1 00:02:16,280 --> 00:02:19,880 CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI 2 00:02:20,280 --> 00:02:23,360 TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA Syuting PRODUKSI INI 3 00:02:51,800 --> 00:02:55,960 Kami akan menunggu di lokasi ketika Komandan Dragos tiba. 4 00:02:56,600 --> 00:02:58,200 Saya tidak ingin ada kesalahan. 5 00:03:01,760 --> 00:03:03,640 Apakah Komandan Dragos sudah tiba? 6 00:03:04,280 --> 00:03:05,280 Tidak, tuan. 7 00:03:44,800 --> 00:03:47,000 Kamu cukup bodoh untuk menungguku di tempat terbuka. 8 00:03:47,640 --> 00:03:50,400 Tapi musuhnya tidak akan ada cukup bodoh untuk tidak melihatmu. 9 00:03:55,720 --> 00:03:56,720 Tahan ini. 10 00:03:59,400 --> 00:04:03,400 Pak, hutannya cukup lebat, jadi... 11 00:04:04,160 --> 00:04:07,160 Jika Anda tahu cara bersembunyi, kamu bisa bersembunyi bahkan di padang pasir. 12 00:04:07,880 --> 00:04:11,240 Tetapi jika tidak, Anda bahkan tidak akan melakukannya bisa bersembunyi di bawah tanah. 13 00:04:12,080 --> 00:04:14,320 Sekarang, kita harus segera bergerak. 14 00:04:14,960 --> 00:04:16,600 Kemana kita akan pergi, Pak? 15 00:04:17,640 --> 00:04:20,040 Ertuğrul mengatakan cara tercepat mereka bisa mengambil peti itu 16 00:04:20,200 --> 00:04:22,320 melewati hutan pinus. 17 00:04:22,720 --> 00:04:24,640 Itu tempat terbaik untuk menyerang. 18 00:04:24,960 --> 00:04:26,560 Mari kita pergi. 19 00:04:27,400 --> 00:04:28,440 Urano. 20 00:04:29,760 --> 00:04:32,000 Tahukah Anda cara terpendek untuk sampai ke sana? 21 00:04:34,360 --> 00:04:36,840 Ada jalan di ujungnya dari hutan, tuan. 22 00:04:37,880 --> 00:04:40,520 Jalur itu seharusnya menuntun kita langsung ke hutan pinus. 23 00:04:42,680 --> 00:04:45,440 Jadi, Anda berniat untuk membawa kami melewatinya jalan yang diketahui semua orang. 24 00:04:46,360 --> 00:04:49,000 Itulah satu-satunya cara untuk sampai ke hutan pinus, pak. 25 00:04:49,760 --> 00:04:51,200 Apakah ada cara lain? 26 00:04:56,040 --> 00:04:57,040 Tentara! 27 00:05:01,280 --> 00:05:02,320 Tahan ini. 28 00:05:05,400 --> 00:05:07,760 Ini adalah hutan pinus Ertuğrul berbicara tentang. 29 00:05:10,280 --> 00:05:12,480 Kami akan pergi ke sana melalui lereng bukit yang bergelombang ini. 30 00:05:12,840 --> 00:05:16,400 Tidak ada yang menggunakan jalan itu, sejak kuda kesulitan mendaki bukit tersebut. 31 00:05:17,160 --> 00:05:18,880 Kami akan meninggalkan kudanya di atas sana. 32 00:05:19,160 --> 00:05:21,680 Lalu kita akan sampai ke hutan pinus cara tercepat. 33 00:05:22,320 --> 00:05:23,520 Ya, tuan. 34 00:05:24,680 --> 00:05:27,200 Lakukan apa yang orang lain lakukan dan kamu menjadi seperti mereka. 35 00:05:28,400 --> 00:05:30,520 Tetapi jika Anda melakukan apa yang tidak dilakukan orang lain, 36 00:05:31,280 --> 00:05:32,960 Anda akan mencapai ketinggian yang lebih tinggi lagi. 37 00:05:38,080 --> 00:05:39,760 Kami berangkat. 38 00:06:01,920 --> 00:06:05,000 Haruskah kita mengirim orang-orangnya ke Söğüt, Artuk Bey? 39 00:06:06,240 --> 00:06:08,600 Masih belum ada kabar dari Ertuğrul setelah sekian lama. 40 00:06:09,680 --> 00:06:11,880 Apakah sesuatu terjadi padanya? 41 00:06:12,920 --> 00:06:15,640 Söğüt dikelilingi, Hayme Hatun. 42 00:06:16,360 --> 00:06:19,080 Ertuğrul Bey memerintahkan kami untuk tinggal. 43 00:06:20,280 --> 00:06:22,720 Kami bertanggung jawab untuk melindungi suku kami. 44 00:06:23,640 --> 00:06:25,000 Dia tahu apa yang harus dia lakukan. 45 00:06:25,200 --> 00:06:29,320 Semoga Allah membantu Ertuğrul. 46 00:06:31,760 --> 00:06:33,480 Jangan tinggalkan kami, ya Allah. 47 00:06:34,400 --> 00:06:36,640 Setelah Ertuğrul Bey kembali dengan selamat, 48 00:06:37,520 --> 00:06:40,400 kami akan mengalahkan mereka dengan keras mereka tidak akan tahu siapa yang memukul mereka. 49 00:06:40,640 --> 00:06:42,240 Akan ada waktunya untuk itu, Nak. 50 00:06:43,160 --> 00:06:45,360 -Ertuğrul! -Süleyman! 51 00:06:46,480 --> 00:06:48,760 -Putra! -Bersyukur! 52 00:06:50,960 --> 00:06:52,880 Bersyukur! 53 00:06:53,080 --> 00:06:54,200 Selamat datang. 54 00:06:58,160 --> 00:06:59,160 Tuhan memberkati. 55 00:07:02,440 --> 00:07:03,440 Itu anakku. 56 00:07:03,640 --> 00:07:05,920 Betapa nenekmu mencintaimu! 57 00:07:08,240 --> 00:07:10,600 -Terima kasih Tuhan, ibu. -Akhirnya. 58 00:07:12,080 --> 00:07:13,200 Akhirnya. 59 00:07:13,280 --> 00:07:17,080 Tuhan memberkatimu, Bey. 60 00:07:18,240 --> 00:07:22,280 Bagaimana jika sesuatu terjadi pada Suleyman? 61 00:07:22,640 --> 00:07:24,240 Sudah kubilang padamu, saudari. 62 00:07:25,080 --> 00:07:27,440 Aku bukan orang yang akan meninggalkan keponakanku. 63 00:07:28,760 --> 00:07:31,280 Seandainya saya tahu itu Gündoğdu masih hidup dan sehat juga... 64 00:07:31,480 --> 00:07:33,320 Hanya itu yang saya inginkan. 65 00:07:36,360 --> 00:07:38,200 Bagaimana Anda bisa selamat dari penyergapan itu, Ayah? 66 00:07:39,200 --> 00:07:40,720 Apakah Anda memberikan apa yang mereka minta? 67 00:07:42,160 --> 00:07:44,200 Hanya ada dua kekuatan di dunia ini. 68 00:07:46,240 --> 00:07:48,760 Yang satu adalah otot, yang lainnya adalah otak. 69 00:07:50,360 --> 00:07:56,800 Namun, masih belum ada kekuatan yang bisa mengalahkan otak. 70 00:08:00,480 --> 00:08:01,480 Ini, saudari. 71 00:08:07,680 --> 00:08:08,720 Apa ini? 72 00:08:09,400 --> 00:08:11,840 Itu keinginanmu. Buka itu. 73 00:08:25,320 --> 00:08:28,200 Itu adalah keputusan pengampunan untuk saudaraku Gündoğdu dan anak buahnya. 74 00:08:31,400 --> 00:08:33,320 Bersyukur! 75 00:08:33,800 --> 00:08:35,560 Adikku adalah orang bebas. 76 00:08:37,520 --> 00:08:40,960 Dia mungkin terus memimpin sukunya seperti yang dia lakukan sebelumnya. 77 00:08:42,760 --> 00:08:43,920 Bey! 78 00:08:45,000 --> 00:08:46,840 Suleyman! 79 00:08:46,960 --> 00:08:50,040 Bersyukur! Bersyukur! 80 00:08:50,320 --> 00:08:52,320 -Ibu! -Oh sayangku. 81 00:08:53,440 --> 00:08:56,480 Bersyukur! 82 00:08:57,000 --> 00:08:59,520 Semoga Tuhan memberkatimu, Bey. 83 00:09:00,360 --> 00:09:01,920 Keputusan tersebut dikeluarkan baru-baru ini. 84 00:09:04,120 --> 00:09:08,240 Perampok tentara Mongol dan banyak bandit 85 00:09:09,600 --> 00:09:12,560 sedang mencari untuk menyerang suku mana pun yang ingin bermigrasi. 86 00:09:15,120 --> 00:09:17,160 Hanya Süleyman yang harus pergi sekarang. 87 00:09:19,200 --> 00:09:22,040 Namun, kita harus mengatasi masalahnya terlebih dahulu. 88 00:09:22,320 --> 00:09:23,960 Süleyman harus ikut denganku. 89 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 Tinggallah bersama kami, bersama sukumu, untuk sedikit lebih lama. 90 00:09:30,360 --> 00:09:32,680 Setelah persiapan yang diperlukan telah dilakukan, 91 00:09:33,120 --> 00:09:35,440 Anda dapat bermigrasi dengan bantuan Allah. 92 00:09:35,600 --> 00:09:36,680 Kuharap begitu, Bey. 93 00:09:37,520 --> 00:09:38,760 Sesuai keinginanmu, Bey. 94 00:09:41,520 --> 00:09:42,440 Sayangku. 95 00:10:25,040 --> 00:10:27,240 Ada seseorang yang diikat di pohon di sana, Pak. 96 00:10:30,640 --> 00:10:32,720 -Itu dia. -Siapa itu, Pak? 97 00:10:34,200 --> 00:10:35,400 Keykavus. 98 00:10:45,280 --> 00:10:46,960 Hari ini adalah hari keberuntungan kami. 99 00:10:47,160 --> 00:10:49,080 Tepat ketika kami sedang mencarinya. 100 00:10:49,480 --> 00:10:51,880 Kami akan mendapatkan kedua Keykavus dan dada menyatu. 101 00:12:00,280 --> 00:12:02,040 Sultan Keykavus. 102 00:12:04,840 --> 00:12:07,480 Pertama kita mendapatkan Keykavus, dan sekarang dadanya juga. 103 00:12:08,120 --> 00:12:10,960 Mungkin bahkan Hülagü Han akan datang jika kita menunggu lebih lama lagi. 104 00:12:12,560 --> 00:12:14,880 Kita harus menyerang sebelum orang lain datang. 105 00:12:16,360 --> 00:12:18,400 Kita memiliki Tuhan di pihak kita, Uranos. 106 00:12:18,800 --> 00:12:21,080 Kami memilikinya di tangan kami. 107 00:12:21,600 --> 00:12:23,840 Jika kita bisa mendapatkannya baik peti maupun Keykavus, 108 00:12:24,200 --> 00:12:26,200 Hülagü Han akan melakukan apa pun untuk kami. 109 00:12:26,480 --> 00:12:28,080 Apa pesananmu? 110 00:12:28,640 --> 00:12:30,800 Aku akan menunggu dan melindungimu dari belakang. 111 00:12:31,040 --> 00:12:32,960 Anda akan menyerang sinyal saya. 112 00:12:33,120 --> 00:12:34,320 Ya, tuan. 113 00:12:46,400 --> 00:12:49,320 Kami mengambil kembali rumah kami dengan kekuatan tangan kita, 114 00:12:49,960 --> 00:12:54,960 kekuatan tubuh kita dan ketajaman pikiran kita. 115 00:12:56,560 --> 00:12:59,320 Sekarang, dengan pertolongan Allah, Söğüt akan menjadi yang berikutnya. 116 00:12:59,760 --> 00:13:04,160 Alıncak memberi Beybolat Bey makam itu, Bey. 117 00:13:04,520 --> 00:13:08,400 Begitulah cara dia merebut Söğüt. Dia tidak akan hanya berdiri dan menonton. 118 00:13:10,600 --> 00:13:13,680 Kami telah menaklukkan Söğüt dengan pedang kami, Artuk Bey. 119 00:13:13,960 --> 00:13:15,960 Iya, benar sekali, Bey. 120 00:13:16,640 --> 00:13:22,000 Meskipun demikian, Beybolat Bey akan memastikannya tidak menyia-nyiakan kesempatan yang diterimanya. 121 00:13:22,480 --> 00:13:27,160 Kami tidak memenangkan Söğüt melalui politik, tapi dengan pedang kita. 122 00:13:29,320 --> 00:13:30,720 Tradisi Turki sudah jelas. 123 00:13:32,040 --> 00:13:36,120 Mereka akan dikuburkan di bawah tanah mereka mencoba mengambil dari kita. 124 00:13:37,920 --> 00:13:39,120 Seperti katamu, Bey. 125 00:13:40,760 --> 00:13:42,920 Bagaimana jika mereka menolak? 126 00:13:44,720 --> 00:13:46,720 Adalah tugas kita untuk memberikan keadilan kepada mereka yang bertanya, 127 00:13:47,840 --> 00:13:51,760 dan menjadikan orang-orang yang mengabaikannya apa yang menjadi hak kita bertekuk lutut. 128 00:13:52,200 --> 00:13:54,080 -Seperti yang kamu perintahkan. -Seperti yang kamu perintahkan. 129 00:13:54,160 --> 00:13:55,560 Sesuai perintahmu, Bey. 130 00:13:58,760 --> 00:14:00,800 Kadang-kadang, kami terbakar dalam api penderitaan. 131 00:14:03,120 --> 00:14:07,000 Di lain waktu, kami layu seperti rusa, dan melolong seperti serigala. 132 00:14:09,080 --> 00:14:11,840 Jika musuh mencoba menipu kita, biarkan saja. 133 00:14:14,600 --> 00:14:17,800 Saatnya memasang prangko baru pada catatan sejarah. 134 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 -Sepakat. -Sepakat. 135 00:14:19,120 --> 00:14:20,120 Sepakat. 136 00:14:29,000 --> 00:14:31,280 Lepaskan ikatannya. Berlindung! 137 00:15:00,560 --> 00:15:02,640 Menyerang! 138 00:16:14,560 --> 00:16:16,880 Ambil Keykavus dan peti itu sekaligus! 139 00:16:49,040 --> 00:16:50,200 Bagus. 140 00:17:00,800 --> 00:17:02,120 Brengsek. 141 00:17:05,720 --> 00:17:07,240 Dari mana asalnya? 142 00:17:51,040 --> 00:17:52,320 Ayo! 143 00:18:18,520 --> 00:18:19,520 Ya! 144 00:18:20,160 --> 00:18:21,480 Mereka mengambil sultan! 145 00:18:22,280 --> 00:18:23,400 Brengsek. 146 00:18:28,600 --> 00:18:29,760 Tidak ada habisnya bagi mereka! 147 00:18:30,160 --> 00:18:31,760 Ini penyergapan! Cepat! 148 00:18:38,840 --> 00:18:39,840 Pukul dia! 149 00:18:45,240 --> 00:18:48,240 Serahkan bajingan ini padaku, saudaraku. 150 00:18:48,440 --> 00:18:50,440 Anda terus berjalan. Pergi! 151 00:19:30,680 --> 00:19:36,040 Selamat datang, Ertuğrul Bey. 152 00:19:52,120 --> 00:19:55,000 Selamat datang, Ertuğrul Bey. 153 00:19:56,720 --> 00:19:57,800 Terima kasih. 154 00:19:58,200 --> 00:20:01,080 -Selamat datang, Ertuğrul Bey. -Selamat datang, Ertuğrul Bey. 155 00:20:02,760 --> 00:20:07,080 -Selamat datang, Ertuğrul Bey. -Terima kasih. 156 00:20:08,520 --> 00:20:13,320 Selamat datang, Ertuğrul Bey. 157 00:20:15,280 --> 00:20:18,400 Selamat datang, Ertuğrul Bey. 158 00:20:21,680 --> 00:20:23,120 Selamat datang, Ertuğrul Bey. 159 00:20:24,000 --> 00:20:27,720 -Selamat datang, Ertuğrul Bey. -Terima kasih. 160 00:20:29,280 --> 00:20:32,680 -Selamat datang, Ertuğrul Bey. -Terima kasih. 161 00:20:33,440 --> 00:20:39,280 Selamat datang, Ertuğrul Bey. 162 00:20:50,480 --> 00:20:53,320 Turunkan bendera itu, dan mengibarkan bendera Kayı. 163 00:20:54,520 --> 00:20:58,440 Tidak ada bendera lain selain bendera Kayı dapat dibesarkan di Söğüt. 164 00:20:59,440 --> 00:21:01,080 Sesuai perintahmu, Bey! 165 00:21:03,240 --> 00:21:07,920 Tuhan memberkatimu, Bey. 166 00:21:09,200 --> 00:21:12,960 Tuhan memberkatimu, Bey. 167 00:22:18,120 --> 00:22:20,280 Anda pantas mendapatkan ini, Yınal. 168 00:22:20,480 --> 00:22:22,200 Anda sudah mengharapkannya sejak lama. 169 00:22:33,440 --> 00:22:35,480 Ya! 170 00:23:01,280 --> 00:23:03,200 Kejar mereka! Dengan cepat! 171 00:23:08,120 --> 00:23:09,680 Beberapa dari Anda, ikutlah dengan saya. 172 00:23:09,800 --> 00:23:11,920 Ayo kita kejar Keykavus sekarang juga. 173 00:24:38,280 --> 00:24:39,520 Apa artinya ini? 174 00:24:54,160 --> 00:24:55,640 Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan? 175 00:24:56,080 --> 00:24:58,600 Beraninya kamu menurunkan bendera margrave? 176 00:25:07,600 --> 00:25:10,880 -Apakah kamu meminta perang? -Kami siap jika itu yang Anda inginkan. 177 00:25:11,240 --> 00:25:12,480 Söğüt milik kami! 178 00:25:24,000 --> 00:25:25,840 Saya tidak datang ke sini untuk mencurinya, 179 00:25:26,640 --> 00:25:28,440 tapi untuk mendapatkan kembali apa yang menjadi hakku. 180 00:25:28,560 --> 00:25:30,000 Anda tidak punya hak. 181 00:25:34,640 --> 00:25:36,480 Komandan Alıncak menganugerahkan 182 00:25:36,760 --> 00:25:39,160 baik Söğüt maupun judulnya dari margrave ke Beybolat Bey. 183 00:25:39,520 --> 00:25:43,000 Tidak ada seorang pun yang memiliki kekuatan untuk melimpahkan siapa pun yang menjadi hakku. 184 00:25:43,200 --> 00:25:45,240 Anda harus melewati kami. 185 00:26:35,240 --> 00:26:37,720 Jika ada yang mau untuk mengambil Söğüt dariku, 186 00:26:38,720 --> 00:26:40,280 cabut pedangmu dan serang aku! 187 00:26:46,000 --> 00:26:48,560 Dan jangan bersembunyi di bawah bayang-bayang orang lain! 188 00:26:54,200 --> 00:26:56,960 Serahkan ini pada ketuamu, Alıncak, 189 00:26:57,800 --> 00:27:00,520 dan bahkan Hülagü Han jika diperlukan. 190 00:27:01,360 --> 00:27:05,640 Ertuğrul, putra Süleyman Shah, telah merebut kembali Söğüt. 191 00:27:19,480 --> 00:27:24,520 Hidup Ertuğrul Bey! 192 00:27:24,960 --> 00:27:30,360 Hidup Ertuğrul Bey! 193 00:27:30,640 --> 00:27:36,160 Hidup Ertuğrul Bey! 194 00:27:36,280 --> 00:27:41,720 Hidup Ertuğrul Bey! 195 00:27:41,920 --> 00:27:46,160 Hidup Ertuğrul Bey! 196 00:27:46,520 --> 00:27:50,720 Hidup Ertuğrul Bey! 197 00:27:51,240 --> 00:27:55,600 Hidup Ertuğrul Bey! 198 00:27:56,000 --> 00:27:59,600 Hidup Ertuğrul Bey! 199 00:28:01,600 --> 00:28:04,440 Ini sejauh yang Anda bisa, Ertuğrul Bey. Anda tidak bisa masuk. 200 00:28:07,080 --> 00:28:10,520 Saya tidak datang ke sini untuk meminta izin, tapi untuk mengambil apa yang menjadi milikku. 201 00:28:46,480 --> 00:28:48,280 Apa maksudnya ini, Ertuğrul Bey? 202 00:28:48,920 --> 00:28:52,000 Ini adalah rumah sang margrave, Ertuğrul Bey. Apa yang sedang kamu lakukan? 203 00:28:59,040 --> 00:29:01,360 Telanjangi semua prajurit dari suku Umuroğlu pedang mereka. 204 00:29:01,880 --> 00:29:04,320 Saya tidak ingin melihat tentara mana pun dari suku Umuroğlu di Söğüt. 205 00:29:10,440 --> 00:29:13,320 Turunkan bendera di dalam, dan membesarkan suku Kayı. 206 00:29:13,920 --> 00:29:15,920 Sesuai keinginanmu, Bey. 207 00:29:17,320 --> 00:29:20,200 Bagaimana Anda bisa menyerbu dengan kekerasan ke rumah margrave? 208 00:29:30,240 --> 00:29:32,240 Saya sedang berbicara dengan Anda, Ertuğrul Bey. 209 00:29:35,920 --> 00:29:37,080 İlbilge Hatun. 210 00:29:37,880 --> 00:29:41,160 Mereka yang berada di alam yang lebih tinggi tidak bisa dengar yang di bawah. 211 00:29:41,320 --> 00:29:42,720 Berteriaklah sedikit lagi. 212 00:29:55,960 --> 00:29:57,040 Ertuğrul Bey! 213 00:30:03,320 --> 00:30:04,440 Ertuğrul Bey! 214 00:30:04,840 --> 00:30:07,600 Kemarilah, İlbilge Hatun. Bicaralah padaku di dalam. 215 00:31:11,040 --> 00:31:12,480 Apakah mereka meledak ke udara? 216 00:31:13,040 --> 00:31:14,080 Di mana mereka? 217 00:31:17,720 --> 00:31:19,440 Aku di sini, di mana kamu mati. 218 00:32:20,040 --> 00:32:21,960 Anda adalah orang-orang Berke Han, kan? 219 00:32:24,640 --> 00:32:27,520 Hülagü Han akan menghancurkan seluruh Gerombolan Emas! 220 00:32:27,960 --> 00:32:30,400 Anda akan membayar semua ini! 221 00:32:48,640 --> 00:32:50,800 Aku sudah bilang padamu agar anjing-anjing itu memegang kekuasaan, 222 00:32:52,200 --> 00:32:54,480 tapi serigala punya tradisinya masing-masing. 223 00:32:59,040 --> 00:33:01,200 Dan sekarang, Anda akan melihat cakarnya dari serigala-serigala itu. 224 00:33:07,040 --> 00:33:08,440 Baik Hülagu... 225 00:33:10,040 --> 00:33:13,040 atau Alıncak tidak akan mampu menjauh dari cakar kami. 226 00:33:35,200 --> 00:33:36,720 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 227 00:33:37,680 --> 00:33:38,920 Ya, Turgut Bey. 228 00:33:39,880 --> 00:33:41,560 Sekarang aku sudah melihatmu menghancurkan mereka, 229 00:33:42,400 --> 00:33:43,680 Saya tidak menyesal. 230 00:33:45,120 --> 00:33:46,320 Baiklah. 231 00:33:48,120 --> 00:33:49,720 Kita harus pergi sebelum orang lain datang. 232 00:33:49,880 --> 00:33:52,120 Kami akan pergi, Abdurrahman. Kami akan pergi. 233 00:33:53,120 --> 00:33:56,440 Namun, pertama-tama, kita harus memberi tahu Alıncak... 234 00:33:57,000 --> 00:33:59,320 tentang kekalahan totalnya. 235 00:34:26,720 --> 00:34:28,080 Kenapa kamu tidak mau bicara? 236 00:34:30,080 --> 00:34:31,600 Bahkan tidak akan mengganggu, ya? 237 00:34:36,200 --> 00:34:39,920 Bendera ini harusnya kembali ke perkemahanmu, dan bukan di sini, İlbilge Hatun. 238 00:34:41,840 --> 00:34:42,880 Ambillah. 239 00:34:48,280 --> 00:34:51,880 Bicaralah padaku, Ertuğrul Bey. Apa yang terjadi? 240 00:34:52,520 --> 00:34:54,120 Apa arti semua ini? 241 00:34:56,160 --> 00:34:57,680 Sudah saatnya... 242 00:34:58,440 --> 00:35:00,640 bahwa aku mengambil kembali apa yang menjadi hakku. 243 00:35:04,000 --> 00:35:06,280 Kakakmu membuat kesalahan besar. 244 00:35:07,480 --> 00:35:09,560 Dia akan segera menyadarinya. 245 00:35:10,880 --> 00:35:11,920 BENAR. 246 00:35:13,080 --> 00:35:15,040 Söğüt adalah hak Anda. 247 00:35:15,680 --> 00:35:17,440 Namun, apakah ini bagaimana kamu harus melakukannya? 248 00:35:18,160 --> 00:35:22,800 Tanpa berkonsultasi dengan siapa pun, seperti penggerebekan, bisa dikatakan. 249 00:35:25,040 --> 00:35:27,560 Melindungi tanah yang kita taklukkan adalah tentang kehormatan, İlbilge Hatun. 250 00:35:29,360 --> 00:35:33,680 Kami tidak berkonsultasi atau menawar ketika kehormatan kita dipertanyakan. 251 00:35:36,120 --> 00:35:39,640 Kami menunggu waktu kami, dan mengambil tindakan ketika waktunya tepat. 252 00:35:42,120 --> 00:35:45,320 Bangsa Mongol di satu sisi, Dragos di sisi lain. 253 00:35:45,960 --> 00:35:51,200 Anda berjalan di atas tali yang ketat dengan api neraka di kedua sisinya. 254 00:35:53,760 --> 00:35:57,040 Aku hanya khawatir dengan seluruh cobaan ini akan menyebabkan lebih banyak masalah. 255 00:36:00,000 --> 00:36:01,560 Ini tidak benar. 256 00:36:02,240 --> 00:36:04,520 Anda berisiko menghadapi seluruh suku Umuroğlu. 257 00:36:05,600 --> 00:36:09,680 Para pengecut mati setiap hari, sedangkan yang berani mati hanya sekali. 258 00:36:11,200 --> 00:36:13,920 Tapi mereka turun sebagai pahlawan. 259 00:36:15,960 --> 00:36:18,200 Aku hanya menegakkan keadilan, İlbilge Hatun. 260 00:36:19,960 --> 00:36:23,560 Saya menerima semua kesulitannya itu akan keluar dari ini. 261 00:36:26,720 --> 00:36:31,000 Dan aku akan berdiri di sisi orang-orang benar selama aku menjalani kehidupan yang berubah-ubah ini. 262 00:36:32,520 --> 00:36:34,240 Tapi ini tidak benar. 263 00:36:35,280 --> 00:36:36,840 Anda berisiko menjadi musuh semua orang. 264 00:36:38,160 --> 00:36:42,400 Hal ini membahayakan persatuan dan penghidupan kedua suku tersebut. 265 00:36:44,560 --> 00:36:48,240 Jalan yang benar, jalan menuju Allah itu berduri. 266 00:36:51,080 --> 00:36:53,480 Seseorang tidak bisa lulus hanya dengan menunjukkan pengertian dan mempunyai hati yang lembut. 267 00:36:55,800 --> 00:37:00,000 Seseorang membutuhkan kemauan baja dan keberanian raksasa. 268 00:37:03,680 --> 00:37:04,840 Itu saja. 269 00:37:06,840 --> 00:37:08,000 Sekarang, permisi. 270 00:37:46,880 --> 00:37:48,240 Ada apa, Sirma Hatun? 271 00:37:49,480 --> 00:37:52,080 Anda terlihat siap untuk menghirup api. 272 00:37:53,320 --> 00:37:54,360 Apa yang telah terjadi? 273 00:37:54,960 --> 00:37:57,240 Apakah Anda pikir pemerintahan Anda? akan bertahan selamanya? 274 00:38:03,920 --> 00:38:06,360 Jika Ertuğrul Bey tidak akhiri lelucon ini, 275 00:38:07,280 --> 00:38:10,640 saudaraku pasti akan membuatmu membayar untuk semua ini, Selcan Hatun. 276 00:38:12,640 --> 00:38:15,480 Jika dunia berjalan sebagaimana mestinya kalian menginginkannya, 277 00:38:16,120 --> 00:38:19,280 itu akan dimiliki oleh orang-orang yang kejam dan kasar. 278 00:38:20,240 --> 00:38:22,200 Setelah Salıncak kembali bersama anak buahnya, 279 00:38:22,720 --> 00:38:24,560 mereka akan membayar dengan nyawa mereka tercinta. 280 00:38:24,920 --> 00:38:26,320 Kamu harus tahu itu, Selcan Hatun. 281 00:38:26,960 --> 00:38:31,800 Maka segalanya akan menjadi cerah seperti siang hari siapa pemilik dunia. 282 00:38:32,240 --> 00:38:33,320 Oh, malangnya kamu. 283 00:38:33,880 --> 00:38:38,840 Sudah berapa kali aku bilang jangan lakukan itu mempercayai bangsa Mongol dan bertindak seperti seekor bey? 284 00:38:39,440 --> 00:38:41,160 Tapi kamu tidak mau mendengarkan. 285 00:38:42,640 --> 00:38:44,280 Jika memang seperti itu, 286 00:38:44,960 --> 00:38:49,720 lalu saksikan kebangkitan suku Kayı, oh, sungguh luar biasa. 287 00:38:52,880 --> 00:38:54,160 Saya melihat itu... 288 00:38:55,040 --> 00:38:58,520 kamu bermimpi seperti seorang sultan di kemah seorang gembala belaka. 289 00:38:59,920 --> 00:39:01,080 Asal kamu tahu. 290 00:39:01,560 --> 00:39:04,520 Masih terlalu dini untuk merayakannya. Belum ada yang berakhir. 291 00:39:06,280 --> 00:39:08,240 Lihat siapa yang berbicara! 292 00:39:09,480 --> 00:39:14,440 Udara yang Anda berikan patut diperhatikan, namun kenyataannya tidak begitu banyak. 293 00:39:18,480 --> 00:39:21,800 Begitu Ertuğrul Bey menghunus pedangnya, 294 00:39:22,360 --> 00:39:25,800 maka itu berarti semuanya sudah berakhir saat itu juga. 295 00:39:27,880 --> 00:39:28,920 Sekarang... 296 00:39:29,480 --> 00:39:33,440 Ambil contoh bendera Umuroğlu yang kotor itu dan menaruhnya di kemahmu sendiri. 297 00:39:34,840 --> 00:39:37,080 Beraninya Anda mengibarkan bendera di Söğüt? 298 00:39:38,400 --> 00:39:40,160 Jika aku jadi kamu, 299 00:39:41,040 --> 00:39:47,040 Melihat Ertuğrul Bey semarah ini, Saya akan berlari untuk bersembunyi. 300 00:39:49,880 --> 00:39:52,680 Kita hanyalah bagian kecil dari api itu akan membakarmu. 301 00:39:54,840 --> 00:39:59,520 Kami akan membakar tangan dan mulut yang mencoba menahan kita. 302 00:40:04,640 --> 00:40:09,320 Tapi kami menikmati balas dendam kami dengan dingin, Sirma Hatun. 303 00:40:11,440 --> 00:40:17,240 Izinkan saya menyampaikan kata terakhir, agar Anda dapat menikmati kehebatan kami. 304 00:40:18,200 --> 00:40:20,560 Dengarkan aku, dan jangan lupa. 305 00:40:21,320 --> 00:40:22,720 Ketahui tempat Anda! 306 00:40:23,320 --> 00:40:26,080 Jangan keluar dari batasan Anda! 307 00:40:26,600 --> 00:40:28,480 Seperti halnya burung gagak yang tidak bisa terbang dengan elang, 308 00:40:29,360 --> 00:40:32,720 anak kucing tidak bisa bermain dengan singa. 309 00:41:01,680 --> 00:41:02,760 Bersyukur. 310 00:41:05,360 --> 00:41:06,840 Tuhan memberkatimu, Bey. 311 00:41:07,840 --> 00:41:08,920 Tuhan memberkati. 312 00:41:20,800 --> 00:41:21,800 Günkut! 313 00:41:28,560 --> 00:41:29,560 Ya, Bey. 314 00:41:30,400 --> 00:41:32,040 Kumpulkan semua orang di area tengah. 315 00:41:32,600 --> 00:41:34,240 Aku harus memberitahu mereka sesuatu. 316 00:41:35,280 --> 00:41:36,560 Sesuai perintahmu, Bey. 317 00:41:58,280 --> 00:41:59,800 Anda seharusnya tidak berada di sini. 318 00:42:00,640 --> 00:42:02,360 Anda tidak bisa menghalangi kematian. 319 00:42:04,640 --> 00:42:05,640 Itu benar. 320 00:42:07,000 --> 00:42:08,720 Kemudian ucapkan doa terakhir Anda. 321 00:42:25,320 --> 00:42:28,600 Tunjukkan padaku wajahmu, jadi aku tahu kamu anjing siapa. 322 00:42:30,080 --> 00:42:31,720 Kalau begitu, aku akan mengambil kepalamu itu. 323 00:43:01,760 --> 00:43:03,440 Aku tidak akan membiarkanmu lolos dengan peti itu. 324 00:43:04,280 --> 00:43:05,800 Saya tidak akan melakukannya! 325 00:43:11,600 --> 00:43:12,640 Ya! 326 00:43:20,120 --> 00:43:22,960 Ya! 327 00:43:23,440 --> 00:43:24,840 Yinal. 328 00:43:25,280 --> 00:43:27,080 Bertahanlah, saudara. 329 00:43:27,960 --> 00:43:29,280 Luka ini bukan apa-apa bagimu. 330 00:43:29,880 --> 00:43:32,040 Bertahanlah, pria pemberani. 331 00:43:34,440 --> 00:43:35,600 Bey. 332 00:43:43,320 --> 00:43:44,320 Ya! 333 00:43:45,640 --> 00:43:46,640 Ya! 334 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Ya! 335 00:43:54,920 --> 00:43:57,520 Bey, aku mengejar Subutay dan anak buahnya. 336 00:43:58,000 --> 00:43:59,040 Di mana mereka? 337 00:43:59,120 --> 00:44:01,360 Subutay sudah mati, dan mereka merebut Keykavus. 338 00:44:05,600 --> 00:44:06,640 Dadanya hilang. 339 00:44:06,840 --> 00:44:08,600 Keykavus hilang. Subutay juga. 340 00:44:09,160 --> 00:44:10,680 Bagaimana kita bisa menghadapi Alıncak? 341 00:44:15,800 --> 00:44:18,560 Yinal, bertahanlah. Anda akan hidup. 342 00:44:19,120 --> 00:44:22,080 Bawakan aku kudanya, kami akan membawa Yınal kembali ke Söğüt. 343 00:44:22,640 --> 00:44:24,720 Bertahanlah, saudara. 344 00:44:25,320 --> 00:44:26,440 Anda akan hidup. 345 00:44:27,040 --> 00:44:28,680 baiklah... 346 00:46:22,760 --> 00:46:24,760 {\an8}Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki