All language subtitles for Snow.White.2001.1080p.BluRay.x265-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

S� avem o copil� cu buzele asa de ro�ii..

...cu p�rul negru �i cu pielea ca florile de m�r...

ca z�pada.

S�-i punem numele...

Alb�-ca-Z�pada!

Alb�-ca-Z�pada...

E des�v�r�it�, nu-i a�a, Jo?

Josephine!

DUP� BASMUL FRA�ILOR GRIMM

Ce s� fac?

Te rog, nu m� p�r�si!

Jo..

Josephine, preaiubit� so�ie �i mam�

Trebuie s� plec, Jo.

Feti�a va muri de foame dac� nu prime�te lapte.

Trebuie s� plec�m, n-am �ncotro.

Satul...

�tiu c� e aici,

dar unde?

Te-am dezam�git, Jo, am dat gre�.

Mi-ai redat libertatea.

- Ce? - ��i sunt �ndatorat.

- Dar cine e�ti? - Cu ce pot s� te r�spl�tesc?

- De ce ai nevoie? Trebuie doar s� spui.

- De lapte. Feti�ei mele �i trebuie lapte.

Lapte.

Oricine ai fi �i de oriunde ai veni...

De unde ai ap�rut?

Dar laptele e aievea.

�ncet, Alb�-ca-Z�pada... Bea �ncet!

Ai salvat via�a feti�ei mele.

Uite... I-ai salvat via�a!

De ce mai ai nevoie?

De so�ia mea, regina mea...

Nu pot �nvia mor�ii.

Dar ��i voi da o regin�.

Dac� vei avea regin�, va trebui s� ai �i un regat...

Da, sigur, fiecare are nevoie de regatul lui...

- Cu asta sunt trei. - Trei ce?

V� rog, eu nu sunt rege... Acesta nu e regatul meu.

Protestez, Maiestate,

�tim c� regatul nu e nici foarte mare, nici foarte str�lucit,

Nici foarte bogat...

dar �n mod sigur e al vostru, Maiestate.

- Nu-mi amintesc s� mai fi fost aici. - Poate a�i c�zut, Maiestate.

Poate v-a�i lovit la cap �i a�i uitat c� sunte�i rege.

- Nu-mi amintesc s� fi c�zut. - Ar fi normal s� nu v� aminti�i.

Asta dac� a�i c�zut, Maiestate.

- Ce e acolo? - Cine �tie? Poate o petrecere!

- A oamenilor! - Deci nu ne prive�te.

Noi avem ceva de f�cut, s�-i c�ut�m pe gnomi.

- M-am s�turat s� fac treburile lor. - Nu prea te-am v�zut f�c�ndu-le.

- Z�u? - Z�u.

�nceta�i!

Nici nu mai �tiu de c�nd nu i-am v�zut. De mult n-au mai adus scrisori.

- �i nici lapte... �mi lipse�te laptele. - Sper c� sunt bine �i c-o s�-i g�sim!

- Poate dac� am st�rni un v�rtej... - Nu!

- Sau un uragan... - Nu!

- Sau dac� �ncerc�m s�... - Nu! Hai s�-i c�ut�m.

- Eu nu mai caut pe nimeni. - Care e planul?

Luni, tu urc� pe Piscul Coco�ului, Mar�i, tu caut� �n V�rtejul S�ngerului,

Miercuri �i Joi s� mearg� spre apus,

Vineri s� caute sub bu�teni �i �n scorburi.

S�mb�t�, tu s� cau�i �n r�pe.

- Eu pornesc �ntr-acolo. - Spre ora�?

Dac� tot trebuie s-o fac� cineva, mai bine s-o fac eu.

Mult noroc tuturor!

Prin�es� Alb�-ca-Z�pada...

Uit�-te la toate astea!

Ce ne putem dori mai mult? �i apoi, ne avem unul pe cel�lalt.

Nu ni se mai poate �nt�mpla nimic r�u.

O dorin�� e o dorin��, am datoria s-o �ndeplinesc.

�i-ai dorit o regin�, trebuie s� ai o regin�!

Dar ocupat� mai e�ti!

- Ce cau�i aici? - Sunt liber, surioar�! M-am �ntors.

Te-ai �nvoit cu Necuratul! S� nu m� bagi �i pe mine �n asta!

- Trebuie s� �ndeplinesc trei dorin�e. - Z�u?

- �i eum am o dorin��. - S� fii regin�?

- �i-ar pl�cea s� fii regin�? - Eu?!

Mervin, treze�te-te!

Trebuie s� te duc de aici!

Grozav...

�nc� un prieten!

Nu voiam s� fac nimic r�u... Voiam s� iau... s� �mprumut pu�in...

M-am r�t�cit �i am v�zut frumoasa ta gr�din�...

Mi-era foame!

N-am rezistat! Sunt a�a de mic...

M-am strecurat prin sp�rtura din porti��.

Voiam doar o �mbuc�tur�, jur...

Nu �tii c� nu e voie s� juri?

�nc� un prieten...

Niciodat� nu ai destui prieteni,

s�-�i �in� de ur�t �n zilele negre...

M�na �n dreptul pieptului e un detaliu foarte dr�gu�!

Elspeth!

Prive�te-te!

Nu, nu pot!

- Ia-o de aici, monstrule! - Ai �ncredere �n mine!

S� am �ncredere �n tine?! Ai �nnebunit?

- De ce m� chinuie�ti? - Nu te chinuiesc.

- Te ur�sc. - �tiu.

Vino aici!

Vino.

Dintotdeauna ai fost crud...

E vreo p�c�leal�...

Nu e o p�c�leal�.

M� va costa scump, a�a-i, frate?

- Ce pui la cale? - Nimic.

�i-am spus, am o dorin�� de �ndeplinit. G�nde�te-te c� e un dar.

Eu sunt?

Tu.

- Ia te uit� la mine! - Ia te uit� la tine...

Dac� e adev�rat...

- Cum s�-�i mul�umesc? - Nu trebuie. Doar s� fii fericit�.

Ia uita�i-v� la mine!

E adorabil�!

E a�a dr�g�la��! Ce ochi�ori...

- Pot s-o �in �i eu? - Nu, �mi pare r�u.

Dar eu pot?

Magistra�i, mini�tri, continu�m mai t�rziu.

Gata, Alb�-ca-Z�pada..

Miroase trandafirii, scumpa mea. Nu sunt superbi?

Tu nu-�i aminte�ti, dar c�su�a noastr� era acoperit� de trandafiri...

Mama ta �i iubea mult.

Oglind�, oglinjoar�...

- Cinei cea mai frumoas� din �ar�? - Sparge-o!

- Ce? - M-ai auzit: sparge-o!

- Nu! - Trebuie, altfel nu se poate.

Regele nu-�i va da de bun�voie inima unei alte femei. Sparge-o!

Nu pot!

- Sparge-o! - Nu m� obliga!

Acum!

�l vezi?

- Nu. Nicio pat� mov nic�ieri. - Nu trebuia s�-l l�s�m acolo.

- S� nu-l fi l�sat singur. - S-a terminat... �sta e sf�r�itul.

- Ce ciudat... - Ce?

- O ploaie. - Ce fel de ploaie?

Ploaie care nu-i f�cut� de noi?

V-am spus eu. E sf�r�itul.

Ridic-o... Bucata asta de oglind� trebuie s-o p�strezi.

Bea asta.

Bun venit �napoi!

- Ce este? - Ascult�...

Feti�a pl�nge... Trebuie s� m� duc la ea.

Chiar �n clipa asta?

�AISPREZECE ANI MAI T�RZIU...

Nu �n�elegi, nu putem fi nepolitico�i. Un prin� viziteaz� regatul nostru.

- �i pentru asta d�m totul peste cap? - Nu, sigur c� nu.

Alb�-ca-Z�pada!

Prin�es�!

Alb�-ca-Z�pada, ajunge!

Doamn�...

E�ti caraghioas�.

Dai din m�ini �i te str�mbi ca o maimu�ic�.

Pot s� cobor �i s� merg pe jos?

Nu.

Fetele mele,

�ti�i ce mult v� iubesc pe am�ndou�?

Hector, �napoi la palat!

F�-o!

Nu se poate mai repede?

Unde e prin�ul?

A fost condus repede �n apartamente, Alte��!

Tat�, te sim�i bine?

Eu? Excelent.

Cum nu se poate mai bine.

- Vino cu mine s� vezi gr�dina. - Am mai v�zut-o.

N-ai v�zut-o de cur�nd. Au �nflorit �i trandafirii, �i merii...

�i-am zis, nu acum.

Alte��...

Sunt Alfred, fiul lui Bernard, regele Ursuliei �i c�petenia Clanului Ur�ilor.

Sunt sclavul vostru, Alte��!

Ce dr�gu�...

Bun venit �n regatul nostru.

Uneori m� g�ndesc c� e�ti singurul meu prieten.

Un bal? Pentru prin�ul... cum l-o chema?

Vrei ca tat�l t�u s� afle c� i-am desconsiderat unicul fiu?

Cum v� veseli�i �n regatul vostru?

- Prin�e Alfred! - Alte��!

Ce distrac�ii s� fie la balul pentru tine?

- Bal pentru mine? - Desigur, �n cinstea ta.

- Alte��, n-a� vrea s� v� deranja�i. - Bine zis.

- Prostii... Cricket? Popice? - Da

- �ie ��i place? - Nu �tiu, n-am mai jucat.

Las-o pe ea! Habar n-are ce e aia distrac�ie.

Nu, mul�umesc!

Nici tat�l ei. El e b�tr�n.

E mult mai b�tr�n ca mine, s� �tii.

Oglind�, oglinjoar�...

Cine-i cea mai frumoas� din �ar�?

Tu e�ti cea mai frumoas� din �ar�.

M� flatezi!

Oglind�, oglinjoar�... Cine-i cea mai frumoas� din �ar�?

Tu e�ti cea mai frumoas� din �ar�.

Oglind�, oglinjoar�... Cine-i cea mai frumoas� din �ar�?

Tu e�ti cea mai frumoas� din �ar�.

Oglind�, oglinjoar�... Cine-i cea mai frumoas� din �ar�?

Tu e�ti cea mai frumoas� din �ar�!

Ce este?

E t�rziu.

Da.

Sunt obosit�.

Ciudat, e�ti exact ca-n ziua c�nd te-am cunoscut.

E�ti cu ade�rat frumoas�.

Ce faci?

Mi-e dor de tine. A trecut at�ta timp...

Eu am fost prea ocupat, iar tu te-ai sim�it singur�, a�a-i?

�nceteaz�!

D�-mi drumul, �i-ai ie�it din min�i?

Ce-aveam �n ochi?

Eu nu v�d s� fie ceva.

- Uite, e chiar aici. - Nu-i nimic!

- Un fir de praf. Nu. Sigur e ceva. E un ciob.

Un ciob de oglind�.

Nu m� mai privi a�a.

Ceva e altfel. Ar��i altfel.

Ochiul nu m� mai doare... Ce ciudat!

Ce s� fie asta?

Nu!

Ia-m� �n bra�e, iubitul meu!

Spune-mi c� am locul de onoare �n inima ta.

�i c�-l voi avea �ntotdeauna.

Dar nu e a�a.

Locul de onoare e pentru oaspe�i.

Tu e�ti st�p�na inimii mele.

�i-a� da-o pe o tipsie de aur, dac� mi-ai cere-o.

Nu voi pune iar ciobul de oglind� �n ochiul t�u, rege,

fiindc�, dac� m� g�ndesc bine,

nu-mi mai pas�

dac� m� vezi a�a cum sunt de fapt.

Nu �tiu exact c�nd s-a produs schimbarea aceasta,

dar nici nu conteaz�.

Nu-mi po�i lua coroana.

Nu vreau inima ta pe o tipsie de aur.

Vreau doar ca eu

s� ies din ea.

Tu, tu... Tu e�ti cea mai frumoas� din �ar�.

Miros dureros de frumos...

C�nd am mirosit ultima oar� un trandafir? Nu mai �in minte.

E ca �i cum n-am mai �tiut de mine ani �n �ir.

Tat�!

Alb�-ca-Z�pada, ce frumo�i sunt trandafirii! Frumo�i ca ai mamei tale.

Draga mea...

Am fost r�u cu tine.

N-am fost tat�l de care aveai nevoie.

cum i-am promis mamei tale c� voi fi.

Nu �tiam c� i-ai promis ceva.

I-am promis lumea �ntreag�, �i �ie la fel.

A� vrea s� ne �ntoarcem �n timp...

Cum?

Nu �tiu. S� reg�sim totul merg�nd �nainte. Am putea...

Alb�-ca-Z�pada!

Ce-am putea?

- Ce-am putea face? - Alb�-ca-Z�pada!

Scumpa mea, e ca �i cum aveam ochii �nchi�i �i acum i-am deschis.

�i te v�d pe tine...

Am fost orb, de n-am v�zut.

- Te-ai f�cut mare. - Dar nu vreau asta.

Nu spune asta.

Hai s� g�sim un trandafir pentru tine.

Du-te!

Str�nge�i mesele!

Jocuri pentru toat� lumea!

Prin�es�...

S�-�i ar�t eu cum se face?

Da, te rog!

La cap�tul culoarului sunt popice �i trebuie s� arunci mingea...

Nu a�a, prin�es�.

Mai degrab� a�a...

Nu!

E frig chiar �i aici �n�untru.

Por�i a�a elegant mantia asta!

A� vrea un pahar de punci, s� m� �nc�lzesc.

Ierta�i-m�...

Ne�ndem�naticul!

Oglind�, oglinjoar�...

Cine-i cea mai frumoas� din �ar�?

Nu tu, nu tu..

Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�!

Copila?

Imposibil!

Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�.

S� fie o glum�?

Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�!

Dup� at��ia ani?

Foarte amuzant...

Eu sunt!

Prin�es�!

- �i-e frig? - Nu, mul�umesc, n-am nimic.

Te rog, pune-�i asta!

Prin�es�, e�ti tare frumoas�!

Nu sunt.

- Regina e frumoas�, eu sunt... - Nespus de frumoas�.

Ce �nseamn� �frumoas�?

Detest cuv�ntul �sta.

Oare �nf��i�area unui om �l face s� fie bun, milos

sau atent cu cei din jur?

Nu.

�l face bl�nd �i generos?

Nu.

�l face iubitor �i darnic, drept sau �n�elept?

Stai!

De ce? Nu te cunosc.

Ba m� cuno�ti.

Trebuie doar s� cau�i aici.

�i eu te cunosc,

trebuie doar s� caut aici.

Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�! Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�!

Nu!

Alte��! Regina mea iubit�, singura mea ra�iune de a fi...

Prime�te s� fiu sclavul �i ap�r�torul t�u!

Via�a mea ��i apar�ine, f� ce vrei cu ea. Po�i s�-mi ceri orice.

Orice?

Orice.

Prin�es�!

Hector, tu e�ti?

P�rin�ii t�i m-au trimis dup� tine. Vor s�-�i vorbeasc�.

- Acum? - Da, prin�es�.

Vor s� vorbeasc� doar cu tine.

Eu voi fi aici.

Unde mergem?

- S� verific�m capcanele. - Parc� p�rin�ii vor s�-mi vorbeasc�?

Regina dore�te la micul dejun tocan� de iepure.

- �tii prea bine c� dac� e vreun iepure �n capcan�, eu �i voi da drumul. - �tiu.

- M� duc singur� la palat. - Nu.

Regina a poruncit s� te �nso�esc.

Nu mi-e fric� de �ntuneric, Hector.

�tiu.

Poate ar trebui s�-�i fie.

Vai, e ursul cel mare �i r�u...

iar eu sunt o mic� fiin�� neajutorat�.

Unde e Alb�-ca-Z�pada?

Nu-i aici.

A plecat la palat s� v� caute.

Dar eu am venit s� te caut pe tine.

Suntem chit.

Alb�-ca-Z�pada!

Ce vrei de la ea?

- Tu ce vrei de la mine? - Ghici...

Prostule... Vino �napoi, dac� �tii cine-�i vrea binele!

Bine, cum vrei tu!

Fugi, prostule!

Fugi c�t po�i de repede!

Fugi s� scapi cu via��!

Alb�-ca-Z�pada!

Noapte bun�, dulce prin�!

Ursul din Clanul Ur�ilor... ar fin �n stare de orice pentru ea.

Ce minunat�-i dragostea!

De ce?

Mi-a poruncit Regina, dar nu pot s-o fac.

Nu pot.

Vrea inima ta, mi-a cerut inima ta.

Fugi, frumoas� fat�...

Trebuie s� fugi, Alb�-ca-Z�pada!

�Prea�...

�iubit�.

Bine lucrat, Hector.

Stra�nic ai �ndeplinit porunca.

Bun� diminea�a!

Ia s� v�d...

Unde e oala pentru tocan�?

Desigur, aceea este...

Prin�e Alfred!

Unde au disp�rut to�i?

- Hector! - Maiestate...

Dac� ar fi plecat, �i-ar fi luat calul, nu?

Ce-a�i spus, Maiestate?

Alb�-ca-Z�pada, prin�ul, nu i-ai v�zut?

Doamne, omule, ce-i cu tine? Parc� ai v�zut o stafie!

Nu, Maiestate, n-am v�zut, slav� Domnului!

Nu, nu-s aici.

- S� vin� g�rzile. -�nt�i ia micul dejun, b�rbate.

- Trebuie s� cape�i puterui. - Puteri?

- Ce-�i pas� �ie de puterile mele? - M�n�nc�.

Nu pot.

Cei doi porumbei nu �i-or fi luat �nc� zborul.

Probabil �nc� g�nguresc pe undeva pe aici. Ai destul timp.

M� duc s-o caut.

S� nu dai vina pe mine dac� le�ini de foame.

De unde-ai ap�rut?

Hei!

E cineva acolo?

E cineva acolo? E cineva acolo?

Ajutor!

Ajutor! Ajutor! Ajutor!

Stai, ho�ule! E calul meu!

Elspeth, sunt aici!

Ce zici, b�rbate?

Ce e cu tine? Ai �nnebunit?

�tiu c� nu vorbe�ti serios.

Cum po�i fi a�a rea?

Crezi c-am s� stau aici s� ascult insultele tale?

�n loc s� m� bucur de tov�r�ia prietenilor mei...

�i a admiratorilor?

Oglind�, oglinjoar�...

Cine-i cea mai frumoas� din �ar�?

Eu, eu,...

Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�.

Min�i! Tu e�ti moart�!

E�ti un cadavru din p�dure! E�ti hran� pentru lupi! �i-am m�ncat chiar eu inima!

Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�.

Taci, tu e�i moart�!

M-auzi?

E�ti moart�!

Moart�!

Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�.

Ce mai este �i asta?

- Pompa�i �nainte! - Va fi o furtun� pe cinste!

Bine c� te-ai �ntors. D� ceainicul!

Nu pot.

Cum adic� nu po�i?

Bun� glum�. Foarte amuzant�. Acum d� ceainicul.

Un trol mi-a furat calul.

- N-am putu ajunge acas� s�-l iau. - F�r� ceainic nu poate fi furtun�!

- Troli nu mai sunt pe-aici de secole. - Cred c� acas� e un dezastru.

Ceainicul e pe foc de diminea��.

Nu mai avem cal? Trebuie s� mergem acas� pe jos?

Pl�ng�ciosule.

Nu-mi vine s� cred! M� dau b�tut. Lucrurile merg din ce �n ce mai r�u.

- Mi-e foame. C�nd lu�m pr�nzul? - Abia l-am luat.

G�se�te-o!

Arat�-mi!

Hector!

Era un trol tare ur�t, cu buboaie pe toat� fa�a,

avea o barb� lung� �i mirosea �ngrozitor, ca br�nza veche de-o lun�.

Trol? Aiurea...

�i-ai irosit propriile v�nturi!

Tu!

Nu te las.

Ce frumoas� e!

E prea str�ns,

nu pot s� respir...

Am sus�inut �ntotdeauna c� dac� vrei un lucru f�cut cum trebuie,

trebuie s�-l faci chiar tu.

S� recunoa�tem: nimic nu mai merge de c�nd a disp�rut Duminic�.

- Abia mi-l mai amintesc. - Pe cine?

Mi-e dor de el.

Ea cine e?

- Ce e acolo? - Ascunde�i-v�!

Cine-i acolo?

Eu sunt.

Cum? Nu �n�eleg...

Duminic�!

Ajuta�i-m�!

- E�ti chiar tu! - Mai degrab� jum�tate din mine.

- Ea cine e? - E o prin�es�.

- E prietena mea �i a gnomilor. - �tii unde sunt gnomii?

- Ce e cu ei? - Ajuta�i-m� s-o duc �n�untru!

O s� ne fac� necazuri. Sunt sigur, b�ie�i, �sta e sf�r�itul, v� spun eu.

Unii nu se schimb� niciodat�... Vrei s�-mi aduci ni�te ap�?

Nu vreau.

V� rog, nu-mi face�i r�u!

Aici e�ti �n siguran��, prin�es�.

- Jur, prin�es�, suntem inofensivi ca... - Ca zilele s�pt�m�nii!

De fapt noi suntem zilele s�pt�m�nii.

�Copilul de luni frumos e la fa��,�

�Copilul de mar�i e plin de elegan��.�

- Eu sunt Mar�i. El e Miercuri. - �Copilul de miercuri e tare ��fnos.�

Ba nu sunt!

- �Copilul de joi e cam c�pos.� - Eu sunt Joi...

- Eu sunt Vineri. - �Copilul de vineri e bun �i iubitor.�

- �Iar copilul de s�mb�t�...� -... e foarte muncitor.�

��i copilul n�scut �n a �aptea zi e frumos, iste�, �i �tie-a se veseli.�

Duminic� a�teapt� porunca ta, Alb�-ca-Z�pada.

De mul�i ani �tiu numele t�u. Am vrut s� �i-l spun pe al meu, dar n-am putut.

- �i eu m-am n�scut �ntr-o duminic�. - �tiu.

Se poate, se poate? Acum c� suntem to�i laolalt�?

Alinierea!

S� facem curcubeul!

Oglind�, oglinjoar�...

Cine-i cea mai...

Eu, eu!

Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�.

- Nicio grij�, ne ocup�m noi de toate.

Voi nu pute�i face nimic. Pe mine m� caut�.

Ai spus c�ndva c�-�i sunt prieten. Prietenii se ajut� �ntre ei.

Nu m� respinge!

Nu fac asta.

Ba da

N-am ce s� fac.

Am v�zut cum tr�iai. Am v�zut cum pl�ngeai.

Cu tine oamenii se poart� ca �i cu noi. Iau seama doar la �nf��i�are.

Pentru ei suntem doar ni�te pitici.

Nu vor s� vad� mai mult.

De ce?

De fric�, poate.

Eu zic c� de invidie.

De aceea noi trebuie s� ne vedem limpede unul pe altul.

- Pute�i trimite un curcubeu oriunde? - Da.

�i ajunge �i �n cap�tul cel�lalt, oric�t de departe?

�nchipuie-�i!

Dac� eu a� purta o culoare, de exemplu galben...

Galben? Dar e culoarea mea! �nt�i �mi furi calul, acum culoarea?

Nu �i-am furat calul!

Dac� a� purta una din culori, a� putea face parte din curcubeu?

De ce?

Tat�l meu e �nc� la palat.

La fel �i prin�ul �i to�i gnomii.

Trebuie s�-i duc departe de Regin�.

- Incredibil! - �ntr-adev�r!

- Genial! - C�t curaj!

E o prostie, iar noi suntem pro�ti c� te-am primit aici.

Regina �tie unde suntem.

A mai fost aici �i a �ncercat s-o omoare, a�i uitat?

G�ndi�i-v� ce va face c�nd va afla c� prin�esa e �n via��.

G�ndi�i-v� ce va face c�nd va afla c� noi o ajut�m.

- Mai taci, Miercuri! - Nu se g�nde�te nimeni la asta? Nu.

To�i spune�i: �Ce mai faci, drag� fat�? Pot s� te ajut, derag� fat�?�

- �Nu vrei s�-�i lustruiesc...� - Ia mai taci o dat�!

- D�-mi un motiv. - ��i dau acum cinci motive.

Chiar zece.

�nceta�i!

Are dreptate. Sunt foarte egoist� c� stau aici.

- Nu pleca. - Dar m� tem...

De nimic!

- Mergem noi la palat. - Eu nu!

Da�i-i drumul!

U�urel!

Intr� acolo!

Ce faci?

Las�-m� �n pace!

Ce faci?

Nu-i pot l�sa s� te constr�ng�. Trebuie s� alegi singur.

Bine.

�tii ce aleg?

Uite, asta.

Voi pute�i r�m�ne aici s� muri�i ca pro�tii.

Co�ul nu e bine ascuns.

- S� �mpletim ferigile? - E bine a�a.

Ai dreptate, azi oricum nu st�rnim v�nt.

�nc� una �i gata.

Una mare?

S� fie stufoas�.

Era s�-mi pun vesta, dar m-am g�ndit s� merg elegant la palat.

- Ce zici? - E frumoas�, Luni, dar nu e cam ro�ie?

- Ro�u v�d �n fa�a ochilor! - Serios?

Atunci s� mergem.

Nu-�i face griji.

Miercuri, sper c� azi e�ti mai bine dispus!

Spune-mi de ce ai r�mas?

S� nu cumva s� fii dr�gu�� cu mine!

- S� ai grij�! - Voi s� ave�i grij�!

Nu uita�i, e nemiloas�! - �i noi la fel.

Ne �ntoarcem cu tat�l t�u �i cu prin�ul pe �nserat.

S� nu deschizi la nimeni. La nimeni!

- Acum intr� �n cas�. - Intru...

- Vreau s� �tiu c� ve�i fi... - Vom fi

- Promi�i? - Promit. Acum intr� �n cas�.

Mul�umesc!

M�rul.

P�catul originar.

E foarte frumos, nu?

E irezistibil.

E �ntocmai precum copila.

�Alb ca z�pada,�

�ro�u ca s�ngele.�

�Alb ca z�pada, ro�u ca s�ngele.�

�Alb ca z�pada,�

�ro�u ca s�ngele.�

A�a cum �i-a dorit mama ei. Nu a�a mi-ai povestit?

La fix...

�i cine alta s� i-l dea dec�t...

...�ntruchiparea mamei ei.

Aici avem partea alb� ca z�pada, f�r� urm� de otrav�, desigur...

...dar din partea ro�ie ca s�ngele o singur� mu�c�tur� dac� ia...

�ansele sunt egale, nu crezi?

Nu po�i face asta! Josephine, nu!

Ce caraghios, omule�ii �ncearc� s� m� p�c�leasc�...

- Unde suntem? - Nu �tiu.

Am mai trecut pe-aici? - Nu �tiu.

�n felul �sta, n-o s� putem c�uta peste tot.

�tiu.

Am fi mai eficien�i dac� o lu�m pe c�i diferite.

Tu ia-o pe-acolo.

E Pete, po�ta�ul!

Duminic� mi-a spus c� e�ti aici!

Cine e aceea, Regina?

Fir-ar s� fie!

Duminic�! Pitici!

Ajutor! Am z�rit-o, sigur era ea!

Unde sunte�i?

Ce prostie... N-are clan��!

Unde sunte�i? Trebuie s� plec�m!

Gr�be�te-te!

Am nevoie de voi, r�spunde�i-mi!

Vin acum!

Luni! Mar�i!

Miercuri!

Iar ne-nt�lnim!

Luni, e�ti aici? - Ar�ta�i-v�!

Unde e Luni?

I-am g�sit doar c�ciula.

Curcubeul! - Nu-l putem face dac� nu suntem to�i.

Mar�i, �ine tu c�ciula lui Luni!

�nc� o dat�!

Nu te speria, scumpa mea!

Omule�ii m-au trimis s� v�d de tine.

Erau �ngrijora�i �i le-am promis s� vin �i s� am grij� de tine.

- Nu trebuia s� dau drumul la nimeni. - P�i nu mi-ai dat drumul, nu?

Am intrat singur�.

C�nd �i-au amintit c� nu ai nimic de m�ncare, au vrut s� se �ntoarc�,

dar le-am spus c�-�i voi da unul din merele mele, pe cel mai frumos.

�Un m�r �i va ajunge p�n� la cin�, le-am spus eu.

A�a c� iat�-m�!

�l cunosc! �tiu cine e!

Mi-au spus c� e�ti bun� la suflet.

E�ti a�a bun�, c� vrei s�-l �mpar�i cu mine...

Recunosc parfumul acesta.

- �mi aminte�te de... - Ce, scumpo?

- ...De ceva... - De cas�?

- ...Ceva ce tata... - De tihn�?

- ...Mi-a spus de... - De iubire?

Ce fat� cuminte...

Gust�-l, frumoas� fat�,

�i nu vei mai sim�i niciodat� oboseal� sau foame.

- Niciodat�? - ��i promit.

Uneori m� simt a�a obosit�...

- �i alte ori te sim�i singur�. - Da.

De unde �tii?

Te �n�eleg.

�in la tine.

Nu vei mai fi singur�, draga mea.

Mu�c�!

Nu mai ai suflare, scumpa mea?

S-ar p�rea c� �n sf�r�it te-am l�sat f�r� suflare.

Luni!

- Ce ne facem? - Am c�ciula lui...

S�-l ducem �n�untru.

Nu!

Treze�te-te! Ce �i-au f�cut?

Am ajuns prea t�rziu...

Alb�-ca-Z�pada!

Nu!

Frumoas� fat�, fie ca tihna s� se coboare...

...�n sufletul t�u.

Noi am �ncercat, prin�es�.

��i mul�umim, Alb�-ca-Z�pada!

Dac� am fi putut, Alb�-ca-Z�pada, am fi f�cut-o.

Am fi f�cut-o, �tii asta.

Nicio grij�, ne revedem �n vis.

Oglind�, oglinjoar�...

Acum, cine-i cea mai frumosa� din �ar�?

Eu, eu...

Eu sunt cea mai frumoas� din �ar�.

Sigur, tu e�ti, adic� tu ai fi,

dar nu pentru mult timp, biat� �i dr�gu�� nevestic� moart�!

Deschide-te!

Ce se petrece?

Frate, bine c� e�ti aici, dragul meu frate!

Uite, nu mai merge! F�-o s� mearg�, m� vreau �napoi!

Vreau �napoi frumuse�ea mea.

Elspeth, �i-am dat o via�� care ar fi f�cut pe oricine fericit...

Dar...

- Dar? - Uite ce-ai f�cut.

Alb�-ca-Z�pada nu-�i era rival� dec�t �n mintea ta.

Invidia e un c�rbune �ncins din iad.

D�-mi �napoi frumuse�ea, te implor!

- La ce bun? Nu te-ai mul�umit cu ea! - Ba da, ba da!

D�-mi-o �napoi �i nu-�i voi mai care niciodat� nimic!

D�-mi �napoi frumuse�ea...

Nu te pot ajuta.

D�-mi-o �napoi!

�ntoarce-te!

Pitici!

S-a trezit!

De unde veni�i?

R�m�ne�i pe loc, altfel ve�i regreta!

�ntoarce�i-v�! L�sa�i-m� �n pace!

Acum o s� fac mai mult dec�t s� v� �mpietresc!

V� sparg �n milioane de cioburi! V� fac praf!

V� fierb �n ulei!

Cu bine, dulce Duminic�!

Mul�umesc pentru tot!

- Cu bine, Alb�-ca-Z�pada! - Cu bine, prin�es�!

Mult noroc!

S-a terminat. Acesta e sf�r�itul.

Aproape.

Cu bine, Alb�-ca-Z�pada!

Acum e sf�r�itul!

- Chiar c� e sf�r�itul. - Nu-mi place sf�r�itul.

- Dar este... - Finalul...

S� trecem la �Frumoasa din p�durea adormit�!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.