4
00:01:43,184 --> 00:01:47,571
Farzandli bo'laylik
lablar juda qizil..

5
00:01:47,572 --> 00:01:53,639
...qora sochli va
terisi olma gullariga o'xshaydi...

6
00:01:53,640 --> 00:01:55,679
qor kabi.

7
00:02:23,531 --> 00:02:27,422
Keling, nomini aytaylik ...

8
00:02:27,543 --> 00:02:30,267
Qor oq!

9
00:02:31,293 --> 00:02:33,110
Qor oq...

10
00:02:33,798 --> 00:02:36,271
Yoz keldi, shunday emasmi, Jo?

11
00:02:54,936 --> 00:02:57,572
Jozefina!

12
00:03:14,932 --> 00:03:17,475
Aka-uka Grimmlarning ertaklariga ko'ra

13
00:03:22,562 --> 00:03:24,610
Nima qilishim kerak?

14
00:03:24,909 --> 00:03:28,357
Iltimos, meni tashlab ketma!

15
00:03:30,443 --> 00:03:33,723
Yo..

16
00:03:51,985 --> 00:03:55,413
<i>Jozefina, azizim
xotini va onasi</i>

17
00:03:56,046 --> 00:03:58,623
Men ketishim kerak, Jo.

18
00:04:02,353 --> 00:04:06,122
Qiz och qoladi
agar u sut olmasa.

19
00:04:09,763 --> 00:04:13,492
Biz borishimiz kerak, mening boradigan joyim yo'q.

20
00:04:59,072 --> 00:05:01,129
Qishloq...

21
00:05:02,532 --> 00:05:05,439
bu yerda ekanligini bilaman

22
00:05:05,440 --> 00:05:07,152
lekin qayerda?

23
00:05:10,097 --> 00:05:14,671
Men sizni xafa qildim
Yo, men xato qildim.

24
00:05:48,180 --> 00:05:50,591
Sen menga erkinligimni qaytarib berding.

25
00:05:50,592 --> 00:05:54,164
- Nima?
- Va men qarzdorman.

26
00:05:56,446 --> 00:06:00,457
- Lekin siz kimsiz?
- Senga nima bilan qaytara olaman?

27
00:06:01,809 --> 00:06:05,139
- Sizga nima kerak?
Faqat aytish kerak.

28
00:06:05,140 --> 00:06:08,108
- Sut. Qizlar
menga sut kerak.

29
00:06:14,092 --> 00:06:16,843
Sut.

30
00:06:23,242 --> 00:06:27,476
Siz kim bo'lsangiz ham
qayerga kelsang ham...

31
00:06:27,477 --> 00:06:30,595
Qayerdan kelding?

32
00:06:34,121 --> 00:06:36,054
Ammo sut yaxshi.

33
00:06:36,612 --> 00:06:40,351
Sekin-asta, oq qor...
Sekin iching!

34
00:06:45,646 --> 00:06:48,240
Siz mening qizimning hayotini saqlab qoldingiz.

35
00:06:48,241 --> 00:06:51,029
Qarang... Siz uning hayotini saqlab qoldingiz!

36
00:06:52,343 --> 00:06:55,331
Sizga yana nima kerak?

37
00:06:58,133 --> 00:07:01,705
Xotinimdan, malikamdan...

38
00:07:03,356 --> 00:07:05,730
Men o'liklarni tiriltira olmayman.

39
00:07:08,959 --> 00:07:12,195
Lekin men unga malika beraman.

40
00:07:12,477 --> 00:07:16,710
Agar sizda malika bo'lsa, sizda bo'ladi
sizda ham shohlik bo'lishi kerak...

41
00:07:18,217 --> 00:07:21,508
Ha, albatta, hamma bor
uning shohligi kerak ...

42
00:07:24,909 --> 00:07:27,975
- Bu uchta bo'ladi.
- Uch nima?

43
00:08:01,671 --> 00:08:06,560
Iltimos, men shoh emasman ...
Bu mening shohligim emas.

44
00:08:06,561 --> 00:08:08,994
E'tiroz bildiraman, Janobi Oliylari,

45
00:08:08,996 --> 00:08:13,995
Biz shohlik unchalik emasligini bilamiz
katta, unchalik yorqin emas,

46
00:08:13,996 --> 00:08:16,598
Juda ham boy emas...

47
00:08:16,600 --> 00:08:22,042
lekin bu albatta al
janobi oliylari

48
00:08:22,989 --> 00:08:28,549
- Oldin bu yerda bo'lganimni eslolmayman.
- Balki o'tkazib yuborgandirsiz, janoblari.

49
00:08:28,550 --> 00:08:31,415
Balki siz uni boshingizga urgansiz
shoh ekaningni unutding.

50
00:08:31,777 --> 00:08:35,384
- Yiqilganimni eslolmayman.
- Eslamaslik odatiy hol edi.

51
00:08:35,385 --> 00:08:38,463
Agar yiqilib tushsangiz, Janobi Oliylari.

52
00:08:48,415 --> 00:08:52,642
- Nima bor?
- Kim biladi? Balki partiya!

53
00:08:52,643 --> 00:08:55,852
- Odamlardan!
- Shunday ekan, bizga qaramang.

54
00:08:55,853 --> 00:08:58,160
qiladigan ishimiz bor
keling, gnomlarni qidiramiz.

55
00:08:58,161 --> 00:09:03,504
- Men ularning ishlarini bajarishdan charchadim.
- Ularni qilayotganingizni ko'rmadim.

56
00:09:03,505 --> 00:09:05,312
- Zu?
- Zuu.

57
00:09:05,313 --> 00:09:07,075
to'xtating!

58
00:09:07,076 --> 00:09:11,311
Ularni qachon ko‘rmaganimni ham bilmayman.
Anchadan beri xat olib kelishmagan.

59
00:09:11,312 --> 00:09:16,394
- va sut yo'q ... Men sutni sog'indim.
- Umid qilamanki, ular yaxshi va biz ularni topamiz!

60
00:09:16,395 --> 00:09:19,171
- Balki biz bo'ron yaratganimizda...
- Yo'q!

61
00:09:19,172 --> 00:09:21,095
- Yoki bo'ron ...
- Yo'q!

62
00:09:21,616 --> 00:09:26,582
- Yoki harakat qilsak...
- Yo'q! Keling, ularni qidiramiz.

63
00:09:26,583 --> 00:09:30,138
- Men endi hech kimni qidirmayman.
- Reja nima?

64
00:09:30,139 --> 00:09:34,007
Dushanba kuni siz Piscul Cocoului tog'iga chiqasiz,
Mari, siz qon girdobida qidiryapsiz,

65
00:09:34,008 --> 00:09:37,001
Chorshanba va payshanba
g'arbga boring

66
00:09:37,002 --> 00:09:39,860
Pastga qarash uchun juma
bùteni va in scorbys.

67
00:09:40,126 --> 00:09:42,968
Shanba kuni siz daryoni qidirishingiz kerak.

68
00:09:43,644 --> 00:09:46,566
- Men u erga kiraman.
- Vaqt haqidami?

69
00:09:46,567 --> 00:09:50,195
Agar men hali ham buni qilishim kerak bo'lsa
kimdir, men buni yaxshiroq qilaman.

70
00:09:50,196 --> 00:09:52,451
Hammaga omad!

71
00:09:56,685 --> 00:09:59,126
Qor oq malika...

72
00:09:59,127 --> 00:10:01,745
Bularning hammasiga qarang!

73
00:10:01,746 --> 00:10:07,702
Yana nimani xohlaymiz? va
keyin, biz bir-birimiz bor.

74
00:10:07,703 --> 00:10:11,330
Biz endi bunga chiday olmaymiz
Hech qanday yomon narsa bo'lmaydi.

75
00:10:13,715 --> 00:10:19,168
Istak - bu tilak, menda bor
bajarish majburiyati.

76
00:10:19,769 --> 00:10:23,958
siz malikani xohlardingiz
sizda malika bo'lishi kerak!

77
00:10:45,006 --> 00:10:47,133
Lekin siz hali ham bandsiz!

78
00:10:48,488 --> 00:10:53,860
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Men bo'shman, singlim! Men orqaga qaytdim.

79
00:10:53,862 --> 00:10:57,951
Nopok bilan mazza qilding! Ha
meni bunga qo'shmang!

80
00:10:57,952 --> 00:11:02,134
- Men uchta tilakni bajarishim kerak.
- Zu?

81
00:11:03,061 --> 00:11:06,346
- va mening bir tilagim bor.
- Qirolicha bo'lish uchunmi?

82
00:11:06,347 --> 00:11:10,245
- siz malika bo'lishni xohlaysizmi?
- Meni?!

83
00:11:15,741 --> 00:11:18,183
Mervin, uyg'on!

84
00:11:19,317 --> 00:11:21,040
Seni bu yerdan olib chiqishim kerak!

85
00:11:23,183 --> 00:11:25,228
Ajoyib...

86
00:11:27,146 --> 00:11:29,955
Yana bir do'st!

87
00:11:30,571 --> 00:11:37,161
Men hech qanday yomon ish qilishni xohlamadim... Men xohlardim
olmoq... qarz olmoq...

88
00:11:37,162 --> 00:11:41,214
Men yo'qoldim va ko'rdim
sizning go'zal bog'ingiz ...

89
00:11:43,025 --> 00:11:45,648
Men och edim!

90
00:11:46,169 --> 00:11:50,435
Men qarshilik qila olmadim!
Men juda kichkinaman ...

91
00:11:51,561 --> 00:11:55,819
Men o'tib ketdim
darvozadagi yoriq��.

92
00:11:56,981 --> 00:11:58,755
Men shunchaki tishlamoqchi edim, qasam ichaman ...

93
00:12:03,525 --> 00:12:06,502
Qasam ichishga ruxsat yo'qligini bilmaysizmi?

94
00:12:08,452 --> 00:12:10,451
boshqa do'st ...

95
00:12:10,452 --> 00:12:13,145
Hech qachon do'stlaringiz etarli emas,

96
00:12:13,146 --> 00:12:16,885
va undan nafratlanadi
qora kunlarda...

97
00:12:17,378 --> 00:12:22,291
Qo'l ko'krakning yonida
juda yoqimli tafsilot!

98
00:12:23,617 --> 00:12:25,465
Elspeth!

99
00:12:37,766 --> 00:12:39,765
Senga qara!

100
00:12:39,766 --> 00:12:43,352
Yo'q, qila olmayman!

101
00:12:44,109 --> 00:12:47,227
- Bu yerdan ket, yirtqich hayvon!
- Menga ishoning!

102
00:12:47,228 --> 00:12:51,116
Sizga ishonishim kerakmi?!
Siz aqldan ozganmisiz?

103
00:12:52,799 --> 00:12:56,521
- Nega meni qiynayapsiz?
- Men seni qiynamayman.

104
00:12:58,965 --> 00:13:01,756
- Sendan nafratlanaman.
- bilaman

105
00:13:02,334 --> 00:13:04,229
Bu yerga kel!

106
00:13:04,906 --> 00:13:08,593
kel

107
00:13:22,131 --> 00:13:25,713
Siz har doim shafqatsiz bo'lgansiz ...

108
00:13:25,714 --> 00:13:27,738
Bu xato...

109
00:13:28,274 --> 00:13:31,004
Bu hiyla emas.

110
00:13:31,005 --> 00:13:34,094
Bu menga qimmatga tushadi, shunday emasmi, uka?

111
00:13:34,095 --> 00:13:36,147
- Nima qilmoqchisiz?
- Hech narsa.

112
00:13:36,148 --> 00:13:41,362
Men unga aytdimki, amalga oshiradigan orzuim bor.
Buni sovg'a sifatida o'ylab ko'ring.

113
00:13:41,363 --> 00:13:43,580
men?

114
00:13:43,581 --> 00:13:45,763
Siz.

115
00:13:47,139 --> 00:13:50,534
- Menga qara!
- Senga qara...

116
00:13:50,535 --> 00:13:53,292
Agar rost bo'lsa...

117
00:13:54,248 --> 00:13:58,314
- Unga qanday rahmat aytsam bo'ladi?
- Kerak emas. Faqat baxtli bo'l.

118
00:14:03,955 --> 00:14:06,175
Menga qara!

119
00:14:37,210 --> 00:14:39,452
Ajoyib!

120
00:14:39,453 --> 00:14:43,149
Bu juda yoqimli! Qanday ko'zlar ...

121
00:14:43,150 --> 00:14:46,172
- Men ham olsam bo'ladimi?
- Yo'q, kechirasiz.

122
00:14:49,353 --> 00:14:52,080
Lekin qila olamanmi?

123
00:15:05,335 --> 00:15:07,642
Magistrlar, vazirlar,
keyinroq davom etamiz.

124
00:15:21,454 --> 00:15:23,580
Mana, Oppoq qor..

125
00:15:33,063 --> 00:15:37,403
Atirgul hidi keladi, azizim.
Ular ajoyib emasmi?

126
00:15:37,904 --> 00:15:42,160
Siz buni eslay olmaysiz, lekin biz eslaymiz
atirgullar bilan qoplangan edi ...

127
00:15:42,161 --> 00:15:45,585
Onang uni juda yaxshi ko'rardi.

128
00:16:04,784 --> 00:16:08,903
Oyna, oyna...

129
00:16:09,855 --> 00:16:13,791
- Mamlakatdagi eng go'zal kim?
- Buzing!

130
00:16:13,792 --> 00:16:17,099
- Nima?
- Siz meni eshitdingiz: sindiring!

131
00:16:17,100 --> 00:16:19,923
- Yo'q!
- Kerak, aks holda qilolmaysiz.

132
00:16:24,336 --> 00:16:28,563
Podshoh o‘z xohishi bilan bermaydi
boshqa ayolning yuragi. Buzing!

133
00:16:29,560 --> 00:16:31,093
Men qila olmayman!

134
00:16:31,094 --> 00:16:33,529
- Buzing!
- Meni majburlamang!

135
00:16:33,530 --> 00:16:35,234
Hozir!

136
00:16:50,831 --> 00:16:53,037
uni ko'ryapsizmi

137
00:16:53,038 --> 00:16:57,636
- Yo'q. Hech qachon binafsha dog' yo'q.
- Uni u erda qoldirmasligimiz kerak edi.

138
00:16:57,637 --> 00:17:02,731
- Uni yolg'iz qoldirmaslik uchun.
- Bo'ldi... bu oxiri.

139
00:17:02,732 --> 00:17:06,645
- Qanday g'alati ...
- Nima?

140
00:17:06,861 --> 00:17:09,868
- Yomg'ir.
- Qanday yomg'ir?

141
00:17:09,869 --> 00:17:12,640
Biz yaratmagan yomg'irmi?

142
00:17:12,641 --> 00:17:16,294
Senga aytgandim. Bu oxiri.

143
00:17:34,157 --> 00:17:39,517
Ko'taring... Bu parcha
siz oynani saqlashingiz kerak.

144
00:18:23,947 --> 00:18:25,367
buni iching

145
00:18:34,807 --> 00:18:37,368
Qaytib xush kelibsiz!

146
00:18:52,106 --> 00:18:55,231
- Bu nima?
- Eshiting...

147
00:18:55,751 --> 00:18:58,421
Qiz yig'layapti... Kerak
uning oldiga borish.

148
00:18:58,422 --> 00:19:01,382
Hozirmi?

149
00:19:32,191 --> 00:19:35,429
O'N BESH YIL O'TIB...

150
00:19:35,625 --> 00:19:40,814
Siz tushunmaysiz, biz qo'pol bo'la olmaymiz.
Bir shahzoda bizning shohlikka tashrif buyuradi.

151
00:19:41,426 --> 00:19:45,701
- va buning uchun biz hamma narsani teskari aylantiramizmi?
- Yo'q, albatta.

152
00:19:47,775 --> 00:19:51,465
Oppoq oy!

153
00:19:52,866 --> 00:19:54,809
Men qo'lga tushdim!

154
00:19:56,237 --> 00:19:58,877
Qor oq, yetarli!

155
00:19:59,631 --> 00:20:01,439
Xonim...

156
00:20:01,440 --> 00:20:03,586
Sen kaltaksan.

157
00:20:03,587 --> 00:20:06,936
Siz qo'llaringizni silkitasiz
maymun kabi ko'zlarini qisib.

158
00:20:07,962 --> 00:20:10,778
Men tushib, yura olamanmi?

159
00:20:10,779 --> 00:20:12,243
Yo'q.

160
00:20:38,377 --> 00:20:41,066
qizlarim

161
00:20:41,067 --> 00:20:44,856
Qancha bo'lishini bilasiz
men ikkalangizni ham sevaman

162
00:20:49,423 --> 00:20:51,382
Gektor, saroyga qayt!

163
00:20:53,547 --> 00:20:55,371
Qiling!

164
00:20:59,155 --> 00:21:01,363
Bu tezroq bo'lishi mumkin emasmi?

165
00:21:11,689 --> 00:21:13,345
shahzoda qayerda

166
00:21:15,849 --> 00:21:17,845
Uni tezda olib ketishdi
kvartiralar, Boshqa��!

167
00:21:21,664 --> 00:21:24,970
Ota, yaxshimisiz?

168
00:21:24,971 --> 00:21:27,309
men? Ajoyib.

169
00:21:27,310 --> 00:21:29,416
Qanday qilib yaxshiroq bo'lmasligi mumkin.

170
00:21:34,866 --> 00:21:38,204
- Bog'ni ko'rish uchun men bilan kel.
- Men uni oldin ko'rganman.

171
00:21:38,371 --> 00:21:42,015
Siz uni yaqinda ko'rmadingiz. Ular gullab-yashnadi
Va atirgullar va olmalar ...

172
00:21:42,016 --> 00:21:44,682
Men unga aytdim, hozir emas.

173
00:21:49,879 --> 00:21:52,244
Boshqa��...

174
00:21:54,408 --> 00:22:00,776
Men shoh Bernardning o‘g‘li Alfredman
Ursula va Uri urug'ining boshlig'i.

175
00:22:01,459 --> 00:22:03,957
Men sening qulingman, Alte��!

176
00:22:04,902 --> 00:22:07,139
Qanday yoqimli ...

177
00:22:07,242 --> 00:22:09,475
Shohligimizga xush kelibsiz.

178
00:22:35,574 --> 00:22:39,378
Ba'zan sizni shunday deb o'ylayman
mening yagona do'stim

179
00:22:54,589 --> 00:22:58,919
To'pmi? Shahzoda uchun...
uning ismi nima edi

180
00:22:58,920 --> 00:23:03,524
Siz otangiz buni bilishini xohlaysiz
yolg'iz o'g'lini mensimadimmi?

181
00:23:04,943 --> 00:23:08,472
Qanday xursand bo'lasiz
sizning shohligingiz?

182
00:23:10,343 --> 00:23:13,078
- Shahzoda Alfred!
- Boshqa��!

183
00:23:14,003 --> 00:23:17,969
Qanday qiziqarli bo'ladi
siz uchun balo?

184
00:23:17,970 --> 00:23:22,016
- Men uchun bitiruvmi?
- Albatta, sizning sharafingizga.

185
00:23:23,012 --> 00:23:26,739
- Alte��, u sizni bezovta qilishni istamaydi.
-Yaxshi aytildi.

186
00:23:26,740 --> 00:23:33,678
- Bema'nilik... Kriketmi?
Ko'knori? - Ha

187
00:23:33,842 --> 00:23:37,724
- unga yoqadimi?
- Bilmadim, oldin o'ynamaganman.

188
00:23:40,088 --> 00:23:44,561
Unga qoldiring! Uning fikri yo'q
bu nima qiziq.

189
00:23:45,460 --> 00:23:47,441
Yo'q rahmat!

190
00:23:47,442 --> 00:23:51,232
Otasi ham qilmadi. U qari.

191
00:23:51,610 --> 00:23:54,388
U ancha katta
men kabi, bilasizmi.

192
00:24:49,677 --> 00:24:55,163
Oyna, oyna...

193
00:24:59,900 --> 00:25:03,308
Kim eng ko'p
mamlakatdan go'zallikmi?

194
00:25:06,938 --> 00:25:10,724
i. Siz, siz...</i>

195
00:25:10,725 --> 00:25:13,660
<i>Siz eng ko'psiz
mamlakatdan go'zallik.</i>

196
00:25:13,661 --> 00:25:16,027
Siz menga xushomad qilasiz!

197
00:25:18,451 --> 00:25:23,371
Ko‘zgu, oyna... Kim o‘zi?
mamlakatdagi eng go'zal?

198
00:25:23,372 --> 00:25:26,243
<i>Siz eng ko'psiz
mamlakatdan go'zallik.</i>

199
00:25:28,801 --> 00:25:31,873
Ko‘zgu, oyna... Kim o‘zi?
mamlakatdagi eng go'zal?

200
00:25:31,874 --> 00:25:35,706
<i>Siz eng ko'psiz
mamlakatdan go'zallik.</i>

201
00:25:39,566 --> 00:25:44,131
Ko‘zgu, oyna... Kim o‘zi?
mamlakatdagi eng go'zal?

202
00:25:44,969 --> 00:25:48,601
<i>Siz eng ko'psiz
mamlakatdan go'zallik!</i>

203
00:25:58,193 --> 00:25:59,696
bu nima

204
00:25:59,697 --> 00:26:01,881
Kech bo'ldi.

205
00:26:01,882 --> 00:26:04,543
Ha.

206
00:26:04,768 --> 00:26:07,317
Men charchadim.

207
00:26:09,949 --> 00:26:15,777
Ajabo, siz aynan n ga o'xshaysiz
seni uchratgan kunim

208
00:26:20,085 --> 00:26:23,593
Siz mutlaqo go'zalsiz.

209
00:26:25,886 --> 00:26:27,816
nima qilyapsan

210
00:26:28,444 --> 00:26:32,421
men seni sog'indim A
shuncha vaqt o'tdi ...

211
00:26:33,096 --> 00:26:37,354
Men ham, siz ham band bo'ldim
o'zingizni yolg'iz his qildingiz, shunday emasmi?

212
00:26:37,447 --> 00:26:39,929
To'xtating!

213
00:26:42,793 --> 00:26:45,694
Meni qo'yib yuboring, siz ularni oldingiz
aqlimdan chiqmadimi?

214
00:26:59,159 --> 00:27:01,389
Ko'zlarimda nima bor edi?

215
00:27:01,390 --> 00:27:04,094
Men buni hech narsa deb ko'rmayapman.

216
00:27:04,095 --> 00:27:07,156
- Qarang, shu yerda.
- Hechqisi yo'q!

217
00:27:07,881 --> 00:27:13,697
- Bir zarracha chang. Yo'q. Bu, albatta, bir narsa.
Bu parcha.

218
00:27:14,248 --> 00:27:16,231
Oyna parchasi.

219
00:27:24,437 --> 00:27:26,690
Menga shunday qarashni bas qil.

220
00:27:26,691 --> 00:27:30,826
Nimadir boshqacha. Bu boshqacha bo'lardi.

221
00:27:31,347 --> 00:27:34,413
Ko'zim endi og'rimaydi...
Qanday g'alati!

222
00:27:34,414 --> 00:27:37,011
Bu nima?

223
00:27:42,838 --> 00:27:44,823
Yo'q!

224
00:27:44,824 --> 00:27:48,922
Meni qo'lingga ol, sevgilim!

225
00:27:49,689 --> 00:27:53,113
Menga joy borligini ayting
yuragingizda sharaf.

226
00:27:53,114 --> 00:27:54,763
Va har doim menda bo'lishini.

227
00:27:55,284 --> 00:27:58,614
Lekin bunday emas.

228
00:28:00,611 --> 00:28:03,128
Faxriy joy
mehmonlar uchun.

229
00:28:04,164 --> 00:28:09,244
Sen mening qalbimning ustasisan.

230
00:28:09,849 --> 00:28:15,128
Men uni bir maslahatchiga beraman
oltin, agar mendan so'rasangiz.

231
00:28:49,271 --> 00:28:54,658
Men boshqa parcha qo'ymayman
Ko'zingdagi oyna, shoh,

232
00:28:54,659 --> 00:28:58,538
chunki, agar men bu haqda o'ylasam,

233
00:28:58,539 --> 00:29:02,210
Men endi qiziqmayman

234
00:29:02,211 --> 00:29:05,932
agar meni shunday ko'rsangiz
men aslida qandayman.

235
00:29:07,607 --> 00:29:13,580
Qachon bo'lishini aniq bilmayman
bu o'zgarishni keltirib chiqardi,

236
00:29:15,314 --> 00:29:18,709
lekin bu ham muhim emas.

237
00:29:22,388 --> 00:29:26,028
Siz mening tojimni olmaysiz.

238
00:29:33,181 --> 00:29:37,345
Men sizning yuragingizni xohlamayman
oltin plastinkada.

239
00:29:40,009 --> 00:29:46,284
Men faqat meni xohlayman

240
00:29:46,408 --> 00:29:48,326
undan chiqish uchun.

241
00:29:50,337 --> 00:29:55,061
<i>Sen, sen... Sen birsan
mamlakatdagi eng go'zal.</i>

242
00:30:08,799 --> 00:30:11,747
Chiroyli og'riqli hid ...

243
00:30:13,036 --> 00:30:17,467
Qachon oxirgi marta atirgulni hidlaganman?
Endi xayolimda yo'q.

244
00:30:23,897 --> 00:30:29,183
Men hech qachon bilmagandekman
yillar oldin mendan

245
00:30:32,289 --> 00:30:34,297
Ota!

246
00:30:34,298 --> 00:30:39,895
Qor-oq, ular qanday go'zal
atirgullar! Onangiznikidek go'zal.

247
00:30:43,892 --> 00:30:47,139
azizim...

248
00:30:49,524 --> 00:30:52,196
Men sizga yomon munosabatda bo'ldim.

249
00:30:52,197 --> 00:30:55,551
Men otasi emas edim
sizga kerak bo'lgan

250
00:30:55,552 --> 00:30:58,052
onamga va'da berganimdek
bo'laman sizniki.

251
00:30:58,053 --> 00:31:00,992
Unga nimadir va'da qilganingizni bilmasdim.

252
00:31:00,994 --> 00:31:05,500
Men unga dunyoni va'da qildim
butun va u xuddi shu tarzda ketadi.

253
00:31:06,358 --> 00:31:09,786
U xohlaydi
biz o'tmishga qaytamiz...

254
00:31:10,928 --> 00:31:12,551
Qanday qilib?

255
00:31:12,552 --> 00:31:16,646
Bilmadim. Keling, hamma narsa oldinga siljishini ko'ramiz.
Biz mumkin edi...

256
00:31:16,647 --> 00:31:18,508
Qor oq!

257
00:31:18,730 --> 00:31:21,237
Biz nima qila olardik?

258
00:31:21,766 --> 00:31:25,629
- Nima qila olardik?
- Oppoq oy!

259
00:31:28,450 --> 00:31:33,571
Azizim, xuddi ko'zlarim bor edi
Men ularni yopdim va endi ochdim.

260
00:31:33,572 --> 00:31:36,736
va men sizni ko'raman ...

261
00:31:36,737 --> 00:31:40,601
Men ko'r edim, chunki men ko'rmaganman.

262
00:31:41,718 --> 00:31:44,122
- Siz katta bo'ldingiz.
- Lekin men buni xohlamayman.

263
00:31:44,123 --> 00:31:46,702
Bunday demang.

264
00:31:49,566 --> 00:31:52,390
Keling, bittasini topaylik
siz uchun gul

265
00:32:14,328 --> 00:32:16,378
Bor!

266
00:32:32,977 --> 00:32:36,098
Jadvallarni yig'ing!

267
00:32:39,647 --> 00:32:42,072
Hamma uchun o'yinlar!

268
00:32:58,050 --> 00:33:00,246
Men tutdim...

269
00:33:12,076 --> 00:33:14,000
Unga bu qanday amalga oshirilganini ko'rsataymi?

270
00:33:14,001 --> 00:33:16,177
Ha, iltimos!

271
00:33:18,857 --> 00:33:22,055
Yo'lakning oxirida popislar bor
Va siz to'pni tashlashingiz kerak ...

272
00:33:28,187 --> 00:33:30,775
Yo‘q, tushundim.

273
00:33:30,776 --> 00:33:34,477
Men yaxshi ko'raman ...

274
00:33:53,406 --> 00:33:55,072
Yo'q!

275
00:33:59,929 --> 00:34:03,315
Bu yerda ham sovuq.

276
00:34:03,317 --> 00:34:07,086
Bu plash qanchalik oqlangan!

277
00:34:07,087 --> 00:34:10,785
Bir stakan istayman
Mayli, isinishimga ruxsat bering.

278
00:34:39,122 --> 00:34:40,977
meni kechir...

279
00:34:46,226 --> 00:34:49,024
Nopok!

280
00:35:41,129 --> 00:35:46,177
Oyna, oyna...

281
00:35:55,390 --> 00:35:57,841
Kim eng ko'p
mamlakatdan go'zallikmi?

282
00:35:58,984 --> 00:36:03,280
<i>Siz emas, siz emas...</i>

283
00:36:03,309 --> 00:36:05,399
<i>Men eng ko'pman
mamlakatdan go'zallik!</i>

284
00:36:05,400 --> 00:36:09,622
Bolami?

285
00:36:09,710 --> 00:36:11,679
Mumkin emas!

286
00:36:11,680 --> 00:36:13,504
<i>Men eng ko'pman
mamlakatdan go'zallik.</i>

287
00:36:13,505 --> 00:36:16,557
Bu hazilmi?

288
00:36:17,273 --> 00:36:22,239
<i>Men eng ko'pman
mamlakatdan go'zallik!</i>

289
00:36:22,882 --> 00:36:25,640
Shuncha yillardan keyinmi?

290
00:36:28,553 --> 00:36:31,592
Juda kulgili...

291
00:36:31,602 --> 00:36:33,618
<i>Men!</i>

292
00:36:42,034 --> 00:36:44,256
Men qo'lga tushdim!

293
00:36:55,799 --> 00:36:59,606
- u sovuqmi?
- Yo'q, rahmat, menda hech narsa yo'q.

294
00:36:59,607 --> 00:37:02,922
Iltimos, buni qo'ying!

295
00:37:09,761 --> 00:37:12,960
Shahzoda, siz juda chiroylisiz!

296
00:37:13,484 --> 00:37:15,239
men emas.

297
00:37:15,240 --> 00:37:19,368
- Qirolicha chiroyli, men...
- Ta'riflab bo'lmaydigan darajada go'zal.

298
00:37:20,391 --> 00:37:24,503
'' Chiroyli'' nimani anglatadi?

299
00:37:24,877 --> 00:37:26,979
Men bu so'zni yomon ko'raman.

300
00:37:30,529 --> 00:37:37,665
Bu odamning tug'ilishimi?
Bu uni mehribon, mehribon qiladi

301
00:37:37,711 --> 00:37:40,987
yoki atrofingizdagilar bilan ehtiyot bo'lasizmi?

302
00:37:40,988 --> 00:37:43,617
Yo'q.

303
00:37:43,618 --> 00:37:47,818
Bu uni yumshoq va saxiy qiladimi?

304
00:37:47,819 --> 00:37:49,943
Yo'q.

305
00:37:49,944 --> 00:37:54,824
uni mehribon va saxovatli qiladi,
to'g'ri yoki noto'g'ri?

306
00:37:54,825 --> 00:37:56,952
Kutib turing!

307
00:37:56,953 --> 00:37:59,718
Nega? men sizni tanimayman

308
00:37:59,843 --> 00:38:02,487
Siz meni taniysiz.

309
00:38:06,310 --> 00:38:09,440
Siz shunchaki bu erda qidirishingiz kerak.

310
00:38:09,441 --> 00:38:11,888
men ham sizni bilaman

311
00:38:11,889 --> 00:38:15,120
Men bu yerga qarashim kerak.

312
00:38:15,121 --> 00:38:20,882
<i>Men mamlakatdagi eng go'zalman!
Men mamlakatdagi eng go'zalman!</i>

313
00:38:20,883 --> 00:38:22,752
Yo'q!

314
00:38:26,072 --> 00:38:31,582
Boshqa��! mening sevimli malikam
mening yagona sababim ...

315
00:38:32,234 --> 00:38:35,197
Sening quling bo‘lay
Va sizning himoyachingiz!

316
00:38:36,422 --> 00:38:42,643
Mening hayotim unga tegishli, u bilan xohlaganingizni qiling.
Mendan hamma narsani so'rashingiz mumkin.

317
00:38:43,711 --> 00:38:45,264
Har qanday?

318
00:38:46,653 --> 00:38:48,242
Har qanday.

319
00:38:49,611 --> 00:38:51,491
Men qo'lga tushdim!

320
00:38:51,492 --> 00:38:54,556
Gektor, bu sizmisiz?

321
00:38:58,870 --> 00:39:02,773
Sening orqangdan meni ota-onang yuborishdi.
Ular u bilan gaplashmoqchi.

322
00:39:02,774 --> 00:39:05,330
- Endimi?
- Ha, tushundim.

323
00:39:05,331 --> 00:39:08,473
Ular faqat siz bilan gaplashmoqchi.

324
00:39:10,528 --> 00:39:13,097
Men shu yerda bo'laman.

325
00:39:23,065 --> 00:39:25,903
qayerga ketyapmiz

326
00:39:28,858 --> 00:39:33,475
- Keling, tuzoqlarni tekshiramiz.
- Ota-onam men bilan gaplashmoqchimi?

327
00:39:33,476 --> 00:39:36,398
Malika kichkintoyni xohlaydi
nonushta uchun quyon güveç.

328
00:39:36,400 --> 00:39:40,611
- Agar quyon bo'lsa, buni yaxshi bilasiz
Tuzoqda, men uni qo'yib yuboraman. - bilaman

329
00:39:41,129 --> 00:39:44,283
- Men saroyga yolg'iz boraman.
- Yo'q.

330
00:39:44,284 --> 00:39:47,780
Malika buyurdi
sizga hamrohlik qilish uchun.

331
00:39:47,781 --> 00:39:50,610
Men qo'rqmayman
Zulmat, Gektor.

332
00:39:50,611 --> 00:39:52,485
bilaman

333
00:39:57,599 --> 00:39:59,226
Balki shunday bo'lishi kerak.

334
00:40:03,964 --> 00:40:07,772
Voy, bu katta va yomon ayiq ...

335
00:40:07,773 --> 00:40:11,133
va men kichkina qizman
yordamsiz mavjudot.

336
00:40:11,596 --> 00:40:14,249
Snow White qayerda?

337
00:40:15,343 --> 00:40:16,706
Bu yerda emas.

338
00:40:17,002 --> 00:40:20,065
U seni izlab saroyga ketdi.

339
00:40:20,067 --> 00:40:25,020
Lekin men keldim
men seni izlayapman

340
00:40:25,021 --> 00:40:27,304
Biz shilimshiqmiz.

341
00:40:27,903 --> 00:40:30,247
Oppoq oy!

342
00:40:30,248 --> 00:40:32,884
Undan nima istaysiz?

343
00:40:32,885 --> 00:40:36,296
- Mendan nima istaysan?
- Taxmin qil...

344
00:40:40,696 --> 00:40:44,377
Ahmoq... Kelsa qaytib kel
Kim eng yaxshisini xohlashini bilasiz!

345
00:40:46,080 --> 00:40:48,129
Yaxshi, xohlaganingizcha!

346
00:40:48,289 --> 00:40:52,461
Yugur, ahmoq!

347
00:40:52,462 --> 00:40:55,372
Iloji boricha tezroq yuguring!

348
00:40:56,686 --> 00:40:58,817
Hayoting uchun yugur!

349
00:41:10,477 --> 00:41:12,278
Oppoq oy!

350
00:41:15,025 --> 00:41:16,893
Xayrli tun, shirin malika!

351
00:41:16,894 --> 00:41:22,002
Uri urug'idan ayiq... ar
u uchun hamma narsada yaxshi.

352
00:41:28,706 --> 00:41:31,478
Sevgi naqadar ajoyib!

353
00:41:38,350 --> 00:41:40,342
Nega?

354
00:41:47,518 --> 00:41:51,761
Qirolicha menga buyurdi:
lekin men qila olmayman.

355
00:41:51,762 --> 00:41:54,408
Men qila olmayman.

356
00:41:54,409 --> 00:41:57,270
U sizning yuragingizni xohlaydi, u bor
yuragingizni so'radi

357
00:41:57,271 --> 00:41:59,773
Yugur, go'zal qiz...

358
00:42:00,933 --> 00:42:03,117
Siz yugurishingiz kerak, Snow White!

359
00:43:35,066 --> 00:43:36,497
�Juda...

360
00:43:36,498 --> 00:43:39,964
sevgilim.

361
00:44:09,675 --> 00:44:12,594
Yaxshi, Gektor.

362
00:44:12,595 --> 00:44:16,938
Ajabo, siz amrni bajardingiz.

363
00:44:36,535 --> 00:44:39,621
Xayrli tong!

364
00:44:41,111 --> 00:44:44,143
Koʻraylik...

365
00:44:44,917 --> 00:44:47,693
Qovurilgan idish qayerda?

366
00:44:50,205 --> 00:44:53,299
Albatta, bu…

367
00:45:07,452 --> 00:45:09,219
Shahzoda Alfred!

368
00:45:09,491 --> 00:45:11,434
Ularning barchasi qayerda g'oyib bo'ldi?

369
00:45:11,960 --> 00:45:15,887
- Gektor!
- Janobi Oliylari...

370
00:45:15,888 --> 00:45:19,624
Agar u ketgan bo'lsa, u ketardi
ot olib ketildi, to'g'rimi?

371
00:45:20,126 --> 00:45:22,598
Siz nima dedingiz, janoblari?

372
00:45:22,599 --> 00:45:26,337
Qor oq,
Shahzoda, sen ularni ko‘rmadingmi?

373
00:45:28,258 --> 00:45:32,021
Xudo, odam, senga nima bo‘ldi?
Siz arvohni ko'rganga o'xshaysiz!

374
00:45:32,898 --> 00:45:36,301
Yo‘q, janoblari, menda yo‘q
ko'rgan, Xudoga hamdu sanolar!

375
00:45:41,017 --> 00:45:43,101
Yo‘q, u bu yerda emas.

376
00:45:43,935 --> 00:45:48,441
- Qo'riqchilar kelsin. -n�ti
nonushta qiling odam

377
00:45:48,442 --> 00:45:51,609
- Siz kuch olishingiz kerak.
- qila olasizmi?

378
00:45:52,513 --> 00:45:56,477
- U mening vakolatlarimga nima qaraydi?
- Yana ovqatlaning.

379
00:46:16,125 --> 00:46:18,797
Men qila olmayman.

380
00:46:19,605 --> 00:46:23,708
Ikki kabutarlar buni qilmaydi
hali ham parvoz qiling.

381
00:46:23,709 --> 00:46:28,922
Ehtimol, men hali ham bu erda qayerdadir g'uvullayotgandirman.
Sizda ko'p vaqt bor.

382
00:46:31,846 --> 00:46:34,299
Men uni qidiraman.

383
00:46:35,209 --> 00:46:38,345
Meni ayblamang
agar siz och qolsangiz.

384
00:46:46,334 --> 00:46:48,465
Qayerdan kelding?

385
00:47:19,527 --> 00:47:21,042
<i>Salom!</i>

386
00:47:21,043 --> 00:47:26,691
u erda kimdir

387
00:47:26,692 --> 00:47:30,475
<i>U yerda kimdir bormi? Hech kim bormi?</i>

388
00:47:34,026 --> 00:47:35,031
Yordam bering!

389
00:47:35,032 --> 00:47:38,580
<i>Yordam bering! Yordam bering! Yordam bering!</i>

390
00:47:55,845 --> 00:48:01,405
Kutib turing, do'stim! Bu mening otim!

391
00:48:09,406 --> 00:48:14,176
Elspeth, men shu yerdaman!

392
00:48:14,177 --> 00:48:16,893
Nima deysiz, odam?

393
00:48:18,001 --> 00:48:19,689
sen-chi?

394
00:48:22,122 --> 00:48:24,177
Bilaman, siz jiddiy emassiz.

395
00:48:24,178 --> 00:48:26,230
Qanday qilib bunchalik yomon bo'la olasiz?

396
00:48:26,231 --> 00:48:31,856
Men shu yerda qolaman deb o'ylaysiz
haqoratlaringizni tinglash uchunmi?

397
00:48:31,866 --> 00:48:39,157
Rohatlanish o'rniga
do'stlarim kompaniyasi ...

398
00:48:39,768 --> 00:48:43,035
va muxlislar?

399
00:48:48,332 --> 00:48:52,829
Oyna, oyna...

400
00:48:52,830 --> 00:48:55,713
Kim eng ko'p
mamlakatdan go'zallikmi?

401
00:48:56,904 --> 00:48:59,293
<i>Men, men,...</i>

402
00:48:59,294 --> 00:49:01,900
<i>Men eng ko'pman
mamlakatdan go'zallik.</i>

403
00:49:02,420 --> 00:49:06,984
Yolg'on! Siz o'lgansiz!

404
00:49:06,985 --> 00:49:15,803
Siz o'rmondan kelgan jasadsiz! Siz ovqatsiz
bo'rilar uchun! Men uning yuragini o'zim yedim!

405
00:49:15,860 --> 00:49:18,108
<i>Men mamlakatdagi eng go'zalman.</i>

406
00:49:18,109 --> 00:49:21,525
Jim bo'l, o'libsan!

407
00:49:22,648 --> 00:49:24,685
meni eshita olasizmi

408
00:49:31,339 --> 00:49:33,150
Siz o'lgansiz!

409
00:49:33,478 --> 00:49:36,159
O'lgan!

410
00:49:36,160 --> 00:49:42,685
<i>Men eng ko'pman
mamlakatdan go'zallik.</i>

411
00:50:03,531 --> 00:50:05,628
Bu yana nima?

412
00:50:18,808 --> 00:50:23,209
- Nasos olg'a!
- Bu haqiqiy bo'ron bo'ladi!

413
00:50:27,908 --> 00:50:30,525
Qaytganimdan xursandman.
Choynak bering!

414
00:50:30,526 --> 00:50:31,911
Men qila olmayman.

415
00:50:32,404 --> 00:50:34,794
Nima demoqchisiz, qila olmaysizmi?

416
00:50:36,352 --> 00:50:39,328
Yaxshi hazil. Juda kulgili.
Endi choynakni bering.

417
00:50:39,329 --> 00:50:42,484
Bir trol mening otimni o'g'irlab ketdi.

418
00:50:42,485 --> 00:50:47,256
- Uni olish uchun uyga borolmadim.
- Choynaksiz bo'ron bo'lmaydi!

419
00:50:47,257 --> 00:50:51,423
- Trollar uzoq vaqtdan beri mavjud emas.
- Menimcha, uy falokat.

420
00:50:51,424 --> 00:50:52,991
Choynak ertalabdan beri yonmoqda.

421
00:50:52,992 --> 00:50:56,306
Bizda endi ot yo'qmi? Men majburman
uyga yuramizmi?

422
00:50:56,307 --> 00:50:58,698
Yig'layotgan chaqaloq.

423
00:50:58,699 --> 00:51:02,769
Men ishonmayman! Men o'zimni urdim.
Ishlar tobora yomonlashmoqda.

424
00:51:04,251 --> 00:51:08,839
- Qornim ochdi. qachon tushlik qilamiz
- Hozirgina tushundim.

425
00:51:16,190 --> 00:51:18,306
Uni toping!

426
00:51:59,750 --> 00:52:01,147
Menga ko'rsat!

427
00:52:14,440 --> 00:52:16,996
Gektor!

428
00:52:35,054 --> 00:52:40,153
U bilan, albatta, yomon troll edi
butun yuzdagi sivilcalar,

429
00:52:40,154 --> 00:52:47,263
u uzun soqoli va hidi bor edi
Bir oylik pishloq kabi dahshatli.

430
00:52:47,265 --> 00:52:48,723
Trollmi? Aqldan ozgan...

431
00:52:48,724 --> 00:52:51,198
Siz o'z shamollaringizni isrof qildingiz!

432
00:53:20,205 --> 00:53:21,997
<i>Siz!</i>

433
00:53:23,359 --> 00:53:24,769
Men seni tashlab ketmayman

434
00:54:34,777 --> 00:54:37,246
Qanday go'zal!

435
00:55:04,307 --> 00:55:06,800
Bu juda qattiq

436
00:55:06,949 --> 00:55:09,793
nafas ololmayman...

437
00:55:20,480 --> 00:55:24,674
Men har doim shunday deb ta'kidlaganman
ishni to'g'ri bajarishni xohlaysiz

438
00:55:24,675 --> 00:55:27,144
buni o'zingiz qilishingiz kerak.

439
00:55:37,991 --> 00:55:42,029
Keling, tan olaylik: endi hech narsa ishlamaydi
yakshanbadan beri g'oyib bo'ldi.

440
00:55:42,075 --> 00:55:44,464
- Men uni deyarli eslayman.
- JSSV?

441
00:55:44,465 --> 00:55:47,996
Uni sog'inyapman.

442
00:55:47,997 --> 00:55:49,669
u kim

443
00:55:50,101 --> 00:55:53,487
- Nima bor?
- Yashirin!

444
00:56:03,578 --> 00:56:06,581
kim bor

445
00:56:20,456 --> 00:56:21,629
men.

446
00:56:22,614 --> 00:56:24,512
Qanaqasiga? Men tushunmayapman...

447
00:56:27,687 --> 00:56:29,812
yakshanba!

448
00:56:31,392 --> 00:56:33,646
Yordam bering!

449
00:56:35,558 --> 00:56:39,481
- Bu sizsiz!
- Aksincha mening yarmim.

450
00:56:40,408 --> 00:56:42,736
- Kim u?
- U malika.

451
00:56:43,138 --> 00:56:47,802
- U mening do'stim va gnomlar.
- gnomlarning qaerdaligini bilasizmi?

452
00:56:48,289 --> 00:56:51,496
- Ular-chi?
- Uni ichkariga olib kirishimga yordam bering!

453
00:57:05,423 --> 00:57:11,610
Ular bizga qiyinchilik tug'diradi. Ishonchim komilki
Bolalar, bu oxiri, men sizga aytaman.

454
00:57:12,200 --> 00:57:17,333
Ba'zilar hech qachon o'zgarmaydi ...
Menga suv bermoqchimisiz?

455
00:57:17,334 --> 00:57:19,614
Men xohlamayman

456
00:57:31,468 --> 00:57:33,501
Iltimos, meni xafa qilmang!

457
00:57:34,015 --> 00:57:36,521
Mana siz
xavfsiz��, ushlandi.

458
00:57:37,389 --> 00:57:42,260
- Qasam ichaman, mahbus, biz ... kabi zararsizmiz.
- Haftaning kunlari kabi!

459
00:57:42,261 --> 00:57:45,688
Aslida biz
hafta kunlari.

460
00:57:48,005 --> 00:57:51,059
 � Dushanba bolasi
yuz berish yoqimli��,� 

461
00:57:51,631 --> 00:57:54,525
Dengiz bolasi
nafislikka to'la��.� 

462
00:57:54,526 --> 00:57:58,963
- Men Mariman. Bugun chorshanba.
- �Çorshanba kungi bola juda ��o‘ng‘irchi

463
00:57:59,695 --> 00:58:01,821
Men emasman!

464
00:58:02,422 --> 00:58:06,286
- �Payshanba kungi bola biroz tukli.� 
- Men payshanba ...

465
00:58:07,699 --> 00:58:11,628
- Men juma. - �Bola
Juma kunidan beri u yaxshi va mehribon.� 

466
00:58:11,629 --> 00:58:15,113
- "Va shanbalik bola..." -...
u juda mehnatkash.� 

467
00:58:15,114 --> 00:58:21,905
Va ettinchi kuni tug'ilgan bola
chiroyli, aqlli va u baxtli edi

468
00:58:22,666 --> 00:58:26,303
Yakshanba kuni u buyurtmani kutadi
siz, Qor oq.

469
00:58:26,304 --> 00:58:31,649
Men sizning ismingizni ko'p yillardan beri bilaman. Men xohlardim
Unga o'zimning gapimni aytaman, lekin men qila olmadim.

470
00:58:32,350 --> 00:58:35,999
- Men ham yakshanba kuni tug'ilganman.
- bilaman

471
00:58:36,000 --> 00:58:41,707
Bu mumkinmi, mumkinmi? Hozir
biz hammamiz birgamiz?

472
00:58:43,010 --> 00:58:45,227
Hizalama!

473
00:58:45,228 --> 00:58:48,465
Keling, kamalak yasaymiz!

474
00:59:02,394 --> 00:59:04,997
Oyna, oyna...

475
00:59:04,998 --> 00:59:06,267
Kim eng ko'p ...

476
00:59:06,268 --> 00:59:09,330
<i>Men, men!</i>

477
00:59:09,331 --> 00:59:12,048
Men eng ko'pman
mamlakatdan go'zallik.

478
00:59:37,012 --> 00:59:41,035
- Xavotir olma, yo'q
biz hamma narsaga g'amxo'rlik qilamiz.

479
00:59:42,106 --> 00:59:45,818
Siz hech narsa qila olmaysiz.
Ular meni qidirmoqda.

480
00:59:45,819 --> 00:59:51,753
Bir marta siz uning do'sti ekanligimni aytdingiz.
Do'stlar bir-biriga yordam berishadi.

481
00:59:51,754 --> 00:59:54,348
Meni rad qilmang!

482
00:59:54,349 --> 00:59:56,860
Men buni qilmayman.

483
00:59:59,051 --> 01:00:01,700
Xo'sh, ha

484
01:00:03,182 --> 01:00:05,162
Menda hech narsa yo'q.

485
01:00:10,605 --> 01:00:15,090
Qanday yashayotganingizni ko'rdim.
Yig'layotganingni ko'rdim.

486
01:00:16,081 --> 01:00:21,288
Odamlar bizga qanday munosabatda bo'lsalar, sizga ham shunday munosabatda bo'lishadi.
Men faqat tug'ilishda hisobga olaman.

487
01:00:23,838 --> 01:00:26,786
Biz ular uchunmiz
faqat ba'zi mittilar.

488
01:00:28,182 --> 01:00:30,683
Ular ko'proq ko'rishni xohlamaydilar.

489
01:00:32,039 --> 01:00:33,767
Nega?

490
01:00:35,456 --> 01:00:38,542
Qo'rquvdan, ehtimol.

491
01:00:38,543 --> 01:00:41,350
Men hasaddan aytaman.

492
01:00:41,351 --> 01:00:45,547
Shuning uchun biz majburmiz
biz bir-birimizni aniq ko'ramiz.

493
01:00:51,857 --> 01:00:55,291
- Kamalakni biron joyga yubora olasizmi?
- Ha.

494
01:00:56,015 --> 01:00:59,449
Va oxiriga yetadi
boshqasi, qanchalik uzoq bo'lsa?

495
01:00:59,450 --> 01:01:01,675
ularni tasavvur qiling!

496
01:01:02,941 --> 01:01:05,842
Agar men rang kiysam,
masalan sariq ...

497
01:01:05,843 --> 01:01:11,498
Sariqmi? Lekin bu mening rangim! Birinchidan
mening otimni o'g'irlash, endi rang?

498
01:01:11,499 --> 01:01:13,711
Men uning otini o‘g‘irlaganim yo‘q!

499
01:01:13,712 --> 01:01:17,867
Agar u ranglardan birini kiysa, ha
u kamalakning bir qismi bo'lishi mumkinmi?

500
01:01:18,702 --> 01:01:20,393
Nega?

501
01:01:20,449 --> 01:01:23,905
Otam hamon saroyda.

502
01:01:24,573 --> 01:01:27,555
Shahzoda ham shunday
Va barcha gnomlar.

503
01:01:28,506 --> 01:01:31,598
Men ularni olishim kerak
malikadan uzoqda.

504
01:01:33,517 --> 01:01:36,707
- Ajoyib!
- haqiqatdan ham!

505
01:01:36,708 --> 01:01:39,245
- Ajoyib!
- Qanday jasorat!

506
01:01:39,766 --> 01:01:43,915
Bu ahmoqlik, biz esa shundaymiz
Sizni bu yerga olib kelganimdan afsusdaman.

507
01:01:44,210 --> 01:01:46,679
Qirolicha bizning qayerda ekanligimizni biladi.

508
01:01:46,681 --> 01:01:50,332
U avval ham shu yerda bo‘lgan va sinab ko‘rgan
uni o'ldirish, unutdingmi?

509
01:01:50,333 --> 01:01:54,295
U qilganda nima qilishini o'ylab ko'ring
malika tirik ekanligini bilib oling��.

510
01:01:54,296 --> 01:01:57,937
U qachon nima qilishini o'ylab ko'ring
biz unga yordam berishimizni bilib oladi.

511
01:01:57,938 --> 01:02:01,517
- Jim bo'l, chorshanba!
- Hech kim bu haqda o'ylamaydimi? Yo'q.

512
01:02:01,518 --> 01:02:08,051
Hammalari: Qalaysan, azizim qizim?
Sizga yordam bera olamanmi, aziz qizim?

513
01:02:08,052 --> 01:02:12,750
- "Siz ularni jilo qilishimni xohlamaysiz..."
- O'chir!

514
01:02:12,751 --> 01:02:17,531
- Menga sabab bering.
- Hozir men beshta sabab keltiraman.

515
01:02:18,369 --> 01:02:19,971
Hatto o'nta.

516
01:02:19,972 --> 01:02:21,967
to'xtating!

517
01:02:21,968 --> 01:02:25,065
U haq. men judayam
bu erda qolish uchun xudbinlik.

518
01:02:27,293 --> 01:02:29,130
- Ketmang.
- Lekin qo'rqaman...

519
01:02:29,131 --> 01:02:30,881
Hech narsa!

520
01:02:30,882 --> 01:02:33,400
- Biz saroyga boramiz.
- Yo'q!

521
01:02:44,260 --> 01:02:46,356
Qo'yib yubor!

522
01:02:46,843 --> 01:02:48,992
Huray!

523
01:02:51,314 --> 01:02:53,869
U erga kiring!

524
01:04:10,661 --> 01:04:13,271
nima qilyapsan

525
01:04:14,294 --> 01:04:16,330
Meni tinch qo'ying!

526
01:04:17,201 --> 01:04:18,985
nima qilyapsan

527
01:04:18,986 --> 01:04:24,032
Seni majburlashlariga yo‘l qo‘ymayman.
Siz o'zingizni tanlashingiz kerak.

528
01:04:24,033 --> 01:04:25,550
Yaxshi.

529
01:04:25,612 --> 01:04:27,404
Men nimani tanlaganimni bilasizmi?

530
01:04:29,461 --> 01:04:31,688
Qarang, bu.

531
01:04:31,689 --> 01:04:36,038
Siz shu yerda qolishingiz mumkin
ahmoqlar kabi o'lish.

532
01:04:44,473 --> 01:04:47,603
It yaxshi yashirilmagan.

533
01:04:47,604 --> 01:04:51,512
- Paporotniklarni o'raymizmi?
- Juda yaxshi.

534
01:04:51,513 --> 01:04:55,416
Siz haqsiz, baribir bugun
biz shamol qo'zg'atmaymiz.

535
01:04:56,443 --> 01:04:58,452
Yana bitta - tamom.

536
01:04:58,494 --> 01:05:00,443
Kattami?

537
01:05:00,444 --> 01:05:03,027
Bu buta bo'lsin.

538
01:05:10,315 --> 01:05:14,309
Men kamzulimni kiymoqchi edim, lekin qildim
saroyga nafis borishni o‘yladi.

539
01:05:14,310 --> 01:05:18,752
- Siz nima deysiz?
- Chiroyli, Luni, lekin biroz qizil emasmi?

540
01:05:18,753 --> 01:05:22,582
- Ko'zlarim oldida qizil ko'ryapman!
- Haqiqatanmi?

541
01:05:22,583 --> 01:05:26,259
Keyin ketaylik.

542
01:05:27,182 --> 01:05:29,174
Xavotir olmang.

543
01:05:29,175 --> 01:05:33,325
Chorshanba, umid qilamanki, bugun
kayfiyatingiz yaxshi!

544
01:05:52,687 --> 01:05:55,357
Ayting-chi, nega qoldingiz?

545
01:05:55,358 --> 01:05:58,524
Bo'lmang
menga yaxshi!

546
01:06:03,163 --> 01:06:06,282
- Ehtiyot bo'ling!
- Siz g'amxo'rlik qilasiz!

547
01:06:06,284 --> 01:06:09,471
Unutmang, u shafqatsiz!
- biz ham shunday qilamiz.

548
01:06:09,472 --> 01:06:12,300
Biz otangiz bilan qaytamiz
Va kechqurun shahzoda bilan.

549
01:06:12,301 --> 01:06:14,526
Hech kimga ochilmang.
Hech kimga!

550
01:06:14,527 --> 01:06:18,100
- Endi uyga kiring.
- Kiraman...

551
01:06:18,101 --> 01:06:20,988
- Bilmoqchimanki, siz...
- Biz bo'lamiz

552
01:06:20,990 --> 01:06:25,013
- Va'da berasizmi?
- Va'da beraman. Endi uyga kiring.

553
01:06:27,565 --> 01:06:29,696
Rahmat!

554
01:07:34,278 --> 01:07:36,357
olma.

555
01:07:36,358 --> 01:07:39,232
Asl gunoh.

556
01:07:39,936 --> 01:07:42,934
Bu juda yoqimli, shunday emasmi?

557
01:07:43,852 --> 01:07:46,718
Bu chidab bo'lmas.

558
01:07:46,944 --> 01:07:51,395
U xuddi bola kabi.

559
01:07:55,715 --> 01:07:58,271
 �Qordek oppoq,� 

560
01:07:58,272 --> 01:08:01,526
 �Qondek qizil.� 

561
01:08:02,238 --> 01:08:08,015
Qor kabi oq
qondek qizil

562
01:08:09,013 --> 01:08:11,337
�Qordek oppoq,� 

563
01:08:11,338 --> 01:08:13,879
 �Qondek qizil.� 

564
01:08:14,884 --> 01:08:19,554
Xuddi onasi xohlaganidek.
Menga aytmadingizmi?

565
01:08:22,176 --> 01:08:23,756
Tuzatish uchun...

566
01:08:23,778 --> 01:08:29,055
Unga yana kim berish kerak, lekin ...

567
01:08:36,966 --> 01:08:40,710
... onasining timsoli.

568
01:08:43,597 --> 01:08:48,186
Mana bizda qorning oq tomoni bor,
Albatta, zahardan asar ham yo'q...

569
01:08:50,090 --> 01:08:57,103
...lekin qon-qizil tomondan
bir tishlasa...

570
01:08:57,104 --> 01:09:00,349
Imkoniyatlar teng, sizningcha, shunday emasmi?

571
01:09:00,986 --> 01:09:04,658
Siz buni qilolmaysiz!
Jozefina, yo'q!

572
01:09:31,458 --> 01:09:36,186
Qanaqa g'alati, bolalar
meni aldashga harakat qil...

573
01:10:08,357 --> 01:10:10,875
- Biz qayerdamiz?
- Bilmadim.

574
01:10:10,876 --> 01:10:13,506
Men ilgari bu yerda bo'lganmiman?
- Bilmadim.

575
01:10:14,080 --> 01:10:17,464
Shu tarzda, bunday bo'lmaydi
biz hamma joyda qidirishimiz mumkin.

576
01:10:18,023 --> 01:10:19,830
bilaman

577
01:10:21,412 --> 01:10:24,389
Agar biz samaraliroq bo'lardik
biz turli yo'llarni tutamiz.

578
01:10:28,390 --> 01:10:31,622
Siz u erga olib boring.

579
01:10:48,965 --> 01:10:51,906
Bu pochcha Pit!

580
01:10:51,907 --> 01:10:54,341
Yakshanba kuni u menga bu yerda ekanligingizni aytdi!

581
01:10:55,131 --> 01:10:58,308
Bu kim, Regina?

582
01:10:58,863 --> 01:11:01,663
Bo'lishi kerak!

583
01:11:03,423 --> 01:11:05,381
yakshanba! Mittilar!

584
01:11:15,630 --> 01:11:19,447
Yordam bering! Men uni ko'rdim
Bu, albatta, u edi!

585
01:11:27,652 --> 01:11:30,065
qayerdasiz

586
01:12:28,882 --> 01:12:31,939
Qanday bema'nilik... Uning urug'i yo'q!

587
01:12:40,867 --> 01:12:44,756
qayerdasiz, biz borishimiz kerak!

588
01:12:47,490 --> 01:12:49,226
Shoshilmoq!

589
01:12:49,789 --> 01:12:52,346
Menga keraksiz, javob bering!

590
01:12:52,347 --> 01:12:54,362
Men hozir kelaman!

591
01:12:54,629 --> 01:12:58,713
dushanba! Katta!

592
01:12:59,790 --> 01:13:03,152
chorshanba!

593
01:13:18,561 --> 01:13:19,861
Va biz uchrashamiz!

594
01:13:26,755 --> 01:13:29,752
Dushanba, shu yerdamisiz? - O'zingizni ko'rsating!

595
01:13:31,404 --> 01:13:32,772
dushanba qayerda

596
01:13:33,718 --> 01:13:35,737
Men faqat uning shlyapasini topdim.

597
01:13:36,342 --> 01:13:39,841
Kamalak!
- Hammamiz bo'lmasak, buni qila olmaymiz.

598
01:13:39,842 --> 01:13:42,427
Mari, Lunining shlyapasini tut!

599
01:13:54,002 --> 01:13:56,149
Yana bir marta!

600
01:14:47,238 --> 01:14:49,508
Qo'rqma, azizim!

601
01:14:49,509 --> 01:14:51,501
Erkaklar meni yuborishdi
sizni ko'rish uchun.

602
01:14:51,502 --> 01:14:56,023
Ular tashvishlanishdi va men ularga va'da berdim
kelib sizga g'amxo'rlik qilish.

603
01:14:56,024 --> 01:15:00,089
- Hech kimni qo'yib yubormasligim kerak edi.
- Va sen meni qo'yib yubormading, to'g'rimi?

604
01:15:00,090 --> 01:15:02,680
yolg'iz o'zim kirdim.

605
01:15:06,985 --> 01:15:11,562
Unga sizda hech narsa yo'qligini eslatganda
oziq-ovqat, ular qaytishni xohlashdi,

606
01:15:11,563 --> 01:15:18,406
lekin men ularga bittasini berishimni aytdim
mening olmalarim, eng chiroylisi.

607
01:15:18,407 --> 01:15:22,191
Olma kechki ovqatgacha davom etadi,
Men ularga aytdim.

608
01:15:22,192 --> 01:15:24,563
Demak, men shu yerdaman!

609
01:15:29,967 --> 01:15:32,879
Men uni bilaman! Men kimligini bilaman!

610
01:15:33,698 --> 01:15:36,705
Ular menga sizni shunday deyishdi
qalbida yaxshi.

611
01:15:36,706 --> 01:15:40,252
Siz xohlaganingizcha yaxshisiz
men bilan baham ko'ring ...

612
01:15:48,649 --> 01:15:51,245
Men bu parfyumni taniyman.

613
01:15:51,246 --> 01:15:54,373
- bu menga eslatadi ...
- Nima, azizim?

614
01:15:54,374 --> 01:15:56,967
- ...Biror narsa uchun...
- Uydanmi?

615
01:15:56,968 --> 01:15:59,481
- ...Dadam bir narsa...
- Tinchmi?

616
01:15:59,482 --> 01:16:02,914
- ...U menga...
- Sevgi uchunmi?

617
01:16:05,796 --> 01:16:07,989
Qanday yaxshi qiz ...

618
01:16:43,149 --> 01:16:46,649
Tatib ko'ring, go'zal qiz

619
01:16:46,650 --> 01:16:50,374
Va buni boshqa hech qachon his qilmaysiz
charchoq yoki ochlik.

620
01:16:50,375 --> 01:16:53,740
- Hech qachon?
- Va'da beraman.

621
01:16:53,741 --> 01:16:57,532
Ba'zida o'zimni juda charchagan his qilaman ...

622
01:16:57,533 --> 01:17:02,644
- va boshqa paytlarda o'zingizni yolg'iz his qilasiz.
- Ha.

623
01:17:02,646 --> 01:17:05,761
Siz qayerdan bilasiz?

624
01:17:07,307 --> 01:17:10,335
Men seni tushunaman.

625
01:17:10,336 --> 01:17:13,125
sizga

626
01:17:14,529 --> 01:17:20,192
Siz boshqa bo'lmaysiz
yolg'iz, azizim.

627
01:17:20,193 --> 01:17:22,737
Ovozingni o'chir!

628
01:17:47,466 --> 01:17:50,631
Nafasingiz yo‘qmi, azizim?

629
01:17:52,856 --> 01:17:57,151
Oxir-oqibat shunday tuyuladi
Sizni nafassiz qoldirdim.

630
01:18:12,376 --> 01:18:14,561
dushanba!

631
01:18:17,932 --> 01:18:21,648
- Nima qilyapmiz?
- Menda uning shlyapasi bor...

632
01:18:24,581 --> 01:18:26,258
Keling, uni ichkariga olib boraylik.

633
01:18:27,839 --> 01:18:31,945
Yo'q!

634
01:18:33,745 --> 01:18:38,478
Uyg'otmoq! Unga nima qilishdi?

635
01:18:38,479 --> 01:18:41,028
Men juda kech keldim ...

636
01:18:41,029 --> 01:18:43,652
Qor oq!

637
01:18:43,653 --> 01:18:45,890
Yo'q!

638
01:19:30,474 --> 01:19:35,887
Chiroyli qiz, shunday bo'lsin
tinchlaning...

639
01:19:37,562 --> 01:19:40,484
... qalbingizda.

640
01:19:50,820 --> 01:19:54,200
Biz harakat qildik, oldik.

641
01:19:59,393 --> 01:20:01,481
Va sizga rahmat, Snow White!

642
01:20:07,731 --> 01:20:12,109
iloji bo'lsa
Qor oq, biz bo'lar edik.

643
01:20:18,470 --> 01:20:22,032
Biz buni qilgan bo'lardik, buni bilasiz.

644
01:20:25,773 --> 01:20:29,716
Xavotir olmang, yana tushimizda ko‘rishamiz.

645
01:21:01,571 --> 01:21:04,869
Oyna, oyna...

646
01:21:04,870 --> 01:21:08,182
Endi kim ko'proq
mamlakatning go'zalligi?

647
01:21:08,183 --> 01:21:11,681
<i>Men, men...</i>

648
01:21:11,682 --> 01:21:13,818
<i>Men eng ko'pman
mamlakatdan go'zallik.</i>

649
01:21:13,819 --> 01:21:18,192
Albatta, siz, ya'ni bo'lar edingiz,

650
01:21:18,193 --> 01:21:22,576
lekin uzoq emas, bechora
Va aziz o'lik xotini!

651
01:21:51,146 --> 01:21:52,694
Oching!

652
01:21:52,695 --> 01:21:54,842
nima bo'lyapti

653
01:21:55,469 --> 01:21:59,699
Birodar, siz bo'lganingiz yaxshi
Mana aziz birodarim!

654
01:21:59,733 --> 01:22:05,243
Qarang, u endi ishlamaydi! Bo'lsin
ket, men qaytib ketmoqchiman!

655
01:22:05,244 --> 01:22:07,811
Men go'zalligimni qaytarishni xohlayman.

656
01:22:07,812 --> 01:22:12,707
Elspeth, men unga hayot berdim
kimnidir xursand qilgan bo'lardi...

657
01:22:13,758 --> 01:22:15,067
Lekin...

658
01:22:15,068 --> 01:22:17,565
- Lekin?
- Qarang, nima qildingiz.

659
01:22:17,566 --> 01:22:21,622
U Snow White emas edi
sizning fikringizdan ko'ra raqib.

660
01:22:22,521 --> 01:22:26,005
Hasad ko'mirdir
do'zaxdan issiq

661
01:22:27,056 --> 01:22:29,306
Menga qaytarib bering
go'zallik, iltimos qilaman!

662
01:22:30,341 --> 01:22:35,213
- Nima yaxshi? Siz undan qoniqmadingiz!
- Ha, ha!

663
01:22:35,214 --> 01:22:39,545
Uni menga qaytaring, men bermayman
lekin hech qachon hech narsa!

664
01:22:39,546 --> 01:22:42,362
Menga go'zalligimni qaytaring ...

665
01:22:42,363 --> 01:22:44,265
Men sizga yordam bera olmayman.

666
01:22:46,540 --> 01:22:48,443
Menga qaytarib bering!

667
01:23:17,759 --> 01:23:19,435
Qaytish!

668
01:24:20,013 --> 01:24:23,929
Mittilar!

669
01:24:23,930 --> 01:24:25,496
U uyg'ondi!

670
01:24:32,632 --> 01:24:34,605
Siz qayerliksiz?

671
01:24:34,606 --> 01:24:37,638
Qoling,
aks holda afsuslanasiz!

672
01:24:37,639 --> 01:24:40,794
Qaytish!
Meni yolg'iz qoldir!

673
01:24:41,888 --> 01:24:44,885
Endi men ko'proq narsani qilaman
sizni qo'rqitishdan ko'ra!

674
01:24:44,886 --> 01:24:48,888
Men sizni millionlab qismlarga ajrataman!
Men seni o'ldiraman!

675
01:24:48,889 --> 01:24:50,572
Seni yog‘da qaynatib beraman!

676
01:25:23,773 --> 01:25:26,056
Xayr, shirin yakshanba!

677
01:25:26,057 --> 01:25:28,756
Hammasi uchun rahmat!

678
01:25:31,079 --> 01:25:35,251
- Xayr, oq qor!
- Omad tilaymiz, tuting!

679
01:25:35,252 --> 01:25:37,531
Omad tilaymiz!

680
01:25:38,023 --> 01:25:42,072
Tugadi.
Bu oxiri.

681
01:25:42,073 --> 01:25:43,234
Deyarli.

682
01:25:58,780 --> 01:26:01,622
Xayr, Oppoq qor!

683
01:26:08,430 --> 01:26:10,903
Endi oxiri!

684
01:26:11,440 --> 01:26:14,133
- Garchi bu oxiri bo'lsa ham.
- Menga oxiri yoqmaydi.

685
01:26:14,251 --> 01:26:17,521
- Lekin bu...
- Oxiri...

686
01:26:19,308 --> 01:26:23,906
Keling, davom etaylik
O'rmondan uxlayotgan go'zallik!



