All language subtitles for Todays.Webtoon.E14.220910.720p-NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 14: Stars Shine for You)

Don't center the schedule around yourself.

You don't work on Sunday.

You won't be there.

Who are you?

Me?

I'm Sin Dae Lyug's mother.

Mr. Sin Dae Lyug's...

(Stay still!)

mother?

Gosh, given the status of Neon,

your office is quite humble. Isn't it?

Ma'am, why don't we talk over there?

Gosh.

Who is this handsome guy?

(Seok Ji Hyeong)

Hello. I'm Producer Seok Ji Hyeong.

He's the assistant editor.

Gosh. You have a high position in the team. Right?

Well, I wouldn't say that. We're all producers here.

Let us escort you to the conference room.

- Producer On. - Sure. This way, ma'am.

Oh, my.

- On Ma Eum. - Yes.

- Seok Ji Hyeong. - Yes.

I should try to memorize your names quickly. That's only polite.

My name is Kang Kyung Ja.

I see. Ms. Kang Kyung Ja.

- What brings you here, by the way? - No.

- Pardon? - Just call me Kyung Ja.

Okay. Kyung Ja.

Or how about Ms. Kyung Ja?

Well, Dae Lyug didn't answer my calls.

I came here, thinking...

I might be able to see him here.

Where does Dae Lyug live?

Well, we can't give out personal information. I'm sorry.

What are you talking about?

A mother is here to see her son.

Ms. On, do you think I'm some kind of dangerous person?

No.

I think Mr. Sin needs...

a bit of time before the two of you meet.

I'll try to set up a meeting when he's ready.

I don't have time to wait.

I've been away from my baby for years.

Are you asking me to wait longer?

Ma'am. No. Kyung Ja. I understand, but...

You two don't understand how I feel.

And you know nothing about my son either.

Dae Lyug needs me right now!

If you don't tell me where he is,

do you think I can't find out where he is?

Ma'am.

What's going on?

Gosh. What's wrong with her?

- Hey, stop it. - What should I stop?

She's not what I expected to be Dae Lyug's mother.

Sir, what do you think about not telling Mr. Sin...

regarding his mother's visit here?

Shouldn't we share what happened with him?

Or has he told you about his mother beforehand?

No. It's not that.

He's at an important phase.

I'm worried that he might get more sensitive.

To me, "Weapon Feeb" was...

all about what you lack, and I really liked that.

What I lack?

A story about a boy who thought of Feeb as his mother.

I gave a lot of thought to your offer.

It's a great offer. It is. But the problem is...

I don't know anything about running a company.

I believe that people ought to work in a field they are good at.

That's why I didn't even think about...

running a company even if I had to work ten times harder as an artist.

Could you think about it with an open mind?

As for running the company, you can have a co-CEO.

Right.

- Pardon? - If that's the condition,

I'll be able to accept your offer.

I've been thinking about this for a while.

It's a great opportunity.

I mean it. And I think this is the perfect time for it.

It always didn't work out.

But I guess it didn't work out...

because there was a perfect time for everything.

Mr. Na was willing to try.

We can send him a file...

on how the subsidiary will be set up and operated.

I'm sure it will be helpful.

Okay. That's great.

Should I put together a proposal?

Gosh. I don't even have to tell you what I need now.

Because we're an awesome team.

Gosh. We just overcame one obstacle.

You guys should pay attention to the other artists,

so they stay with us.

Does anyone else have an update to share?

What did you just say? We are an awesome team?

- What about if we're a bad team? - Because of you?

That's correct.

Goodness. Don't act like you're upset.

Right. Producer On.

Mr. Sin's webtoon is going well, right?

Yes.

You haven't sent me the file yet which is unlike you.

I got worried, so I came by to see if you were doing okay.

Are you all right?

I can't remember anything.

It's like my head just went blank.

It's okay. We have some files on reserve.

You can take your time and get your pace back.

I've never felt like this before.

You've never had to release an episode every week.

I think getting stuck is a part of the process.

We can find a way to overcome it.

All right. Let's talk about the part you're stuck.

Okay.

Is it about Mr. Sin?

Yes.

What do you think is the problem?

Well...

Does it have to do with his mother's visit here?

We should tread carefully on his personal matters.

But getting between the two of them...

might be another matter.

We don't know...

what's the best for Mr. Sin yet.

I got frustrated, so I wanted to seek your advice.

You know well about Mr. Sin too.

I see. This sounds like a pretty big problem.

Do you think so?

When I asked around to other producers, they told me...

it was common for rookie artists to get stuck like this.

That's true.

But that's the problem.

The way Sin Dae Lyug works...

is different from most webtoon artists.

Dae Lyug was busy trying to turn his flooding ideas...

into drawing.

When he's no longer inspired,

finding a way to get inspired again...

Well, how should I put it?

Making that kind of effort would be equivalent to using muscles...

he had never used in his life.

I see.

Let me use the restroom.

Sir.

Has your back gotten worse?

Oh, I see.

You kept massaging your hands.

You must feel a lot of pain there.

My body always aches, you know.

It looks like you're used to working with your assistants in person now.

And I'm asking for your help lesser too. Right?

Right. It's kind of disappointing.

- Do you mean that? - Totally.

I'm your producer. Isn't it better for our relationship...

if you ask for my help often?

If I wasn't as experienced as reading people,

I would've gotten the wrong idea.

What do you mean?

Had I not known you had feelings for someone else,

what you said would have made my heart flutter.

Did you even tell her?

You should tell her soon.

Even I think she's quite attractive.

Gosh. By the way, your webtoon has gotten so much better lately.

One, two,

three, four, five, six,

seven, eight, nine.

What are you doing?

You're here.

There are times I get better ideas...

when I exercise.

You should tell her soon.

Even I think she's quite attractive.

What's going on? Why is your face red?

What?

No, it's not.

"No, it's not."

Right. Did you sort out Mr. Sin's problem?

That?

I think it will be resolved one way or another.

But I'm still thinking about it.

How?

How?

It's a secret.

Hello?

Mr. Sin. I'm near your studio.

And I'm bringing someone to your studio.

Who is she bringing?

Hello.

Mr. Sin.

What brings you here?

Hello.

Mr. Sin. Do you need an assistant?

I heard your news through Mr. Baek.

As soon as he heard, he wanted to help you.

So he came to Seoul right away.

But how could you be my assistant?

I worked under a great maestro...

for ten years, after all. I'm an assistant with many skills.

Are you going to turn me down?

I was about to call you for the next episode too.

If there's a delay, your readers will stone you.

You can't go on a break after that crazy cliffhanger.

That's a crime.

Thank you.

- Thank you. - Don't mention it.

Hello. This is Webtoon Witch.

The webtoon I'm going to review today...

- is "Full Count" by Lee Woo Jin. - Wait.

"Full Count" is...

Did I eat too much? Hold on a second.

- Wait. - It's about a love story...

of baseball players.

It's a great romance story, but...

Oh, no. Wait.

I can't hold it. Oh, no.

I'm home.

Oh, no.

- Why are we talking about this? - Webtoon Witch?

Surprisingly, this webtoon...

- has been considered... - My, it's "Full Count" this time.

as a coming-of-age story from the beginning.

- Why? It was a story... - What?

about a girl, not a guy, trying out to be a professional player.

The fact that a girl was trying out to be a professional player...

- was very original. - Why is she editing this video?

However, because of the physical difference between men and women,

the main character...

- hits a very big wall. - Hello, Ma Eum.

- Since she's the main character, - Nu Ri.

she begins to grow as a better player.

Why? Because she's our main character.

But all of a sudden...

- Darn you! - Ma Eum!

- Hey. - Wait. I have something to say.

- Hear me out. - You know what I'm going through!

- Hear me out! - Gosh. Unbelievable!

- Wait. - You're Webtoon Witch?

- No. - Hey, you just wait right here.

Hello, Mr. Im. Is there something wrong?

I see. Okay. I'll come over.

Okay.

I'll see you when I come back!

Don't come back!

(Nu Ri's Room)

I don't know how to tell you.

I don't think I can help...

Dae Lyug with his artist's block.

Why not?

Was there a problem when you two were...

working together?

No. It's nothing like that.

The problem he has right now...

isn't about his webtoon. I think it's a psychological one.

Can you guess what might be triggering this?

My life was a series of misfortunes, one after another.

I'm a mess,

but please help me...

so I don't become more broken.

If you're beside me,

I feel like I can run away...

from misfortune and unhappiness.

We should tread carefully on his personal matters.

But getting between the two of them...

might be another matter.

You two don't understand how I feel.

And you know nothing about my son either.

Dae Lyug needs me right now!

Mr. Sin.

Are you having...

a hard time focusing on your work because of the trauma...

you had in your past?

When you told me what happened,

it felt as if there was unfinished business.

Perhaps, you're struggling now...

because your wound hasn't healed yet.

There is one thing...

I would like to ask her.

I want to ask her why she did that to me.

Mr. Sin.

Are you interested in meeting your mother?

No.

It appalls me just to even think about her.

I never want to see her again.

Excuse me.

Who are you?

Dae Lyug.

It's Mom.

Dae Lyug. It's Mom.

Are you all right, ma'am?

Yes, I'm all right.

Did you call her here?

No, Mr. Sin.

Right.

No, Dae Lyug.

- I really wanted to see you. - Ma'am.

Get away from me. Get out of here!

I wonder how he can be so cruel.

How did you find his studio?

I...

followed you here.

Ma'am.

I told you.

I don't have much time left.

(Producer On Ma Eum)

Dae Lyug.

Dae Lyug. It's Mom.

All right. Let's begin our meeting.

Producer Choi, did Mr. Oh decide on his new webtoon?

Yes. Mr. Oh is definitely coming back to his old self.

Look at that smile. I guess it's good.

I'll look forward to it.

Producer Gi. You were planning a short-story contest.

Romantic fantasy is trending a lot these days.

So the concept we have is...

"What if a main character becomes a character in a romantic fantasy?"

Actually, people are wondering how it would be...

if "Weapon Feeb" were to become a romantic fantasy.

A lot of readers are looking forward to that.

Gosh. I get that romantic fantasy is hip these days.

But given the style of his drawing...

Okay. I'll think about it.

(Na Gang Nam Studio)

Na Gang Nam Studio is coming together nicely, right?

Yes. The preparation is going smoothly.

Of course. You're handling it.

It's my turn.

The board meeting is really around the corner.

At this board meeting,

I'm going to bring up two agendas.

The first agenda is Mr. Sin's "Weapon Feeb."

How it will turn into a drama.

And the possibility of launching...

the second season around the time the drama airs.

And the second agenda is Na Gang Nam Studio.

I'm going to present these two agendas to them.

Turn a crisis into an opportunity.

As long as this meeting goes well,

our team might gain more ground within Neon.

To do that, Mr. Sin must release his episodes...

without a problem just like now.

I know he's been solid.

So Producer On, please keep working hard.

Okay.

She sounds experienced now, doesn't she?

Is something wrong?

Gosh. This was my secret spot.

Mr. Sin...

has been stuck.

Does this have to do with his mother?

Yes.

He's having a hard time because of a personal matter.

But for our team's sake,

I need him to keep working on his webtoon like he did before.

He's already having a hard time,

but having to keep pressuring him to work on his webtoon...

is tough on me.

You've always done a great job.

I'm sure you'll figure this one out too.

So believe in yourself and cheer up.

Hey, you've been telling people to cheer up...

more than me lately.

Is that so?

Thank you.

I'll cheer up.

I should.

Mr. Sin, after this week, there won't be...

any more episodes on reserve.

Then...

I need a completed episode from you...

before this week's deadline...

for the readers to have something to read.

I'm really sorry.

But my mind is blank right now.

Why don't you meet with your mother?

You said you wanted to ask her something.

Once you get an answer, you might be able to...

No.

If that woman sees me, she will...

Mr. Sin.

You're no longer that powerless boy from all those years ago.

I'll go with you.

Wait.

When people touch him, Mr. Sin feels uneasy.

Why?

Because you tied me up like a dog.

Do you...

remember that?

Do I remember that?

Of course.

How could you be so shameless and come back?

What is it that you want?

I really wanted to see you.

Go on. Please?

Say everything you wanted to say to me.

You can curse or resent me. I can handle it.

I don't need to do that.

Whatever I do won't change what you did to me.

Nothing will change.

I'm sorry.

Why did you do that to me?

Why?

Why...

Why did you abandon me?

I...

couldn't be responsible for you.

I didn't have a family.

I had to leave you at home all alone when I went out to make money.

I knew that you hated it.

But I had to tie you.

When I came back home from work,

I was afraid...

that every day of my life would be exactly that, Dae Lyug.

But you think...

you can be responsible for me now?

Be honest.

Aren't you here for money?

To extort money out of me?

I shouldn't have come. I'm sorry.

Ma'am.

Ma'am!

Ma'am.

Ma'am.

Ma'am.

Yes, Mr. Seok.

What?

(On Ma Eum)

My gosh. This malicious post about Mr. Sin is everywhere.

Can people post stuff like this...

without checking the facts first?

There's Ms. On's business card in the post too.

Did you contact the person who posted that?

We can contact him when Ms. On gets here.

On Ma Eum, what happened?

So you went to the police station because of Mr. Sin.

That's...

Did you bury this on purpose?

I'm sorry. I told her it would be best not to tell you.

- What? - No.

I asked Producer Goo not to tell you...

because I was afraid it would ruin Mr. Sin's chance of making a debut.

So...

this could damage our team. No.

This could severely damage our company.

But you two discussed this and decided not to report it. Right?

I'm sorry. I was short-sighted.

I'm sorry.

There was a misunderstanding...

when he was sketching his characters.

Actually, Mr. Sin was the victim of assault.

Mr. Sin thought it was partially his fault.

So we decided not to pursue this.

I thought it could be put behind us.

I'm so sorry.

But still. You should've reported it!

That's enough, Producer Kwon.

So the online post isn't true.

Right.

That's a relief.

We can't let this affect Mr. Sin.

Let's try our best to get this under control...

before next week's board meeting.

Don't worry too much.

I'll talk to Neon's legal team, so they can help us.

It's not true.

Do you have his contact information?

I have the detective's phone number.

Come on. What is this?

We're busy trying to clean this mess too.

Besides, the post exposed him of a crime.

A crime, for goodness' sake!

What it said in the post isn't true.

I'll clear up the misunderstanding.

Sir.

(I would like to expose Sin, the writer of "Weapon Feeb.")

I would like to expose Sin, the writer of "Weapon Feeb."

The popular webtoon artist, Sin,

followed my girlfriend and touched her.

I arrived just in time to stop him.

I pushed him gently to protect my girlfriend.

But a woman, so-called his producer, came to the police station.

She kept arguing that I had hit him...

and forced me to stay silent.

(Sin Dae Lyug's Attacker)

He's not even answering his phone.

Did you not leave any photos of Mr. Sin after the assault?

Probably not.

(Detective, Sin Dae Lyug's Case)

Hello, detective. This is On Ma Eum. I called earlier.

The boyfriend won't answer my calls.

As you handled our case,

could you call him for us?

Then what about the security footage I asked for earlier?

I see. Thank you.

No?

No. We have to get the security footage ourselves too.

Sir, I'm sorry. But could you drive us to Yeonju Church?

Let's check there.

Dashcam footage or security footage from stores.

We might be able to find any evidence or witnesses.

- I'm sorry. - For what?

I put you in a tight spot.

We made the decision together.

So we should take responsibility together.

He even posted Ms. On's business card.

(On Ma Eum)

She hasn't called you yet?

Will this...

put her in a tight spot?

Is this that webtoon?

Jerks like him don't even deserve one star.

- He's just like his webtoon. - It's so lame.

It should be called "Criminal Weapon."

Scumbags like him deserve zero stars.

I wondered if the artist was a psycho. I was right.

Yes. I've been in communication with CS and our legal team.

Of course, it's not true.

Right. I'll let you know as soon as the situation is sorted out.

Okay, thank you.

There's an article about him.

I keep getting advertising and marketing-related inquiries...

from other departments. What should I do?

Gosh, this is nuts.

(I never liked his drawing style. No wonder.)

(Take down the video about "Weapon Feeb." It makes me uncomfortable.)

Everyone is flipping out, posting angry comments on my channel.

What is it? What's going on?

Well...

Someone posted something about the artist of "Weapon Feeb."

And everyone is going bonkers.

My gosh. Even here, everyone is flipping out.

Ma Eum and her co-workers must be in crisis mode right now.

- Let me see. - No.

- Come on. - No!

Try and snatch it from me. Then I'll show you.

We should look for it in this area.

But I don't see any security cameras around.

Why don't we ask the shop owners?

- Let's check that one first. - Okay, good idea.

Oh, this camera? It's been broken for a while.

- It's broken? - Yes.

Thank you anyway.

By any chance, do you have a camera outside?

Gosh.

Darn it.

Hello?

Kang Kyung Ja?

Yes, I know her.

Sorry?

Okay.

Thank you.

What was that about?

Sin Dae Lyug's mother got into an accident,

but she doesn't have a guardian.

You should go. I'll look for it.

I can't. I'll feel so bad.

You said co-workers must take care of each other. I got this.

You should get going.

Taxi!

I'm really sorry, Jun Yeong. I'll call you.

To Seungjin Medical Center, please.

- Calm down, please. - I have to go.

My goodness. Calm down, will you?

Ms. Kang!

Gosh, there you are.

She suddenly jumped in front of my car. I nearly had a heart attack!

- My gosh. - She has Alzheimer's.

You can't let her walk around on her own!

Alzheimer's? What do you mean?

Here, have a look.

(I have Alzheimer's.)

(I have Alzheimer's.)

(Alzheimer's Patient, Kang Kyung Ja)

(Alzheimer's Patient, Kang Kyung Ja)

Are you here to pick me up?

Then let's go.

I have somewhere to be.

I hate hospitals.

I have somewhere to be. I really hate hospitals.

Ms. Kang.

(Motel)

Well...

I'm really okay now.

You should get going.

But I'm still worried.

I'll be right here.

Believe me. I'm really okay now.

Get going, okay?

Okay, bye.

He's inside.

I'm sorry, Ms. On.

Don't be.

This must be the most devastating for you.

Have you eaten yet?

He says he has no appetite. He hasn't eaten anything all day.

Make sure you eat something, Mr. Sin.

We're doing our best to prove that it's not true.

Don't worry.

I'm certain that we can get it all sorted out.

And Mr. Sin.

- Your mother... - My foolishness is to blame.

I'm really sorry, Ms. On.

We worked hard together to produce results,

and I ruined everything.

Hey, don't beat yourself up.

It's not entirely your fault.

I told you.

I don't have much time left.

I really wanted to see you.

Of course, I remember.

That big guy beat him up to a pulp.

All the passersby gathered around them...

and recorded it with their phones. They caused a total ruckus.

Then many people must still have photos or videos of it.

Of course! I told you. All the passersby recorded it.

Gosh, this is such a mess.

Ma Eum must be so stressed out.

I'm home.

Ma Eum.

Are you all right?

I read the article.

Is it true?

No. Of course, it's not true.

My gosh. Then why did they post such a thing?

Do they have it out for Sin Dae Lyug or something?

I wonder too.

I'll figure out a way to get it sorted out.

Thanks.

Everything will be okay.

If that's the situation,

what's the point of having a board meeting?

What that person is claiming in the post isn't true.

I suggest we have our legal team handle the matter.

If we fire the artist, it won't be our problem anymore.

Why should we fight for him while putting Neon's reputation at risk?

We should just get rid of the webtoon team.

I believe it is the best solution for the company.

How could you say such a thing?

All we have to do is fix what is not true!

Even if parts of it weren't true,

it is true that Sin Dae Lyug was involved in an unsavory incident.

Don't tell me you weren't aware of your team's situation.

Ma'am.

Didn't he also sign an agreement for a drama adaptation of his work?

If you don't tell me as soon as a problem occurs,

I can't protect you guys.

- We're sorry. - We're sorry.

We have no evidence now, right?

We couldn't find any security footage,

but I went to the scene and asked around.

I was told that a number of people witnessed it.

Then is there a way to get the videos that the witnesses recorded?

Had you guys told us right away, none of this would've happened.

Hi, guys. It's Webtoon Witch here.

This is my first time doing a livestream.

You're probably surprised to see this.

I decided to do a livestream...

because I need your help.

At around 3:25pm on August 16,

an assault incident took place...

by Yeonju Church. I'm looking for people who witnessed it.

If you have videos or photos of the incident,

- contact Neon Webtoon's account... - What?

Why is Webtoon Witch helping us?

To tell you the truth,

she's my sister.

I only found out recently too.

Oh... I see.

Anyone who provides helpful information...

She could be criticized for this.

- will receive... - I'm grateful for her help.

free subscription coupons.

She offered to help and said that she didn't care...

- about losing subscribers. - Please spread the word.

But I know she's very attached to her channel.

We must uncover the truth so this won't affect her negatively.

Yes, we should.

The post you wrote earlier...

has been shared by a number of people.

Really?

Then why don't we try looking up a bunch of related keywords...

on social media and online communities?

We might be able to find some photos or videos.

Sure.

- Try "Yeonju Church." - Yeonju Church.

- I'll use my phone. - Okay.

Let me see him. Please?

You should see Dae Lyug another time.

The situation isn't so good right now.

I know.

Dae Lyug is having a hard time.

But I want to help.

I wanted to take care of him.

I only brought the things that he used to like,

so he'll enjoy them.

Go back inside.

Being glued to your desk won't help you come up with a solution.

Have some food and do something active. That will be more helpful.

It'll help you overcome this hurdle...

and work better.

I can't eat right now.

Jun Yeong.

- Here's your coffee. - Thank you.

Have you found anything yet?

All right.

Ma Eum. You wanted tea, right?

- Here. - Yes, thank you.

Any updates?

No, nothing yet.

- All right. Let's keep looking. - Okay.

Great, thanks.

Hey, Jong Guk.

I need some security footage.

It's not within your jurisdiction? You're a cop. Why does that matter?

Mingle with people...

and try to face them even if it's hard.

It'll help you realize what it is...

that you've been missing out on.

(Notifications)

Still nothing yet.

Have you found any videos yet?

No, nothing yet.

(Notifications)

Hey, what are you doing?

Oh, I'm just hitting the refresh button.

I keep checking to see if anything's been posted,

but nothing yet.

Staring at it won't make something appear magically.

Let's go get some food.

(Here's a video of Sin Dae Lyug getting beaten up.)

What? What is it?

What is it? Did you find something?

Look, here... Someone just posted something.

Look! "Here's a video of Sin Dae Lyug getting beaten up."

- What? - Where?

- Right here! - Let me see!

This popped up as soon as I hit refresh.

- You hit refresh and... Hold on. - Why? What is it?

There's another one. "I saw it too."

- "I saw it too"! - Yes!

- They saw it! - Hey.

"Here's a video from a witness."

- A witness! - Yes!

Hey, come on. Let's eat.

All right. Let's eat.

I can't eat anything right now.

If you let yourself fall apart like this,

it'll make things even harder for the people you work with. Okay?

You need to eat.

You need to do your job to make sure that...

Producer On's hard work won't go to waste.

All right, let's eat.

Come on. Dig in.

Many videos have been posted,

and they're being shared in other online communities as well.

A number of witnesses have posted what they saw,

so people now know that Sin Dae Lyug didn't molest her.

Thank goodness. How is public opinion responding?

Now that people know what the man had originally said wasn't all true,

many are supporting Dae Lyug now.

- My gosh, what a relief. - Thank goodness.

- This is only fair. - I know.

This guy...

- What's wrong? - Who is it?

The man who attacked Mr. Sin.

(Sin Dae Lyug's Attacker)

Answer it.

I'm sorry. I'm really sorry.

- What are you doing? - It's okay.

Why did you do that?

You screened my calls. You can't do this.

Well, it's not like I wanted to write that post.

- Sorry? - They said...

it wouldn't be a problem.

I was asked to write it.

You were asked to do it? Who asked you?

Well, that's...

(My sincere apologies.)

(Last but not least, I'd like to sincerely apologize...)

(to Mr. Sin Dae Lyug and Neon Webtoon.)

Is this all you can do?

You should've made sure that idiot wouldn't talk!

You should've made sure the company wouldn't make a move.

- What? - Neon's legal team stepped in.

Why would our legal team...

I'll call you back.

Did you tell the legal team to step in?

Yes. I figured we should deal with it sooner than later.

Well, it was an incident involving only one of our artists.

The company had no reason...

to take such a risk to get things sorted out for him.

Well...

I suppose you and I don't see eye to eye...

when it comes to how valuable he is to the company.

Then you should've at least given me a heads-up.

Why should I?

Why should I tell you, Director Heo?

So he said he was asked to do it?

Yes.

- Did you record it? - Yes.

All right. What's going on with Sin Dae Lyug?

I haven't received any files from him yet.

We cannot let this affect "Weapon Feeb."

If he doesn't send anything, we'll have to skip this week.

People won't like that.

Right. They'll start talking about the incident again,

which could lead to more misunderstandings.

I'll visit him later today...

and have a talk with him.

All right, good work anyway.

Producer On.

Oh...

You're probably not sure as to how you should bring it up to him.

Yes.

When you're an editor and a webtoon producer,

you're responsible...

for making sure your artist's work reaches its full potential.

However,

the pain of having to create something from nothing...

falls squarely on the artist's shoulders.

If the artist can't create something from nothing,

even working with the most competent producer...

won't mean anything.

The pain of having to draw...

and create something new...

even when you've lost all your confidence...

and don't feel sure about yourself at all.

We'd never know what it's really like.

Visit Dae Lyug and see if you can talk to him again.

Okay.

Wait.

I let you down, didn't I?

I still believe that you can turn things around.

The doors are closing.

Wait. Would you like to come in?

No, it's okay. I'll only upset him.

Dae Lyug...

ate the food that you brought after not eating for days.

Thank goodness!

I should've brought more food.

Well...

Please take good care of Dae Lyug.

Mr. Im Dong Hee.

I hope you enjoy the food too.

Thank you.

Bye.

Hey, Dae Lyug! What are you doing?

What are you doing?

That woman brought this, right?

Hey!

Ms. On, now's not a good time.

What's wrong?

That woman came again.

You mean, your mother?

How dare she show up again? What does she want from me?

Actually, I don't even want to know.

I need to tell you something about your mother.

I don't want to know!

There is a reason...

it took her this long to find you.

Your mother has Alzheimer's.

One more thing.

There's something else you didn't know.

What is it?

When you were little, a fire broke out at your house.

- Oh, no. Has someone called 911? - Isn't that Dae Lyug's place?

- My gosh. - What started the fire?

- How come 911 is taking so long? - What do we do?

- Where is his mother? - Should I break down the door?

- My gosh. - What's going on, ladies?

There you are. We've got a big problem.

A fire broke out in your house.

- Gosh, Dae Lyug is home alone now. - Don't!

- Don't go inside. - It's dangerous!

- Stop her! - My gosh!

Oh, no.

Dae Lyug!

Dae Lyug!

Dae Lyug, hold on.

I'm here.

Dae Lyug!

Dae Lyug.

Wake up. Are you all right?

Mom, my sketchbook.

Okay.

Ouch!

Don't go into the kitchen, okay?

Okay.

I have to go to work. I'll be home soon.

Make sure you eat.

You can read your comic books.

I won't be long. Okay?

Why didn't you tell him about it?

Maybe he was traumatized by what happened.

He didn't remember anything about that fire.

He started the fire while playing,

so I didn't really want to tell him.

But...

After all, it was my fault.

I left that little kid...

alone at home.

So there's nothing wrong about him resenting me.

The fact that I am a bad mother will never change.

And I know that he'll never forgive me.

But I guess...

I'm a mother after all.

Before I completely lose my memory,

I wanted to see him at least once more.

I thought...

it'd help me retain my memories of him for a little longer.

But I was being selfish.

What do I do now?

- My gosh. - Ms. Kang.

All I did was hurt Dae Lyug.

What should I do?

She's lying.

I don't remember that at all.

I need to talk to that woman and find out the truth.

- Sorry? - I can't let her go like this.

I'll try calling her now.

Ms. Kang, where are you now?

I should leave.

Please take good care of Dae Lyug.

Thank you, Producer On.

To the Express Bus Terminal, please.

We need to get there as fast as possible.

(Express Bus Terminal)

This is an announcement.

The Jangwon-bound bus departing at 2pm has arrived.

All passengers can board the bus at Gate Seven. Thank you.

- Sorry, but could you drive faster? - Okay.

(The moment you become weak, the monster will eat you up alive.)

(Genius webtoon writer, Sin Dae Lyug)

(Hitmaker, Director Shin Ji Won)

(A strange meeting)

(The moment you become weak, the monster will eat you up alive.)

("Weapon Feeb")

(Goyang Bus Terminal)

(Express Bus Terminal)

It's on the second floor.

(2nd Floor)

- Sorry. - Excuse me.

(Seoul, Jangwon)

Where do you get on the Jangwon-bound bus?

Gate Seven.

(Seoul, Jangwon)

No, wait...

There's no way it's true.

If that's true...

If...

If that is true...

Then...

who did I hate...

and fear so much all my life?

Dae Lyug, is that you?

That scar...

Is it true that you got it because of me?

I shouldn't have come.

I only stressed you out more, son.

I just wanted...

to see you all grown up. That's why I came to see you.

So?

You saw me,

and that's it?

If you leave like this...

You're going to leave, and that's it?

No, it's not like that.

You can't leave.

I won't let you abandon me again.

If you're not well, seek treatment.

Don't run away from it.

Get treated.

My baby.

He called me the Almighty.

- However, - Dae Lyug...

if there is anyone...

- I'm so sorry. - who can be your Almighty,

that person is probably your parent.

I'm really sorry, Dae Lyug.

Because a child's world...

is created by their parents.

(Today's Webtoon)

Why didn't you tell me?

Thanks to Judo,

I can be this strong.

I am truly honored that my last project...

was with you.

Thank you.

Talk about an ill-fated relationship.

Right?

I told him.

Hey, Jun Yeong.

We said we'd fight together until the end.

Ripped and resynced by YoungJedi

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.