All language subtitles for Le.Chalet.S01E05.1080p.WEB-DL.ViruseProject
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,120 --> 00:00:28,800
GÄ bakom trÀdgrenarna dÀr.
2
00:01:44,520 --> 00:01:47,520
Tyst, annars dödar vi barnen. Upp!
3
00:01:48,800 --> 00:01:50,360
Philippe, vad hÀnder?
4
00:01:50,440 --> 00:01:51,840
- GĂ„.
- Vad vill ni?
5
00:01:51,920 --> 00:01:54,120
- GĂ„.
- Ner för trappan. Kom igen!
6
00:01:54,200 --> 00:01:57,280
- Skynda pÄ!
- GÄ. TÀnk pÄ era barn.
7
00:01:57,360 --> 00:01:59,400
SnÀlla, gör inte barnen illa.
8
00:01:59,480 --> 00:02:01,760
Philippe, snÀlla! Philippe!
9
00:02:10,880 --> 00:02:13,800
- Vad vill ni?
- Ner för trappan. Kom igen!
10
00:02:13,880 --> 00:02:16,520
- Skynda pÄ!
- SnÀlla, gör inte barnen illa.
11
00:02:16,600 --> 00:02:17,800
Philippe, snÀlla!
12
00:02:19,320 --> 00:02:20,360
Philippe!
13
00:02:20,440 --> 00:02:22,800
MURIEL
14
00:02:26,000 --> 00:02:28,200
Vad gör du? Hittade du det?
15
00:02:30,200 --> 00:02:31,960
Ner pÄ knÀ!
16
00:02:38,080 --> 00:02:39,600
Det hÀr Àr vansinne.
17
00:02:40,120 --> 00:02:42,400
Vi mÄste sluta. Vi mÄste be dem sluta!
18
00:02:42,480 --> 00:02:43,960
- Det Àr för sent!
- Nej.
19
00:02:44,040 --> 00:02:46,040
Vi mÄste sluta. Vi mÄste be dem sluta!
20
00:02:46,120 --> 00:02:47,400
- Men det Àr för sent.
- Nej!
21
00:02:48,120 --> 00:02:49,280
Sluta!
22
00:02:49,880 --> 00:02:53,080
Muriel! Ăr det du? Ăr du dĂ€r?
23
00:02:54,280 --> 00:02:56,280
Jean-Louis! Jean-Louis!
24
00:02:56,360 --> 00:02:57,640
HĂ„ll tyst!
25
00:02:58,520 --> 00:03:00,400
Jean-Louis! Jean-Louis!
26
00:03:00,480 --> 00:03:01,800
HĂ„ll tyst!
27
00:03:02,200 --> 00:03:03,280
HĂ„ll tyst!
28
00:03:04,560 --> 00:03:08,200
Jag ber er, gör inte barnen illa!
Jag ber er!
29
00:03:10,520 --> 00:03:13,120
Nej! Nej!
30
00:03:16,640 --> 00:03:17,840
Nej!
31
00:03:30,640 --> 00:03:32,040
Jag har det.
32
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
Fan ocksÄ.
33
00:03:58,320 --> 00:04:00,000
Vart tog de vÀgen?
34
00:04:00,640 --> 00:04:01,960
Skit ocksÄ.
35
00:04:26,360 --> 00:04:28,480
De Àr försvunna. VI sitter i skiten.
36
00:04:28,560 --> 00:04:32,440
Vad gör du? HjÀlp mig hitta dem.
StÄ inte bara dÀr och grina!
37
00:04:32,520 --> 00:04:35,520
EN ORIGINALSERIE FRĂ
N NETFLIX
38
00:05:26,680 --> 00:05:28,800
Vad gillar du mest med Alice?
39
00:05:28,880 --> 00:05:31,320
- Vad jag gillar mest med Alice?
- Ja.
40
00:05:32,600 --> 00:05:34,880
- Allt.
- Det Àr för enkelt.
41
00:05:34,960 --> 00:05:37,160
De tre bÀsta sakerna.
42
00:05:37,720 --> 00:05:39,680
Hennes kaxiga stil,
43
00:05:40,280 --> 00:05:42,560
hennes uppriktighet, hennes hÀck.
44
00:05:44,600 --> 00:05:48,240
Vad Àr de tre bÀsta sakerna med Sébastien?
45
00:05:49,120 --> 00:05:54,120
Han Àr snygg,
han har pengar och han Àr bra i sÀngen.
46
00:05:54,200 --> 00:05:57,640
Vilken toppenkille. SĂ„ romantiskt!
47
00:05:57,720 --> 00:05:59,080
Ăr jag för pragmatisk?
48
00:05:59,160 --> 00:06:01,920
Nej, alla har sina preferenser.
Jag dömer inte.
49
00:06:02,000 --> 00:06:03,560
Dessutom gillar jag dig.
50
00:06:04,120 --> 00:06:06,040
JÀklar, jag glömde ciggen.
51
00:06:06,120 --> 00:06:07,680
VÀnta inte pÄ mig.
52
00:06:09,120 --> 00:06:12,080
Hej dÄ, Rödluvan.
Se upp för Stora Stygga Vargen.
53
00:06:12,160 --> 00:06:13,280
Visst.
54
00:06:13,360 --> 00:06:15,040
SĂ€g hej till mormor!
55
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
Jag har gjort frukost. Kommer du?
56
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
Ăr du okej?
57
00:06:38,160 --> 00:06:39,800
Toppen, och du?
58
00:06:40,320 --> 00:06:41,600
JodÄ.
59
00:06:43,160 --> 00:06:45,800
Hade du det bra med din lille kock?
60
00:06:45,880 --> 00:06:48,000
- Ja, han Àr trevlig.
- âHan Ă€r trevlig.â
61
00:06:50,960 --> 00:06:52,440
Ăr du avundsjuk?
62
00:06:53,480 --> 00:06:55,200
Nej. Inte alls.
63
00:06:55,280 --> 00:06:58,920
Bra, för han Àr trevlig, men inte min typ.
64
00:06:59,000 --> 00:07:00,560
Han lĂ€rde mig göra briocheâŠ
65
00:07:00,640 --> 00:07:02,960
- Du kan ligga med honom om du vill.
- Va?
66
00:07:03,040 --> 00:07:04,760
Jag bryr mig inte ett skit.
67
00:07:07,520 --> 00:07:11,680
- Det Àr slut mellan oss, Maud.
- JasÄ? För att jag gillar Fabio?
68
00:07:12,520 --> 00:07:15,960
Nej, jag skiter i Fabio
och hans löjliga brioche.
69
00:07:18,400 --> 00:07:21,120
Jag tÀnker leva det liv jag förtjÀnar.
70
00:07:21,200 --> 00:07:22,760
Det liv du förtjÀnar?
71
00:07:24,560 --> 00:07:25,800
Okej.
72
00:07:26,120 --> 00:07:28,640
SÄ vad Àr det för liv du förtjÀnar?
73
00:07:33,160 --> 00:07:36,520
Maud, det Àr slut, okej?
74
00:07:40,400 --> 00:07:42,840
Jag vet att det Àr lite hÄrt.
75
00:07:44,280 --> 00:07:46,000
Jag lÀmnar dig för Alice.
76
00:07:46,680 --> 00:07:47,760
Alice?
77
00:07:49,040 --> 00:07:50,560
Skitsnack.
78
00:07:50,640 --> 00:07:53,160
Alice Àlskar inte dig. Hon Àr med Fabio.
79
00:07:53,880 --> 00:07:55,440
Inte lÀnge till.
80
00:07:58,080 --> 00:08:00,160
Vad i helvete?
81
00:08:00,480 --> 00:08:02,960
Du skÀmtar. Jag mÄste drömma.
82
00:08:03,040 --> 00:08:05,880
- Vad hÄller du pÄ med, Sébastien?
- Det Àr okej.
83
00:08:06,480 --> 00:08:08,720
Kom hit. Det Àr okej.
84
00:08:10,120 --> 00:08:12,960
- Det Àr okej.
- Du skrÀmde mig. Fan ocksÄ.
85
00:08:13,840 --> 00:08:19,400
Vi behöver inte skiljas som ovÀnner.
Men du ska fÄ en sista souvenir.
86
00:08:19,480 --> 00:08:21,640
Vi har ÀndÄ haft mycket kul, eller hur?
87
00:08:21,720 --> 00:08:23,520
Din jÀvla idiot.
88
00:08:24,800 --> 00:08:28,160
- Kom igen.
- Rör mig inte, för fan.
89
00:08:30,160 --> 00:08:32,719
SÄ det Àr sant? Du bara dumpar mig sÄ dÀr?
90
00:08:32,800 --> 00:08:35,839
Du visste ju mycket vÀl
att det inte skulle hÄlla?
91
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
Ja. Och du tror att Alice Àr kÀr i dig?
92
00:08:39,160 --> 00:08:42,240
Du fattar ju ingenting.
Du Àr dummare Àn jag trodde.
93
00:08:42,320 --> 00:08:44,600
- Du betyder inget för henne.
- Det rÀcker.
94
00:08:44,680 --> 00:08:46,280
- Inget, noll.
- Sluta.
95
00:08:48,680 --> 00:08:52,960
Vet du vad? Jag försökte vara mild
mot dig, men om det hĂ€r Ă€r tackenâŠ
96
00:08:53,040 --> 00:08:55,880
Samla ihop ditt skrÀp
och försvinn hÀrifrÄn.
97
00:08:55,960 --> 00:08:57,600
JĂ€vla idiot.
98
00:08:58,800 --> 00:09:03,480
Det finns plats för dig i alpstugan.
Du kommer att trivas. Göra lite brioche.
99
00:09:03,560 --> 00:09:04,720
Idiot!
100
00:09:07,240 --> 00:09:09,200
Idiot. JĂ€vla skit.
101
00:09:12,000 --> 00:09:13,400
Idiot!
102
00:09:15,280 --> 00:09:18,080
Jag sticker frÄn det hÀr jÀvla stÀllet.
103
00:09:54,320 --> 00:09:56,160
ISSTUGAN
VALMOLINE
104
00:10:06,760 --> 00:10:09,320
- VadÄ?
- Det Àr Philippe och Olivier.
105
00:10:09,400 --> 00:10:10,840
Vad hÀnde?
106
00:10:14,240 --> 00:10:17,400
- NÄn sköt mot dem under bron.
- Vad?
107
00:10:18,240 --> 00:10:20,960
- Men vem sköt?
- Jag vet inte. Jag sÄg inte.
108
00:10:21,040 --> 00:10:23,520
- Du lÀmnade dem.
- Det fanns inget att göra.
109
00:10:23,600 --> 00:10:25,160
Du övergav dem.
110
00:10:25,480 --> 00:10:28,560
De var nedanför.
Jag försökte gÄ ner, men de besköt mig.
111
00:10:28,640 --> 00:10:31,080
SÀg om de Àr döda.
112
00:10:31,160 --> 00:10:32,960
SÀg om de Àr döda.
113
00:10:33,560 --> 00:10:36,120
BerÀtta. Se pÄ mig! SÀg om de Àr döda.
114
00:10:36,200 --> 00:10:38,040
BÄda föll till marken.
115
00:10:41,000 --> 00:10:44,280
- Ingen av dem reste sig igen.
- Kunde du inte göra nÄt?
116
00:10:44,360 --> 00:10:47,040
Fanns det inget du kunde göra? Se pÄ mig!
117
00:10:47,120 --> 00:10:48,720
Fanns det inget att göra?
118
00:10:49,400 --> 00:10:50,760
Christine, vart ska du?
119
00:10:55,600 --> 00:10:56,880
Muriel.
120
00:10:57,280 --> 00:10:59,600
Jag lÀmnar dig inte ensam hÀr, okej?
121
00:11:00,120 --> 00:11:02,600
Vi mÄste berÀtta för Mathilde
och de andra.
122
00:11:03,440 --> 00:11:05,440
LĂ„t mig vara.
123
00:11:05,520 --> 00:11:08,120
Jag Àr ledsen. FörlÄt mig.
124
00:11:09,280 --> 00:11:12,040
Jag kunde inte göra nÄt. Jag svÀr.
125
00:11:14,120 --> 00:11:15,520
Jag Àr ledsen.
126
00:11:16,920 --> 00:11:19,280
- Det var ingentingâŠ
- LĂ„t mig vara.
127
00:11:19,360 --> 00:11:20,920
Följ med mig.
128
00:11:23,240 --> 00:11:25,160
Följ med mig. Jag Àr ledsen.
129
00:11:34,840 --> 00:11:36,280
Jag Àr ledsen.
130
00:11:47,240 --> 00:11:48,520
LES MISĂRABLES
131
00:11:48,600 --> 00:11:50,360
Ner för trappan. Kom igen!
132
00:11:50,440 --> 00:11:53,520
- Skynda pÄ!
- GÄ. TÀnk pÄ era barn.
133
00:11:53,600 --> 00:11:55,560
SnÀlla, gör inte barnen illa.
134
00:11:55,640 --> 00:11:58,320
Philippe, snÀlla! Philippe!
135
00:12:15,480 --> 00:12:16,800
Det hÀr Àr vansinne.
136
00:12:16,880 --> 00:12:19,320
Vi mÄste sluta. Vi mÄste be dem sluta!
137
00:12:19,400 --> 00:12:20,760
- Det Àr för sent!
- Nej.
138
00:12:20,840 --> 00:12:22,720
Vi mÄste sluta. Vi mÄste be dem sluta!
139
00:12:22,800 --> 00:12:24,400
Men det Àr för sent.
140
00:12:26,800 --> 00:12:28,080
Stanna!
141
00:12:28,160 --> 00:12:31,160
Muriel! Ăr det du? Ăr du dĂ€r?
142
00:12:32,080 --> 00:12:34,160
Jean-Louis! Jean-Louis!
143
00:12:34,240 --> 00:12:35,480
HĂ„ll tyst!
144
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
Amélie. Amélie.
145
00:12:38,160 --> 00:12:40,080
Kom, vi mÄste gömma oss nu!
146
00:12:40,160 --> 00:12:42,360
Skynda pÄ. Kom.
147
00:12:44,560 --> 00:12:46,840
- Nej! Nej!
- Ăr du okej?
148
00:12:49,840 --> 00:12:51,200
Nej!
149
00:13:00,040 --> 00:13:01,480
Fan ocksÄ.
150
00:13:07,560 --> 00:13:09,640
Var tog de vÀgen?
151
00:13:10,160 --> 00:13:11,440
Skit.
152
00:14:24,800 --> 00:14:26,080
Room service, raring.
153
00:14:27,400 --> 00:14:29,280
Tack, jag Àr inte hungrig.
154
00:14:29,840 --> 00:14:31,600
Det var trÄkigt.
155
00:14:32,400 --> 00:14:34,280
Vad gör du? Ska du ut och jaga?
156
00:14:36,880 --> 00:14:39,720
Vill du inte ha?
Jag hittade din favoritmarmelad.
157
00:14:39,800 --> 00:14:41,520
Jag Àr inte hungrig, sa jag.
158
00:14:42,640 --> 00:14:46,680
Bra. Vi ses nÀr du Àr gladare.
Jag gÄr och tar en dusch.
159
00:14:46,760 --> 00:14:49,200
SÀg till nÀr du Àr pÄ bÀttre humör.
160
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
Alice?
161
00:15:22,400 --> 00:15:23,760
Alice?
162
00:15:26,360 --> 00:15:28,280
Alice, har du mens?
163
00:15:29,600 --> 00:15:31,840
Ăr det dĂ€rför du Ă€r sĂ„ grinig?
164
00:15:35,080 --> 00:15:36,520
Alice?
165
00:15:55,720 --> 00:15:57,040
Alice?
166
00:16:09,120 --> 00:16:10,560
Mathilde.
167
00:16:17,600 --> 00:16:19,560
De kanske bara Àr skadade.
168
00:16:19,640 --> 00:16:22,440
Nej. De Àr döda.
169
00:16:23,920 --> 00:16:26,520
Som Thierry, Laurent och Erika.
170
00:16:28,360 --> 00:16:30,120
De Àr alla döda.
171
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
Det Àr snart vÄr tur.
172
00:16:34,160 --> 00:16:35,880
Varför sÀger du sÄ?
173
00:16:39,840 --> 00:16:41,480
I morseâŠ
174
00:16:42,560 --> 00:16:46,480
I morse kom Sébastien förbi
med ett hagelgevÀr.
175
00:16:48,040 --> 00:16:49,480
Vad sa han?
176
00:16:50,120 --> 00:16:51,840
Han letade efter Maud.
177
00:16:53,640 --> 00:16:55,760
Han kanske sköt Olivier och Philippe.
178
00:16:55,840 --> 00:16:58,360
Varför skulle han det?
Han ogillade dem inte.
179
00:16:58,440 --> 00:17:00,160
Han hade ju ett gevÀr.
180
00:17:00,240 --> 00:17:03,280
Men att skjuta dem⊠jag fattar inte.
181
00:17:03,360 --> 00:17:06,400
Dessutom kunde han inte bÄde varit hÀr
och vid bron.
182
00:17:07,239 --> 00:17:10,480
- Vad Àr det som pÄgÄr?
- Philippe och Olivier Àr döda.
183
00:17:10,560 --> 00:17:11,880
Muriel!
184
00:17:12,279 --> 00:17:14,920
VadÄ? Varför dölja sanningen för henne?
185
00:17:33,280 --> 00:17:34,800
Har ni sett Alice?
186
00:17:34,880 --> 00:17:37,040
- VadÄ, Àr hon inte med dig?
- Nej.
187
00:17:37,120 --> 00:17:38,920
Hon gick dÄ jag var i badrummet.
188
00:17:39,840 --> 00:17:42,080
- Sa hon inte vart hon skulle?
- Nej.
189
00:17:42,480 --> 00:17:45,120
- Hon tog sin pilbÄge, tror jag.
- Sin pilbÄge?
190
00:17:46,160 --> 00:17:47,560
Jaha.
191
00:17:48,040 --> 00:17:49,840
Vet du var hon Àr?
192
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Nej. Jag tar en svÀng runt byn.
193
00:17:53,280 --> 00:17:55,920
Jag gÄr tillbaka. Hon kan ha ÄtervÀnt hem.
194
00:17:56,000 --> 00:17:58,840
Du borde ta med nÄgra gevÀr
frÄn Philippes hus.
195
00:17:58,920 --> 00:18:00,400
Varför?
196
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
Var tog de vÀgen?
197
00:19:10,680 --> 00:19:11,920
JĂ€klar.
198
00:19:23,240 --> 00:19:25,520
De Àr borta. Vi sitter i skiten.
199
00:19:25,600 --> 00:19:29,560
Vad gör du? HjÀlp till att hitta dem.
StÄ inte bara dÀr och grina!
200
00:20:11,960 --> 00:20:13,200
Kom.
201
00:20:14,440 --> 00:20:16,040
HĂ„ll i mig.
202
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
Var inte rÀdd.
203
00:20:31,040 --> 00:20:32,720
Jag kan inte!
204
00:20:35,600 --> 00:20:37,000
HĂ„ll i ordentligt.
205
00:20:47,440 --> 00:20:49,800
Vi klarade det. Kom.
206
00:21:00,160 --> 00:21:02,800
Ungarna Àr försvunna. HallÄ!
207
00:21:02,880 --> 00:21:05,200
- Vad snackar du om?
- Deras rum Àr tomt.
208
00:21:05,280 --> 00:21:07,760
Skynda pÄ. Vi mÄste hitta dem. Kom!
209
00:21:07,840 --> 00:21:09,640
Letade ni överallt?
210
00:21:10,360 --> 00:21:13,000
JÀklar. De gömmer sig sÀkert dÀr uppe.
211
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Jag letar pÄ utsidan.
212
00:21:38,720 --> 00:21:39,840
Kom.
213
00:21:40,560 --> 00:21:43,360
Kom. FortsÀtt.
214
00:21:45,560 --> 00:21:46,720
Var alldeles tyst.
215
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
JĂ€klar!
216
00:22:46,440 --> 00:22:47,600
Nej!
217
00:22:48,520 --> 00:22:51,200
Nej. Jag ville inte.
218
00:22:52,280 --> 00:22:54,840
- Jag ville inteâŠ
- Lugna dig.
219
00:22:56,400 --> 00:22:58,160
Lugna dig.
220
00:22:58,800 --> 00:23:01,040
Det Àr gjort. Det Àr över.
221
00:23:01,520 --> 00:23:02,880
Vi kommer att bli rika.
222
00:23:04,040 --> 00:23:05,040
Ja!
223
00:23:06,000 --> 00:23:07,840
Vi kommer att bli rika.
224
00:23:08,880 --> 00:23:13,080
Du ville ju resa jorden runt, eller hur?
Och sticka hÀrifrÄn?
225
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
HÀr Àr vÄr chans.
226
00:23:16,120 --> 00:23:18,960
Kom, Muriel.
HjÀlp mig med presenningen hÀr.
227
00:23:19,040 --> 00:23:20,480
- Kom igen!
- Nej!
228
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
JĂ€klar.
229
00:23:39,960 --> 00:23:42,200
De slapp ut via balkongen, dumskallar!
230
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
Kunde ni inte hÄllit koll?
231
00:23:45,560 --> 00:23:47,160
Var Àr hon?
232
00:23:48,080 --> 00:23:49,560
JĂ€vlar!
233
00:23:53,560 --> 00:23:55,200
De slapp ut via balkongen.
234
00:23:55,600 --> 00:23:57,400
De kan inte vara lÄngt borta.
235
00:23:57,720 --> 00:24:00,400
Sébastien Àr dÀr framme,
Gaspard bevakar vÀgen.
236
00:24:00,480 --> 00:24:03,880
De har nog nÄtt skogen.
Vi hittar dem nog ihjÀlfrusna i morgon.
237
00:24:03,960 --> 00:24:07,600
Kom fort! Skynda pÄ.
Vi mÄste sopa igen spÄren. Skynda pÄ!
238
00:24:08,960 --> 00:24:12,040
Vi mÄste sticka. Vi fÄr inte föra ovÀsen.
239
00:24:12,120 --> 00:24:15,720
Det Àr vÀl som kurragömma? Kom, kom.
240
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
Fort.
241
00:24:18,200 --> 00:24:19,320
Spring!
242
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Skynda pÄ!
243
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
Vad i helvete?
244
00:25:15,680 --> 00:25:17,240
NÄn dÀr?
245
00:25:20,720 --> 00:25:23,040
Typiskt mig.
246
00:25:30,560 --> 00:25:32,200
Varför har du en resvÀska?
247
00:25:32,280 --> 00:25:35,040
Jag vill aldrig mer se Genestas igen.
Hoppas de dör.
248
00:25:35,120 --> 00:25:37,920
Som det ser ut nu,
lÀr det inte ta sÄ lÄng tid.
249
00:25:39,120 --> 00:25:40,240
VadÄ?
250
00:25:41,120 --> 00:25:43,000
Philippe och olivier Àr döda.
251
00:25:43,960 --> 00:25:44,960
Va?
252
00:25:46,000 --> 00:25:49,640
De Äkte för att hÀmta hjÀlp, med Manu.
253
00:25:50,120 --> 00:25:51,760
De berÀttade inte för nÄn.
254
00:25:51,840 --> 00:25:54,800
Men det hindrade inte nÄn
frÄn att beskjuta dem.
255
00:25:54,880 --> 00:25:58,040
Vad fan, du skÀmtar. Manu dÄ?
256
00:25:59,160 --> 00:26:02,800
Han klarade sig.
Han berÀttade vad som hÀnt.
257
00:26:06,800 --> 00:26:08,480
FĂ„r jag komma in?
258
00:26:08,560 --> 00:26:10,360
Javisst. Kom in.
259
00:26:30,040 --> 00:26:32,040
Jag fattar det inte.
260
00:26:32,120 --> 00:26:34,720
Det Àr fruktansvÀrt. Var Àr Mathilde?
261
00:26:35,320 --> 00:26:37,160
DĂ€r uppe med sin dotter.
262
00:26:37,480 --> 00:26:40,480
Kanske⊠Nej, jag vet inte.
263
00:26:44,800 --> 00:26:47,720
Jag vill stanna hÀr. FÄr jag det?
264
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
Det Àr inga problem.
265
00:26:51,120 --> 00:26:54,680
Vad Àr det för dum historia
om en expedition?
266
00:26:54,760 --> 00:26:56,320
Varför berÀttade du inte?
267
00:26:56,400 --> 00:26:58,200
Philippe bad mig att hÄlla tyst.
268
00:26:58,280 --> 00:26:59,960
Vad fan dÄ för?
269
00:27:00,040 --> 00:27:02,360
För att han inte litade pÄ nÄn.
270
00:27:02,440 --> 00:27:05,440
Inte ens oss? Det Àr skitsnack.
271
00:27:06,080 --> 00:27:09,360
Hur som helst, Philippe försökte ÀndÄ
göra nÄt för oss alla.
272
00:27:09,440 --> 00:27:12,360
Ja, fantastiskt.
Det funkade ju verkligen. Bravo.
273
00:27:12,760 --> 00:27:14,120
Den dÀr jÀvla Manu.
274
00:27:15,280 --> 00:27:17,480
Han ska fÄ förklara vad som hÀnde.
275
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
Du vet vad som hÀnde.
276
00:27:21,480 --> 00:27:23,040
Laurent Àr död.
277
00:27:23,120 --> 00:27:26,080
Philippe och Olivier Àr döda.
278
00:27:26,400 --> 00:27:28,560
Thierry och Erika Àr försvunna.
279
00:27:28,640 --> 00:27:30,960
Paul. Gaspard.
280
00:27:31,040 --> 00:27:32,680
Vet du var de Àr?
281
00:27:34,600 --> 00:27:36,280
Det Àr sju personer.
282
00:27:36,920 --> 00:27:39,960
Du, jag, Muriel och Sébastien Àr kvar.
283
00:27:40,600 --> 00:27:42,320
Fyra kvar att eliminera,
284
00:27:42,400 --> 00:27:45,840
sen Àr familjerna Genesta
och Personnaz utplÄnade.
285
00:27:45,920 --> 00:27:47,600
Slutet för Valmoline.
286
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
Kl. 02.40
287
00:28:54,800 --> 00:28:56,040
Min nalle!
288
00:28:56,120 --> 00:28:59,120
Jag hÀmtar den sen. Vi hinner inte stanna.
289
00:31:14,400 --> 00:31:16,240
VÄldtÀkt Àr vidrigt.
290
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
VÄldtÀktsmÀn borde skjutas.
291
00:31:23,440 --> 00:31:26,240
Men vi mÄste förstÄ en sak.
292
00:31:27,480 --> 00:31:29,680
Kvinnor sÀger alltid nej först.
293
00:31:31,400 --> 00:31:36,440
De gör det för att provocera, retasâŠ
294
00:31:37,600 --> 00:31:39,760
âŠĂ€ven om de gillar killen,
295
00:31:39,840 --> 00:31:43,040
sÄ vi mÄste insistera
för att fÄ dem att Àndra sig.
296
00:31:43,920 --> 00:31:46,560
Ăvertyga dem, Ă€r det sĂ„?
297
00:31:47,360 --> 00:31:48,720
Ja, ofta.
298
00:31:50,280 --> 00:31:52,440
SĂ€ger de aldrig ja direkt?
299
00:31:52,520 --> 00:31:56,640
Nej. Slamporna, hororna gör det.
300
00:31:57,440 --> 00:31:59,040
Men inte de andra.
301
00:32:00,560 --> 00:32:03,560
- Vilka andra?
- Tja, de som Àr vÀrda det.
302
00:32:03,640 --> 00:32:06,040
Det Àr ett sÀtt att bli mer ÄtrÄvÀrda.
303
00:32:06,560 --> 00:32:08,880
Att framhÀrda Àr en del av spelet.
304
00:32:09,280 --> 00:32:11,120
Om vi inte framhĂ€rdarâŠ
305
00:32:13,200 --> 00:32:14,640
âŠblir de besvikna.
306
00:32:16,080 --> 00:32:18,520
SĂ„ har det varit sen urminnes tider.
307
00:32:20,640 --> 00:32:24,360
Hur lÄngt fÄr man gÄ?
308
00:32:25,440 --> 00:32:27,840
FÄr man anvÀnda vÄld?
309
00:32:29,400 --> 00:32:34,200
Jag förstÄr. Varför inte handbojor
och rep nÀr man ÀndÄ hÄller pÄ?
310
00:32:38,600 --> 00:32:40,720
VĂ„ld betyder inte brutalitet.
311
00:32:40,800 --> 00:32:41,920
Det Ă€râŠ
312
00:32:43,800 --> 00:32:45,800
Det uttrycker manlighet.
313
00:32:46,840 --> 00:32:50,200
Manligheten lockar fram
det feminina i kvinnan.
314
00:32:50,280 --> 00:32:54,000
Vi Àr komplementÀra.
315
00:32:56,400 --> 00:32:57,720
HĂ„ller ni inte med?
316
00:32:58,960 --> 00:33:04,480
Kan en man Àlska med en kvinna
som sÀger nej utan att brutalisera henne?
317
00:33:04,560 --> 00:33:06,320
Ja, naturligtvis.
318
00:33:07,600 --> 00:33:09,800
Om hennes mun sĂ€ger nejâŠ
319
00:33:12,040 --> 00:33:13,920
âŠmen hennes kropp sĂ€ger ja.
320
00:33:16,280 --> 00:33:20,000
Kvinnor gillar att bli vÄldtagna.
Ăr det sĂ„?
321
00:33:20,080 --> 00:33:23,600
Nej, nej. Det sa jag inte.
Ni förvrÀnger mina ord.
322
00:33:23,680 --> 00:33:27,880
Vad jag sa var att de gillar
nÀr vi trÀnger upp dem mot en vÀgg.
323
00:33:29,320 --> 00:33:30,680
SÄ Àr det.
324
00:33:31,640 --> 00:33:32,880
SÄn Àr naturen.
325
00:33:33,400 --> 00:33:35,080
Manligt, kvinnligt.
326
00:33:36,680 --> 00:33:38,240
Det Àr biologiskt.
327
00:33:43,320 --> 00:33:47,120
Och de kvinnor som Ă€r âvĂ€rda det,â
328
00:33:47,720 --> 00:33:50,800
sa ingen av dem ja allra först?
329
00:33:55,760 --> 00:33:59,520
Och ingen av dem sa nej till slut?
330
00:34:04,480 --> 00:34:06,320
Ni svarar inte.
331
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
Varför sÀger ni sÄ?
Ăr det nĂ„gon som anklagar mig?
332
00:34:16,240 --> 00:34:18,440
Ni svarar inte.
333
00:34:30,599 --> 00:34:34,119
FörstÄr du vad det betyder? Det Àr kört.
Vi kommer att dö.
334
00:34:34,200 --> 00:34:36,320
Sluta. Kom tillbaka och bo hos oss.
335
00:34:36,400 --> 00:34:38,240
Fabio har redan packat vÀskorna.
336
00:34:38,320 --> 00:34:41,400
Vi lÄser om oss, hjÀlpen kommer till slut.
337
00:34:41,480 --> 00:34:44,400
Men Ătienne och SĂ©bastien har gevĂ€r.
Jag har pilbÄge.
338
00:34:44,480 --> 00:34:47,079
- Vi kan inte göra nÄt.
- Jag har ocksÄ ett gevÀr.
339
00:34:47,159 --> 00:34:48,760
Ja, men du Àr ingen mördare.
340
00:34:48,840 --> 00:34:51,920
- Tror du verkligen att det Àr de?
- Vilka Àr det annars?
341
00:34:52,000 --> 00:34:53,760
Men varför?
342
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
För de Àr psykopatjÀvlar.
SÄn far, sÄn son.
343
00:34:56,360 --> 00:34:58,720
- RÀcker det för dig?
- Det mÄste finnas motiv.
344
00:34:58,800 --> 00:35:01,560
Varför plötsligt döda allihopa,
bara sÄ dÀr?
345
00:35:05,640 --> 00:35:09,480
Varför vÄldtog Sébastien mig i morse,
hemma hos mig?
346
00:35:10,520 --> 00:35:11,800
Va?
347
00:35:12,320 --> 00:35:13,920
Vill du ha detaljer?
348
00:35:14,680 --> 00:35:17,280
Han gav sig pÄ mig, stack fingrarna i mig,
349
00:35:17,360 --> 00:35:19,680
och trÀngde in i mig med vÄld.
350
00:35:21,440 --> 00:35:23,640
- Vilket jÀvla svin.
- Ja.
351
00:35:24,840 --> 00:35:29,000
Nu vill jag att han ska dö lÄngsamt.
Han ska inte fÄ komma undan.
352
00:35:30,160 --> 00:35:32,360
Men om du sÀger nÄt, dödar jag dig.
353
00:35:44,400 --> 00:35:46,400
Det hĂ€r mĂ„ste fĂ„ ett slut, Ătienne.
354
00:35:46,480 --> 00:35:47,880
Det Àr fördömt.
355
00:35:48,720 --> 00:35:52,320
- VadÄ? Vad Àr fördömt?
- Allt. Ăven om vi överlever.
356
00:35:52,400 --> 00:35:56,600
Skulle du kunna bo hÀr
efter allt som hÀnt? Alla dessa dödsfall?
357
00:35:56,680 --> 00:35:58,800
Vi överlever ÀndÄ inte detta.
358
00:35:59,800 --> 00:36:01,720
Det Àr skitsnack.
359
00:36:06,360 --> 00:36:08,920
Jag ska hitta jÀveln som dödade Philippe.
360
00:36:19,920 --> 00:36:22,480
Vi har ÀndÄ ingen chans att överleva.
361
00:36:23,440 --> 00:36:27,520
Eller kanske har vid det om vi sÀger
vad vi gjorde för 20 Är sen.
362
00:36:27,840 --> 00:36:29,200
VadÄ?
363
00:36:29,800 --> 00:36:32,560
Hur som helst, vad har vi att förlora?
364
00:36:32,640 --> 00:36:37,000
Vi lever som fÄngar. Ingen av oss
har nÄnsin haft modet att ge oss av.
365
00:36:37,080 --> 00:36:40,920
Vi har varit kvar i vÄrt hÄl,
med pengarna vi aldrig spenderade
366
00:36:41,000 --> 00:36:43,320
och med den döende byn kring oss.
367
00:36:44,600 --> 00:36:45,760
Vilket liv.
368
00:36:46,360 --> 00:36:48,040
VÄra barn hade glÀdje av det.
369
00:36:49,320 --> 00:36:51,120
Jag har inga barn.
370
00:36:53,440 --> 00:36:55,800
Se pĂ„ dig, Ătienne.
371
00:36:55,880 --> 00:37:00,200
Du gjorde allt för henne, men förgÀves.
Muriel Àlskade dig inte.
372
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
Vi har varit levande döda i 20 Är,
373
00:37:02,560 --> 00:37:04,240
snart Àr vi bara döda.
374
00:37:04,320 --> 00:37:07,480
- Det Àr vÀl dags att det slutar?
- Nej. Jag Àr lycklig hÀr.
375
00:37:07,560 --> 00:37:11,120
Det Àr mitt hem. Min mark.
Jag vill inte vara nÄn annanstans.
376
00:37:11,200 --> 00:37:13,000
Jag kan möta alla som vill min död.
377
00:37:13,080 --> 00:37:16,720
- Inte jag. Jag gÄr till stugan.
- Vad ska du göra?
378
00:37:16,800 --> 00:37:19,920
Jag sa ju det. Jag tÀnker sÀga sanningen.
379
00:37:20,000 --> 00:37:21,440
Vad ska det vara bra för?
380
00:37:22,560 --> 00:37:24,520
Jag berÀttar allt. Jag Àr oskyldig.
381
00:37:24,600 --> 00:37:26,920
Du och Philippe dödade dem.
382
00:37:27,480 --> 00:37:29,720
Sluta, gör det inte, Christine.
383
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
Jag har fĂ„tt nog, Ătienne. Det Ă€r över.
384
00:37:42,560 --> 00:37:44,720
JÀvlar, se vad du fick mig att göra!
385
00:37:45,640 --> 00:37:47,560
Det Àr barnen.
386
00:37:48,840 --> 00:37:50,080
VadÄ?
387
00:37:50,720 --> 00:37:52,760
De kom tillbaka.
388
00:38:12,680 --> 00:38:14,240
Det Àr jag. Det Àr Seb.
389
00:38:21,040 --> 00:38:22,320
Fan.
390
00:38:31,080 --> 00:38:33,000
Vad i helvete pÄgÄr?
391
00:38:42,520 --> 00:38:44,200
Det Àr Seb!
392
00:38:52,480 --> 00:38:54,000
Fan ocksÄ. Du skÀmtar.
393
00:39:04,280 --> 00:39:06,680
- Ăppna!
- Försvinn, din idiot.
394
00:39:07,080 --> 00:39:08,640
Maud, Àr du dÀr?
395
00:39:08,720 --> 00:39:12,520
- Sötnos, öppna. Det Àr Seb.
- Visst, skit pÄ dig.
396
00:39:14,400 --> 00:39:16,080
- Ta hit Manu.
- Han Àr inte hÀr.
397
00:39:16,160 --> 00:39:18,800
- Vad hÀnder?
- Det Àr Sébastien. Jag öppnar inte.
398
00:39:18,880 --> 00:39:20,760
VĂ€nta, bara för att ni grĂ€ladeâŠ
399
00:39:20,840 --> 00:39:23,360
Muriel, det Àr Seb.
Jag vill prata med Manu.
400
00:39:23,440 --> 00:39:25,840
- Manu Àr inte hÀr.
- Idioten kommer inte in.
401
00:39:25,920 --> 00:39:29,040
- Ăppna den jĂ€vla dörren!
- Nej, försvinn!
402
00:39:29,640 --> 00:39:30,440
Maud.
403
00:39:30,520 --> 00:39:33,360
- Vad hÀnder? Vilket vÀsen?
- Ăppna dörrjĂ€veln.
404
00:39:33,440 --> 00:39:35,400
Jag slÀpper inte in Sébastien.
405
00:39:35,480 --> 00:39:38,720
Bra. Jag litar inte pÄ honom.
Han gÄr runt med ett gevÀr.
406
00:39:38,800 --> 00:39:41,560
Han fÄr inte komma i nÀrheten
av min dotter.
407
00:39:43,280 --> 00:39:46,160
- Och du AdĂšle?
- Lkadant. Jag gillar honom inte.
408
00:39:46,920 --> 00:39:49,280
Vi har röstat, sÄ ge dig av nu!
409
00:39:51,840 --> 00:39:54,120
Maud, lyssna noga.
410
00:39:54,200 --> 00:39:56,600
FrÄn och med nu Àr det var och en för sig.
411
00:39:56,680 --> 00:39:58,280
Dra Ă„t helvete!
412
00:40:12,800 --> 00:40:15,600
Bra, han gÄr.
Det kan förstÄs vara ett knep.
413
00:40:17,480 --> 00:40:18,960
HÀr Àr en present.
414
00:40:19,480 --> 00:40:21,920
- Ăr alla luckor stĂ€ngda?
- Ja.
415
00:40:22,680 --> 00:40:26,520
- Vi kollar ÀndÄ.
- Gör det du. Jag gÄr tillbaka till Léo.
416
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
Okej.
417
00:40:30,120 --> 00:40:32,720
- Mamma, ska vi leka?
- Ja, Àlskling.
418
00:40:39,800 --> 00:40:42,200
Du mĂ„ste Ă„ngra att du kom hitâŠ
419
00:40:43,320 --> 00:40:45,440
âŠmed ett barn pĂ„ vĂ€g.
420
00:40:46,480 --> 00:40:49,480
Ett barn Àr det viktigaste i vÀrlden.
421
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
Du Àr lycklig som Àr gravid.
422
00:40:52,800 --> 00:40:54,680
Jag kunde inte fÄ nÄgra.
423
00:40:56,160 --> 00:40:57,720
Verkligen?
424
00:41:00,480 --> 00:41:04,800
För att fÄ barn, mÄste man först hitta
en man som man vill fÄ barn med.
425
00:41:05,800 --> 00:41:10,040
Den mannen jag ville ha barn med Àr död.
426
00:41:11,280 --> 00:41:12,600
Jag Àr ledsen.
427
00:41:14,360 --> 00:41:16,000
De dödade honom.
428
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Vilka Ă€r âdeâ?
429
00:41:24,520 --> 00:41:25,880
Vad hette han?
430
00:41:28,360 --> 00:41:29,840
Jean-Louis.
431
00:41:31,920 --> 00:41:33,520
Hans namn var Jean-Louis.
432
00:41:35,720 --> 00:41:37,280
Vi Àlskade varandra.
433
00:41:38,640 --> 00:41:40,760
Vi tÀnkte ge oss av tillsammans.
434
00:41:43,320 --> 00:41:44,920
Ălskade han dig?
435
00:41:46,560 --> 00:41:49,680
Jag Àr ledsen. Jag mÄste gÄ hem.
436
00:41:58,520 --> 00:42:01,440
VÀnta. Sa han att han Àlskade dig?
437
00:42:04,560 --> 00:42:08,000
- GÄ inte. Det Àr farligt dÀrute.
- Jag bryr mig inte.
438
00:42:09,760 --> 00:42:11,080
Muriel!
439
00:42:41,960 --> 00:42:45,320
- Vad fan gör ni hÀr?
- Vad gör alla hos familjen Rodier?
440
00:42:45,400 --> 00:42:48,560
HÄll tyst. Du har inte hört nÄt.
Inte sett nÄt, okej?
441
00:42:48,640 --> 00:42:50,520
DÄ har du chansen att överleva.
442
00:42:50,600 --> 00:42:53,880
Om du sÀger nÄt,
sÄ dör din pappa och sen du.
443
00:42:53,960 --> 00:42:59,080
Lova att inte sÀga nÄt. SvÀr, för alltid.
444
00:43:44,360 --> 00:43:46,680
Alice! Vakna!
445
00:43:49,160 --> 00:43:50,600
Alice!
446
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
Fan, fan. Din dumma idiot.
447
00:43:59,920 --> 00:44:02,120
Fan ocksÄ, varför lyssnade du inte?
448
00:45:02,120 --> 00:45:04,080
Har du gÄtt och lagt dig?
449
00:45:04,880 --> 00:45:06,280
Var har du varit?
450
00:45:07,440 --> 00:45:08,680
Alice.
451
00:45:08,760 --> 00:45:10,720
Herregud. Vad har hÀnt med dig?
452
00:45:10,800 --> 00:45:13,000
- Inget, vadÄ?
- Var har du varit?
453
00:45:13,080 --> 00:45:15,440
Hr du inte mÀrkt? Det Àr blod överallt.
454
00:45:15,520 --> 00:45:17,440
- Vad hÀnde?
- Jag vet inte.
455
00:45:17,520 --> 00:45:19,680
- Blev du pÄkörd?
- Nej, jag vet inte.
456
00:45:19,760 --> 00:45:21,640
Kom, vi Ă„ker till sjukhuset.
457
00:45:23,440 --> 00:45:25,040
VÀnta, vÀnta.
458
00:45:35,440 --> 00:45:37,320
- Hej dÄ, Gaspard.
- Hej dÄ.
459
00:45:39,120 --> 00:45:42,720
Vad gör du, grabben?
Ăr du inte med dina kompisar?
460
00:45:42,800 --> 00:45:44,520
Jag gillar dem inte.
461
00:45:46,840 --> 00:45:49,440
Vet du vad som hÀnde Milous dotter?
462
00:45:50,240 --> 00:45:51,520
Nej.
463
00:45:51,600 --> 00:45:54,720
Hon fick ett jack i huvudet
nÀr hon gick i sömnen.
464
00:45:54,800 --> 00:45:57,240
Han tog henne till sjukhuset.
Visste du inte?
465
00:45:59,920 --> 00:46:01,440
Lever hon?
466
00:46:02,920 --> 00:46:04,200
Ja dÄ.
467
00:46:24,680 --> 00:46:26,760
Du mÄste skÀmta.
468
00:46:28,040 --> 00:46:30,560
Har alla tappat förstÄndet? Pappa!
469
00:46:36,120 --> 00:46:37,720
Ăppna, för fan!
470
00:46:40,600 --> 00:46:42,480
- Varför var det lÄst?
- Kom in.
471
00:46:42,560 --> 00:46:44,280
- Ăr du rĂ€dd för mig?
- Kom in.
472
00:46:48,880 --> 00:46:50,840
Var Àr Christine? Gick hon hem?
473
00:46:51,520 --> 00:46:52,840
- Ja.
- Jaha?
474
00:46:53,560 --> 00:46:56,280
Hon Àr galen. NÄn dÀrute dödar folk.
475
00:46:56,360 --> 00:46:58,040
TÀnker hon bli nÀsta offer?
476
00:47:03,560 --> 00:47:05,040
Vad Àr det dÀr?
477
00:47:18,680 --> 00:47:20,160
Vad hÀnde?
478
00:47:26,440 --> 00:47:28,480
Vad har du gjort med Christine?
479
00:47:32,040 --> 00:47:35,040
Sköt du Philippe och Olivier?
480
00:47:38,040 --> 00:47:40,280
Ăr det du som dödar alla? Vad fan?
481
00:47:49,960 --> 00:47:51,720
Svara mig, pappa, snÀlla.
482
00:47:58,040 --> 00:47:59,360
Svara mig.
483
00:48:14,160 --> 00:48:15,760
Julien?
484
00:48:21,400 --> 00:48:23,320
Julien, öppna!
485
00:48:24,360 --> 00:48:25,560
Julien!
486
00:48:25,640 --> 00:48:26,960
Alice.
487
00:48:29,000 --> 00:48:30,400
Vad vill du?
488
00:48:35,120 --> 00:48:37,640
Det Àr ingen idé. Rodiers har gett sig av.
489
00:48:38,880 --> 00:48:40,280
Sedan nÀr dÄ?
490
00:48:40,360 --> 00:48:42,560
Vad menar du, sedan nÀr dÄ?
491
00:48:44,000 --> 00:48:45,680
Minns du inte?
492
00:48:46,160 --> 00:48:48,000
Nej. Jag bryr mig inte.
493
00:48:51,080 --> 00:48:52,480
Du, Alice.
494
00:48:53,720 --> 00:48:57,720
- Om du vill ha lite kul, finns jag hÀr.
- Visst. Dra Ă„t helvete.
495
00:49:14,560 --> 00:49:16,800
Vad jobbigt. Jag var riktigt orolig.
496
00:49:16,880 --> 00:49:19,440
- Du kunde vÀl sagt vart du skulle?
- Lugn.
497
00:49:19,520 --> 00:49:21,360
Okej, Alice. Jag var ju orolig.
498
00:49:21,440 --> 00:49:24,880
Philippe och Olivier skjutna.
Du försvinner dÀrute.
499
00:49:26,520 --> 00:49:28,560
Varför försvann du utan ett ord?
500
00:49:31,360 --> 00:49:35,600
Du behöver inte svara. Jag har fÄtt nog.
501
00:49:36,000 --> 00:49:38,360
Varför Àr det blod i badrummet?
502
00:49:39,040 --> 00:49:40,760
Jag fick nÀsblod. SÄnt hÀnder.
503
00:49:42,680 --> 00:49:44,240
Ska vi gÄ?
504
00:49:45,720 --> 00:49:48,680
- Vad har jag gjort dig?
- Inget.
505
00:49:50,040 --> 00:49:51,600
Du gör inte en fluga förnÀr.
506
00:49:53,360 --> 00:49:55,040
Hur anvÀnder man gevÀret?
507
00:49:55,120 --> 00:49:58,080
LĂ€mna det kvar.
Din grej Àr grönsaksskalaren.
508
00:51:07,280 --> 00:51:08,840
Stanna!
509
00:51:10,160 --> 00:51:12,600
Muriel! Ăr det du?
510
00:51:12,680 --> 00:51:14,200
- Jean-Louis!
- Ăr du dĂ€r?
511
00:51:14,280 --> 00:51:15,440
- Jean-Louis!
- Tyst!
512
00:51:15,520 --> 00:51:17,560
- Jean-Louis!
- Tyst!
513
00:51:22,600 --> 00:51:24,560
DÀr Àr du. Jag letade efter dig.
514
00:51:34,400 --> 00:51:35,880
Sover du?
515
00:51:40,000 --> 00:51:41,400
Nej.
516
00:51:43,920 --> 00:51:45,320
Ăr du okej?
517
00:51:46,880 --> 00:51:48,040
Ja.
518
00:51:48,360 --> 00:51:51,000
- Hittade du Alice?
- Ja.
519
00:51:51,080 --> 00:51:52,520
Ăr hon okej?
520
00:51:54,520 --> 00:51:55,720
Ja.
521
00:52:07,320 --> 00:52:09,400
Du behöver inte vara orolig.
522
00:52:09,920 --> 00:52:12,880
Allt ordnar sig till slut.
523
00:52:14,360 --> 00:52:16,120
Vi har tiden pÄ vÄr sida.
524
00:52:18,240 --> 00:52:21,160
Vi kommer inte att vara isolerade
i mÄnga dar till.
525
00:52:21,760 --> 00:52:23,400
Vi Àr ju i Frankrike.
526
00:52:28,120 --> 00:52:29,800
Gick Muriel?
527
00:52:30,600 --> 00:52:31,960
Ja.
528
00:52:33,240 --> 00:52:35,120
Hon borde ha stannat.
529
00:52:39,160 --> 00:52:41,080
KÀnde du hennes Àlskare?
530
00:52:42,360 --> 00:52:43,960
Hennes Àlskare?
531
00:52:44,400 --> 00:52:45,880
Jean-Louis.
532
00:52:48,920 --> 00:52:51,560
Hon var kÀr i honom för 20 Är sedan.
533
00:52:51,640 --> 00:52:53,640
De tÀnkte rymma tillsammans.
534
00:52:53,720 --> 00:52:57,040
KĂ€nner du till historien?
Tror du att den Àr sann?
535
00:52:57,120 --> 00:52:59,120
Nej, jag vet inget om det.
536
00:52:59,720 --> 00:53:02,480
Vet du,
jag bryr mig inte om Muriels kÀrleksliv.
537
00:53:03,760 --> 00:53:06,040
Ăr Mathilde och hennes dotter i sitt rum?
538
00:53:06,880 --> 00:53:08,320
Jag vet inte.
539
00:53:08,720 --> 00:53:11,200
- Tiphaine dÄ?
- Hon sover sÀkert.
540
00:53:19,040 --> 00:53:20,480
ManuâŠ
541
00:54:02,680 --> 00:54:03,760
Fabio!
542
00:54:05,680 --> 00:54:07,360
Vi klarar det, jag lovar.
543
00:54:09,600 --> 00:54:11,320
Vilken medbrottsling?
544
00:54:13,800 --> 00:54:14,800
Tyst! GĂ„!
545
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
Undertexter: Per Wiklund
37878