

As you command, Bey.

You shouldn't be here.

You can't stand in the way of death.

That's true.

Then say your final prayers.

Show me your face, so I know whose dog you are.

Then, I shall take that head of yours.

I won't let you get away with that chest.

I won't!

Yınal!

Yınal!

Yınal.

Hang in there, brother.

This wound is nothing for you.

Hang in there, my brave man.

Bey.

Yınal!

Yınal!

Yınal!

Bey, I went after Subutay and his men.

Where are they?

Subutay is dead, and they snatched Keykavus.

The chest is gone.

Keykavus is gone. Subutay, too.

How can we face Alıncak?

Yınal, hang in there. You will live.

Bring me the horse, we are taking Yınal back to Söğüt.

Hang in there, brother.

You will live.

Bey...

Subtitle translation by Tuğçe Erteki