Original subtitles

THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION

Kill them.

Both of them.

I'm here, my lion!

Father!

How did you find us?

Attack!

Take this, my lion. Protect yourself.

Father.

Osman.

We are here, my bey!

-Here we are! -My bey!

My bey!

Ertuğrul.

Sooner or later we'll meet again. Move!

Stop! Don't run!

-My Savcı. -My bey!

Father is here, Brother.

Open your eyes! Father is here.

-Open your eyes, my lion. -My bey!

Osman, what happened? Tell me. Osman...

Savcı.

My Savcı.

Savcı! I asked you what happened, Osman. Tell me!

I came here to hunt, Father.

My brother Savcı wondered where I was going and came after me.

We saw them attacking İlbilge Hatun's alps.

We saw it all.

Then, the bandits came after us.

Didn't I tell you not to go hunting, Osman?

Why did you disobey me?

Why don't you listen what I say, Osman?

Father.

-My Savcı. -Brother!

My lion.

He has opened his eyes.

-My lion. -Are you okay, Brother?

My lion! Are you all right?

-I'm fine, Father. -Praise be.

My lion. Thank God.

My lion.

Come on, take him to the tribe at once.

Let Artuk Bey have a look at his wounds.

Come on.

Come on, my lion.

Go ahead. Take Osman, too. Go on.

As you order, my bey.

Oğuz, Günkut. You go after the bandits.

Come on, brothers.

My bey. What will we do?

We'll go to the inn at once, Bamsı.

We'll explain to İlbilge Hatun

and Umur Bey that Gündüz isn't responsible for the murders

and that they set him up.

Very well, my bey.

Come on.

What happened, Commander Börçigin?

We can't go in the palace.

It might be dangerous for us.

We'll let Vizier Bahattin know about what happened.

We'll meet him somewhere else.

You are right.

Let's move into the forest.

You two, don't stay behind. One of you get in front, and the other behind.

As you order.

Come on.

Bamsı.

Bring Gündüz here at once.

I'll make him confront with Umur Bey and İlbilge Hatun.

As you order, my bey.

So? Did you find the killers, Ertuğrul Bey?

The people who attacked your alps attacked my sons and me, too.

Their faces were covered.

My alps are after them.

So, you let them get away with the murders.

How dare you come back here

when you still haven't found the killers, Ertuğrul Bey?

My sons Osman and Savcı witnessed the attack.

I'm telling you those bandits also tried to kill them.

First, your son Gündüz kills our alps,

and then he escapes from the dungeon.

I'm not buying your lies...

when I know all this, Ertuğrul Bey!

Do you hear yourself, Umur Bey?

Where did you get the idea that my son escaped from the dungeon?

My daughter saw it with her own eyes.

His accomplice told her how Gündüz escaped from there.

What were you doing in the dungeon in the first place?

Father, what are you doing?

Tell your alps to put their swords down.

Put them down.

Get the door.

My daughter went to the dungeon to bring your son to me.

I was going to judge him and punish him accordingly.

My bey! They raided the dungeon.

They set a trap for you, my bey!

My bey, are you all right?

You either tell your alps to bring your son to me,

or you'll leave this place as a corpse.

I'll make the judgement! Take his sword.

Father.

Tell your alps to put their swords down.

Put them down!

Have them open the door.

My bey!

How dare you try to take a man from the dungeon?

Insolence!

It's not your place to judge and punish while I'm still here.

We'll collect your swords.

You'll be in custody in the inn.

If you do one more foolish thing,

my sword won't get in its sheath before it takes your heads.

Father.

İlbilge Hatun.

Take your father to his room.

Abdurrahman.

Collect the swords of the alps of Umuroğulları.

As you order, my bey.

Bamsı.

Have them bring Çağrı. I'll talk to him.

As you order, my bey.

Oh, my angry Gündüz.

My Ertuğrul put you in dungeon in order to protect you.

May Allah help us.

My little lambs.

My boys.

My boy!

My Savcı.

Boy, where were you?

What happened?

It's nothing, grandmother. A tiny scar.

I went hunting by myself.

Then my brother came looking for me.

And then bandits came after us.

We were attacked by bandits as we were running.

Oh, Osman.

Why did you go alone?

And you dragged Savcı along too.

Your father must've already said what was necessary.

But from now on...

I'm going to keep my eye on you.

Do you understand?

May I come in, Mother Hayme?

Come in.

Mother Hayme, Gündüz Alp has escaped from the dungeon.

What did you say?

To do what? Where is he now?

We don't know. We're going to look for him.

My brother wouldn't escape from dungeon just for himself.

He probably escaped to look for us.

I hope he doesn't go to the hunting area.

Or else he might get into trouble.

My Allah...

watch over my boy.

Honorable Irene, it's nice to see you here.

I'm here about an important matter, Mikis.

How can I help you?

Gündüz Bey.

I need to see him. I heard he was in the dungeon.

He was.

-But he escaped. -What?

Ertuğrul Bey found Osman and Savcı, but now Gündüz is missing.

Everyone is looking for him.

Why did you want to see Gündüz Bey?

He is my childhood friend.

I wanted to pay him a visit in his time of need.

You take it easy.

My lady, don't tell Ertuğrul Bey anything before you've seen Gündüz.

I'll do whatever is necessary to find Gündüz.

He put himself in danger for us,

so now I need to find and protect him.

Where is Gündüz, Çağrı?

My bey.

He said, "I can't stay here while my brothers are in danger."

And where is he now?

Çağrı.

Son.

Tell us what you know.

Look, we're in chaos as it is.

Come on, tell us.

I don't know, my bey.

He'll surely come back when he hears his brothers are safe.

Çağrı.

Look, Son.

You lied to me that day at the inn, just like Gündüz did.

You didn't tell me where you were coming from.

You said you were racing horses.

What are you hiding from me?

Look!

We can neither clear Gündüz's name, nor find the killers

of the murdered alps of Umuroğulları if you stay silent.

Now, tell me.

Where were you two coming from that day?

It...

It was a matter of love.

Gündüz was with the girl he loves...

while the alps were getting killed.

This girl. Do you know her tribe?

She is not a Turk, my bey.

So, who is she?

Irene.

Daughter of Governor Yannis.

Father! Father!

Father!

Calm down.

Wake up, Father.

Father!

Father!

Do something, please!

Please do something!

Help my father.

Calm down. I'll do all I can.

Please.

Father, I'm so scared. Pull yourself together.

Father!

What is going on, Father?

May...

May God...

be with you.

Father!

Father!

-Father! -Father!

My condolences.

-Father! -Father!

Father! Father!

Father!

Father!

Father!

What am I going to do without you?

What are we going to do without you?

Father, don't do this.

Father!

No.

No, Father! No!

Kidnapping Ertuğrul's son is a great achievement.

How did you do this?

Lais.

If you want to be a good hunter,

you must follow your prey with sharp eyes and approach it stealthily.

Karabela, are you sure you weren't followed by Ertuğrul's men?

I am sure, sir. Don't worry.

What will we do with him?

Why did you bring him here?

Should we kill him and throw his corpse near the tribe?

I have better plans than killing him.

They would have found him if I had left him there,

but he needs to be here until tomorrow.

This dagger will be...

not only his end...

but also, his father's end.

I'll kill Umur Bey with Gündüz's dagger tonight.

Killing a state official...

who is tasked with collecting taxes, in Ertuğrul's inn.

And doing that with his son's dagger.

I drugged Gündüz to keep him unconscious for a long time.

But when he gets to Söğüt, he will become the murderer of Umur Bey.

There will be chaos in Söğüt.

And among all the chaos, we will take complete control.

We are at war, and we won't stop until we reach our goals!

Tara. Karabela.

You'll go talk to Mikis.

Tara will talk to him in his own way, first.

If Mikis refuses to comply...

Karabela will deal with him with his own methods.

Now, have one of our men follow Gündüz.

He should let me know when Gündüz arrives in Söğüt.

I will make sure İlbilge Hatun catches her father's killer.

Let's go.

That dog Bahattin.

Ertuğrul Bey told us that we'd learn more if we followed them...

instead of killing them.

He seems right.

Who knows what else we will see?

Vizier Bahattin.

How did those men find out about the chest?

How should I know?

Only you knew the chest was taken out of the palace.

You leaked this information.

Us?

You also knew this information.

Maybe one of you leaked it.

-What? -Don't.

Don't move your hand.

Don't.

There is someone else on my mind.

Another suspect.

Who is it?

Ertuğrul Bey.

What does Ertuğrul have to with this?

What do you think?

Ertuğrul was in the castle...

when Commander Black Wolf arrived.

Why?

Moreover...

after he left the palace...

we found out the secret room was raided and the Mongolian soldiers were killed.

Maybe they were looking for the chest, too.

Who knows?

Hülagü Khan will make us all pay for this, including you.

What?

What have I done?

I myself handed the chest to Black Wolf.

I did my part.

Remember.

Black Wolf was killed on your lands.

Look.

Söğüt is already in turmoil.

Do you understand?

I sent a letter to Ertuğrul Bey to intimidate him.

I'll also talk to the sultan.

We'll punish Ertuğrul in no time.

I'll bring an army and destroy Ertuğrul once and for all.

Then, we will never see the chest if Ertuğrul has it.

Börçigin is right.

You have to take care of this quietly.

It'll be okay once we get the chest.

Now...

go and take the chest if he has it.

And save us all from this problem.

Let's kill them all and leave, Turgut.

Our work won't be over until we find...

the main spy of Hülagü Khan.

Be patient.

We're almost there.

Oğuz.

You'll go look around the river on the border.

-Take 40 alps with you. -As you order, my bey.

Dumrul, you'll search Söğüt.

Search every house, every store, one by one.

If you find someone...

bring him to me at once.

I'll do the questioning.

As you order, my bey.

Remember!

We aren't just looking for the killers.

We need to find Gündüz too.

My bey, Vizier Bahattin has sent you a letter.

What does it say, my bey?

He heard that Umur Bey was driven away from the tribe with a dagger in his throat

and that his alps were killed.

He will authorize a commander to find out what's going on.

That bastard is looking for trouble, my bey.

Someone killed alps of Umuroğulları right under our noses.

And they want to place the blame on Ertuğrul Bey's son.

Who are these people?

I don't know, sir.

Maybe this is just a matter between the tribes.

Don't talk nonsense, Lais.

How can you think that?

No matter what happens, the Kayıs would never attempt such an attack.

The rebels who want to take over Söğüt might have done that.

Sir, why would the rebels do that?

Don't you get it, Lais?

Their goal is to create chaos in Söğüt.

That way they can achieve their aims more easily.

We can't solve this case before we find Teokles.

Because...

he has the information we need to identify the rebels.

We're searching the whole area, sir.

There is nothing yet.

Find him, Lais.

Do whatever it takes...

to find him.

This the most important task you have.

Sorry for your loss, my girl.

Thank you.

My condolences, Evdokya.

Thank you, Artuk Bey.

You can bury your father as per the procedures of your religion.

You can stay in our tribe as long as you want.

But if you choose to go...

our alps will accompany you so that you reach your destination safely.

It's better...

if we make this decision...

once we've pulled ourselves together.

And...

My girl.

Pull yourself together, my girl.

You have a sister to think about.

You are so kind-hearted.

You are here taking care of us...

while you are in so much trouble.

I don't know how I can ever pay you back.

Don't say that.

Don't.

Evdokya.

Your father's situation was not fatal.

Did anyone else but you come here?

No, I was always with my father.

I went to the well to get some water a couple of times.

I didn't see anyone entering here.

I'll observe this issue closely.

Let me have a look at these medicine bottles, too.

My girl...

I'm here if you need anything.

Don't hesitate to ask.

Okay?

Thank you so much.

Sorry for your loss, Nea.

Thank you, Osman.

Maybe this is not the time, but...

is this the necklace you mentioned?

Yes, this is it.

This is the only thing I have from my father.

I'll find solace with this.

You are so brave, Osman. You risked your life for us.

And now you've brought me the necklace.

I can't thank you enough.

I did what was necessary.

I wouldn't hesitate to do it again.

Also, I think I found a clue about the murderer there.

We'll get him.

And you should tell me when you need anything.

Thank you, Osman.

Give me the medicine I brought, Savcı.

My Artuk Bey.

You prepared this medicine yourself for Teokles.

Do you think it's poisoned?

We'll find out now, Savcı.

Now, give me the bottle next to it.

Now, give me the medicine I prepared with dandelion seeds.

Artuk Bey...

how is this possible?

There must be another herb in it for it to be like this.

I need to get to the inn at once, Savcı.

Subtitle translation by Ediz Faruk Gulfirat