1
00:02:16,240 --> 00:02:19,720
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,160 --> 00:02:23,400
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:28,640 --> 00:02:29,640
Bunuh mereka.
4
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
Keduanya.
5
00:02:43,920 --> 00:02:45,200
Aku di sini, singaku!
6
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Ayah!
7
00:02:52,760 --> 00:02:54,440
Bagaimana Anda menemukan kami?
8
00:02:54,640 --> 00:02:55,680
Menyerang!
9
00:03:05,880 --> 00:03:08,080
Ambil ini, singaku. Lindungi diri Anda sendiri.
10
00:03:47,200 --> 00:03:48,200
Ayah.
11
00:03:50,320 --> 00:03:51,160
Osman.
12
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
Kami di sini, sayangku!
13
00:06:24,680 --> 00:06:26,760
-Ini dia!
-Sayangku!
14
00:06:27,480 --> 00:06:28,360
Sayangku!
15
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
Ertuğrul.
16
00:06:37,200 --> 00:06:40,120
Cepat atau lambat kita akan bertemu lagi.
Bergerak!
17
00:06:41,400 --> 00:06:42,920
Berhenti! Jangan lari!
18
00:06:53,880 --> 00:06:55,120
-Savci saya.
-Sayangku!
19
00:06:56,800 --> 00:06:58,200
Ayah ada di sini, Saudaraku.
20
00:06:58,480 --> 00:06:59,680
Buka matamu! Ayah ada di sini.
21
00:07:00,080 --> 00:07:01,520
-Buka matamu, singaku.
-Sayangku!
22
00:07:01,640 --> 00:07:04,240
Osman, apa yang terjadi? Beri tahu saya.
Osman...
23
00:07:06,920 --> 00:07:08,040
Selamat.
24
00:07:15,480 --> 00:07:17,280
Savci saya.
25
00:07:58,680 --> 00:08:01,560
Selamat! Aku bertanya padamu apa yang terjadi, Osman.
Beri tahu saya!
26
00:08:01,720 --> 00:08:03,440
Saya datang ke sini untuk berburu, Ayah.
27
00:08:03,640 --> 00:08:06,080
Adikku Savcı bertanya-tanya
kemana aku pergi dan mengejarku.
28
00:08:06,680 --> 00:08:08,920
Kami melihat mereka menyerang
Pegunungan Alpen İlbilge Hatun.
29
00:08:09,400 --> 00:08:10,520
Kami melihat semuanya.
30
00:08:11,360 --> 00:08:12,720
Kemudian, para bandit mengejar kami.
31
00:08:13,040 --> 00:08:15,360
Bukankah aku sudah memberitahumu
tidak pergi berburu, Osman?
32
00:08:16,920 --> 00:08:18,600
Mengapa kamu tidak mematuhiku?
33
00:08:19,040 --> 00:08:20,760
Mengapa kamu tidak mendengarkan apa yang aku katakan, Osman?
34
00:08:25,360 --> 00:08:26,400
Ayah.
35
00:08:27,080 --> 00:08:28,640
-Savci saya.
-Saudara laki-laki!
36
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Singaku.
37
00:08:32,360 --> 00:08:33,360
Dia telah membuka matanya.
38
00:08:34,280 --> 00:08:36,280
-Singaku.
-Apakah kamu baik-baik saja, Saudaraku?
39
00:08:36,720 --> 00:08:39,000
Singaku! Apakah kamu baik-baik saja?
40
00:08:39,720 --> 00:08:42,240
-Aku baik-baik saja, Ayah.
-Terpujilah.
41
00:08:42,920 --> 00:08:45,040
Singaku. Bersyukur.
42
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
Singaku.
43
00:08:47,800 --> 00:08:50,040
Ayo, segera bawa dia ke sukunya.
44
00:08:50,480 --> 00:08:52,240
Biarkan Artuk Bey melihatnya
pada luka-lukanya.
45
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Ayo.
46
00:08:53,760 --> 00:08:55,520
Ayolah, singaku.
47
00:08:56,160 --> 00:08:59,160
Teruskan. Ambil contoh Osman juga. Berlangsung.
48
00:08:59,240 --> 00:09:00,320
Saat Anda memesan, sayangku.
49
00:09:00,440 --> 00:09:02,800
Oğuz, Günkut. Anda mengejar para bandit.
50
00:09:02,880 --> 00:09:04,200
Ayo, saudara-saudara.
51
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
sayangku. Apa yang akan kita lakukan?
52
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
Kami akan segera pergi ke penginapan, Bamsı.
53
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Kami akan menjelaskannya kepada İlbilge Hatun
54
00:09:17,200 --> 00:09:19,480
dan Umur Bey itu
Gündüz tidak bertanggung jawab atas pembunuhan tersebut
55
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
dan bahwa mereka menjebaknya.
56
00:09:21,440 --> 00:09:23,320
Baiklah, sayangku.
57
00:09:23,440 --> 00:09:24,480
Ayo.
58
00:09:43,760 --> 00:09:45,400
Apa yang terjadi, Komandan Börçigin?
59
00:09:45,760 --> 00:09:47,040
Kita tidak bisa masuk istana.
60
00:09:47,200 --> 00:09:49,440
Ini mungkin berbahaya bagi kita.
61
00:09:50,000 --> 00:09:53,480
Kami akan memberi tahu Wazir Bahattin
tentang apa yang terjadi.
62
00:09:53,680 --> 00:09:55,640
Kami akan menemuinya di tempat lain.
63
00:09:55,720 --> 00:09:56,720
Anda benar.
64
00:09:59,160 --> 00:10:01,280
Ayo pindah ke hutan.
65
00:10:01,360 --> 00:10:05,240
Kalian berdua, jangan ketinggalan. Salah satu dari kalian dapat
di depan, dan satu lagi di belakang.
66
00:10:05,400 --> 00:10:06,520
Saat Anda memesan.
67
00:10:07,240 --> 00:10:09,240
Ayo.
68
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Bamsi.
69
00:10:38,560 --> 00:10:40,240
Bawa Gündüz ke sini segera.
70
00:10:40,960 --> 00:10:44,080
Aku akan membuatnya menghadapinya
dengan Umur Bey dan İlbilge Hatun.
71
00:10:44,240 --> 00:10:45,720
Saat Anda memesan, sayangku.
72
00:11:11,640 --> 00:11:14,520
Jadi? Apakah Anda menemukan pembunuhnya,
Ertuğrul Bey?
73
00:11:16,240 --> 00:11:19,280
Orang-orang yang menyerang pegunungan Alpen Anda
menyerang anak-anakku dan aku juga.
74
00:11:20,400 --> 00:11:21,920
Wajah mereka ditutupi.
75
00:11:22,440 --> 00:11:23,880
Pegunungan Alpen saya mengejar mereka.
76
00:11:24,920 --> 00:11:27,480
Jadi, biarkan saja mereka pergi
dengan pembunuhan tersebut.
77
00:11:27,760 --> 00:11:29,800
Beraninya kamu kembali ke sini
78
00:11:30,000 --> 00:11:32,520
ketika kamu masih belum menemukan pembunuhnya,
Ertuğrul Bey?
79
00:11:39,480 --> 00:11:42,480
Putraku Osman dan Savci
menyaksikan serangan itu.
80
00:11:43,240 --> 00:11:45,320
Sudah kubilang padamu para bandit itu
juga mencoba membunuh mereka.
81
00:11:47,200 --> 00:11:50,840
Pertama, putra Anda Gündüz membunuh pegunungan Alpen kami,
82
00:11:51,160 --> 00:11:53,840
dan kemudian dia melarikan diri dari penjara bawah tanah.
83
00:11:55,840 --> 00:11:57,560
aku tidak percaya kebohonganmu...
84
00:11:58,080 --> 00:12:01,440
ketika saya mengetahui semua ini, Ertuğrul Bey!
85
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri, Umur Bey?
86
00:12:05,480 --> 00:12:08,080
Dari mana Anda mendapatkan ide tersebut
bahwa anakku melarikan diri dari penjara bawah tanah?
87
00:12:08,440 --> 00:12:11,400
Putriku melihatnya dengan matanya sendiri.
88
00:12:12,120 --> 00:12:15,600
Komplotannya memberitahunya
bagaimana Gündüz melarikan diri dari sana.
89
00:12:20,720 --> 00:12:23,120
Apa yang kamu lakukan?
di penjara bawah tanah?
90
00:12:30,680 --> 00:12:32,120
Ayah, apa yang kamu lakukan?
91
00:12:33,320 --> 00:12:35,600
Beritahu para Alpenmu untuk menurunkan pedangnya.
92
00:12:43,000 --> 00:12:44,200
Letakkan mereka.
93
00:12:53,000 --> 00:12:54,480
Dapatkan pintunya.
94
00:13:06,280 --> 00:13:09,880
Putriku pergi ke penjara bawah tanah
untuk membawa putramu kepadaku.
95
00:13:11,400 --> 00:13:14,040
Tadinya saya akan menghakiminya
dan menghukumnya sebagaimana mestinya.
96
00:13:17,640 --> 00:13:19,880
Sayangku! Mereka menyerbu penjara bawah tanah.
97
00:13:20,440 --> 00:13:23,120
Mereka memasang jebakan untukmu, sayangku!
98
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
Sayangku, kamu baik-baik saja?
99
00:13:27,920 --> 00:13:31,240
Anda bisa memberi tahu pegunungan Alpen Anda
untuk membawa putramu kepadaku,
100
00:13:31,920 --> 00:13:34,160
atau kamu akan meninggalkan tempat ini sebagai mayat.
101
00:13:34,240 --> 00:13:36,880
Saya akan membuat keputusan!
Ambil pedangnya.
102
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Ayah.
103
00:13:52,520 --> 00:13:54,760
Beritahu para Alpenmu untuk menurunkan pedangnya.
104
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
Letakkan mereka!
105
00:14:05,880 --> 00:14:06,920
Suruh mereka membuka pintu.
106
00:14:11,760 --> 00:14:12,760
Sayangku!
107
00:14:24,520 --> 00:14:27,680
Beraninya kamu mencoba mengambil seorang pria
dari penjara bawah tanah?
108
00:14:29,000 --> 00:14:30,160
Penghinaan!
109
00:14:32,480 --> 00:14:35,880
Bukan hak Anda untuk menghakimi dan menghukum
selagi aku masih di sini.
110
00:14:40,440 --> 00:14:41,720
Kami akan mengumpulkan pedangmu.
111
00:14:42,960 --> 00:14:45,080
Anda akan ditahan di penginapan.
112
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
Jika kamu melakukan satu hal bodoh lagi,
113
00:14:48,200 --> 00:14:52,040
pedangku tidak akan masuk ke sarungnya
sebelum itu mengambil kepalamu.
114
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Ayah.
115
00:15:00,440 --> 00:15:02,080
İlbilge Hatun.
116
00:15:02,560 --> 00:15:04,240
Bawa ayahmu ke kamarnya.
117
00:15:17,240 --> 00:15:18,240
Abdurrahman.
118
00:15:19,040 --> 00:15:21,160
Kumpulkan pedang pegunungan Alpen
dari Umuroğulları.
119
00:15:22,160 --> 00:15:23,360
Saat Anda memesan, sayangku.
120
00:15:27,720 --> 00:15:28,880
Bamsi.
121
00:15:30,680 --> 00:15:32,480
Suruh mereka membawa Çağrı. Saya akan berbicara dengannya.
122
00:15:33,160 --> 00:15:34,680
Saat Anda memesan, sayangku.
123
00:16:01,760 --> 00:16:03,680
Oh, Gündüz-ku yang marah.
124
00:16:04,800 --> 00:16:07,520
Ertuğrulku memasukkanmu ke penjara bawah tanah
untuk melindungimu.
125
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
Semoga Allah membantu kita.
126
00:16:16,440 --> 00:16:17,440
Anak domba kecilku.
127
00:16:18,680 --> 00:16:19,760
Anak-anakku.
128
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Anakku!
129
00:16:25,560 --> 00:16:26,560
Savci saya.
130
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
Wah, dimana kamu tadi?
131
00:16:30,240 --> 00:16:31,240
Apa yang telah terjadi?
132
00:16:31,440 --> 00:16:33,640
Bukan apa-apa, nenek. Bekas luka kecil.
133
00:16:34,600 --> 00:16:35,960
Saya pergi berburu sendirian.
134
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
Lalu kakakku datang mencariku.
135
00:16:42,480 --> 00:16:44,080
Dan kemudian para bandit mengejar kami.
136
00:16:44,720 --> 00:16:47,040
Kami diserang oleh bandit
saat kami berlari.
137
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
Oh, Osman.
138
00:16:50,760 --> 00:16:52,640
Kenapa kamu pergi sendirian?
139
00:16:53,080 --> 00:16:55,200
Dan Anda juga menyeret Savci.
140
00:17:00,440 --> 00:17:02,320
Ayahmu pasti sudah mengatakannya
apa yang diperlukan.
141
00:17:04,760 --> 00:17:06,080
Tapi mulai sekarang...
142
00:17:06,680 --> 00:17:09,160
Aku akan mengawasimu.
143
00:17:12,080 --> 00:17:13,120
Apakah kamu mengerti?
144
00:17:17,800 --> 00:17:19,160
Bolehkah saya masuk, Ibu Hayme?
145
00:17:19,240 --> 00:17:20,320
Masuk.
146
00:17:26,160 --> 00:17:29,640
Ibu Hayme, Gündüz Alp telah melarikan diri
dari penjara bawah tanah.
147
00:17:31,040 --> 00:17:32,240
Apa yang kamu katakan?
148
00:17:32,400 --> 00:17:34,320
Untuk melakukan apa? Dimana dia sekarang?
149
00:17:34,480 --> 00:17:36,600
Kami tidak tahu.
Kami akan mencarinya.
150
00:17:39,000 --> 00:17:42,200
Adikku tidak akan melarikan diri dari penjara bawah tanah
hanya untuk dirinya sendiri.
151
00:17:43,920 --> 00:17:45,320
Dia mungkin melarikan diri untuk mencari kita.
152
00:17:50,080 --> 00:17:51,880
Saya harap dia tidak pergi ke area berburu.
153
00:17:52,320 --> 00:17:53,960
Kalau tidak, dia mungkin mendapat masalah.
154
00:17:58,640 --> 00:17:59,640
Ya Allah...
155
00:18:00,960 --> 00:18:03,240
awasi anakku.
156
00:18:36,720 --> 00:18:40,040
Irene yang terhormat,
senang melihatmu di sini.
157
00:18:43,000 --> 00:18:44,840
aku di sini tentang
masalah penting, Mikis.
158
00:18:45,440 --> 00:18:46,680
Apa yang bisa saya bantu?
159
00:18:48,240 --> 00:18:49,400
Gündüz Bey.
160
00:18:51,280 --> 00:18:54,080
Saya perlu menemuinya.
Kudengar dia ada di ruang bawah tanah.
161
00:18:54,880 --> 00:18:55,880
Dia adalah.
162
00:18:56,520 --> 00:18:57,920
-Tapi dia melarikan diri.
-Apa?
163
00:18:59,640 --> 00:19:02,920
Ertuğrul Bey menemukan Osman dan Savcı,
tapi sekarang Gündüz hilang.
164
00:19:03,360 --> 00:19:04,480
Semua orang mencarinya.
165
00:19:07,040 --> 00:19:09,320
Mengapa Anda ingin melihat Gündüz Bey?
166
00:19:11,800 --> 00:19:13,560
Dia adalah teman masa kecilku.
167
00:19:14,480 --> 00:19:16,800
Saya ingin mengunjunginya
pada saat dia membutuhkannya.
168
00:19:18,360 --> 00:19:19,720
Tenang saja.
169
00:19:24,560 --> 00:19:27,720
Nona, jangan beri tahu Ertuğrul Bey apa pun
sebelum Anda melihat Gündüz.
170
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
Saya akan melakukan apa pun yang diperlukan
untuk menemukan Gündüz.
171
00:19:30,560 --> 00:19:32,680
Dia menempatkan dirinya dalam bahaya bagi kita,
172
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
jadi sekarang aku harus mencari dan melindunginya.
173
00:19:58,400 --> 00:19:59,800
Di mana Gündüz, Çağrı berada?
174
00:20:00,960 --> 00:20:02,000
sayangku.
175
00:20:02,600 --> 00:20:05,280
Dia berkata, “Saya tidak bisa tinggal di sini
sementara saudara-saudaraku dalam bahaya."
176
00:20:06,880 --> 00:20:08,120
Dan dimana dia sekarang?
177
00:20:12,040 --> 00:20:13,040
Çağrı.
178
00:20:13,600 --> 00:20:14,600
Putra.
179
00:20:14,880 --> 00:20:16,320
Beritahu kami apa yang Anda ketahui.
180
00:20:19,160 --> 00:20:21,560
Lihat, kita sedang berada dalam kekacauan.
181
00:20:21,960 --> 00:20:23,560
Ayo, beritahu kami.
182
00:20:26,040 --> 00:20:27,080
Aku tidak tahu, sayangku.
183
00:20:32,280 --> 00:20:35,080
Dia pasti akan kembali
ketika dia mendengar saudara-saudaranya selamat.
184
00:20:37,320 --> 00:20:38,360
Çağrı.
185
00:20:39,960 --> 00:20:41,120
Lihat, Nak.
186
00:20:44,640 --> 00:20:48,480
Anda berbohong kepada saya hari itu di penginapan,
seperti yang dilakukan Gündüz.
187
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
Kamu tidak memberitahuku
dari mana kamu berasal.
188
00:20:57,520 --> 00:20:59,360
Kamu bilang kamu sedang balap kuda.
189
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
Apa yang kamu sembunyikan dariku?
190
00:21:02,360 --> 00:21:03,400
Lihat!
191
00:21:04,800 --> 00:21:08,160
Kami tidak dapat membersihkan nama Gündüz,
atau menemukan pembunuhnya
192
00:21:08,400 --> 00:21:12,120
dari pegunungan Alpen Umuroğulları yang terbunuh
jika kamu diam saja.
193
00:21:12,920 --> 00:21:13,920
Sekarang, beritahu aku.
194
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Dari mana asal kalian berdua hari itu?
195
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
Itu...
196
00:21:21,960 --> 00:21:23,440
Itu adalah masalah cinta.
197
00:21:28,040 --> 00:21:29,920
Gündüz bersama gadis yang dicintainya...
198
00:21:32,280 --> 00:21:34,360
sementara pegunungan Alpen terbunuh.
199
00:21:37,160 --> 00:21:38,440
Gadis ini. Apakah Anda tahu sukunya?
200
00:21:39,920 --> 00:21:41,000
Dia bukan orang Turki, sayangku.
201
00:21:45,240 --> 00:21:46,440
Jadi, siapa dia?
202
00:21:49,640 --> 00:21:50,640
Irene.
203
00:21:53,760 --> 00:21:55,320
Putri Gubernur Yannis.
204
00:22:25,800 --> 00:22:27,480
Ayah! Ayah!
205
00:22:30,360 --> 00:22:31,360
Ayah!
206
00:22:31,920 --> 00:22:33,800
Tenang.
207
00:22:34,280 --> 00:22:36,160
Bangun, Ayah.
208
00:22:39,680 --> 00:22:41,040
Ayah!
209
00:22:43,880 --> 00:22:45,360
Ayah!
210
00:22:46,080 --> 00:22:48,120
Tolong lakukan sesuatu!
211
00:22:48,200 --> 00:22:49,680
Tolong lakukan sesuatu!
212
00:22:49,760 --> 00:22:51,200
Bantu ayahku.
213
00:22:51,320 --> 00:22:53,760
Tenang.
Saya akan melakukan semua yang saya bisa.
214
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Silakan.
215
00:22:59,120 --> 00:23:01,920
Ayah, aku sangat takut.
Tenangkan dirimu.
216
00:23:05,200 --> 00:23:06,680
Ayah!
217
00:23:07,000 --> 00:23:08,200
Apa yang terjadi, Ayah?
218
00:23:09,840 --> 00:23:10,880
Mei...
219
00:23:13,080 --> 00:23:14,120
Semoga Tuhan...
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,520
bersamamu.
221
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
Ayah!
222
00:23:21,960 --> 00:23:23,280
Ayah!
223
00:23:27,600 --> 00:23:29,600
-Ayah!
-Ayah!
224
00:23:32,120 --> 00:23:33,160
Saya turut berbela sungkawa.
225
00:23:33,240 --> 00:23:34,880
-Ayah!
-Ayah!
226
00:23:34,960 --> 00:23:36,800
Ayah! Ayah!
227
00:23:36,880 --> 00:23:38,000
Ayah!
228
00:23:38,080 --> 00:23:38,920
Ayah!
229
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
Ayah!
230
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
231
00:23:43,440 --> 00:23:45,320
Apa yang akan kami lakukan tanpamu?
232
00:23:47,960 --> 00:23:50,120
Ayah, jangan lakukan ini.
233
00:23:50,840 --> 00:23:51,840
Ayah!
234
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
Tidak.
235
00:23:56,160 --> 00:23:58,000
Tidak, Ayah! TIDAK!
236
00:24:09,200 --> 00:24:11,880
Menculik putra Ertuğrul
adalah pencapaian yang luar biasa.
237
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
Bagaimana kamu melakukan ini?
238
00:24:17,360 --> 00:24:18,360
Lais.
239
00:24:19,000 --> 00:24:20,720
Jika Anda ingin menjadi pemburu yang baik,
240
00:24:21,280 --> 00:24:24,520
kamu harus mengikuti mangsamu dengan mata yang tajam
dan mendekatinya secara sembunyi-sembunyi.
241
00:24:26,040 --> 00:24:29,280
Karabela, apakah kamu yakin
kamu tidak diikuti oleh anak buah Ertuğrul?
242
00:24:29,400 --> 00:24:31,240
Saya yakin, Pak. Jangan khawatir.
243
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
Apa yang akan kita lakukan padanya?
244
00:24:36,880 --> 00:24:38,240
Mengapa kamu membawanya ke sini?
245
00:24:38,400 --> 00:24:40,280
Haruskah kita membunuhnya
dan membuang mayatnya di dekat suku?
246
00:24:40,440 --> 00:24:42,360
Aku punya rencana yang lebih baik daripada membunuhnya.
247
00:24:42,560 --> 00:24:44,320
Mereka akan menemukannya
jika aku meninggalkannya di sana,
248
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
tapi dia harus berada di sini sampai besok.
249
00:24:54,040 --> 00:24:55,120
Belati ini akan...
250
00:24:57,280 --> 00:24:58,920
bukan hanya akhir hidupnya...
251
00:25:01,400 --> 00:25:03,120
tapi juga, akhir dari ayahnya.
252
00:25:04,160 --> 00:25:06,960
Aku akan membunuh Umur Bey
dengan belati Gündüz malam ini.
253
00:25:07,280 --> 00:25:09,000
Membunuh pejabat negara...
254
00:25:09,480 --> 00:25:12,960
siapa yang bertugas memungut pajak,
di penginapan Ertuğrul.
255
00:25:15,520 --> 00:25:17,200
Dan melakukan itu dengan belati putranya.
256
00:25:25,360 --> 00:25:28,960
Saya membius Gündüz
untuk membuatnya tidak sadarkan diri untuk waktu yang lama.
257
00:25:29,720 --> 00:25:34,440
Tapi ketika dia sampai di Söğüt,
dia akan menjadi pembunuh Umur Bey.
258
00:25:36,400 --> 00:25:37,600
Akan ada kekacauan di Söğüt.
259
00:25:38,320 --> 00:25:40,960
Dan di tengah semua kekacauan itu,
kami akan mengambil kendali penuh.
260
00:25:41,120 --> 00:25:45,040
Kami sedang berperang, dan kami tidak akan berhenti
sampai kita mencapai tujuan kita!
261
00:25:46,960 --> 00:25:48,840
Tara. Karabela.
262
00:25:49,600 --> 00:25:50,920
Anda akan berbicara dengan Mikis.
263
00:25:51,400 --> 00:25:53,480
Tara akan berbicara dengannya
dengan caranya sendiri, pertama.
264
00:25:53,600 --> 00:25:55,200
Jika Mikis menolak untuk mematuhi...
265
00:25:56,160 --> 00:25:58,280
Karabela akan menghadapinya
dengan metodenya sendiri.
266
00:26:00,440 --> 00:26:03,800
Sekarang, suruh salah satu orang kita mengikuti Gündüz.
267
00:26:04,120 --> 00:26:06,120
Dia harus memberitahuku
ketika Gündüz tiba di Söğüt.
268
00:26:06,520 --> 00:26:09,880
Saya akan memastikan İlbilge Hatun menangkapnya
pembunuh ayahnya.
269
00:26:12,240 --> 00:26:13,240
Ayo pergi.
270
00:26:54,360 --> 00:26:55,520
Anjing itu Bahattin.
271
00:27:00,680 --> 00:27:03,840
Ertuğrul Bey memberi tahu kami bahwa kami akan belajar lebih banyak
jika kita mengikuti mereka...
272
00:27:04,520 --> 00:27:06,040
bukannya membunuh mereka.
273
00:27:06,880 --> 00:27:07,880
Dia tampaknya benar.
274
00:27:25,440 --> 00:27:27,760
Siapa yang tahu apa lagi yang akan kita lihat?
275
00:27:34,800 --> 00:27:36,080
Wazir Bahattin.
276
00:27:36,520 --> 00:27:38,920
Bagaimana orang-orang itu mengetahuinya
tentang dada?
277
00:27:40,360 --> 00:27:41,520
Bagaimana saya bisa tahu?
278
00:27:46,720 --> 00:27:49,200
Hanya Anda yang tahu peti itu diambil
keluar dari istana.
279
00:27:49,840 --> 00:27:51,160
Anda membocorkan informasi ini.
280
00:27:51,800 --> 00:27:52,920
Kita?
281
00:27:53,720 --> 00:27:55,720
Anda juga mengetahui informasi ini.
282
00:27:57,400 --> 00:27:59,320
Mungkin salah satu dari Anda membocorkannya.
283
00:27:59,600 --> 00:28:01,840
-Apa?
-Jangan.
284
00:28:06,360 --> 00:28:07,480
Jangan gerakkan tanganmu.
285
00:28:08,360 --> 00:28:09,360
Jangan.
286
00:28:19,280 --> 00:28:21,400
Ada orang lain di pikiranku.
287
00:28:22,200 --> 00:28:23,480
Tersangka lain.
288
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
Siapa itu?
289
00:28:31,320 --> 00:28:32,400
Ertuğrul Bey.
290
00:28:41,480 --> 00:28:43,440
Apa hubungannya Ertuğrul dengan ini?
291
00:28:44,480 --> 00:28:45,480
Bagaimana menurutmu?
292
00:28:45,960 --> 00:28:47,240
Ertuğrul ada di kastil...
293
00:28:48,360 --> 00:28:51,040
ketika Komandan Serigala Hitam tiba.
294
00:28:51,680 --> 00:28:52,840
Mengapa?
295
00:28:57,160 --> 00:28:58,160
Apalagi...
296
00:28:59,600 --> 00:29:01,160
setelah dia meninggalkan istana...
297
00:29:02,120 --> 00:29:06,440
kami menemukan ruang rahasia digerebek
dan tentara Mongolia terbunuh.
298
00:29:09,920 --> 00:29:11,880
Mungkin mereka sedang mencari
untuk bagian dada juga.
299
00:29:13,200 --> 00:29:14,320
Siapa yang tahu?
300
00:29:16,840 --> 00:29:19,680
Hülagü Khan akan membuat kita semua membayar
untuk ini, termasuk kamu.
301
00:29:20,960 --> 00:29:22,400
Apa?
302
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
Apa yang telah saya lakukan?
303
00:29:24,880 --> 00:29:29,120
Saya sendiri menyerahkan peti itu kepada Serigala Hitam.
304
00:29:29,840 --> 00:29:31,120
Saya melakukan bagian saya.
305
00:29:31,440 --> 00:29:32,440
Ingat.
306
00:29:33,080 --> 00:29:35,640
Serigala Hitam terbunuh di tanahmu.
307
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Lihat.
308
00:29:38,880 --> 00:29:40,480
Söğüt sudah dalam kekacauan.
309
00:29:41,560 --> 00:29:42,720
Apakah kamu mengerti?
310
00:29:43,480 --> 00:29:46,920
Saya mengirim surat ke Ertuğrul Bey
untuk mengintimidasi dia.
311
00:29:49,160 --> 00:29:50,560
Saya juga akan berbicara dengan sultan.
312
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
Kami akan segera menghukum Ertuğrul.
313
00:29:57,400 --> 00:30:01,360
Aku akan membawa pasukan
dan hancurkan Ertuğrul untuk selamanya.
314
00:30:01,960 --> 00:30:06,280
Maka, kita tidak akan pernah melihat peti itu
jika Ertuğrul memilikinya.
315
00:30:08,840 --> 00:30:10,160
Borçigin benar.
316
00:30:12,040 --> 00:30:14,080
Anda harus mengurus ini dengan tenang.
317
00:30:16,160 --> 00:30:17,760
Tidak apa-apa setelah kita mendapatkan peti itu.
318
00:30:20,640 --> 00:30:21,480
Sekarang...
319
00:30:22,520 --> 00:30:24,920
pergi dan ambil peti itu jika dia memilikinya.
320
00:30:28,360 --> 00:30:30,480
Dan selamatkan kita semua dari masalah ini.
321
00:30:59,440 --> 00:31:02,160
Ayo bunuh mereka semua dan pergi, Turgut.
322
00:31:04,640 --> 00:31:07,440
Pekerjaan kita tidak akan selesai sampai kita menemukan...
323
00:31:09,280 --> 00:31:11,240
mata-mata utama Hülagü Khan.
324
00:31:12,560 --> 00:31:13,680
Bersabarlah.
325
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Kita hampir sampai.
326
00:31:35,880 --> 00:31:36,880
Ya ampun.
327
00:31:37,560 --> 00:31:40,320
Anda akan pergi melihat-lihat sungai
di perbatasan.
328
00:31:40,960 --> 00:31:43,920
-Bawa 40 pegunungan Alpen bersamamu.
-Saat kamu memesan, sayangku.
329
00:31:44,760 --> 00:31:48,080
Dumrul, kamu akan mencari Söğüt.
330
00:31:49,120 --> 00:31:52,720
Cari setiap rumah,
setiap toko, satu per satu.
331
00:31:54,480 --> 00:31:56,040
Jika kamu menemukan seseorang...
332
00:31:56,520 --> 00:31:57,800
segera bawa dia kepadaku.
333
00:31:59,040 --> 00:32:00,400
Aku akan melakukan pertanyaannya.
334
00:32:00,720 --> 00:32:02,240
Saat Anda memesan, sayangku.
335
00:32:03,720 --> 00:32:04,720
Ingat!
336
00:32:05,080 --> 00:32:06,600
Kami tidak hanya mencari pembunuhnya.
337
00:32:07,680 --> 00:32:09,800
Kita perlu menemukan Gündüz juga.
338
00:32:21,080 --> 00:32:23,840
Sayangku, Wazir Bahattin
telah mengirimimu surat.
339
00:32:43,040 --> 00:32:44,040
Apa isinya, sayangku?
340
00:32:45,760 --> 00:32:49,760
Dia mendengar bahwa Umur Bey diusir
dari suku dengan belati di tenggorokannya
341
00:32:50,560 --> 00:32:52,720
dan pegunungan Alpennya terbunuh.
342
00:32:57,040 --> 00:33:00,440
Dia akan memberi wewenang kepada seorang komandan
untuk mencari tahu apa yang terjadi.
343
00:33:07,280 --> 00:33:09,880
itu sedang mencari
untuk masalah, sayangku.
344
00:33:23,680 --> 00:33:26,560
Seseorang membunuh pegunungan Alpen Umuroğulları
tepat di bawah hidung kita.
345
00:33:28,280 --> 00:33:32,040
Dan mereka ingin menyalahkannya
pada putra Ertuğrul Bey.
346
00:33:33,200 --> 00:33:34,520
Siapa orang-orang ini?
347
00:33:35,480 --> 00:33:36,880
Saya tidak tahu, Pak.
348
00:33:37,680 --> 00:33:40,360
Mungkin ini hanya masalah
antar suku.
349
00:33:42,400 --> 00:33:43,880
Jangan bicara omong kosong, Lais.
350
00:33:45,720 --> 00:33:47,160
Bagaimana Anda bisa berpikir seperti itu?
351
00:33:48,240 --> 00:33:53,560
Apa pun yang terjadi, keluarga Kayı
tidak akan pernah melakukan serangan seperti itu.
352
00:34:02,960 --> 00:34:06,440
Pemberontak yang ingin mengambil alih Söğüt
mungkin telah melakukan itu.
353
00:34:08,240 --> 00:34:11,200
Pak, kenapa para pemberontak melakukan itu?
354
00:34:12,200 --> 00:34:13,680
Apakah kamu tidak mengerti, Lais?
355
00:34:15,360 --> 00:34:18,000
Tujuan mereka adalah menciptakan kekacauan di Söğüt.
356
00:34:18,760 --> 00:34:21,480
Dengan cara itu mereka bisa
mencapai tujuannya dengan lebih mudah.
357
00:34:25,720 --> 00:34:28,800
Kami tidak bisa menyelesaikan kasus ini
sebelum kita menemukan Teokles.
358
00:34:30,040 --> 00:34:31,200
Karena...
359
00:34:31,360 --> 00:34:35,200
dia memiliki informasi yang kita perlukan
untuk mengidentifikasi para pemberontak.
360
00:34:36,000 --> 00:34:37,880
Kami sedang mencari di seluruh area, Pak.
361
00:34:38,600 --> 00:34:39,960
Belum ada apa-apa.
362
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
Temukan dia, Lais.
363
00:34:46,840 --> 00:34:48,200
Lakukan apa pun...
364
00:34:48,880 --> 00:34:50,000
untuk menemukannya.
365
00:34:51,480 --> 00:34:53,280
Ini tugas terpenting yang Anda miliki.
366
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
Maaf atas kehilanganmu, gadisku.
367
00:35:19,480 --> 00:35:21,080
Terima kasih.
368
00:35:27,560 --> 00:35:29,320
Saya turut berbela sungkawa, Evdokya.
369
00:35:31,280 --> 00:35:32,960
Terima kasih, Artuk Bey.
370
00:35:38,240 --> 00:35:41,840
Kamu bisa menguburkan ayahmu
sesuai tata cara agamamu.
371
00:35:43,400 --> 00:35:46,360
Anda bisa tinggal di suku kami
selama yang kamu mau.
372
00:35:51,160 --> 00:35:53,280
Namun jika kamu memilih untuk pergi...
373
00:35:53,840 --> 00:35:59,320
pegunungan Alpen kami akan menemani Anda begitu
bahwa Anda mencapai tujuan Anda dengan selamat.
374
00:36:02,560 --> 00:36:03,680
Lebih baik...
375
00:36:04,640 --> 00:36:07,080
jika kita mengambil keputusan ini...
376
00:36:08,640 --> 00:36:10,000
setelah kita menyatukan diri.
377
00:36:15,640 --> 00:36:16,640
Dan...
378
00:36:20,840 --> 00:36:21,840
Gadisku.
379
00:36:22,760 --> 00:36:24,280
Tenangkan dirimu, gadisku.
380
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
Anda memiliki saudara perempuan untuk dipikirkan.
381
00:36:57,600 --> 00:36:59,040
Kamu sangat baik hati.
382
00:37:01,040 --> 00:37:02,560
Anda di sini menjaga kami...
383
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
sementara kamu berada dalam banyak masalah.
384
00:37:09,360 --> 00:37:11,920
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa membayarmu kembali.
385
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
Jangan katakan itu.
386
00:37:14,760 --> 00:37:15,760
Jangan.
387
00:37:24,480 --> 00:37:25,800
Evdokya.
388
00:37:26,760 --> 00:37:29,160
Situasi ayahmu tidak fatal.
389
00:37:30,400 --> 00:37:32,600
Apakah ada orang lain selain Anda yang datang ke sini?
390
00:37:35,560 --> 00:37:38,360
Tidak, aku selalu bersama ayahku.
391
00:37:39,120 --> 00:37:41,360
Saya pergi ke sumur untuk mengambil air
beberapa kali.
392
00:37:42,640 --> 00:37:43,800
Saya tidak melihat ada orang yang masuk ke sini.
393
00:37:48,320 --> 00:37:50,360
Saya akan mengamati masalah ini dengan cermat.
394
00:37:51,600 --> 00:37:53,800
Biarkan saya melihatnya
di botol obat ini juga.
395
00:38:00,760 --> 00:38:01,880
Gadisku...
396
00:38:02,120 --> 00:38:05,040
Saya di sini jika Anda butuh sesuatu.
397
00:38:06,480 --> 00:38:07,840
Jangan ragu untuk bertanya.
398
00:38:08,800 --> 00:38:09,920
Oke?
399
00:38:11,120 --> 00:38:12,240
Terima kasih banyak.
400
00:39:41,600 --> 00:39:43,200
Maaf atas kehilanganmu, Nea.
401
00:39:44,080 --> 00:39:45,280
Terima kasih, Osman.
402
00:39:50,080 --> 00:39:51,880
Mungkin ini bukan saat yang tepat, tapi...
403
00:39:54,080 --> 00:39:55,440
apakah ini kalung yang kamu sebutkan?
404
00:40:01,960 --> 00:40:04,040
Ya, ini dia.
405
00:40:05,520 --> 00:40:07,560
Ini adalah satu-satunya hal yang saya miliki
dari ayahku.
406
00:40:08,520 --> 00:40:10,200
Saya akan menemukan hiburan dengan ini.
407
00:40:21,440 --> 00:40:24,960
Kamu sangat berani, Osman.
Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk kami.
408
00:40:25,680 --> 00:40:27,440
Dan sekarang kamu telah membawaku
kalung itu.
409
00:40:27,520 --> 00:40:29,120
Saya tidak bisa cukup berterima kasih.
410
00:40:29,600 --> 00:40:30,800
Saya melakukan apa yang diperlukan.
411
00:40:31,640 --> 00:40:33,200
Saya tidak akan ragu untuk melakukannya lagi.
412
00:40:33,840 --> 00:40:36,040
Juga, saya rasa saya menemukan petunjuk
tentang pembunuh di sana.
413
00:40:36,240 --> 00:40:37,160
Kami akan menangkapnya.
414
00:40:40,080 --> 00:40:43,000
Dan kamu harus memberitahuku
ketika kamu membutuhkan sesuatu.
415
00:40:43,600 --> 00:40:44,880
Terima kasih, Osman.
416
00:41:34,440 --> 00:41:36,720
Berikan aku obat yang kubawa, Savcı.
417
00:41:46,240 --> 00:41:47,360
Artuk Bey-ku.
418
00:41:47,480 --> 00:41:50,120
Anda menyiapkan obat ini sendiri
untuk Teokles.
419
00:41:52,320 --> 00:41:54,000
Apakah menurut Anda itu beracun?
420
00:41:54,560 --> 00:41:56,280
Kita akan mencari tahu sekarang, Savci.
421
00:42:04,600 --> 00:42:07,080
Sekarang, berikan aku botol di sebelahnya.
422
00:42:25,560 --> 00:42:28,640
Sekarang, berikan saya obat yang saya siapkan
dengan biji dandelion.
423
00:43:08,720 --> 00:43:10,000
Artuk Bey...
424
00:43:10,280 --> 00:43:11,240
bagaimana ini mungkin?
425
00:43:12,800 --> 00:43:16,000
Pasti ada ramuan lain di dalamnya
agar menjadi seperti ini.
426
00:43:17,040 --> 00:43:19,400
Aku harus segera ke penginapan, Savci.
427
00:45:18,480 --> 00:45:20,480
{\an8}Terjemahan subjudul
oleh Ediz Faruk Gulfirat