1
00:00:12,414 --> 00:00:17,514
(Επεισόδιο 14: Stars Shine for You)

2
00:00:21,565 --> 00:00:24,294
Μην επικεντρώνετε το πρόγραμμα γύρω από τον εαυτό σας.

3
00:00:24,294 --> 00:00:26,395
Δεν δουλεύεις την Κυριακή.

4
00:00:26,395 --> 00:00:27,435
Δεν θα είσαι εκεί.

5
00:00:31,305 --> 00:00:32,504
Ποιος είσαι;

6
00:00:34,004 --> 00:00:35,044
Μου;

7
00:00:35,704 --> 00:00:38,215
Είμαι η μητέρα του Sin Dae Lyug.

8
00:00:42,385 --> 00:00:43,484
Ο κύριος Sin Dae Lyug...

9
00:00:45,654 --> 00:00:46,915
(Μείνε ακίνητος!)

10
00:00:47,385 --> 00:00:48,754
μητέρα;

11
00:00:52,094 --> 00:00:54,965
Θεέ μου, δεδομένης της ιδιότητας του Νέον,

12
00:00:55,124 --> 00:00:58,564
το γραφείο σας είναι αρκετά ταπεινό. Δεν είναι;

13
00:00:59,794 --> 00:01:02,404
Κυρία, γιατί δεν μιλάμε εκεί;

14
00:01:02,904 --> 00:01:03,935
Θέε μου.

15
00:01:04,704 --> 00:01:06,605
Ποιος είναι αυτός ο όμορφος τύπος;

16
00:01:06,874 --> 00:01:07,874
(Seok Ji Hyeong)

17
00:01:07,874 --> 00:01:10,344
Γεια σας. Είμαι ο παραγωγός Seok Ji Hyeong.

18
00:01:10,575 --> 00:01:11,945
Είναι ο βοηθός συντάκτη.

19
00:01:14,215 --> 00:01:17,154
Θέε μου. Έχετε υψηλή θέση
στην ομάδα. Δικαίωμα;

20
00:01:17,615 --> 00:01:20,115
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα αυτό.
Είμαστε όλοι παραγωγοί εδώ.

21
00:01:20,254 --> 00:01:22,525
Αφήστε μας να σας συνοδεύσουμε στην αίθουσα συνεδριάσεων.

22
00:01:22,525 --> 00:01:25,094
- Παραγωγός On.
- Σίγουρα. Με αυτόν τον τρόπο, κυρία.

23
00:01:32,195 --> 00:01:33,335
Ω, μου.

24
00:01:36,865 --> 00:01:38,675
- Στο Ma Eum.
- Ναι.

25
00:01:41,705 --> 00:01:43,205
- Seok Ji Hyeong.
- Ναι.

26
00:01:46,474 --> 00:01:49,444
Θα πρέπει να προσπαθήσω να απομνημονεύσω τα ονόματά σας
γρήγορα. Αυτό είναι μόνο ευγενικό.

27
00:01:52,154 --> 00:01:55,185
Το όνομά μου είναι Kang Kyung Ja.

28
00:01:55,985 --> 00:01:59,094
βλέπω. κα Kang Kyung Ja.

29
00:01:59,354 --> 00:02:01,694
- Τι σε φέρνει εδώ, παρεμπιπτόντως;
- Όχι.

30
00:02:02,124 --> 00:02:04,295
- Συγγνώμη;
- Απλώς φώναξέ με Kyung Ja.

31
00:02:04,935 --> 00:02:07,534
Καλά. Κιούνγκ Τζα.

32
00:02:07,904 --> 00:02:09,404
Ή τι θα λέγατε για την κυρία Kyung Ja;

33
00:02:12,104 --> 00:02:15,275
Λοιπόν, η Dae Lyug δεν απαντούσε στις κλήσεις μου.

34
00:02:16,104 --> 00:02:17,414
Ήρθα εδώ σκεπτόμενος...

35
00:02:18,745 --> 00:02:20,545
Ίσως μπορέσω να τον δω εδώ.

36
00:02:21,314 --> 00:02:22,645
Πού μένει η Dae Lyug;

37
00:02:23,314 --> 00:02:26,784
Λοιπόν, δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε
προσωπικές πληροφορίες. λυπάμαι.

38
00:02:27,884 --> 00:02:28,985
Τι λες;

39
00:02:29,925 --> 00:02:32,895
Μια μητέρα είναι εδώ για να δει τον γιο της.

40
00:02:34,995 --> 00:02:37,765
Κυρία Ον, νομίζετε ότι είμαι κάποια
είδος επικίνδυνου ανθρώπου;

41
00:02:38,564 --> 00:02:39,694
Όχι.

42
00:02:40,604 --> 00:02:42,904
Νομίζω ότι ο κύριος Σιν χρειάζεται...

43
00:02:42,904 --> 00:02:46,305
λίγο καιρό πριν γνωριστείτε οι δυο σας.

44
00:02:46,574 --> 00:02:48,775
Θα προσπαθήσω να οργανώσω μια συνάντηση
όταν είναι έτοιμος.

45
00:02:48,775 --> 00:02:50,404
Δεν έχω χρόνο να περιμένω.

46
00:02:50,615 --> 00:02:53,515
Είμαι μακριά από το μωρό μου χρόνια.

47
00:02:54,145 --> 00:02:55,944
Μου ζητάς να περιμένω περισσότερο;

48
00:02:56,844 --> 00:03:00,585
Κυρία. Όχι. Kyung Ja. Καταλαβαίνω, αλλά...

49
00:03:00,585 --> 00:03:02,185
Εσείς οι δύο δεν καταλαβαίνετε πώς νιώθω.

50
00:03:02,925 --> 00:03:04,824
Και δεν ξέρεις τίποτα για τον γιο μου.

51
00:03:04,824 --> 00:03:06,854
Η Dae Lyug με χρειάζεται αυτή τη στιγμή!

52
00:03:08,965 --> 00:03:10,664
Αν δεν μου πεις που είναι,

53
00:03:11,395 --> 00:03:12,995
νομίζεις ότι δεν μπορώ να μάθω που είναι;

54
00:03:19,275 --> 00:03:20,675
Κυρία.

55
00:03:23,944 --> 00:03:25,574
Τι συμβαίνει;

56
00:03:25,715 --> 00:03:26,944
Θέε μου. Τι συμβαίνει με αυτήν;

57
00:03:27,074 --> 00:03:29,545
- Γεια, σταμάτα.
- Τι να σταματήσω;

58
00:03:30,955 --> 00:03:34,085
Δεν είναι αυτό που περίμενα
να είναι η μητέρα της Dae Lyug.

59
00:03:36,124 --> 00:03:40,295
Κύριε, τι πιστεύετε
για να μην το πω στον κύριο Σιν...

60
00:03:40,295 --> 00:03:42,564
σχετικά με την επίσκεψη της μητέρας του εδώ;

61
00:03:42,824 --> 00:03:45,495
Δεν πρέπει να μοιραστούμε αυτό που συνέβη μαζί του;

62
00:03:47,464 --> 00:03:50,774
Ή σου είπε για αυτό
η μητέρα του εκ των προτέρων;

63
00:03:51,704 --> 00:03:52,834
Όχι. Δεν είναι αυτό.

64
00:03:53,504 --> 00:03:54,944
Είναι σε μια σημαντική φάση.

65
00:03:54,944 --> 00:03:56,574
Ανησυχώ αυτό
μπορεί να γίνει πιο ευαίσθητος.

66
00:04:10,655 --> 00:04:12,595
Για μένα, το "Weapon Feeb" ήταν...

67
00:04:12,824 --> 00:04:17,495
όλα όσα σου λείπουν,
και μου άρεσε πολύ αυτό.

68
00:04:18,564 --> 00:04:19,795
Τι μου λείπει;

69
00:04:20,035 --> 00:04:24,675
Μια ιστορία για ένα αγόρι
που θεωρούσε τη Φιμπ ως μητέρα του.

70
00:04:38,754 --> 00:04:40,485
Σκέφτηκα πολύ την προσφορά σου.

71
00:04:43,524 --> 00:04:46,095
Είναι μεγάλη προσφορά. Είναι.
Το πρόβλημα όμως είναι...

72
00:04:46,355 --> 00:04:48,694
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με τη λειτουργία μιας εταιρείας.

73
00:04:48,865 --> 00:04:52,865
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι πρέπει
εργάζονται σε έναν τομέα στον οποίο είναι καλοί.

74
00:04:52,964 --> 00:04:54,405
Γι' αυτό δεν το σκέφτηκα καν...

75
00:04:54,405 --> 00:04:57,204
να διευθύνω μια εταιρεία ακόμα κι αν έπρεπε
δουλεύω δέκα φορές σκληρότερα ως καλλιτέχνης.

76
00:05:01,175 --> 00:05:04,415
Θα μπορούσατε να το σκεφτείτε με ανοιχτό μυαλό;

77
00:05:04,644 --> 00:05:08,644
Όσο για τη διαχείριση της εταιρείας,
μπορείς να έχεις συν-διευθύνοντα σύμβουλο.

78
00:05:08,644 --> 00:05:09,644
Δικαίωμα.

79
00:05:10,285 --> 00:05:11,714
- Συγγνώμη;
- Αν είναι αυτή η προϋπόθεση,

80
00:05:11,714 --> 00:05:14,384
Θα μπορέσω να δεχτώ την προσφορά σας.

81
00:05:26,235 --> 00:05:27,964
Το σκεφτόμουν εδώ και καιρό.

82
00:05:28,535 --> 00:05:29,735
Είναι μια μεγάλη ευκαιρία.

83
00:05:31,905 --> 00:05:33,975
Το εννοώ. Και νομίζω
αυτή είναι η τέλεια στιγμή για αυτό.

84
00:05:34,274 --> 00:05:35,675
Πάντα δεν τα κατάφερνε.

85
00:05:35,675 --> 00:05:37,675
Αλλά υποθέτω ότι δεν πέτυχε...

86
00:05:37,675 --> 00:05:39,374
γιατί υπήρχε
τέλεια στιγμή για όλα.

87
00:05:44,615 --> 00:05:46,954
Ο κύριος Να ήταν πρόθυμος να προσπαθήσει.

88
00:05:47,524 --> 00:05:49,024
Μπορούμε να του στείλουμε ένα αρχείο...

89
00:05:49,024 --> 00:05:50,524
για το πώς η θυγατρική
θα δημιουργηθεί και θα λειτουργήσει.

90
00:05:50,524 --> 00:05:51,655
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι χρήσιμο.

91
00:05:51,655 --> 00:05:52,754
Καλά. Αυτό είναι υπέροχο.

92
00:05:53,824 --> 00:05:55,165
Να κάνω μια πρόταση;

93
00:05:55,165 --> 00:05:57,865
Θέε μου. Δεν χρειάζεται καν
να σου πω τι χρειάζομαι τώρα.

94
00:05:57,865 --> 00:05:59,095
Γιατί είμαστε φοβερή ομάδα.

95
00:06:00,464 --> 00:06:02,935
Θέε μου. Ξεπεράσαμε μόνο ένα εμπόδιο.

96
00:06:03,204 --> 00:06:05,305
Θα πρέπει να δώσετε προσοχή
στους άλλους καλλιτέχνες,

97
00:06:05,305 --> 00:06:07,235
έτσι μένουν μαζί μας.

98
00:06:07,905 --> 00:06:09,074
Έχει κάποιος άλλος κάποια ενημέρωση να μοιραστεί;

99
00:06:09,745 --> 00:06:12,314
Τι είπες μόλις;
Είμαστε φοβερή ομάδα;

100
00:06:12,545 --> 00:06:14,045
- Τι γίνεται αν είμαστε κακή ομάδα;
- Εξαιτίας σου;

101
00:06:14,045 --> 00:06:15,045
Αυτό είναι σωστό.

102
00:06:17,084 --> 00:06:19,084
Καλοσύνη. Μην συμπεριφέρεστε σαν να είστε αναστατωμένοι.

103
00:06:19,555 --> 00:06:20,754
Δικαίωμα. Παραγωγός On.

104
00:06:21,124 --> 00:06:23,485
Το webtoon του κυρίου Σιν πάει καλά, σωστά;

105
00:06:23,954 --> 00:06:25,055
Ναί.

106
00:06:39,305 --> 00:06:41,274
Δεν μου έστειλες ακόμα το αρχείο
που δεν μοιάζει με εσένα.

107
00:06:41,274 --> 00:06:44,274
Ανησύχησα, οπότε πέρασα
για να δω αν τα πας καλά.

108
00:06:45,975 --> 00:06:47,785
είσαι καλά;

109
00:06:50,144 --> 00:06:51,814
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

110
00:06:52,754 --> 00:06:56,524
Είναι σαν να έμεινε το κεφάλι μου άδειο.

111
00:07:00,055 --> 00:07:02,064
Είναι εντάξει. Έχουμε κάποια αρχεία σε κράτηση.

112
00:07:02,694 --> 00:07:04,535
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας
και πάρε το ρυθμό σου πίσω.

113
00:07:04,995 --> 00:07:07,095
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.

114
00:07:12,574 --> 00:07:14,805
Δεν χρειάστηκε ποτέ να κυκλοφορήσεις
ένα επεισόδιο κάθε εβδομάδα.

115
00:07:16,074 --> 00:07:19,115
Νομίζω ότι το να κολλήσεις είναι
μέρος της διαδικασίας.

116
00:07:19,845 --> 00:07:21,514
Μπορούμε να βρούμε τρόπο να το ξεπεράσουμε.

117
00:07:23,985 --> 00:07:27,185
Εντάξει. Ας μιλήσουμε για
το μέρος που έχεις κολλήσει.

118
00:07:28,855 --> 00:07:29,884
Καλά.

119
00:07:38,295 --> 00:07:39,764
Πρόκειται για τον κύριο Σιν;

120
00:07:42,235 --> 00:07:43,305
Ναί.

121
00:07:46,134 --> 00:07:48,105
Ποιο πιστεύετε ότι είναι το πρόβλημα;

122
00:07:52,314 --> 00:07:53,314
Λοιπόν...

123
00:07:53,314 --> 00:07:57,655
Έχει να κάνει με
επίσκεψη της μητέρας του εδώ;

124
00:08:03,584 --> 00:08:06,594
Θα πρέπει να περπατάμε προσεκτικά
για τα προσωπικά του θέματα.

125
00:08:06,625 --> 00:08:08,594
Μπαίνοντας όμως ανάμεσα στους δυο τους...

126
00:08:09,464 --> 00:08:11,295
μπορεί να είναι άλλο θέμα.

127
00:08:13,234 --> 00:08:15,135
Δεν ξέρουμε...

128
00:08:16,234 --> 00:08:17,635
ποιο είναι το καλύτερο για τον κύριο Σιν ακόμα.

129
00:08:23,645 --> 00:08:26,974
απογοητεύτηκα,
οπότε ήθελα να ζητήσω τη συμβουλή σας.

130
00:08:27,814 --> 00:08:30,415
Γνωρίζετε καλά και για τον κύριο Σιν.

131
00:08:30,415 --> 00:08:35,354
βλέπω. Αυτό ακούγεται σαν
ένα αρκετά μεγάλο πρόβλημα.

132
00:08:36,125 --> 00:08:37,255
Νομίζεις έτσι;

133
00:08:40,255 --> 00:08:43,625
Όταν ρώτησα άλλους παραγωγούς,
μου είπαν...

134
00:08:43,625 --> 00:08:46,734
ήταν σύνηθες για τους αρχάριους καλλιτέχνες
να κολλήσει έτσι.

135
00:08:47,064 --> 00:08:48,364
Αυτό είναι αλήθεια.

136
00:08:49,535 --> 00:08:52,005
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα.

137
00:08:53,035 --> 00:08:54,244
Ο τρόπος που λειτουργεί ο Sin Dae Lyug...

138
00:08:54,244 --> 00:08:58,444
είναι διαφορετικό από τους περισσότερους καλλιτέχνες webtoon.

139
00:08:59,744 --> 00:09:02,385
Η Dae Lyug ήταν απασχολημένη προσπαθώντας να το κάνει
γυρίζει τις πλημμυρικές ιδέες του...

140
00:09:02,385 --> 00:09:04,255
στο σχέδιο.

141
00:09:04,415 --> 00:09:05,814
Όταν δεν εμπνέεται πλέον,

142
00:09:07,255 --> 00:09:10,755
βρίσκοντας έναν τρόπο να εμπνευστείτε ξανά...

143
00:09:12,094 --> 00:09:13,454
Λοιπόν, πώς να το βάλω;

144
00:09:14,525 --> 00:09:17,994
Κάνοντας τέτοια προσπάθεια
θα ισοδυναμούσε με τη χρήση μυών...

145
00:09:18,234 --> 00:09:21,005
δεν είχε χρησιμοποιήσει ποτέ στη ζωή του.

146
00:09:22,734 --> 00:09:23,935
βλέπω.

147
00:09:31,145 --> 00:09:32,145
Αφήστε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.

148
00:09:33,415 --> 00:09:34,584
Κύριε.

149
00:09:35,415 --> 00:09:37,344
Έχει χειροτερέψει η πλάτη σου;

150
00:09:38,614 --> 00:09:39,655
Ω, βλέπω.

151
00:09:39,814 --> 00:09:41,525
Συνέχισε να κάνεις μασάζ στα χέρια σου.

152
00:09:42,155 --> 00:09:44,625
Πρέπει να νιώσεις πολύ πόνο εκεί.

153
00:09:46,295 --> 00:09:47,964
Το σώμα μου πονάει πάντα, ξέρεις.

154
00:10:02,405 --> 00:10:05,114
Φαίνεται ότι έχεις συνηθίσει να δουλεύεις
με τους βοηθούς σας προσωπικά τώρα.

155
00:10:06,444 --> 00:10:08,415
Και ζητώ
η βοήθειά σου μικρότερη επίσης. Δικαίωμα;

156
00:10:08,444 --> 00:10:10,084
Δικαίωμα. Είναι κάπως απογοητευτικό.

157
00:10:11,015 --> 00:10:12,584
- Αυτό εννοείς;
- Εντελώς.

158
00:10:13,655 --> 00:10:16,525
Είμαι ο παραγωγός σου.
Δεν είναι καλύτερο για τη σχέση μας...

159
00:10:16,525 --> 00:10:17,525
αν ζητάς τη βοήθειά μου συχνά;

160
00:10:17,655 --> 00:10:20,125
Αν δεν ήμουν τόσο έμπειρος
ως άνθρωποι που διαβάζουν,

161
00:10:20,125 --> 00:10:21,665
Θα είχα λάθος ιδέα.

162
00:10:22,824 --> 00:10:23,864
Τι εννοείς;

163
00:10:24,165 --> 00:10:26,265
Αν δεν ήξερα ότι είχες
συναισθήματα για κάποιον άλλον,

164
00:10:26,395 --> 00:10:28,165
αυτό που είπες θα είχε
έκανε την καρδιά μου να φτερουγίσει.

165
00:10:29,905 --> 00:10:31,035
Της το είπες κιόλας;

166
00:10:34,905 --> 00:10:36,875
Πρέπει να της το πεις σύντομα.

167
00:10:38,275 --> 00:10:41,344
Ακόμα κι εγώ πιστεύω ότι είναι αρκετά ελκυστική.

168
00:10:42,984 --> 00:10:46,785
Θέε μου. Παρεμπιπτόντως, το webtoon σας
έχει γίνει πολύ καλύτερα τελευταία.

169
00:11:03,165 --> 00:11:05,104
Ένα, δύο,

170
00:11:05,805 --> 00:11:10,145
τρία, τέσσερα, πέντε, έξι,

171
00:11:10,675 --> 00:11:14,015
επτά, οκτώ, εννέα.

172
00:11:14,015 --> 00:11:15,084
Τι κάνεις;

173
00:11:16,314 --> 00:11:17,344
Είσαι εδώ.

174
00:11:20,214 --> 00:11:22,655
Υπάρχουν στιγμές που παίρνω καλύτερες ιδέες...

175
00:11:22,655 --> 00:11:24,025
όταν ασκούμαι.

176
00:11:25,795 --> 00:11:27,795
Πρέπει να της το πεις σύντομα.

177
00:11:28,165 --> 00:11:31,234
Ακόμα κι εγώ πιστεύω ότι είναι αρκετά ελκυστική.

178
00:11:33,895 --> 00:11:35,905
Τι συμβαίνει; Γιατί το πρόσωπό σου είναι κόκκινο;

179
00:11:35,905 --> 00:11:36,964
Τι;

180
00:11:37,165 --> 00:11:39,005
Όχι, δεν είναι.

181
00:11:39,005 --> 00:11:40,035
«Όχι, δεν είναι».

182
00:11:40,035 --> 00:11:42,944
Δικαίωμα. Τακτοποιήσατε το πρόβλημα του κυρίου Σιν;

183
00:11:43,545 --> 00:11:44,545
Οτι;

184
00:11:45,875 --> 00:11:47,645
Νομίζω ότι θα λυθεί
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

185
00:11:47,744 --> 00:11:50,915
Αλλά ακόμα το σκέφτομαι.

186
00:11:51,655 --> 00:11:52,714
Πως;

187
00:11:54,185 --> 00:11:55,185
Πως;

188
00:11:55,584 --> 00:11:56,854
Είναι μυστικό.

189
00:12:12,905 --> 00:12:13,935
Γειά σου;

190
00:12:13,935 --> 00:12:16,574
κύριε Σιν. Είμαι κοντά στο στούντιο σας.

191
00:12:16,974 --> 00:12:19,974
Και φέρνω κάποιον στο στούντιο σου.

192
00:12:26,185 --> 00:12:28,854
Ποιον φέρνει;

193
00:12:38,364 --> 00:12:39,635
Γειά σου.

194
00:12:45,974 --> 00:12:47,005
κύριε Σιν.

195
00:12:54,015 --> 00:12:55,645
Τι σε φέρνει εδώ;

196
00:12:55,785 --> 00:12:56,814
Γειά σου.

197
00:12:57,545 --> 00:13:00,314
κύριε Σιν. Χρειάζεστε βοηθό;

198
00:13:08,224 --> 00:13:10,025
Έμαθα τα νέα σας μέσω του κ. Baek.

199
00:13:11,564 --> 00:13:13,464
Μόλις το άκουσε, ήθελε να σε βοηθήσει.

200
00:13:13,464 --> 00:13:14,935
Έτσι ήρθε στη Σεούλ αμέσως.

201
00:13:15,734 --> 00:13:17,305
Αλλά πώς θα μπορούσες να γίνεις βοηθός μου;

202
00:13:17,435 --> 00:13:19,435
Δούλεψα κάτω από έναν μεγάλο μαέστρο...

203
00:13:19,435 --> 00:13:21,645
για δέκα χρόνια άλλωστε.
Είμαι βοηθός με πολλές ικανότητες.

204
00:13:22,244 --> 00:13:23,505
Θα με απορρίψεις;

205
00:13:26,114 --> 00:13:29,045
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο
και για το επόμενο επεισόδιο.

206
00:13:29,285 --> 00:13:32,385
Αν υπάρξει καθυστέρηση,
οι αναγνώστες σου θα σε λιθοβολήσουν.

207
00:13:32,954 --> 00:13:34,954
Δεν μπορείς να πας διάλειμμα
μετά από εκείνο τον τρελό γκρεμό.

208
00:13:35,185 --> 00:13:36,885
Αυτό είναι έγκλημα.

209
00:13:39,655 --> 00:13:41,324
Σας ευχαριστώ.

210
00:13:43,064 --> 00:13:45,035
- Ευχαριστώ.
- Μην το αναφέρεις.

211
00:13:46,864 --> 00:13:48,905
Γειά σου. Αυτό είναι το Webtoon Witch.

212
00:13:49,204 --> 00:13:51,704
Το webtoon που θα αναθεωρήσω σήμερα...

213
00:13:51,704 --> 00:13:54,135
- είναι το «Full Count» του Lee Woo Jin.
- Περίμενε.

214
00:13:54,405 --> 00:13:56,145
Το "Full Count" είναι...

215
00:13:57,045 --> 00:13:59,375
Έφαγα πολύ; Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

216
00:13:59,545 --> 00:14:00,844
- Περίμενε.
- Πρόκειται για μια ιστορία αγάπης...

217
00:14:00,844 --> 00:14:02,185
των παικτών του μπέιζμπολ.

218
00:14:02,714 --> 00:14:04,555
Είναι μια υπέροχη ρομαντική ιστορία, αλλά...

219
00:14:04,555 --> 00:14:05,954
Ω, όχι. Περιμένετε.

220
00:14:11,994 --> 00:14:14,125
Δεν μπορώ να το κρατήσω. Ω, όχι.

221
00:14:14,625 --> 00:14:16,724
Είμαι σπίτι.

222
00:14:19,435 --> 00:14:20,494
Ω, όχι.

223
00:14:22,604 --> 00:14:25,035
- Γιατί το συζητάμε αυτό;
- Webtoon Witch;

224
00:14:25,035 --> 00:14:26,805
Παραδόξως, αυτό το webtoon...

225
00:14:26,805 --> 00:14:28,305
- θεωρήθηκε...
- Μου, είναι "Full Count" αυτή τη φορά.

226
00:14:28,305 --> 00:14:31,415
ως ιστορία ενηλικίωσης
από την αρχή.

227
00:14:31,875 --> 00:14:33,645
- Γιατί; Ήταν μια ιστορία...
- Τι;

228
00:14:33,645 --> 00:14:35,584
για ένα κορίτσι, όχι έναν άντρα,
προσπαθώντας να γίνει επαγγελματίας παίκτης.

229
00:14:35,584 --> 00:14:38,385
Το γεγονός ότι μια κοπέλα δοκίμαζε
να είσαι επαγγελματίας παίκτης...

230
00:14:38,385 --> 00:14:40,584
- ήταν πολύ πρωτότυπο.
- Γιατί επεξεργάζεται αυτό το βίντεο;

231
00:14:40,584 --> 00:14:43,285
Ωστόσο, λόγω της φυσικής
διαφορά μεταξύ ανδρών και γυναικών,

232
00:14:43,285 --> 00:14:44,594
ο κεντρικός χαρακτήρας...

233
00:14:44,594 --> 00:14:47,895
- χτυπάει σε πολύ μεγάλο τοίχο.
- Γεια σου, Ma Eum.

234
00:14:47,895 --> 00:14:49,795
- Επειδή είναι ο κύριος χαρακτήρας,
- Νου Ρι.

235
00:14:49,795 --> 00:14:53,435
αρχίζει να μεγαλώνει ως καλύτερη παίκτρια.

236
00:14:53,594 --> 00:14:56,005
Γιατί; Γιατί είναι ο κύριος χαρακτήρας μας.

237
00:14:56,635 --> 00:14:57,974
Αλλά ξαφνικά...

238
00:14:58,104 --> 00:15:00,204
- Γαμώτο!
- Ma Eum!

239
00:15:00,204 --> 00:15:02,244
- Γεια σου.
- Περίμενε. Έχω κάτι να πω.

240
00:15:02,244 --> 00:15:04,505
- Άκουσέ με.
- Ξέρεις τι περνάω!

241
00:15:04,505 --> 00:15:06,875
- Άκουσέ με!
- Θεέ μου. Απίστευτος!

242
00:15:06,875 --> 00:15:08,385
- Περίμενε.
- Είσαι η Webtoon Witch;

243
00:15:08,385 --> 00:15:10,285
- Όχι.
- Γεια, περίμενε εδώ.

244
00:15:13,854 --> 00:15:15,925
Γεια σας, κύριε Im. Υπάρχει κάτι λάθος;

245
00:15:17,685 --> 00:15:20,555
βλέπω. Καλά. Θα έρθω.

246
00:15:21,425 --> 00:15:22,425
Καλά.

247
00:15:25,094 --> 00:15:26,594
Θα σε δω όταν επιστρέψω!

248
00:15:30,265 --> 00:15:31,334
Μην επιστρέψετε!

249
00:15:31,435 --> 00:15:32,775
(Το δωμάτιο του Nu Ri)

250
00:15:34,435 --> 00:15:38,474
Δεν ξέρω πώς να στο πω.

251
00:15:39,744 --> 00:15:42,084
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω...

252
00:15:42,545 --> 00:15:44,814
Ο Dae Lyug με το μπλοκ του καλλιτέχνη του.

253
00:15:46,185 --> 00:15:47,555
Γιατί όχι;

254
00:15:48,255 --> 00:15:50,854
Υπήρχε πρόβλημα όταν ήσασταν οι δύο...

255
00:15:50,854 --> 00:15:52,224
δουλεύουν μαζί;

256
00:15:52,224 --> 00:15:53,954
Όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο.

257
00:15:54,724 --> 00:15:58,035
Το πρόβλημα που έχει αυτή τη στιγμή...

258
00:15:59,135 --> 00:16:03,165
δεν αφορά το webtoon του.
Νομίζω ότι είναι ψυχολογικό.

259
00:16:05,175 --> 00:16:09,775
Μπορείτε να μαντέψετε
τι μπορεί να το πυροδοτεί αυτό;

260
00:16:20,714 --> 00:16:24,484
Η ζωή μου ήταν μια σειρά από ατυχίες,
το ένα μετά το άλλο.

261
00:16:25,724 --> 00:16:27,354
Είμαι ένα χάος,

262
00:16:28,765 --> 00:16:30,094
αλλα σε παρακαλω βοηθησε με...

263
00:16:31,794 --> 00:16:32,935
για να μην γίνω πιο σπασμένος.

264
00:16:37,405 --> 00:16:38,804
Αν είσαι δίπλα μου,

265
00:16:40,405 --> 00:16:41,704
Νιώθω ότι μπορώ να ξεφύγω...

266
00:16:43,175 --> 00:16:45,444
από την ατυχία και τη δυστυχία.

267
00:16:51,014 --> 00:16:54,085
Θα πρέπει να περπατάμε προσεκτικά
για τα προσωπικά του θέματα.

268
00:16:54,315 --> 00:16:56,325
Μπαίνοντας όμως ανάμεσα στους δυο τους...

269
00:16:57,054 --> 00:16:58,855
μπορεί να είναι άλλο θέμα.

270
00:17:00,694 --> 00:17:02,165
Εσείς οι δύο δεν καταλαβαίνετε πώς νιώθω.

271
00:17:02,524 --> 00:17:04,194
Και δεν ξέρεις τίποτα για τον γιο μου.

272
00:17:04,325 --> 00:17:06,335
Η Dae Lyug με χρειάζεται αυτή τη στιγμή!

273
00:17:14,004 --> 00:17:15,044
κύριε Σιν.

274
00:17:16,605 --> 00:17:18,375
Έχετε...

275
00:17:18,375 --> 00:17:20,615
είναι δύσκολο να εστιάσετε στη δουλειά σας
λόγω του τραύματος...

276
00:17:20,714 --> 00:17:22,514
είχες στο παρελθόν σου;

277
00:17:25,484 --> 00:17:27,815
Όταν μου είπες τι έγινε,

278
00:17:28,855 --> 00:17:32,024
ένιωθε σαν να υπήρχε
ημιτελής δουλειά.

279
00:17:34,054 --> 00:17:35,925
Ίσως δυσκολεύεσαι τώρα...

280
00:17:36,764 --> 00:17:39,395
γιατί η πληγή σου δεν έχει επουλωθεί ακόμα.

281
00:17:41,435 --> 00:17:42,464
Υπάρχει ένα πράγμα...

282
00:17:44,464 --> 00:17:46,474
θα ήθελα να τη ρωτήσω.

283
00:17:50,444 --> 00:17:52,345
Θέλω να τη ρωτήσω γιατί μου το έκανε αυτό.

284
00:17:57,984 --> 00:17:59,054
κύριε Σιν.

285
00:18:01,315 --> 00:18:03,224
Σας ενδιαφέρει να γνωρίσετε τη μητέρα σας;

286
00:18:03,224 --> 00:18:04,224
Όχι.

287
00:18:04,385 --> 00:18:06,595
Με τρομάζει και μόνο που τη σκέφτομαι.

288
00:18:10,095 --> 00:18:12,365
Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ.

289
00:18:16,204 --> 00:18:17,264
Με συγχωρείτε.

290
00:18:29,744 --> 00:18:31,014
Ποιος είσαι;

291
00:18:35,554 --> 00:18:36,554
Dae Lyug.

292
00:18:38,554 --> 00:18:39,825
Είναι η μαμά.

293
00:18:40,655 --> 00:18:44,065
Dae Lyug. Είναι η μαμά.

294
00:18:52,204 --> 00:18:53,274
Είστε καλά, κυρία;

295
00:18:53,274 --> 00:18:55,744
Ναι, είμαι εντάξει.

296
00:18:57,075 --> 00:18:58,675
Την κάλεσες εδώ;

297
00:18:58,774 --> 00:19:00,075
Όχι, κύριε Σιν.

298
00:19:00,514 --> 00:19:01,615
Δικαίωμα.

299
00:19:02,085 --> 00:19:03,345
Όχι, Dae Lyug.

300
00:19:03,784 --> 00:19:05,855
- Ήθελα πολύ να σε δω.
- Κυρία.

301
00:19:05,855 --> 00:19:08,484
Φύγε μακριά μου. Φύγε από εδώ!

302
00:19:39,954 --> 00:19:41,585
Αναρωτιέμαι πώς μπορεί να είναι τόσο σκληρός.

303
00:19:44,954 --> 00:19:46,595
Πώς βρήκατε το στούντιο του;

304
00:19:48,724 --> 00:19:49,764
εγω...

305
00:19:51,565 --> 00:19:52,895
σε ακολούθησε εδώ.

306
00:19:53,494 --> 00:19:54,494
Κυρία.

307
00:19:54,494 --> 00:19:55,534
σου είπα.

308
00:19:57,105 --> 00:19:59,704
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.

309
00:20:14,085 --> 00:20:16,524
(Παραγωγός On Ma Eum)

310
00:20:25,635 --> 00:20:26,665
Dae Lyug.

311
00:20:27,435 --> 00:20:30,935
Dae Lyug. Είναι η μαμά.

312
00:20:45,014 --> 00:20:47,685
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε τη συνάντησή μας.

313
00:20:48,954 --> 00:20:52,294
Παραγωγός Choi,
αποφάσισε ο κύριος Oh για το νέο του webtoon;

314
00:20:52,294 --> 00:20:54,655
Ναί. Ο κύριος Ω είναι σίγουρα
επιστρέφοντας στον παλιό του εαυτό.

315
00:20:54,655 --> 00:20:57,194
Κοίτα αυτό το χαμόγελο. Υποθέτω ότι είναι καλό.

316
00:20:57,994 --> 00:20:59,034
Θα το περιμένω με ανυπομονησία.

317
00:20:59,165 --> 00:21:01,264
Παραγωγός Gi.
Σχεδιάζατε έναν διαγωνισμό διηγημάτων.

318
00:21:01,264 --> 00:21:03,335
Η ρομαντική φαντασίωση είναι
είναι πολύ trend αυτές τις μέρες.

319
00:21:03,335 --> 00:21:04,935
Η ιδέα λοιπόν που έχουμε είναι...

320
00:21:04,935 --> 00:21:07,004
«Κι αν γίνει κεντρικός ήρωας
ένας χαρακτήρας σε μια ρομαντική φαντασία;»

321
00:21:07,204 --> 00:21:09,905
Στην πραγματικότητα, ο κόσμος αναρωτιέται
πως θα ηταν...

322
00:21:09,905 --> 00:21:12,444
αν το «Weapon Feeb».
γίνει μια ρομαντική φαντασίωση.

323
00:21:12,444 --> 00:21:14,375
Πολλοί αναγνώστες είναι
ανυπομονώ για αυτό.

324
00:21:14,375 --> 00:21:16,714
Θεέ μου. Έχω αυτή τη ρομαντική φαντασίωση
είναι hip αυτές τις μέρες.

325
00:21:16,714 --> 00:21:18,415
Δεδομένου όμως του στυλ του σχεδίου του...

326
00:21:18,885 --> 00:21:20,754
Εντάξει. Θα το σκεφτώ.

327
00:21:20,815 --> 00:21:22,085
(Στούντιο Na Gang Nam)

328
00:21:22,085 --> 00:21:24,254
Το Na Gang Nam Studio είναι
μαζεύονται όμορφα, σωστά;

329
00:21:24,855 --> 00:21:26,355
Ναι. Η προετοιμασία προχωρά ομαλά.

330
00:21:26,355 --> 00:21:28,054
Φυσικά. Το χειρίζεσαι.

331
00:21:28,925 --> 00:21:29,925
Είναι η σειρά μου.

332
00:21:30,964 --> 00:21:33,194
Η συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου είναι
πραγματικά στη γωνία.

333
00:21:33,365 --> 00:21:35,165
Σε αυτή τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,

334
00:21:35,165 --> 00:21:38,065
Θα αναφέρω δύο ατζέντα.

335
00:21:38,065 --> 00:21:41,274
Η πρώτη ατζέντα είναι
Το «Weapon Feeb» του κυρίου Σιν.

336
00:21:41,274 --> 00:21:42,974
Πώς θα μετατραπεί σε δράμα.

337
00:21:43,274 --> 00:21:44,675
Και η δυνατότητα εκτόξευσης...

338
00:21:44,675 --> 00:21:47,375
τη δεύτερη σεζόν
περίπου την ώρα που προβάλλεται το δράμα.

339
00:21:47,714 --> 00:21:49,645
Και η δεύτερη ατζέντα
είναι το Na Gang Nam Studio.

340
00:21:49,645 --> 00:21:53,014
Πάω να παρουσιάσω
αυτές τις δύο ατζέντες να τους.

341
00:21:54,085 --> 00:21:55,185
Μετατρέψτε την κρίση σε ευκαιρία.

342
00:21:55,554 --> 00:21:57,054
Όσο αυτή η συνάντηση πάει καλά,

343
00:21:57,425 --> 00:22:00,024
η ομάδα μας μπορεί να κερδίσει
περισσότερο έδαφος μέσα στο Νέον.

344
00:22:00,425 --> 00:22:04,065
Για να γίνει αυτό,
Ο κύριος Σιν πρέπει να κυκλοφορήσει τα επεισόδια του...

345
00:22:04,065 --> 00:22:06,464
χωρίς πρόβλημα όπως τώρα.

346
00:22:06,964 --> 00:22:08,734
Ξέρω ότι ήταν σταθερός.

347
00:22:09,304 --> 00:22:12,175
Επομένως, παραγωγός On, συνεχίστε να εργάζεστε σκληρά.

348
00:22:14,435 --> 00:22:15,444
Καλά.

349
00:22:15,444 --> 00:22:17,204
Ακούγεται έμπειρη τώρα, έτσι δεν είναι;

350
00:22:23,185 --> 00:22:24,214
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

351
00:22:27,214 --> 00:22:30,524
Θέε μου. Αυτό ήταν το μυστικό μου σημείο.

352
00:22:34,655 --> 00:22:36,425
Κύριε Σιν...

353
00:22:38,325 --> 00:22:39,935
έχει κολλήσει.

354
00:22:41,065 --> 00:22:44,034
Αυτό έχει να κάνει με τη μητέρα του;

355
00:22:45,734 --> 00:22:46,734
Ναί.

356
00:22:48,004 --> 00:22:50,405
Περνάει δύσκολα
λόγω προσωπικού θέματος.

357
00:22:52,415 --> 00:22:54,014
Αλλά για χάρη της ομάδας μας,

358
00:22:54,444 --> 00:22:57,915
Τον χρειάζομαι να συνεχίσει να δουλεύει
το webtoon του όπως έκανε πριν.

359
00:22:58,815 --> 00:23:00,385
Δυσκολεύεται ήδη,

360
00:23:01,085 --> 00:23:03,784
αλλά πρέπει να συνεχίσει να τον πιέζει
να δουλέψει στο webtoon του...

361
00:23:05,655 --> 00:23:06,994
είναι σκληρό μαζί μου.

362
00:23:08,494 --> 00:23:10,625
Πάντα έκανες εξαιρετική δουλειά.

363
00:23:13,835 --> 00:23:15,464
Είμαι σίγουρος ότι θα το καταλάβεις και αυτό.

364
00:23:15,964 --> 00:23:19,075
Έτσι, πιστέψτε στον εαυτό σας και χαρείτε.

365
00:23:22,075 --> 00:23:24,544
Έι, έχεις πάει
λέγοντας στον κόσμο να χαρεί...

366
00:23:24,544 --> 00:23:26,075
περισσότερο από μένα τον τελευταίο καιρό.

367
00:23:26,774 --> 00:23:27,774
Είναι έτσι;

368
00:23:28,514 --> 00:23:29,514
Σας ευχαριστώ.

369
00:23:33,284 --> 00:23:34,454
θα φτιάξω το κέφι.

370
00:23:36,655 --> 00:23:37,754
θα έπρεπε.

371
00:23:53,974 --> 00:23:57,175
Κύριε Σιν, μετά από αυτή την εβδομάδα, δεν θα υπάρχει...

372
00:23:57,804 --> 00:24:00,175
άλλα επεισόδια σε ρεζέρβα.

373
00:24:01,575 --> 00:24:02,645
Τότε...

374
00:24:02,815 --> 00:24:04,385
Χρειάζομαι ένα ολοκληρωμένο επεισόδιο από εσάς...

375
00:24:05,714 --> 00:24:07,655
πριν από την προθεσμία αυτής της εβδομάδας...

376
00:24:07,655 --> 00:24:09,625
για να έχουν οι αναγνώστες κάτι να διαβάσουν.

377
00:24:12,895 --> 00:24:14,024
Πραγματικά λυπάμαι.

378
00:24:17,264 --> 00:24:19,494
Αλλά το μυαλό μου είναι κενό αυτή τη στιγμή.

379
00:24:23,804 --> 00:24:25,734
Γιατί δεν συναντιέστε με τη μητέρα σας;

380
00:24:28,135 --> 00:24:30,145
Είπες ότι ήθελες να τη ρωτήσεις κάτι.

381
00:24:30,845 --> 00:24:32,944
Μόλις πάρετε μια απάντηση,
ίσως μπορέσεις να...

382
00:24:32,944 --> 00:24:34,274
Όχι.

383
00:24:35,585 --> 00:24:37,415
Αν με δει αυτή η γυναίκα, θα...

384
00:24:37,415 --> 00:24:38,484
κύριε Σιν.

385
00:24:46,054 --> 00:24:49,994
Δεν είσαι πια αυτό το ανίσχυρο αγόρι
από όλα αυτά τα χρόνια πριν.

386
00:24:53,494 --> 00:24:54,694
Θα πάω μαζί σου.

387
00:25:39,575 --> 00:25:40,675
Περιμένετε.

388
00:25:42,544 --> 00:25:46,155
Όταν οι άνθρωποι τον αγγίζουν,
Ο κύριος Σιν αισθάνεται άβολα.

389
00:25:47,685 --> 00:25:48,754
Γιατί;

390
00:25:50,355 --> 00:25:52,655
Γιατί με έδεσες σαν σκύλο.

391
00:25:53,724 --> 00:25:54,724
Μήπως...

392
00:25:56,724 --> 00:25:57,794
το θυμάσαι;

393
00:25:59,694 --> 00:26:00,794
Το θυμάμαι αυτό;

394
00:26:01,764 --> 00:26:02,835
Φυσικά.

395
00:26:03,165 --> 00:26:05,405
Πώς θα μπορούσες να είσαι
τόσο ξεδιάντροπος και να γυρίσεις;

396
00:26:06,534 --> 00:26:07,905
Τι είναι αυτό που θέλεις;

397
00:26:10,944 --> 00:26:12,575
Ήθελα πολύ να σε δω.

398
00:26:19,784 --> 00:26:21,754
Προχωρώ. Παρακαλώ;

399
00:26:22,855 --> 00:26:24,855
Πες όλα όσα ήθελες να μου πεις.

400
00:26:26,954 --> 00:26:28,964
Μπορείς να με βρίσεις ή να με αγανακτήσεις.
Μπορώ να το χειριστώ.

401
00:26:29,224 --> 00:26:30,325
Δεν χρειάζεται να το κάνω αυτό.

402
00:26:31,794 --> 00:26:33,734
Ό,τι και να κάνω δεν θα το κάνω
άλλαξε αυτό που μου έκανες.

403
00:26:34,865 --> 00:26:36,004
Τίποτα δεν θα αλλάξει.

404
00:26:38,365 --> 00:26:39,405
λυπάμαι.

405
00:26:41,375 --> 00:26:42,944
Γιατί μου το έκανες αυτό;

406
00:26:45,544 --> 00:26:46,615
Γιατί;

407
00:26:47,714 --> 00:26:50,244
Γιατί...

408
00:26:52,585 --> 00:26:53,815
Γιατί με εγκατέλειψες;

409
00:26:56,954 --> 00:26:58,125
εγω...

410
00:27:00,454 --> 00:27:02,224
δεν θα μπορούσε να είναι υπεύθυνος για σένα.

411
00:27:05,635 --> 00:27:07,665
Δεν είχα οικογένεια.

412
00:27:08,494 --> 00:27:11,905
Έπρεπε να σε αφήσω στο σπίτι ολομόναχη
όταν βγήκα να βγάλω λεφτά.

413
00:27:14,405 --> 00:27:16,905
Ήξερα ότι το μισούσες.

414
00:27:17,405 --> 00:27:18,714
Έπρεπε όμως να σε δέσω.

415
00:27:22,615 --> 00:27:23,944
Όταν γύρισα σπίτι από τη δουλειά,

416
00:27:25,754 --> 00:27:27,514
φοβόμουν...

417
00:27:28,155 --> 00:27:31,724
που κάθε μέρα της ζωής μου
θα ήταν ακριβώς αυτό, Dae Lyug.

418
00:27:34,254 --> 00:27:35,294
Αλλά νομίζεις...

419
00:27:36,595 --> 00:27:37,994
μπορείς να είσαι υπεύθυνος για μένα τώρα;

420
00:27:40,595 --> 00:27:41,694
Να είστε ειλικρινείς.

421
00:27:43,504 --> 00:27:44,964
Δεν είσαι εδώ για λεφτά;

422
00:27:45,835 --> 00:27:47,375
Να μου εκβιάσει χρήματα;

423
00:27:58,984 --> 00:28:01,454
Δεν έπρεπε να έρθω. λυπάμαι.

424
00:28:02,925 --> 00:28:03,925
Κυρία.

425
00:28:10,294 --> 00:28:11,325
Κυρία!

426
00:28:27,744 --> 00:28:28,744
Κυρία.

427
00:28:31,115 --> 00:28:32,155
Κυρία.

428
00:28:33,415 --> 00:28:34,415
Κυρία.

429
00:28:43,825 --> 00:28:44,925
Ναι, κύριε Σεόκ.

430
00:28:49,405 --> 00:28:50,405
Τι;

431
00:28:52,734 --> 00:28:53,804
(Στο Ma Eum)

432
00:28:54,405 --> 00:28:58,244
Θεέ μου. Αυτή η κακόβουλη ανάρτηση
για τον κύριο Σιν είναι παντού.

433
00:29:00,615 --> 00:29:02,915
Μπορούν οι άνθρωποι να δημοσιεύουν τέτοια πράγματα...

434
00:29:02,915 --> 00:29:04,514
χωρίς να ελέγξω πρώτα τα γεγονότα;

435
00:29:04,744 --> 00:29:07,855
Υπάρχει η επαγγελματική κάρτα της κυρίας Ον
και στην ανάρτηση.

436
00:29:11,155 --> 00:29:12,554
Επικοινωνήσατε με το άτομο που το δημοσίευσε;

437
00:29:12,855 --> 00:29:15,024
Μπορούμε να επικοινωνήσουμε μαζί του όταν έρθει εδώ η κυρία On.

438
00:29:19,034 --> 00:29:21,335
Στο Ma Eum, τι έγινε;

439
00:29:22,204 --> 00:29:24,365
Πήγες λοιπόν στο αστυνομικό τμήμα
εξαιτίας του κυρίου Σιν.

440
00:29:26,375 --> 00:29:27,405
Αυτό είναι...

441
00:29:27,474 --> 00:29:29,145
Το έθαψες επίτηδες;

442
00:29:32,845 --> 00:29:35,244
λυπάμαι. Της είπα ότι θα γίνει
καλύτερα να μην σας το πω.

443
00:29:35,514 --> 00:29:37,244
- Τι;
- Όχι.

444
00:29:37,514 --> 00:29:39,214
Ζήτησα από τον παραγωγό Goo να μην σας πει...

445
00:29:40,014 --> 00:29:43,125
γιατί φοβόμουν ότι θα χαλάσει
Η πιθανότητα του κ. Σιν να κάνει ντεμπούτο.

446
00:29:45,454 --> 00:29:46,595
Έτσι...

447
00:29:48,054 --> 00:29:49,595
αυτό μπορεί να βλάψει την ομάδα μας. Όχι.

448
00:29:50,165 --> 00:29:53,095
Αυτό θα μπορούσε να βλάψει σοβαρά την εταιρεία μας.

449
00:29:53,095 --> 00:29:57,105
Αλλά εσείς οι δύο το συζητήσατε και
αποφάσισε να μην το αναφέρει. Δικαίωμα;

450
00:29:58,264 --> 00:30:00,034
λυπάμαι. Ήμουν κοντόφθαλμος.

451
00:30:00,935 --> 00:30:01,974
λυπάμαι.

452
00:30:03,774 --> 00:30:04,804
Έγινε παρεξήγηση...

453
00:30:04,804 --> 00:30:06,014
όταν σκιαγράφιζε τους χαρακτήρες του.

454
00:30:06,444 --> 00:30:09,585
Στην πραγματικότητα, ο κύριος Σιν ήταν
το θύμα της επίθεσης.

455
00:30:09,784 --> 00:30:12,984
Ο κύριος Σιν θεώρησε ότι ήταν εν μέρει δικό του λάθος.

456
00:30:12,984 --> 00:30:14,284
Έτσι αποφασίσαμε να μην το επιδιώξουμε.

457
00:30:15,054 --> 00:30:18,224
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσε να το αφήσουμε πίσω μας.

458
00:30:18,784 --> 00:30:19,794
λυπάμαι πολύ.

459
00:30:20,754 --> 00:30:23,224
Αλλά ακόμα. Έπρεπε να το αναφέρεις!

460
00:30:24,524 --> 00:30:25,665
Φτάνει, παραγωγό Kwon.

461
00:30:26,935 --> 00:30:29,234
Άρα η διαδικτυακή ανάρτηση δεν είναι αληθινή.

462
00:30:29,764 --> 00:30:30,764
Δικαίωμα.

463
00:30:31,405 --> 00:30:32,405
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

464
00:30:33,234 --> 00:30:35,605
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να επηρεάσει τον κύριο Σιν.

465
00:30:36,105 --> 00:30:37,744
Ας κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
πάρε αυτό υπό έλεγχο...

466
00:30:38,004 --> 00:30:39,845
πριν από τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου της επόμενης εβδομάδας.

467
00:30:40,845 --> 00:30:41,915
Μην ανησυχείς πολύ.

468
00:30:41,915 --> 00:30:44,244
Θα μιλήσω με τη νομική ομάδα της Neon,
ώστε να μπορούν να μας βοηθήσουν.

469
00:30:45,315 --> 00:30:46,615
Δεν είναι αλήθεια.

470
00:30:51,125 --> 00:30:53,125
Έχετε τα στοιχεία επικοινωνίας του;

471
00:30:53,954 --> 00:30:55,565
Έχω τον αριθμό τηλεφώνου του ντετέκτιβ.

472
00:30:56,095 --> 00:30:58,964
Ερχομαι. Τι είναι αυτό;

473
00:30:59,294 --> 00:31:02,264
Είμαστε απασχολημένοι προσπαθώντας να καθαρίσουμε και αυτό το χάος.

474
00:31:02,264 --> 00:31:04,605
Εξάλλου, η ανάρτηση τον εξέθεσε για ένα έγκλημα.

475
00:31:04,605 --> 00:31:06,504
Έγκλημα, για το καλό!

476
00:31:06,504 --> 00:31:08,375
Αυτό που γράφει στην ανάρτηση δεν ισχύει.

477
00:31:08,635 --> 00:31:10,474
Θα ξεκαθαρίσω την παρεξήγηση.

478
00:31:13,175 --> 00:31:14,175
Κύριε.

479
00:31:19,714 --> 00:31:20,754
(Θα ήθελα να αποκαλύψω την αμαρτία,
ο συγγραφέας του "Weapon Feeb.")

480
00:31:20,754 --> 00:31:23,925
Θα ήθελα να αποκαλύψω την αμαρτία,
ο συγγραφέας του "Weapon Feeb".

481
00:31:24,754 --> 00:31:26,694
Ο δημοφιλής καλλιτέχνης του webtoon, Sin,

482
00:31:26,694 --> 00:31:28,554
ακολούθησε την κοπέλα μου και την άγγιξε.

483
00:31:28,554 --> 00:31:30,925
Έφτασα στην ώρα μου για να τον σταματήσω.

484
00:31:31,095 --> 00:31:33,935
Τον έσπρωξα απαλά να
προστατέψω την κοπέλα μου.

485
00:31:33,935 --> 00:31:36,935
Αλλά μια γυναίκα, η λεγόμενη παραγωγός του,
ήρθε στο αστυνομικό τμήμα.

486
00:31:36,935 --> 00:31:38,835
Συνέχισε να υποστηρίζει ότι τον είχα χτυπήσει...

487
00:31:38,835 --> 00:31:40,034
και με ανάγκασε να μείνω σιωπηλός.

488
00:31:47,915 --> 00:31:48,915
(Sin Dae Lyug's Attacker)

489
00:31:58,625 --> 00:32:00,425
Δεν απαντάει καν στο τηλέφωνό του.

490
00:32:00,925 --> 00:32:03,294
Δεν άφησες καμία φωτογραφία
του κυρίου Σιν μετά την επίθεση;

491
00:32:04,625 --> 00:32:05,734
Μάλλον όχι.

492
00:32:06,635 --> 00:32:07,665
(Ντετέκτιβ, Η υπόθεση Sin Dae Lyug)

493
00:32:11,905 --> 00:32:14,534
Γεια σου, ντετέκτιβ.
Αυτό είναι το On Ma Eum. Τηλεφώνησα νωρίτερα.

494
00:32:15,075 --> 00:32:17,375
Ο φίλος δεν απαντά στις κλήσεις μου.

495
00:32:18,474 --> 00:32:19,875
Καθώς χειριζόσασταν την υπόθεσή μας,

496
00:32:20,744 --> 00:32:23,044
θα μπορούσατε να τον καλέσετε για εμάς;

497
00:32:25,514 --> 00:32:27,585
Τότε τι γίνεται με τα πλάνα ασφαλείας
Ζήτησα νωρίτερα;

498
00:32:30,454 --> 00:32:32,454
βλέπω. Σας ευχαριστώ.

499
00:32:34,825 --> 00:32:35,865
Οχι;

500
00:32:36,325 --> 00:32:39,194
Όχι. Πρέπει να πάρουμε το
πλάνα ασφαλείας και εμείς οι ίδιοι.

501
00:32:39,895 --> 00:32:41,895
Κύριε, συγγνώμη.
Αλλά θα μπορούσατε να μας οδηγήσετε στην εκκλησία Yeonju;

502
00:32:44,165 --> 00:32:45,165
Ας ελέγξουμε εκεί.

503
00:32:45,804 --> 00:32:47,935
Πλάνα Dashcam ή
πλάνα ασφαλείας από καταστήματα.

504
00:32:48,734 --> 00:32:51,274
Ίσως μπορέσουμε
βρείτε στοιχεία ή μάρτυρες.

505
00:32:55,944 --> 00:32:58,044
- Λυπάμαι.
- Για τι;

506
00:32:58,645 --> 00:33:00,415
Σε έβαλα σε στενό σημείο.

507
00:33:01,214 --> 00:33:02,754
Μαζί πήραμε την απόφαση.

508
00:33:04,054 --> 00:33:06,155
Πρέπει λοιπόν να αναλάβουμε τις ευθύνες μαζί.

509
00:33:15,804 --> 00:33:18,004
Έβαλε μάλιστα και την επαγγελματική κάρτα της κυρίας Ον.

510
00:33:18,004 --> 00:33:19,435
(Στο Ma Eum)

511
00:33:19,435 --> 00:33:20,575
Δεν σε έχει πάρει τηλέφωνο ακόμα;

512
00:33:21,635 --> 00:33:22,744
Αυτό θα...

513
00:33:24,004 --> 00:33:26,714
τη βάλω σε στενό σημείο;

514
00:33:28,214 --> 00:33:29,544
Αυτό είναι το webtoon;

515
00:33:29,944 --> 00:33:31,615
Οι τράνταγμα σαν αυτόν δεν αξίζουν ούτε ένα αστέρι.

516
00:33:32,014 --> 00:33:34,415
- Είναι σαν το webtoon του.
- Είναι τόσο κουτό.

517
00:33:34,415 --> 00:33:36,384
Θα πρέπει να ονομάζεται "Εγκληματικό όπλο".

518
00:33:36,384 --> 00:33:38,384
Άσαφτοι σαν αυτόν αξίζουν μηδέν αστέρια.

519
00:33:38,454 --> 00:33:41,125
Αναρωτήθηκα αν ο καλλιτέχνης
ήταν ψυχοπαθής. είχα δίκιο.

520
00:33:43,165 --> 00:33:45,764
Ναί. Ήμουν σε επικοινωνία
με την CS και τη νομική μας ομάδα.

521
00:33:46,195 --> 00:33:48,465
Φυσικά, δεν είναι αλήθεια.

522
00:33:49,134 --> 00:33:51,505
Δικαίωμα. Θα σας ενημερώσω
μόλις διευθετηθεί η κατάσταση.

523
00:33:51,835 --> 00:33:53,005
Εντάξει, ευχαριστώ.

524
00:33:54,804 --> 00:33:56,244
Υπάρχει ένα άρθρο για αυτόν.

525
00:33:57,204 --> 00:33:59,415
Συνεχίζω να παίρνω διαφημίσεις και
ερωτήσεις σχετικά με το μάρκετινγκ...

526
00:33:59,415 --> 00:34:01,844
από άλλα τμήματα. Τι πρέπει να κάνω;

527
00:34:02,844 --> 00:34:05,244
Θεέ μου, αυτό είναι τρελός.

528
00:34:10,685 --> 00:34:12,795
(Ποτέ δεν μου άρεσε το στυλ σχεδίασής του.
Δεν είναι περίεργο.)

529
00:34:12,795 --> 00:34:15,554
(Καταργήστε το βίντεο για το "Weapon Feeb."
Με κάνει να νιώθω άβολα.)

530
00:34:15,554 --> 00:34:17,895
Όλοι ξεφεύγουν,
δημοσιεύω θυμωμένα σχόλια στο κανάλι μου.

531
00:34:18,824 --> 00:34:20,094
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

532
00:34:20,594 --> 00:34:21,994
Λοιπόν...

533
00:34:22,404 --> 00:34:25,264
Κάποιος δημοσίευσε κάτι σχετικά
ο καλλιτέχνης του "Weapon Feeb".

534
00:34:25,264 --> 00:34:26,605
Και όλοι πάνε σαστισμένοι.

535
00:34:27,605 --> 00:34:29,645
Θεέ μου. Ακόμα και εδώ,
όλοι ξεφεύγουν.

536
00:34:29,645 --> 00:34:32,445
Η Ma Eum και οι συνεργάτες της
πρέπει να είναι σε κατάσταση κρίσης αυτή τη στιγμή.

537
00:34:32,645 --> 00:34:34,514
- Άσε με να δω.
- Όχι.

538
00:34:34,514 --> 00:34:36,315
- Έλα.
- Όχι!

539
00:34:36,585 --> 00:34:38,445
Προσπάθησε να μου το αρπάξεις.
Μετά θα σου δείξω.

540
00:34:46,895 --> 00:34:48,755
Θα πρέπει να το αναζητήσουμε σε αυτόν τον τομέα.

541
00:34:50,795 --> 00:34:52,965
Αλλά δεν βλέπω
τυχόν κάμερες ασφαλείας τριγύρω.

542
00:34:54,764 --> 00:34:56,364
Γιατί δεν ρωτάμε τους ιδιοκτήτες του καταστήματος;

543
00:34:56,864 --> 00:34:59,105
- Ας το ελέγξουμε πρώτα.
- Εντάξει, καλή ιδέα.

544
00:35:00,034 --> 00:35:02,844
Α, αυτή η κάμερα;
Έχει σπάσει για λίγο.

545
00:35:02,844 --> 00:35:04,505
- Είναι σπασμένο;
- Ναι.

546
00:35:06,415 --> 00:35:07,545
Ευχαριστώ πάντως.

547
00:35:09,074 --> 00:35:11,384
Κατά πάσα πιθανότητα,
εχεις καμερα εξω?

548
00:35:15,454 --> 00:35:16,525
Θέε μου.

549
00:35:17,585 --> 00:35:18,625
Γαμώτο.

550
00:35:21,395 --> 00:35:22,465
Γειά σου;

551
00:35:24,625 --> 00:35:25,795
Kang Kyung Ja;

552
00:35:26,235 --> 00:35:27,335
Ναι, την ξέρω.

553
00:35:29,094 --> 00:35:30,165
Συγνώμη;

554
00:35:34,974 --> 00:35:36,545
Καλά.

555
00:35:37,375 --> 00:35:38,404
Σας ευχαριστώ.

556
00:35:39,244 --> 00:35:40,344
Τι ήταν αυτό;

557
00:35:40,715 --> 00:35:43,514
Η μητέρα του Sin Dae Lyug είχε ένα ατύχημα,

558
00:35:44,244 --> 00:35:46,114
αλλά δεν έχει κηδεμόνα.

559
00:35:46,114 --> 00:35:47,915
Πρέπει να πας. Θα το ψάξω.

560
00:35:48,415 --> 00:35:49,784
Δεν μπορώ. Θα νιώσω τόσο άσχημα.

561
00:35:50,085 --> 00:35:53,054
Είπες ότι οι συνάδελφοι πρέπει
φροντίστε ο ένας τον άλλον. Πήρα αυτό.

562
00:35:53,355 --> 00:35:54,395
Θα πρέπει να ξεκινήσετε.

563
00:35:55,454 --> 00:35:56,465
Ταξί!

564
00:35:59,065 --> 00:36:01,335
Λυπάμαι πραγματικά, Jun Yeong. Θα σου τηλεφωνήσω.

565
00:36:04,864 --> 00:36:06,634
Στο Ιατρικό Κέντρο Seungjin, παρακαλώ.

566
00:36:14,415 --> 00:36:16,715
- Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
- Πρέπει να φύγω.

567
00:36:16,715 --> 00:36:19,255
Θεέ μου. Ηρέμησε, έτσι;

568
00:36:19,255 --> 00:36:20,355
Κυρία Κανγκ!

569
00:36:20,514 --> 00:36:21,585
Θεέ μου, ορίστε.

570
00:36:21,855 --> 00:36:25,125
Ξαφνικά πήδηξε μπροστά από το αυτοκίνητό μου.
Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή!

571
00:36:25,125 --> 00:36:26,855
- Θεέ μου.
- Έχει Αλτσχάιμερ.

572
00:36:26,855 --> 00:36:28,994
Δεν μπορείς να την αφήσεις να κυκλοφορεί μόνη της!

573
00:36:29,465 --> 00:36:30,764
Αλτσχάιμερ; Τι εννοείς;

574
00:36:32,224 --> 00:36:33,565
Ορίστε, ρίξτε μια ματιά.

575
00:36:36,034 --> 00:36:37,465
(Έχω Αλτσχάιμερ.)

576
00:36:39,505 --> 00:36:40,835
(Έχω Αλτσχάιμερ.)

577
00:36:40,835 --> 00:36:42,574
(Ασθενής με Αλτσχάιμερ, Kang Kyung Ja)

578
00:36:44,474 --> 00:36:46,275
(Ασθενής με Αλτσχάιμερ, Kang Kyung Ja)

579
00:36:49,915 --> 00:36:51,485
Είσαι εδώ να με πάρεις;

580
00:36:52,215 --> 00:36:53,654
Τότε πάμε.

581
00:36:54,485 --> 00:36:55,784
Έχω κάπου να είμαι.

582
00:36:56,324 --> 00:36:57,685
Μισώ τα νοσοκομεία.

583
00:36:58,125 --> 00:37:01,125
Έχω κάπου να είμαι.
Μισώ πολύ τα νοσοκομεία.

584
00:37:01,125 --> 00:37:02,154
κα Κανγκ.

585
00:37:07,994 --> 00:37:10,335
(Μοτέλ)

586
00:37:10,665 --> 00:37:11,764
Λοιπόν...

587
00:37:12,204 --> 00:37:14,005
Είμαι πραγματικά καλά τώρα.

588
00:37:14,204 --> 00:37:15,704
Θα πρέπει να ξεκινήσετε.

589
00:37:16,105 --> 00:37:18,545
Αλλά εξακολουθώ να ανησυχώ.

590
00:37:19,204 --> 00:37:20,744
Θα είμαι εδώ.

591
00:37:20,744 --> 00:37:23,085
Πιστέψτε με. Είμαι πραγματικά καλά τώρα.

592
00:37:23,215 --> 00:37:24,545
Ξεκινήστε, εντάξει;

593
00:37:27,014 --> 00:37:28,085
Εντάξει, αντίο.

594
00:37:39,534 --> 00:37:40,594
Είναι μέσα.

595
00:37:48,005 --> 00:37:49,474
Λυπάμαι, κα Ον.

596
00:37:50,775 --> 00:37:52,005
Μην είσαι.

597
00:37:52,715 --> 00:37:54,514
Αυτό πρέπει να είναι το πιο καταστροφικό για εσάς.

598
00:37:55,674 --> 00:37:57,344
Έχεις φάει ακόμα;

599
00:37:57,844 --> 00:38:00,315
Λέει ότι δεν έχει όρεξη.
Δεν έχει φάει τίποτα όλη μέρα.

600
00:38:03,324 --> 00:38:05,255
Φροντίστε να φάτε κάτι, κύριε Σιν.

601
00:38:05,954 --> 00:38:09,324
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να
αποδείξει ότι δεν είναι αλήθεια.

602
00:38:09,324 --> 00:38:10,494
Μην ανησυχείς.

603
00:38:10,494 --> 00:38:12,965
Είμαι σίγουρος ότι
μπορούμε να τα λύσουμε όλα.

604
00:38:16,505 --> 00:38:17,634
Και ο κύριος Σιν.

605
00:38:18,835 --> 00:38:21,505
- Η μητέρα σου...
- Η ανοησία μου φταίει.

606
00:38:23,344 --> 00:38:25,174
Λυπάμαι πραγματικά, κυρία Ον.

607
00:38:29,275 --> 00:38:30,844
Δουλέψαμε σκληρά μαζί για να βγάλουμε αποτελέσματα,

608
00:38:32,755 --> 00:38:34,415
και τα κατέστρεψα όλα.

609
00:38:39,594 --> 00:38:41,755
Γεια, μην αυτοκτονείς.

610
00:38:41,824 --> 00:38:43,364
Δεν φταις αποκλειστικά εσύ.

611
00:38:52,674 --> 00:38:53,804
σου είπα.

612
00:38:55,235 --> 00:38:57,875
Δεν μου μένει πολύς χρόνος.

613
00:38:58,674 --> 00:39:00,445
Ήθελα πολύ να σε δω.

614
00:39:07,614 --> 00:39:08,815
Φυσικά και θυμάμαι.

615
00:39:09,114 --> 00:39:12,924
Αυτός ο μεγαλόσωμος τύπος τον χτύπησε μέχρι τον πολτό.

616
00:39:13,125 --> 00:39:14,795
Όλοι οι περαστικοί μαζεύτηκαν γύρω τους...

617
00:39:14,795 --> 00:39:17,324
και το κατέγραψαν με τα τηλέφωνά τους.
Προκάλεσαν πλήρη σάλο.

618
00:39:17,665 --> 00:39:20,264
Τότε πολλοί άνθρωποι πρέπει ακόμα
έχουν φωτογραφίες ή βίντεο από αυτό.

619
00:39:20,634 --> 00:39:23,665
Φυσικά! σου είπα.
Όλοι οι περαστικοί το κατέγραψαν.

620
00:39:24,335 --> 00:39:26,335
Θεέ μου, αυτό είναι τέτοιο χάλι.

621
00:39:29,645 --> 00:39:32,674
Ο Ma Eum πρέπει να είναι τόσο αγχωμένος.

622
00:39:33,074 --> 00:39:34,744
Είμαι σπίτι.

623
00:39:37,645 --> 00:39:38,685
Ma Eum.

624
00:39:39,514 --> 00:39:40,614
είσαι καλά;

625
00:39:41,355 --> 00:39:42,884
Διάβασα το άρθρο.

626
00:39:44,054 --> 00:39:45,125
Είναι αλήθεια;

627
00:39:45,125 --> 00:39:47,224
Όχι. Φυσικά, δεν είναι αλήθεια.

628
00:39:47,224 --> 00:39:49,154
Θεέ μου. Τότε γιατί το έκανε
ποστάρουν κάτι τέτοιο;

629
00:39:50,025 --> 00:39:53,235
Το έχουν έξω για
Sin Dae Lyug ή κάτι τέτοιο;

630
00:39:54,665 --> 00:39:55,895
Αναρωτιέμαι κι εγώ.

631
00:39:59,034 --> 00:40:01,134
Θα βρω έναν τρόπο να το λύσω.

632
00:40:02,034 --> 00:40:03,074
Ευχαριστώ.

633
00:40:04,844 --> 00:40:06,415
Όλα θα πάνε καλά.

634
00:40:26,928 --> 00:40:28,198
Αν είναι αυτή η κατάσταση,

635
00:40:28,899 --> 00:40:31,238
τι νόημα έχει να έχει μια συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου;

636
00:40:31,899 --> 00:40:34,568
Τι ισχυρίζεται αυτό το άτομο
στην ανάρτηση δεν είναι αλήθεια.

637
00:40:34,908 --> 00:40:37,079
Προτείνω να έχουμε τη νομική μας ομάδα
χειριστεί το θέμα.

638
00:40:37,079 --> 00:40:40,579
Αν απολύσουμε τον καλλιτέχνη,
δεν θα είναι πια το πρόβλημά μας.

639
00:40:40,809 --> 00:40:43,548
Γιατί να παλέψουμε για αυτόν
ενώ θέτει σε κίνδυνο τη φήμη της Neon;

640
00:40:45,879 --> 00:40:48,548
Πρέπει απλώς να απαλλαγούμε από την ομάδα webtoon.

641
00:40:48,789 --> 00:40:50,459
Πιστεύω ότι είναι το καλύτερο
λύση για την εταιρεία.

642
00:40:50,919 --> 00:40:52,789
Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;

643
00:40:53,488 --> 00:40:55,658
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να διορθώσουμε αυτό που δεν ισχύει!

644
00:40:55,658 --> 00:40:58,129
Ακόμα κι αν μέρη του δεν ήταν αληθινά,

645
00:40:58,298 --> 00:41:02,198
είναι αλήθεια ότι ο Sin Dae Lyug ήταν
ενεπλάκη σε ένα δυσάρεστο περιστατικό.

646
00:41:07,908 --> 00:41:11,979
Μη μου πεις ότι δεν ήσουν
γνωρίζουν την κατάσταση της ομάδας σας.

647
00:41:13,809 --> 00:41:14,879
Κυρία.

648
00:41:15,108 --> 00:41:17,778
Δεν υπέγραψε και συμφωνία
για μια δραματική διασκευή του έργου του;

649
00:41:24,119 --> 00:41:26,829
Αν δεν μου το πεις
μόλις παρουσιαστεί πρόβλημα,

650
00:41:26,858 --> 00:41:29,358
Δεν μπορώ να σας προστατέψω παιδιά.

651
00:41:29,698 --> 00:41:31,858
- Λυπούμαστε.
- Λυπούμαστε.

652
00:41:32,129 --> 00:41:35,769
Δεν έχουμε αποδείξεις τώρα, σωστά;

653
00:41:35,769 --> 00:41:37,769
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα υλικό ασφαλείας,

654
00:41:37,769 --> 00:41:39,269
αλλά πήγα στη σκηνή και ρώτησα γύρω μου.

655
00:41:39,269 --> 00:41:42,039
Μου είπαν ότι ένας αριθμός
των ανθρώπων το είδε.

656
00:41:42,209 --> 00:41:44,809
Τότε υπάρχει τρόπος να το αποκτήσετε
βίντεο που κατέγραψαν οι μάρτυρες;

657
00:41:46,408 --> 00:41:49,818
Μας το είχατε πει αμέσως,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

658
00:41:52,619 --> 00:41:55,588
Γεια σας παιδιά. Εδώ είναι το Webtoon Witch.

659
00:41:57,988 --> 00:42:01,629
Είναι η πρώτη μου φορά που κάνω live streaming.

660
00:42:01,629 --> 00:42:04,729
Μάλλον θα εκπλαγείτε όταν το βλέπετε αυτό.

661
00:42:04,999 --> 00:42:08,298
Αποφάσισα να κάνω live streaming...

662
00:42:08,399 --> 00:42:10,568
γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

663
00:42:10,838 --> 00:42:13,408
Γύρω στις 15:25 της 16ης Αυγούστου,

664
00:42:13,508 --> 00:42:15,439
σημειώθηκε περιστατικό επίθεσης...

665
00:42:15,439 --> 00:42:18,138
από την εκκλησία Yeonju.
Ψάχνω για ανθρώπους που το είδαν.

666
00:42:18,608 --> 00:42:20,979
Εάν έχετε βίντεο ή
φωτογραφίες από το περιστατικό,

667
00:42:20,979 --> 00:42:23,879
- επικοινωνήστε με τον λογαριασμό του Neon Webtoon...
- Τι;

668
00:42:23,879 --> 00:42:25,879
Γιατί μας βοηθά το Webtoon Witch;

669
00:42:27,488 --> 00:42:28,548
Να σου πω την αλήθεια,

670
00:42:30,519 --> 00:42:31,858
είναι η αδερφή μου.

671
00:42:32,689 --> 00:42:33,959
Και εγώ το έμαθα πρόσφατα.

672
00:42:34,229 --> 00:42:36,928
Α... βλέπω.

673
00:42:37,798 --> 00:42:39,428
Όποιος παρέχει χρήσιμες πληροφορίες...

674
00:42:39,428 --> 00:42:40,968
Θα μπορούσε να επικριθεί γι' αυτό.

675
00:42:40,968 --> 00:42:42,769
-θα λάβει...
- Είμαι ευγνώμων για τη βοήθειά της.

676
00:42:42,769 --> 00:42:44,068
δωρεάν κουπόνια συνδρομής.

677
00:42:44,068 --> 00:42:45,798
Προσφέρθηκε να βοηθήσει και
είπε ότι δεν την ένοιαζε...

678
00:42:45,798 --> 00:42:47,939
- για την απώλεια συνδρομητών.
- Παρακαλώ διαδώστε τη λέξη.

679
00:42:48,608 --> 00:42:50,278
Αλλά ξέρω ότι είναι πολύ
επισυνάπτεται στο κανάλι της.

680
00:42:50,439 --> 00:42:53,008
Πρέπει να αποκαλύψουμε την αλήθεια
οπότε αυτό δεν θα την επηρεάσει αρνητικά.

681
00:42:53,709 --> 00:42:54,778
Ναι, θα έπρεπε.

682
00:42:57,149 --> 00:42:59,588
Η ανάρτηση που έγραψες νωρίτερα...

683
00:42:59,588 --> 00:43:00,919
έχει κοινοποιηθεί από πολλά άτομα.

684
00:43:00,919 --> 00:43:02,019
Πραγματικά;

685
00:43:04,158 --> 00:43:06,488
Τότε γιατί δεν προσπαθούμε να κοιτάξουμε ψηλά
ένα σωρό σχετικές λέξεις-κλειδιά...

686
00:43:06,488 --> 00:43:08,289
στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τις διαδικτυακές κοινότητες;

687
00:43:08,289 --> 00:43:09,999
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε
μερικές φωτογραφίες ή βίντεο.

688
00:43:10,129 --> 00:43:11,298
Σίγουρος.

689
00:43:14,698 --> 00:43:16,399
- Δοκιμάστε το "Yeonju Church."
- Εκκλησία Yeonju.

690
00:43:18,068 --> 00:43:19,838
- Θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου.
- Εντάξει.

691
00:43:23,178 --> 00:43:25,238
Άσε με να τον δω. Παρακαλώ;

692
00:43:25,238 --> 00:43:27,908
Θα πρέπει να δείτε την Dae Lyug άλλη φορά.

693
00:43:27,908 --> 00:43:29,749
Η κατάσταση δεν είναι τόσο καλή αυτή τη στιγμή.

694
00:43:31,278 --> 00:43:32,379
ξέρω.

695
00:43:33,818 --> 00:43:36,258
Η Dae Lyug περνάει δύσκολα.

696
00:43:37,758 --> 00:43:40,488
Αλλά θέλω να βοηθήσω.

697
00:43:45,428 --> 00:43:46,999
Ήθελα να τον φροντίσω.

698
00:43:50,669 --> 00:43:54,338
Έφερα μόνο τα πράγματα
που του άρεσε,

699
00:43:54,738 --> 00:43:56,008
οπότε θα τα απολαύσει.

700
00:44:01,108 --> 00:44:02,579
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

701
00:44:22,068 --> 00:44:25,138
Το να είσαι κολλημένος στο γραφείο σου δεν θα το κάνει
να σας βοηθήσει να βρείτε μια λύση.

702
00:44:25,298 --> 00:44:27,968
Φάτε λίγο φαγητό και κάντε κάτι ενεργό.
Αυτό θα είναι πιο χρήσιμο.

703
00:44:27,968 --> 00:44:29,468
Θα σε βοηθήσει να ξεπεράσεις αυτό το εμπόδιο...

704
00:44:30,039 --> 00:44:31,408
και δουλεύουν καλύτερα.

705
00:44:32,678 --> 00:44:34,178
Δεν μπορώ να φάω αυτή τη στιγμή.

706
00:44:50,329 --> 00:44:51,399
Jun Yeong.

707
00:44:52,059 --> 00:44:53,829
- Ορίστε ο καφές σας.
- Ευχαριστώ.

708
00:44:53,829 --> 00:44:55,229
Έχετε βρει τίποτα ακόμα;

709
00:44:56,769 --> 00:44:57,798
Εντάξει.

710
00:44:59,638 --> 00:45:00,869
Ma Eum. Ήθελες τσάι, σωστά;

711
00:45:00,869 --> 00:45:03,209
- Εδώ.
- Ναι, ευχαριστώ.

712
00:45:03,209 --> 00:45:04,678
Υπάρχουν ενημερώσεις;

713
00:45:04,678 --> 00:45:05,979
Όχι, τίποτα ακόμα.

714
00:45:06,309 --> 00:45:08,379
- Εντάξει. Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
- Εντάξει.

715
00:45:10,649 --> 00:45:11,849
Τέλεια, ευχαριστώ.

716
00:45:12,619 --> 00:45:14,019
Γεια σου, Jong Guk.

717
00:45:15,249 --> 00:45:17,758
Χρειάζομαι κάποιο υλικό ασφαλείας.

718
00:45:17,959 --> 00:45:20,858
Δεν είναι στη δικαιοδοσία σας;
Είσαι αστυνομικός. Γιατί έχει σημασία αυτό;

719
00:46:06,439 --> 00:46:08,338
Ανακατέψου με ανθρώπους...

720
00:46:08,968 --> 00:46:11,008
και προσπαθήστε να τους αντιμετωπίσετε ακόμα κι αν είναι δύσκολο.

721
00:46:12,479 --> 00:46:15,749
Θα σε βοηθήσει να καταλάβεις τι είναι...

722
00:46:16,649 --> 00:46:17,849
που έχασες.

723
00:46:35,698 --> 00:46:37,698
(Ειδοποιήσεις)

724
00:46:37,698 --> 00:46:39,599
Ακόμα τίποτα.

725
00:46:46,108 --> 00:46:47,709
Έχετε βρει ακόμα βίντεο;

726
00:46:47,709 --> 00:46:48,908
Όχι, τίποτα ακόμα.

727
00:46:53,588 --> 00:46:54,988
(Ειδοποιήσεις)

728
00:46:54,988 --> 00:46:56,519
Γεια, τι κάνεις;

729
00:46:57,358 --> 00:46:59,289
Α, μόλις πατάω το κουμπί ανανέωσης.

730
00:47:00,129 --> 00:47:02,559
Συνεχίζω να τσεκάρω να δω
αν έχει αναρτηθεί κάτι,

731
00:47:02,959 --> 00:47:04,229
αλλά τίποτα ακόμα.

732
00:47:05,158 --> 00:47:07,298
Κοιτάζοντας το δεν θα κάνει
κάτι φαίνεται μαγικά.

733
00:47:07,869 --> 00:47:09,068
Πάμε να πάρουμε φαγητό.

734
00:47:16,709 --> 00:47:17,939
(Εδώ είναι ένα βίντεο του Sin Dae Lyug
χτυπιέμαι.)

735
00:47:21,079 --> 00:47:23,048
Τι; Τι είναι αυτό;

736
00:47:23,048 --> 00:47:24,479
Τι είναι αυτό; Βρήκες κάτι;

737
00:47:24,479 --> 00:47:26,789
Κοίτα, εδώ...
Κάποιος μόλις δημοσίευσε κάτι.

738
00:47:26,789 --> 00:47:29,919
Ματιά! «Εδώ είναι ένα βίντεο του Sin Dae Lyug
να ξυλοκοπηθεί».

739
00:47:29,919 --> 00:47:31,119
- Τι;
- Πού;

740
00:47:31,119 --> 00:47:32,758
-Εδώ ακριβώς!
- Άσε με να δω!

741
00:47:32,758 --> 00:47:34,988
Αυτό εμφανίστηκε μόλις πάτησα το refresh.

742
00:47:37,729 --> 00:47:40,169
- Πατάς refresh και... Περίμενε.
- Γιατί; Τι είναι αυτό;

743
00:47:40,229 --> 00:47:41,869
Υπάρχει άλλο ένα. «Το είδα κι εγώ».

744
00:47:41,869 --> 00:47:44,468
- «Κι εγώ το είδα»!
- Ναι!

745
00:47:44,468 --> 00:47:45,669
- Το είδαν!
- Γεια σου.

746
00:47:45,669 --> 00:47:47,338
«Εδώ είναι ένα βίντεο από έναν μάρτυρα».

747
00:47:47,338 --> 00:47:49,809
-Μάρτυρας!
- Ναι!

748
00:47:51,939 --> 00:47:55,108
Έλα, έλα. Ας φάμε.

749
00:47:55,209 --> 00:47:56,718
Εντάξει. Ας φάμε.

750
00:47:56,979 --> 00:47:58,178
Δεν μπορώ να φάω τίποτα αυτή τη στιγμή.

751
00:47:58,349 --> 00:48:00,189
Αν αφήσεις τον εαυτό σου να καταρρεύσει έτσι,

752
00:48:00,189 --> 00:48:02,818
θα κάνει τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα
για τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργάζεστε. Καλά;

753
00:48:03,419 --> 00:48:04,758
Πρέπει να φάτε.

754
00:48:05,488 --> 00:48:08,258
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου
για να βεβαιωθώ ότι...

755
00:48:08,258 --> 00:48:10,729
Η σκληρή δουλειά του παραγωγού On δεν θα πάει χαμένη.

756
00:48:11,829 --> 00:48:12,959
Εντάξει, ας φάμε.

757
00:48:14,099 --> 00:48:15,329
Ερχομαι. Σκάψτε μέσα.

758
00:48:52,698 --> 00:48:54,908
Πολλά βίντεο έχουν αναρτηθεί,

759
00:48:54,908 --> 00:48:56,908
και μοιράζονται
και άλλες διαδικτυακές κοινότητες.

760
00:48:56,908 --> 00:48:58,778
Ένας αριθμός μαρτύρων
δημοσίευσαν αυτό που είδαν,

761
00:48:58,778 --> 00:49:01,778
έτσι ο κόσμος το ξέρει πλέον
Η Sin Dae Lyug δεν την κακοποίησε.

762
00:49:01,778 --> 00:49:05,019
Δόξα τω Θεώ.
Πώς ανταποκρίνεται η κοινή γνώμη;

763
00:49:05,079 --> 00:49:07,749
Τώρα που ο κόσμος ξέρει τι είναι ο άνθρωπος
είχε πει αρχικά ότι δεν ήταν όλα αλήθεια,

764
00:49:07,749 --> 00:49:08,988
πολλοί υποστηρίζουν την Dae Lyug τώρα.

765
00:49:09,218 --> 00:49:11,919
- Θεέ μου, τι ανακούφιση.
- Δόξα τω Θεώ.

766
00:49:11,919 --> 00:49:13,959
- Αυτό είναι δίκαιο.
- Το ξέρω.

767
00:49:14,329 --> 00:49:15,428
Αυτός ο τύπος...

768
00:49:16,388 --> 00:49:18,229
- Τι συμβαίνει;
- Ποιος είναι;

769
00:49:20,229 --> 00:49:21,899
Ο άνθρωπος που επιτέθηκε στον κύριο Σιν.

770
00:49:21,899 --> 00:49:23,539
(Sin Dae Lyug's Attacker)

771
00:49:25,039 --> 00:49:26,039
Απαντήστε το.

772
00:49:33,979 --> 00:49:36,079
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

773
00:49:36,079 --> 00:49:37,778
-Τι κάνεις;
- Είναι εντάξει.

774
00:49:39,479 --> 00:49:40,948
Γιατί το έκανες αυτό;

775
00:49:41,189 --> 00:49:44,519
Ελέγξατε τις κλήσεις μου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

776
00:49:45,119 --> 00:49:48,059
Λοιπόν, δεν είναι σαν
Ήθελα να γράψω αυτή την ανάρτηση.

777
00:49:48,488 --> 00:49:49,888
- Συγγνώμη;
- Είπαν...

778
00:49:49,888 --> 00:49:51,758
δεν θα ήταν πρόβλημα.

779
00:49:52,099 --> 00:49:53,599
Μου ζητήθηκε να το γράψω.

780
00:49:54,169 --> 00:49:55,698
Σας ζητήθηκε να το κάνετε; Ποιος σε ρώτησε;

781
00:49:55,698 --> 00:49:57,099
Λοιπόν, αυτό είναι...

782
00:49:57,099 --> 00:49:59,638
(Ζητώ ειλικρινή συγγνώμη.)

783
00:50:01,738 --> 00:50:03,608
(Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό,
Θα ήθελα να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη...)

784
00:50:03,608 --> 00:50:05,439
(στον κ. Sin Dae Lyug και Neon Webtoon.)

785
00:50:13,119 --> 00:50:14,689
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε;

786
00:50:15,488 --> 00:50:18,689
Έπρεπε να σιγουρευτείς
αυτός ο ηλίθιος δεν θα μιλούσε!

787
00:50:18,959 --> 00:50:21,988
Έπρεπε να βεβαιωθείς για την εταιρεία
δεν θα έκανε κίνηση.

788
00:50:22,488 --> 00:50:24,999
- Τι;
- Η νομική ομάδα του Neon παρενέβη.

789
00:50:24,999 --> 00:50:27,269
Γιατί η νομική μας ομάδα...

790
00:50:30,939 --> 00:50:32,138
Θα σε καλέσω πίσω.

791
00:50:45,249 --> 00:50:48,349
Είπατε στη νομική ομάδα να παρέμβει;

792
00:50:48,419 --> 00:50:51,588
Ναί. Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το αντιμετωπίσουμε
νωρίτερα παρά αργότερα.

793
00:50:51,919 --> 00:50:55,258
Λοιπόν, ήταν ένα περιστατικό
που αφορά μόνο έναν από τους καλλιτέχνες μας.

794
00:50:55,388 --> 00:50:57,258
Η εταιρεία δεν είχε λόγο...

795
00:50:57,258 --> 00:50:59,459
να πάρει ένα τέτοιο ρίσκο για να πάρει
τα πράγματα τακτοποιήθηκαν για αυτόν.

796
00:51:02,968 --> 00:51:03,999
Λοιπόν...

797
00:51:05,138 --> 00:51:07,338
Υποθέτω ότι εσύ και εγώ δεν βλέπουμε τα μάτια με τα μάτια...

798
00:51:07,809 --> 00:51:11,138
όταν πρόκειται για το πόσο πολύτιμο
είναι στην εταιρεία.

799
00:51:11,439 --> 00:51:13,749
Τότε θα έπρεπε τουλάχιστον
μου έδωσε ένα heads-up.

800
00:51:13,749 --> 00:51:15,649
Γιατί να το κάνω;

801
00:51:16,718 --> 00:51:18,318
Γιατί να σου πω, Διευθυντά Χέο;

802
00:51:27,028 --> 00:51:29,758
Είπε λοιπόν ότι του ζητήθηκε να το κάνει;

803
00:51:30,399 --> 00:51:31,459
Ναί.

804
00:51:32,899 --> 00:51:34,629
- Το ηχογραφήσατε;
- Ναι.

805
00:51:36,068 --> 00:51:38,369
Εντάξει.
Τι συμβαίνει με τον Sin Dae Lyug;

806
00:51:39,399 --> 00:51:42,939
Δεν έχω λάβει ακόμη αρχεία από αυτόν.

807
00:51:44,108 --> 00:51:46,479
Δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτό να επηρεάσει το "Weapon Feeb".

808
00:51:47,408 --> 00:51:49,548
Αν δεν στείλει τίποτα,
θα πρέπει να παραλείψουμε αυτή την εβδομάδα.

809
00:51:50,249 --> 00:51:51,778
Αυτό δεν θα αρέσει στον κόσμο.

810
00:51:51,948 --> 00:51:54,689
Δικαίωμα. Θα αρχίσουν να μιλάνε
για το περιστατικό ξανά,

811
00:51:54,689 --> 00:51:56,289
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερες παρεξηγήσεις.

812
00:51:58,318 --> 00:52:01,258
Θα τον επισκεφτώ αργότερα σήμερα...

813
00:52:01,258 --> 00:52:02,789
και μιλήστε μαζί του.

814
00:52:03,698 --> 00:52:05,528
Εντάξει, καλή δουλειά πάντως.

815
00:52:24,079 --> 00:52:25,249
Παραγωγός On.

816
00:52:33,988 --> 00:52:35,059
Ω...

817
00:52:35,829 --> 00:52:40,059
Μάλλον δεν είστε σίγουροι για αυτό
πώς πρέπει να του το φέρεις.

818
00:52:41,198 --> 00:52:42,198
Ναί.

819
00:52:42,698 --> 00:52:46,099
Όταν είσαι συντάκτης
και παραγωγός webtoon,

820
00:52:47,338 --> 00:52:48,709
είσαι υπεύθυνος...

821
00:52:49,039 --> 00:52:53,238
για να βεβαιωθείτε ότι το έργο του καλλιτέχνη σας
φτάνει στο μέγιστο των δυνατοτήτων του.

822
00:52:54,309 --> 00:52:55,448
Ωστόσο,

823
00:52:55,849 --> 00:52:57,818
ο πόνος της δημιουργίας
κάτι από το τίποτα...

824
00:52:58,379 --> 00:52:59,879
πέφτει ακριβώς στους ώμους του καλλιτέχνη.

825
00:53:01,718 --> 00:53:03,818
Αν ο καλλιτέχνης δεν μπορεί να δημιουργήσει
κάτι από το τίποτα,

826
00:53:04,158 --> 00:53:06,559
ακόμη και δουλεύοντας με το
ο πιο ικανός παραγωγός...

827
00:53:07,559 --> 00:53:08,928
δεν θα σημαίνει τίποτα.

828
00:53:13,399 --> 00:53:15,229
Ο πόνος του να ζωγραφίζεις...

829
00:53:15,528 --> 00:53:18,099
και δημιουργήστε κάτι νέο...

830
00:53:18,099 --> 00:53:19,899
ακόμα κι όταν έχεις χάσει
όλη σου η αυτοπεποίθηση...

831
00:53:20,568 --> 00:53:22,238
και μην νιώθεις καθόλου σίγουρος για τον εαυτό σου.

832
00:53:24,278 --> 00:53:26,008
Ποτέ δεν θα μάθαμε πώς είναι πραγματικά.

833
00:53:30,849 --> 00:53:34,888
Επισκεφτείτε την Dae Lyug και δείτε
αν μπορείς να του ξαναμιλήσεις.

834
00:53:35,548 --> 00:53:36,588
Καλά.

835
00:53:43,758 --> 00:53:44,798
Περιμένετε.

836
00:53:47,028 --> 00:53:49,028
Σε απογοήτευσα, έτσι δεν είναι;

837
00:53:50,899 --> 00:53:52,539
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι εσύ
μπορεί να αλλάξει τα πράγματα.

838
00:53:54,539 --> 00:53:55,968
Οι πόρτες κλείνουν.

839
00:54:00,678 --> 00:54:02,548
Περιμένετε. Θα θέλατε να μπείτε;

840
00:54:02,778 --> 00:54:05,778
Όχι, δεν πειράζει. Μόνο θα τον στενοχωρήσω.

841
00:54:06,249 --> 00:54:07,649
Dae Lyug...

842
00:54:07,649 --> 00:54:10,318
έφαγε το φαγητό που έφερες
αφού δεν έτρωγε για μέρες.

843
00:54:12,158 --> 00:54:13,729
Δόξα τω Θεώ!

844
00:54:15,129 --> 00:54:16,488
Έπρεπε να είχα φέρει περισσότερο φαγητό.

845
00:54:18,028 --> 00:54:19,099
Λοιπόν...

846
00:54:21,129 --> 00:54:24,698
Παρακαλώ να προσέχετε καλά την Dae Lyug.

847
00:54:32,209 --> 00:54:33,579
Ο κύριος Im Dong Hee.

848
00:54:35,448 --> 00:54:36,919
Ελπίζω να απολαύσετε και εσείς το φαγητό.

849
00:54:37,678 --> 00:54:38,749
Σας ευχαριστώ.

850
00:54:39,249 --> 00:54:40,318
Αντίο.

851
00:55:08,442 --> 00:55:11,012
Γεια σου, Dae Lyug! Τι κάνεις;

852
00:55:11,652 --> 00:55:12,882
Τι κάνεις;

853
00:55:13,012 --> 00:55:14,822
Αυτή η γυναίκα το έφερε αυτό, σωστά;

854
00:55:19,052 --> 00:55:20,262
Γεια σου!

855
00:55:24,692 --> 00:55:26,762
Κυρία Ον, τώρα δεν είναι καλή στιγμή.

856
00:55:27,603 --> 00:55:28,632
Τι συμβαίνει;

857
00:55:29,233 --> 00:55:30,733
Αυτή η γυναίκα ήρθε ξανά.

858
00:55:31,902 --> 00:55:33,032
Δηλαδή τη μητέρα σου;

859
00:55:38,543 --> 00:55:41,282
Πώς τολμούσε να εμφανιστεί ξανά;
Τι θέλει από μένα;

860
00:55:43,012 --> 00:55:45,253
Βασικά, δεν θέλω καν να ξέρω.

861
00:55:45,753 --> 00:55:47,983
Πρέπει να σου πω
κάτι για τη μητέρα σου.

862
00:55:47,983 --> 00:55:49,382
Δεν θέλω να ξέρω!

863
00:55:49,382 --> 00:55:50,822
Υπάρχει λόγος...

864
00:55:52,822 --> 00:55:55,262
της πήρε τόσο καιρό για να σε βρει.

865
00:55:58,393 --> 00:56:00,563
Η μητέρα σου έχει Αλτσχάιμερ.

866
00:56:04,373 --> 00:56:05,632
Κάτι ακόμα.

867
00:56:05,972 --> 00:56:08,143
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν ξέρατε.

868
00:56:11,672 --> 00:56:12,742
Τι είναι αυτό;

869
00:56:17,813 --> 00:56:21,882
Όταν ήσουν μικρός,
ξέσπασε φωτιά στο σπίτι σου.

870
00:56:27,163 --> 00:56:30,563
- Ω, όχι. Έχει καλέσει κάποιος το 911;
- Αυτό δεν είναι το μέρος της Dae Lyug;

871
00:56:30,563 --> 00:56:32,192
- Θεέ μου.
- Τι ξεκίνησε η φωτιά;

872
00:56:32,192 --> 00:56:34,402
- Πώς γίνεται το 911 να αργεί τόσο πολύ;
-Τι κάνουμε;

873
00:56:34,402 --> 00:56:36,433
- Πού είναι η μητέρα του;
- Να σπάσω την πόρτα;

874
00:56:36,433 --> 00:56:38,132
- Θεέ μου.
-Τι συμβαίνει κυρίες μου;

875
00:56:38,132 --> 00:56:40,302
Εδώ είσαι. Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.

876
00:56:40,302 --> 00:56:42,242
Στο σπίτι σου ξέσπασε φωτιά.

877
00:56:42,242 --> 00:56:44,742
- Θεέ μου, η Dae Lyug είναι μόνη στο σπίτι τώρα.
-Μη!

878
00:56:44,742 --> 00:56:47,313
- Μην μπεις μέσα.
- Είναι επικίνδυνο!

879
00:56:47,313 --> 00:56:49,842
- Σταμάτα την!
- Θεέ μου!

880
00:56:49,983 --> 00:56:51,282
Ω, όχι.

881
00:56:51,282 --> 00:56:52,353
Dae Lyug!

882
00:56:53,623 --> 00:56:54,782
Dae Lyug!

883
00:56:57,353 --> 00:56:58,722
Dae Lyug, υπομονή.

884
00:56:58,953 --> 00:57:00,092
Είμαι εδώ.

885
00:57:04,963 --> 00:57:06,063
Dae Lyug!

886
00:57:07,333 --> 00:57:08,503
Dae Lyug.

887
00:57:10,632 --> 00:57:12,103
Ξύπνα. είσαι καλά;

888
00:57:13,003 --> 00:57:15,472
Μαμά, το σκίτσο μου.

889
00:57:16,302 --> 00:57:17,442
Καλά.

890
00:57:19,873 --> 00:57:20,983
Ωχ!

891
00:57:34,822 --> 00:57:37,492
Μην πας στην κουζίνα, εντάξει;

892
00:57:38,563 --> 00:57:39,632
Καλά.

893
00:57:51,373 --> 00:57:53,213
Πρέπει να πάω στη δουλειά. Θα είμαι σπίτι σύντομα.

894
00:57:54,143 --> 00:57:55,413
Φροντίστε να φάτε.

895
00:57:56,953 --> 00:57:59,453
Μπορείτε να διαβάσετε τα κόμικς σας.

896
00:57:59,453 --> 00:58:01,083
Δεν θα αργήσω. Καλά;

897
00:58:31,652 --> 00:58:35,523
Γιατί δεν του το είπες;

898
00:58:36,992 --> 00:58:38,853
Ίσως ήταν τραυματισμένος από αυτό που συνέβη.

899
00:58:40,092 --> 00:58:43,222
Δεν θυμόταν
οτιδήποτε για τη φωτιά.

900
00:58:43,963 --> 00:58:46,692
Άναψε τη φωτιά ενώ έπαιζε,

901
00:58:47,032 --> 00:58:50,472
οπότε δεν ήθελα πολύ να του το πω.

902
00:58:51,603 --> 00:58:52,672
Όμως...

903
00:58:54,472 --> 00:58:55,773
Τελικά, έφταιγα εγώ.

904
00:58:57,813 --> 00:58:59,313
Άφησα αυτό το μικρό παιδί...

905
00:59:00,273 --> 00:59:02,512
μόνος στο σπίτι.

906
00:59:04,313 --> 00:59:06,813
Άρα δεν υπάρχει τίποτα λάθος
για εκείνον που με αγανακτεί.

907
00:59:08,253 --> 00:59:11,092
Το ότι είμαι κακή μητέρα
δεν θα αλλάξει ποτέ.

908
00:59:12,222 --> 00:59:14,362
Και ξέρω ότι δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.

909
00:59:16,092 --> 00:59:17,233
Αλλά υποθέτω...

910
00:59:18,592 --> 00:59:19,992
Είμαι μάνα τελικά.

911
00:59:22,203 --> 00:59:24,172
Πριν χάσω εντελώς τη μνήμη μου,

912
00:59:26,833 --> 00:59:28,672
Ήθελα να τον δω τουλάχιστον άλλη μια φορά.

913
00:59:30,643 --> 00:59:31,742
σκέφτηκα...

914
00:59:34,083 --> 00:59:37,882
θα με βοηθούσε να κρατήσω τις αναμνήσεις μου
του για λίγο ακόμα.

915
00:59:39,483 --> 00:59:41,052
Αλλά ήμουν εγωιστής.

916
00:59:45,623 --> 00:59:47,963
Τι να κάνω τώρα;

917
00:59:47,963 --> 00:59:49,163
- Θεέ μου.
- Κυρία Κανγκ.

918
00:59:49,492 --> 00:59:51,793
Το μόνο που έκανα ήταν να πλήγωσα την Dae Lyug.

919
00:59:53,862 --> 00:59:55,163
Τι πρέπει να κάνω;

920
00:59:55,163 --> 00:59:56,163
Λέει ψέματα.

921
00:59:57,572 --> 00:59:58,902
Δεν το θυμάμαι καθόλου.

922
01:00:04,873 --> 01:00:06,942
Πρέπει να μιλήσω με αυτή τη γυναίκα
και μάθε την αλήθεια.

923
01:00:07,882 --> 01:00:10,512
- Συγγνώμη;
- Δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει έτσι.

924
01:00:11,882 --> 01:00:13,282
Θα προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω τώρα.

925
01:00:18,322 --> 01:00:19,953
Κυρία Κανγκ, πού είστε τώρα;

926
01:00:26,492 --> 01:00:27,933
θα έπρεπε να φύγω.

927
01:00:30,032 --> 01:00:32,503
Παρακαλώ να προσέχετε καλά την Dae Lyug.

928
01:00:33,132 --> 01:00:36,003
Ευχαριστώ, παραγωγός On.

929
01:00:46,382 --> 01:00:48,152
Προς τον τερματικό σταθμό λεωφορείων Express, παρακαλώ.

930
01:00:49,123 --> 01:00:50,322
Πρέπει να φτάσουμε εκεί όσο πιο γρήγορα γίνεται.

931
01:00:54,922 --> 01:00:56,222
(Τερματικός Σταθμός Λεωφορείων Express)

932
01:00:59,362 --> 01:01:01,833
Αυτή είναι μια ανακοίνωση.

933
01:01:02,032 --> 01:01:05,933
Το λεωφορείο με προορισμό το Jangwon
αναχώρηση στις 14:00 έφτασε.

934
01:01:05,933 --> 01:01:09,273
Όλοι οι επιβάτες μπορούν να επιβιβαστούν στο λεωφορείο
στη Θύρα Επτά. Σας ευχαριστώ.

935
01:01:35,532 --> 01:01:38,472
- Συγγνώμη, αλλά θα μπορούσες να οδηγήσεις πιο γρήγορα;
- Εντάξει.

936
01:01:42,972 --> 01:01:44,643
(Τη στιγμή που γίνεσαι αδύναμος,
το τέρας θα σε φάει ζωντανό.)

937
01:01:48,742 --> 01:01:49,742
(Genius webtoon συγγραφέας, Sin Dae Lyug)

938
01:01:49,742 --> 01:01:50,983
(Hitmaker, Σκηνοθέτης Shin Ji Won)

939
01:01:51,882 --> 01:01:53,253
(Μια περίεργη συνάντηση)

940
01:01:56,483 --> 01:01:58,652
(Τη στιγμή που γίνεσαι αδύναμος,
το τέρας θα σε φάει ζωντανό.)

941
01:02:05,233 --> 01:02:08,203
("Weapon Feeb")

942
01:02:16,942 --> 01:02:20,983
(Τερματικός σταθμός λεωφορείων Goyang)

943
01:02:21,083 --> 01:02:23,282
(Τερματικός Σταθμός Λεωφορείων Express)

944
01:02:23,282 --> 01:02:24,453
Είναι στον δεύτερο όροφο.

945
01:02:25,413 --> 01:02:26,453
(2ος όροφος)

946
01:02:32,592 --> 01:02:34,563
- Συγγνώμη.
- Με συγχωρείτε.

947
01:02:40,433 --> 01:02:42,663
(Σεούλ, Jangwon)

948
01:03:00,112 --> 01:03:02,483
Πού θα πάτε στο λεωφορείο με προορισμό το Jangwon;

949
01:03:02,483 --> 01:03:03,483
Θύρα Επτά.

950
01:03:10,933 --> 01:03:14,503
(Σεούλ, Jangwon)

951
01:03:15,302 --> 01:03:16,503
Όχι, περίμενε...

952
01:03:29,913 --> 01:03:31,583
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αλήθεια.

953
01:03:34,322 --> 01:03:35,623
Αν είναι αλήθεια...

954
01:03:37,753 --> 01:03:38,822
Αν...

955
01:03:41,262 --> 01:03:42,623
Αν είναι αλήθεια...

956
01:03:45,862 --> 01:03:47,132
Τότε...

957
01:03:48,333 --> 01:03:49,703
ποιον μισούσα...

958
01:03:52,773 --> 01:03:54,873
και φοβάμαι τόσο πολύ όλη μου τη ζωή;

959
01:04:28,873 --> 01:04:29,942
Dae Lyug, εσύ είσαι;

960
01:04:43,523 --> 01:04:44,623
Αυτή η ουλή...

961
01:04:46,393 --> 01:04:47,893
Είναι αλήθεια ότι το πήρες εξαιτίας μου;

962
01:04:52,532 --> 01:04:54,233
Δεν έπρεπε να έρθω.

963
01:04:55,262 --> 01:04:57,262
Απλώς σε άγχωσα περισσότερο, γιε μου.

964
01:04:59,072 --> 01:05:01,442
Απλά ήθελα...

965
01:05:02,043 --> 01:05:04,273
να σας δω όλους μεγάλους.
Γι' αυτό ήρθα να σε δω.

966
01:05:05,913 --> 01:05:06,972
Ετσι;

967
01:05:08,313 --> 01:05:09,683
με είδες,

968
01:05:10,543 --> 01:05:11,853
και αυτό είναι;

969
01:05:14,552 --> 01:05:16,083
Αν φύγεις έτσι...

970
01:05:17,083 --> 01:05:18,523
Θα φύγεις και αυτό είναι;

971
01:05:20,123 --> 01:05:21,722
Όχι, δεν είναι έτσι.

972
01:05:21,722 --> 01:05:22,893
Δεν μπορείς να φύγεις.

973
01:05:28,463 --> 01:05:30,302
Δεν θα σε αφήσω να με εγκαταλείψεις ξανά.

974
01:05:36,503 --> 01:05:38,213
Εάν δεν είστε καλά, αναζητήστε θεραπεία.

975
01:05:39,572 --> 01:05:41,382
Μην ξεφύγετε από αυτό.

976
01:05:43,543 --> 01:05:44,983
Λάβετε θεραπεία.

977
01:05:49,782 --> 01:05:50,853
μωρό μου.

978
01:06:14,213 --> 01:06:17,083
Με αποκάλεσε τον Παντοδύναμο.

979
01:06:18,983 --> 01:06:20,652
- Ωστόσο,
- Νταε Λιουγκ...

980
01:06:21,023 --> 01:06:22,652
αν υπαρχει καποιος...

981
01:06:23,183 --> 01:06:25,753
- Λυπάμαι πολύ.
- ποιος μπορεί να είναι ο Παντοδύναμος σου,

982
01:06:26,822 --> 01:06:29,822
αυτό το άτομο είναι πιθανώς ο γονέας σου.

983
01:06:29,822 --> 01:06:31,833
Λυπάμαι πραγματικά, Dae Lyug.

984
01:06:32,233 --> 01:06:33,463
Γιατί ο κόσμος των παιδιών...

985
01:06:34,902 --> 01:06:36,632
δημιουργείται από τους γονείς τους.

986
01:07:23,683 --> 01:07:26,512
(Το σημερινό Webtoon)

987
01:07:26,853 --> 01:07:28,782
Γιατί δεν μου το είπες;

988
01:07:29,722 --> 01:07:31,793
Χάρη στο Τζούντο,

989
01:07:31,793 --> 01:07:34,092
Μπορώ να είμαι τόσο δυνατή.

990
01:07:34,192 --> 01:07:37,222
Είναι πραγματικά τιμή μου που το τελευταίο μου έργο...

991
01:07:37,222 --> 01:07:38,833
ήταν μαζί σου.

992
01:07:39,492 --> 01:07:40,592
Σας ευχαριστώ.

993
01:07:41,132 --> 01:07:44,062
Μιλήστε για μια άτυχη σχέση.

994
01:07:44,932 --> 01:07:46,003
Δικαίωμα;

995
01:07:47,572 --> 01:07:49,142
του είπα.

996
01:07:49,402 --> 01:07:50,503
Γεια σου, Τζουν Γιονγκ.

997
01:07:51,913 --> 01:07:53,973
Είπαμε να παλέψουμε μαζί μέχρι το τέλος.

998
01:07:55,626 --> 01:08:00,213
Αντιγράφηκε και συγχρονίστηκε ξανά από τον YoungJedi


