All language subtitles for Dead.Sexy.2001.iNTERNAL.DVDRip.x264-FADE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Voel je je nu meer relaxed?

NIET DUIKEN

Hoe moet ik het doen? - Wat?

Krijt. Hoe teken ik een lijk op water? - Had je waterverf meegenomen.

Zevenentwintig jaar bij de politie, maar nooit hoeven zwemmen.

'n Fijne nacht ervoor, Steve.

Hier, voor je een kou vat. - Bedankt.

Ben jij McBain?

Rechercheur Keith Rackles.

Commandant Snyder zei dat je zou komen, maar niet dat je zo knap was.

Dat had jij me ook niet moeten zeggen.

Nou?

Wat hebben jullie? - Ze viel van ergens daarboven.

Ze brak haar neus op de bodem van het bad.

Gelukkig kwam ze in het water, anders was het een rotzooi.

Hé, jij. Maak je foto's voor de politie of voor Playboy?

Wat zal ik met het lijk doen? - Ga...

Vis haar er uit en geef me een monster van de lippenstift.

Komt in orde.

Lippenstift.

Luister, ik wil je zeggen dat 't mijn moord is.

Jij bent de nieuwkomer, dus je kijkt toe en maakt aantekeningen.

Ik kijk nooit toe. En jouw bescheidenheid is niet te beschrijven.

Ik heb al 's met vrouwen als jij te maken gehad.

O ja? Wie? - Mijn ex-verloofde.

Dat verklaart de "ex".

Kom hier 's kijken, Rackles. - Billy, wat doe jij hier?

Het meisje van mijn dromen ontmoeten. Waar heb je haar gevonden?

Dat is rechercheur McBain. Net overgeplaatst vanuit San Francisco.

Was je het koude weer zat?

Nee. Alleen de idioten.

Neem het Billy niet kwalijk, hij is nog niet geheel volwassen.

Wat heb je ontdekt?

Nou, er is in 't bed geslapen...

haar kleren liggen op de vloer en dit staat er.

Was ze alleen?

De receptionist zegt dat ze alleen kwam. - Zagen de buren iemand komen of gaan?

Niemand zag iets. - Ze is vast gesprongen.

Meiden zijn dol op champagne.

Ja, en elke lul denkt dat hij 'n Romeo is.

Nou, dat weet ik niet zo zeker.

Ze heet Georgia Gaines, investeringsagente.

Ongehuwd. Geen vriend. Nooit getrouwd geweest.

De receptionist zei dat ze alleen kwam.

Niemand zag iemand haar kamer in- of uitgaan.

Wat weten we van het meisje?

Haar nek was gebroken, waarschijnlijk door de val.

Haar enige bezittingen waren haar jas en haar tas met daarin...

een portemonnee, make-up, een lege enveloppe met klip...

een champagnefles...

en één glas met haar lippenstift erop.

Typisch zelfmoordgeval.

Meiden die last hebben van hormonen. - Goed werk, rechercheur.

Heb je iets te zeggen, McBain?

Ik denk dat ze geduwd werd.

Door wie, de onzichtbare man?

De champagnefles was half leeg.

De lijkschouwer zei dat uit haar bloed bleek dat ze maar één glas ophad.

Nou, misschien heeft ze urenlang aan dezelfde fles genipt.

Hij vond ook een hoge dosis...

methylenedioxymethamfetamine in haar bloed: MDMA.

De liefdesdrug.

"Methy" hoe?

Ecstasy.

Ze zou geen ecstasy genomen hebben als ze alleen wilde blijven.

Nou, misschien kwam hij niet opdagen en nam ze wat pillen en...

spoelde ze die weg met wat bubbelwijn en zei ze haar ongehuwde leven vaarwel.

Denk je dat alleen Georgia Gaines zo omgekomen is?

Robin Stone, een halfjaar geleden, in het centrum.

Dee Phillips, Manhattan Beach, vorige maand.

Beiden blonde, jonge, mooie investeringsagenten...

dood aangetroffen in een hotelkamer in hun ondergoed.

Alleen hun vingerafdrukken in de kamer.

Beiden dronken ze champagne en namen ze ecstasy.

Wanneer heb je dit kunnen uitzoeken?

Ze hadden ook beiden lippenstift op met een andere lippenstift eroverheen.

Daarvan nam ik monsters...

en vergeleek ze met die van Georgia Gaines.

Ze bleken alledrie hetzelfde te zijn: Burgeon Rouge.

Een lippenstift die verkocht wordt door een klein bedrijf genaamd Antoinette.

Drie meisjes sterven en hebben dezelfde kleur lippenstift op.

Dat is meer dan alleen toeval.

Ik denk het werk van een seriemoordenaar.

Robin Stone was jouw zaak, Rackles.

Wat weet ik nou van lippenstift?

Zoek meer informatie over dit meisje en licht iedereen in...

voor het geval er een gelijksoortige moord plaatsvindt.

Ik wil geen ruzie meer zoals die je gisteren begon met rechercheur Trainer.

Die ik begon?

Je moet je emoties de baas blijven.

Is dat duidelijk, rechercheur?

Ja, meneer.

Nou allemaal opgedonderd.

Ongelooflijk. Hij begon.

Hij is een groentje, hij weet niet beter.

Je moet leren gewoon mee te doen.

Meedoen?

Ik heb geen horloge van $1000. - Je bedoelt $5000.

Hoe komt een groentje aan een horloge van $5000?

Hij is gewoon een rijkeluiszoon die agent wilde worden.

Jee, dat is fijn.

Blijkbaar heeft ons bericht gewerkt.

District Malibu belde me meteen. Het slachtoffer is Heather LeBow, 24 jaar.

Rijbewijs uit Colorado. Studente aan de universiteit hier.

Ze had die "Baton Rouge" -lippenstift op.

Burgeon Rouge.

Dat weet jij wel. - Niet spugen op de plaats van 't misdrijf.

Moet ik het soms doorslikken?

Wat heb je gevonden, Steve?

Haar nek en ribben zijn gebroken...

haar heup is verbrijzeld, schaafwonden rondom de hals.

Ik wil weten of ze werd gewurgd voordat ze het klif werd afgegooid.

Controleer de hals op sporen van stof.

Ik denk aan een sjaal of handschoenen.

Kom je mee terug naar het bureau? - Is "nee" een optie?

Bewaak 't gebied. Zet er 'n agent neer.

Ik wil afdrukken van alle bandensporen, voetafdrukken, alle sporen die je vindt.

Oké.

Je kunt haar beter niet tegenspreken.

Wat doet hij hier?

Hij kwam helpen het gebied te bewaken en de show bekijken.

Ga van mijn auto af.

Alle meisjes werden gewurgd. Ze vreeën met dezelfde man.

De lijkschouwer vond vezels zwart leer in de schaafwonden op hun nek.

We denken aan handschoenen. We vonden dit.

De cassette van het antwoordapparaat van onze klifduiker, Heather LeBow.

...tower. Goedenavond. - Hallo?

Nou en? - Het laatste gesprek voor haar dood.

De beller hing op een paar seconden nadat zij opnam.

Wilde de beller weten of ze thuis was? - Blijkbaar wel.

We laten het digitaal versterken, zodat we het klikken kunnen herkennen.

Dan hebben we dit nog.

Ik vergeleek de telefoonnummers in de agenda's van de meisjes.

Eén nummer kwam overeen, met verschillende namen ernaast.

Paul en Peter beiden op 555-2808. Pancho op 555-2808.

Phil op 555-2808.

Ik ga dus het nummer controleren om te zien van wie het echt is.

Wat is dat?

"Bel Pat op 555-2808."

Rechercheur McBain?

Wie bent u?

Ik ben Pat. Pat Pollard.

Bent u Pat? Ik dacht...

Mijn assistent belde u. Ik verwachtte u.

Kunt u dat ding wegdoen, zodat we kunnen praten?

Ga uw gang. Ik luister.

Er zijn vier vrouwen dood.

Ze staan op de dodenlijst als zelfmoordgevallen.

Maar misschien wilt u het verder onderzoeken.

Ik kan u helpen.

Maar het moet geheim blijven.

Oké. Tussen u en mij.

Kom naar mijn kantoor.

Gaat u zitten.

Drinkt u veel champagne?

Het was 'n cadeau van één van mijn antiekhandelaren.

Ik heb een magazijn vol oude meubels...

maar dat is niet mijn voornaamste werk.

De vier meisjes?

Ze waren van mij.

U bent dus een madam?

Het begon allemaal heel toevallig op een van mijn feestjes.

Een rijke diplomaat zag 'n vriendin van me, een knappe, jonge ex-Miss Louisiana...

die bedrijfskunde aan de universiteit studeerde.

Ze raakten beiden behoorlijk dronken...

en hij bood haar $1000 om de nacht met hem door te brengen.

Ze bleef opscheppen over hoe goed ze was, dus hij verhoogde het bod tot $3000...

dat ze weigerde.

Toen bood hij mij ook nog $2000 als ik haar kon overhalen.

Het lukte me.

Mijn meisjes zijn de beste in dit vak. Ze hebben de meeste klasse.

Hoe zijn de mannen, de klanten?

Ze variëren van prinsen tot magnaten, van bankeigenaars...

tot jonge, verwende nesten.

Helaas zijn vier van mijn meisjes omgekomen...

en dat doet de zaken geen goed.

Waarom belde u de politie niet eerder?

Ik vertrouw agenten niet. Niet met mijn werk.

Maar ik hoorde over u, de nieuwkomer.

Ik dacht dat u op mij zou lijken. U moet ook overleven in een mannenwereld.

U zult me niet verraden.

Ik heb een lijst nodig van al uw klanten.

Vooral diegenen die met alle meisjes geslapen hebben.

Dat kan ik regelen. Er waren er drie...

en ik kreeg hun namen van Lilliana, een meisje dat wegging.

Lilliana... - Ze werkt nu zelfstandig.

Ik geef u haar nummer wel.

Als we tenminste een overeenkomst bereiken.

Natuurlijk.

U handelt in meubilair.

Lilliana?

Je hebt me gevonden.

Ja, maar niet zonder moeite.

Had je vragen over de moorden?

Weet je of een van je klanten met alle vier de meisjes sliep?

Drie van hen.

Weet je wie van die klanten bij hen was toen ze werden vermoord?

Dat kan ik onmogelijk zeggen.

Ik stel ze aan elkaar voor, maar ben geen pooier.

Ik stel ze voor, neem mijn aandeel in beslag...

en mijn klanten mogen de meisjes bellen wanneer ze willen.

Wie waren die mannen?

Charles Denmore, een aannemer uit Orange County.

Gerardo Orlando, paardeneigenaar uit Temecula.

En de derde?

Lilliana, dit is een moordonderzoek.

Zijn naam is Blue.

Hij staat met die naam bekend. Alle meisjes wilden hem.

Waarom?

Omdat hij ervoor zorgt dat ze zich goed voelen.

Denk je dat hij met alle vier de meisjes geslapen heeft?

Ja.

Maar Blue vermoordde ze niet. Hij is daartoe niet in staat.

Hoe weet je dat zo zeker?

Vertrouw me, ik weet het. Hij sliep eerst met mij...

en ik leef nog, nietwaar?

Denk je dat je klanten hebt met vreemde gewoontes?

Alle mannen hebben vreemde fantasieën, lieverd.

Maar ik geloof niet dat moord daarbij hoorde.

Hoe zit 't met drugs?

Gebruikte een van hen graag ecstasy?

Van de andere twee heren weet ik het niet...

maar Blue had dat niet nodig. Hij kon zonder hulp vrijen.

Kan ik hem ontmoeten?

Je zult er geen spijt van hebben.

Slecht idee.

Iemand moet met hem in contact komen.

Misschien is 't wel iets te gevaarlijk.

Waarvoor? Voor een vrouw?

Ik bedoelde dat ik het misschien beter kon doen, omdat hij een soort Valentino is.

Maak je je zorgen om mij? Wat lief.

Ik maak me zorgen om de zaak.

Misschien heb ik je verkeerd ingeschat.

Je zou de eerste niet zijn.

Misschien deed je verloofde dat ook.

Daar is het een beetje te laat voor, hè?

Spuug uit het raam.

Wat doet een stuk als jij zonder vent?

Wat zeg je?

Of ben je zo'n lesbo met lippenstift op?

Bedoel je dat serieus of stel je me op de proef?

Ik heb dus gelijk. Je houdt van vrouwen.

Vrouwen. Ja, ik hou van vrouwen.

Voor jouw informatie, je bent hier altijd welkom.

Als ik ooit zo wanhopig word...

zal ik lesbienne worden.

Zou ik mogen toekijken?

Je zou je pijn kunnen doen.

Charles Denmore, aannemer uit Tustin...

kreeg in zijn eentje Laguna Niguel van de grond.

Hij woont in Newport. Een vrouw, geen kinderen.

Gildardo Orlando heeft een ranch in Temecula waar hij...

uitstekende volbloeden fokt. Heeft 'n driejarig paard genaamd Callgirl.

Dat werd vorig jaar tweede in de Kentucky Derby.

Rutherford Dresden.

Met zijn veertig jaar, een van de rijkste mannen van de staat.

Hij heeft net 'n aantal concerns van zijn pappie geërfd.

Een ervan is Antoinette Cosmetics.

Willen jullie weten wat ze maken?

Lippenstift: Bludgeon Rouge.

Hij is ongehuwd, woont in Pacific Palisades en zijn vrienden noemen hem "Blue".

Goed werk, Rackles.

Het is een goed begin.

Maar we moeten ze alledrie verder onderzoeken.

Verdeel het werk dus.

Ik ga door met Dresden.

Goed.

Jullie twee doen de anderen. Nou wegwezen.

...tower. Goedenavond. - Hallo?

Centraal district.

Ja. Een ogenblikje.

Telefoon voor jou. Lijn een.

McBain. - Ik heb 'm gebeld.

Wie?

Blue. Ik zei hem dat ik een meisje voor hem had.

Wanneer?

Om twaalf uur.

Vanavond? - Je zei dat je hem wilde ontmoeten.

Wacht even.

Waar is Rackles? - Aan het pokeren.

Waar is commandant Snyder? - Aan het pokeren.

Waar moet ik heen? - Het Century Towers-hotel. Suite 2600.

Hij is mijn beste klant. Kleed je dus niet als een hoer.

Gedraag je niet als een agent, tenzij hij je wil doden...

maar dat betwijfel ik.

Je zult versteld van hem staan, lieverd.

Ik zei hem dat je nieuw was...

en dat je een van de beste meisjes was die ik in lange tijd gezien had.

Ik zei hem dat je Grace heette.

Hoi. Ik ben... - Grace.

Lilliana zei dat ik niet teleurgesteld zou zijn.

Ben je dat? - Dat moet ik nog zien.

Naast je ligt een enveloppe met $5000.

$5000.

Dat werd me gezegd.

Je bent prachtig.

Dank je.

Heb je iets te drinken? - Champagne?

Lekker.

Maar één glas?

Ik drink niet.

Nou, ik drink niet alleen.

Kun je even op me wachten?

Doe of je thuis bent.

Ik dacht dat we naar een show konden gaan kijken.

Leuk. Ik ben dol op shows. Phantom is er blijkbaar weer.

Niet zo'n show.

Wat voor show?

Wat vind je ervan? - Niet bepaald waar ik aan dacht.

Wacht hier.

Ik heb een geweldige avond gehad. - Ik ook.

Ik denk dat het leuker zou zijn als we tot de volgende keer wachten.

Je maakt een grapje.

Nee.

Kom op. - Goedenacht.

Ik heb je boodschap gekregen. Ik heb je overal gezocht.

Hoe heb je het in je hoofd gehaald om hem alleen te zien?

Nou, iedereen was aan het kaarten. - Dan ga je niet.

Als hij je had willen vermoorden, had ik hem niet tegen kunnen houden.

Ik ben moe. Laten we er morgen over praten.

We praten er niet morgen over, maar nu.

Ik ben je partner.

Oké. Hij heeft me niet vermoord. Goedenacht.

Ik wist niet dat je hier eigenaar van was.

Hoe denk je dat ik al mijn klanten vind? Hoe denk je dat ik Blue vond?

En, hoe was hij?

Hij was precies zoals je zei.

Ik wed dat hij niet met je naar bed wilde, hè?

Hoe weet je dat?

Je bent speciaal. Je bent iets waar hij naar op zoek is.

Ik wed dat hij je bewaart.

Waarvoor?

Hij ging niet met je naar bed, dus vindt hij je leuk.

Heeft hij je betaald?

$5000 en je hoefde niet eens met hem naar bed.

Als je 't zat bent om mensen lastig te vallen, kun je voor mij komen werken.

Mijn aandeel.

Ongelooflijk dat ik dit echt doe. - Dat zei ik vroeger ook.

Die pil die ik uit zijn aktetas haalde, bleek een gewone aspirine te zijn.

Geen spoor van ecstasy? - Nee.

Misschien keek je verkeerd. Misschien zat ie in de champagne.

Heb je er een monster van? - Nee.

Heb je z'n kamer doorzocht naar zwarte, leren handschoenen?

Nee.

Was er lippenstift?

Hebben we iets gevonden over de andere verdachten?

We zijn er mee bezig. Tot nu toe is er niks mis met ze.

Geen van beiden heeft een Mercedes.

Is er iets wat ik niet weet?

De sporendienst vond bandensporen bij de klif.

Het zijn banden van een speciale Mercedes, een cabriolet.

Dus ik vroeg me af wat voor een auto Blue heeft?

We namen een limousine. - Kwam dat goed uit.

Ja, inderdaad.

De politie van San Pedro belde ons net. Blues moeder stierf in 1972.

Willen jullie weten hoe? - Hoe?

Ze sprong van de St. Thomas-brug en viel op een passerende schuit.

Ze lijkt wat op jou, McBain. - Hou op.

Er was iets vreemds.

Toen ze het lijk er uithaalden, zat er een verse laag lippenstift op.

Trainer, ik wil het hele dossier zien.

Kijk of Blue door een psychiater ondervraagd werd na zijn moeders dood.

McBain, onderzoek hem verder. Kijk wat het oplevert.

Meneer Dresdens kamer is aan het einde van de gang.

Dank je.

O ja, ik moest u van mijn baas vragen...

of er geschoten ging worden. Ik bedoel, de muren zijn vrij dun.

In dat geval gebruik ik een geluiddemper.

Gaaf.

Blijf staan! - Dood me alsjeblieft niet!

Je mag het geld houden. Het zit in de enveloppe.

Waar is hij? - Hij is laat.

Hij had hier rozen voor me liggen en een briefje dat ik moest genieten.

Heb je een man in een blauwe Porsche gezien? Mag ik mijn sleutels?

Vreemd dat ik je hier zie.

Ja, ik weet wat je bedoelt.

Ik moet je iets opbiechten.

Luister, ik ken je nauwelijks.

Ik moest een ander meisje ontmoeten, maar besloot 't niet te doen.

Waarom?

Ik bleef aan jou denken.

Echt waar? - Echt waar.

Wil je een ritje maken?

Je zei niet dat je in zo'n krot woont.

Ach ja.

Woon je hier alleen?

Nee, ik woon hier met mijn huishoudster.

Ik kan je een rondleiding geven. - Dat zou een week kosten.

Ik zou er twee van kunnen maken.

Neem je al je vrouwen hier naartoe?

Nee.

Waarom mij wel?

Jij bent niet als de andere vrouwen.

Hoi. - Ik heb je toch niet wakker gemaakt?

Nee. Ik werd zelf wakker...

wat vreemd is want het is jouw huis...

en ik zou eigenlijk als eerste moeten vertrekken.

Ja, maar ik kon niet slapen.

Werken helpt gewoonlijk. Ik maakte wat warme chocolademelk.

Wil jij ook? - Nee, dank je.

Is dat je moeder?

Ze is heel mooi. - Dank je.

Jullie zouden wel zusjes kunnen zijn.

Waar is ze nu?

Ze is dood.

Dat spijt me. - Het geeft niet.

Ze pleegde zelfmoord toen ik klein was.

Het moet moeilijk geweest zijn voor je.

Toen was het een opluchting.

Ze bedroog mijn vader met 'n ander.

Wist je ervan?

O ja. Ze nam me altijd mee.

Ik was degene die het tegen mijn vader zei.

Het spijt me.

Ik hield van mijn moeder en ik weet dat zij van me hield...

maar toen ze stierf, konden we niet goed overweg.

Maar goed, dit is voor vanavond.

Wat het geld betreft...

Nee, ik moet deze relatie relativeren, voor mijn eigen bestwil.

Ik ga naar beneden.

Kleed je aan, dan breng ik je naar je auto.

Een toneelclub.

Zeg 's, kun je nog steeds acteren...

of kun je je werk moeilijk van de werkelijkheid scheiden?

Wat doe je verdorie in mijn huis?

Het is koud buiten.

Brak je daarom gewoon in?

O nee, dat zou ik nooit doen.

Ga naar huis, Rackles. Moet je niet naar bed?

McBain, ik maak me zorgen om je.

Blijkbaar vindt Blue je sexy.

Ik wil je gewoon niet "dodelijk" sexy vinden.

Er is geen bewijs dat ie 'n moordenaar is.

O nee? En zijn moeder dan?

Jij denkt dat het maar toeval was.

Je kunt dit vast moeilijk geloven, maar hij hield van zijn moeder.

Hij houdt van niemand. Daarom slaapt hij met hoeren.

Ik ben geen hoer. - Dat zei ik ook niet.

Rot op, Rackles. - Je hebt met 'm geslapen, hè?

Ga hier weg!

Ik zweer je dat ik nu de commandant ga bellen.

Hij is vast blij ons te horen om twee uur 's nachts.

Je drukte maar zes nummers in, maar hang maar op. Ik ga weg.

Luister, als iemand geen onderscheid kan maken tussen de werkelijkheid...

en werk, dan ben jij dat.

Heb je persoonlijk iets tegen hem? Wat is het?

Nou, Charles Denmore en Gildardo Orlando...

zijn absoluut onschuldig, McBain.

De bandensporen komen niet overeen. Dus Blue is onze enige verdachte.

Zorg dan voor een andere.

Heb je z'n banden gecontroleerd? Misschien waren ze op maat gemaakt.

Goedenacht!

Ik heb het dossier binnen over z'n moeders zelfmoord.

Ze konden geen autopsie doen. De vader liet het lichaam cremeren.

Volgens het rapport van de lijkschouwer had ze een gebroken nek.

Ze dachten dat het veroorzaakt was door de val op de schuit.

Maar bekijk deze plekken eens.

Ze lijken precies op de plekken die de andere dode meisjes hadden.

Ik sprak de agent die haar lichaam vond. Hij is nu met pensioen.

Hij gelooft niet dat ze sprong.

Waarom niet?

Ze liet haar auto op de brug staan, maar ze vonden de sleutels niet...

niet op haar lichaam, niet in de auto.

Dan vielen ze in het water. Nou en?

Blue was spoorloos toen ze haar lichaam vonden.

Toen ze hem vonden, had hij haar sleutels in zijn zak.

Hoe raakte de politie van San Pedro hierbij betrokken?

Ik zei het je al. Ze belden me.

Ik bedoel, hoe konden ze het weten? - Ik weet niet. Jouw memo misschien?

Weten we al of hij door een psychiater gezien werd?

Ik belde het O.M.

Als de staat eiste dat hij na de dood van z'n moeder een psychiater zag...

moet dat geregistreerd staan.

Goed. Hou me op de hoogte.

Hoe goed ken je Billy Trainer?

Zeg niet dat je ook met hem wilt vrijen.

Ik heb Blue niet vernoemd in mijn memo.

Misschien deed hij zelf wat huiswerk.

Je bent niet de enige hier die een goede indruk wil maken.

Je zei dat hij uit een rijk gezin kwam, niet?

Denk je dat hij Blue kent?

Nogmaals, het is een Newport uit de 18e eeuw.

Ik kan het niet verkopen voor minder dan $250.

Luister, ik moet je terugbellen. Oké? Dag.

Had je het over een meisje of een meubelstuk?

Wat is het verschil?

Nou, heb je ooit geprobeerd een meubelstuk te naaien?

Ja, mijn eerste man. Hij bezorgde me splinters.

Ik heb je lang niet gezien.

Hoe gaat het met je?

Beter.

Waarom heb je nog een foto van haar staan?

Omdat ze mooi was. Wat doe je hier?

Je bent vast niet hier om herinneringen op te halen.

Eigenlijk wil ik een van je meisjes spreken.

Heb je er een op het oog of moet ik kiezen?

...tower. Goedenavond. - Hallo?

Hé. - Hé, hoe gaat het ermee?

Goed. Wat heb je gevonden?

Alle ruis is weg en 't is zelfs digitaal versterkt...

maar ik weet nog niet waar het vandaan komt.

Er is wel iets vreemds.

Het woord "avond" wordt na de eerste klik uitgerekt. Luister.

...tower. Goedenavond. - Hallo?

Mijn videorecorder doet dat met de pauzeknop.

Precies.

Wie de boodschap achterliet, draaide een band op de recorder.

Misschien ontdekken we wat er op de band stond.

Dat is goed mogelijk. Laat me dat uitzoeken.

McBain, telefoon. Lijn twee.

Bedankt. Kan er iemand verse koffie zetten?

McBain. - Kate, met Lilliana.

Hoi. Wat is er?

Blue heeft gebeld.

Ik moest je zeggen dat hij je niet meer kan zien.

Waarom belde hij me zelf niet?

Hij wilde je niet kwetsen.

Was hij dat dan van plan? - Hij wilde niet dat het zover kwam.

Hij wil stoppen voor dat gebeurt.

Hij is dus eindelijk van gedachten veranderd.

Hij zou je toch alleen maar kwetsen.

Ik vroeg me af wanneer je zou komen.

Je had 't me zelf kunnen zeggen. Ik kan een afwijzing wel aan.

Ik had de hele dag vergaderingen en Lilliana bood aan je te bellen.

Dat is niet wat zij zei.

Zo is Lilliana nou eenmaal.

Waarom nam je het geld niet mee dat ik laatst voor je achterliet?

Je weet waarom.

Gaf het je 't gevoel 'n hoer te zijn?

Nee. Het gaf me een gevoel.

Grace, ik kan dit niet doen. - Wat?

Een relatie. Ik heb er lang geen gehad en ik begin er voorlopig niet aan.

Ik dacht dat je zei dat je niet dronk.

Dat was ook zo...

totdat ik jou ontmoette.

Vrouw Springt Haar Dood Tegemoet MYSTERIEUZE DOOD

Het zijn allemaal hoeren.

Ik sliep met alle vier. Nu zijn ze allemaal dood.

Ik kan je niet meer zien.

Ik wil niet dat er met jou hetzelfde gebeurt.

Dat zou toch niet kunnen? Jij vermoordde ze toch niet?

Natuurlijk niet.

Denk je echt dat ik na al het leed in mijn leven iemand zou kunnen doden?

Waarom ging je niet naar de politie? - Ik ging wel naar de politie.

Meteen nadat de eerste twee meisjes vermoord waren.

Ik vond het een vreemd toeval. Ik wilde niet dat ze mij verdachten.

Ik vertelde ze alles over mijn relatie met de meisjes.

Hetzelfde gebeurde met mijn moeder.

Wat bedoel je?

De agenten vroegen me van alles.

Ze vroegen of ik mijn moeder van de brug geduwd had.

Ik was 13. Ze was alles voor me.

Vanwege de gelijkenis met de zelfmoorden...

zouden ze kunnen denken dat ik er iets mee te maken had.

GRACE, IK BEN ER NIET VANDOOR. IK HAD HONGER.

VOLG DE GEUR NAAR DE KEUKEN. BLUE

Goedemorgen.

Goedemorgen. Wat slaap jij lang.

Het is halfzeven. - Ja, maar ik sta om vijf uur op.

"Ik sta om vijf uur op."

Wil je cornflakes? - Ja, graag. Dank je.

Ik ben Lynn Hightower. Goedenavond.

Verdere informatie over de jongen...

die in de San Bernardino-bergen verdwenen is...

Doet Lynn Hightower het avondnieuws niet?

Als ik 's avonds uitga...

neem ik het nieuws op, zodat ik het 's morgens kan zien.

Hij werd vandaag ontdekt door een paar mensen...

die in de buurt van die bergen wandelden.

Ik ben Lynn Hightower. Goedenavond.

We bellen u zodra we iets weten.

Oké, geweldig. Bedankt. Dag.

Waar is iedereen?

Ze ondervragen een hoer die zegt dat Blue die meisjes vermoord heeft.

Rackles had gelijk.

Hoe lang kende Georgia Blue al?

Georgia had Blue al vaak gezien. Eindelijk kwam ze naar me toe.

Ze was ongerust. Hij wilde dat ze ecstasy nam.

Ze was bang, want ze wist...

dat Robin en Dee ecstasy namen voor hun dood.

Als je dit wist, als je wist dat hij de moordenaar kon zijn...

waarom ging je dan naar hem toe in het Century Towers-hotel?

Ik wist niet dat hij het was.

Tot ik in de kamer kwam en zijn briefje zag.

Patty zei dat 't een zekere Rutherford Dresden was.

Wist je niet dat Rutherford Dresden Blue is?

Nu wel!

Onzin. Wie heeft er met je gepraat?

Niemand. Ik wist dat hij me niets zou doen, want...

hij houdt blijkbaar van blondjes.

Hij zou vast gek op jou zijn.

Wist u dat een van uw meisjes vanmorgen op het bureau kwam...

en een gezworen verklaring aflegde dat Blue die andere vrouwen vermoordde?

U heeft het vast over Carla.

Dat klopt. Heeft ze 'n reden om Blue erin te luizen?

Ik denk niet dat Carla Blue kent. Ze is zijn type niet.

Echt waar?

Carla zei me dat Georgia Gaines bang voor Blue was.

Van wie hoorde ze dat?

Van Georgia, de nacht voordat ze stierf.

Ze waren vriendinnen. - Vriendinnen? Dat betwijfel ik.

Waarom zou ze liegen?

Hoe moet ik dat weten? Ik ben hun agent, niet hun psychiater.

Heeft u onlangs bezoek gehad?

Een oude klant.

Wat wilde hij?

Een van mijn meisjes zien.

GETUIGENIS: Dresden, Rutherford D.

Rechercheur Keith Rackles

Toen je voor Pat werkte...

had je ooit een zekere Rackles als klant?

Ja, ik herinner me hem. Hij was rechercheur.

Kende hij Blue?

Er was iets tussen hen gebeurd. - Wat voor iets?

Robin Stone.

Het eerste meisje dat stierf. - Wat is er met haar?

Ze was met Rackles verloofd.

Toen Rackles erachter kwam dat Blue met haar sliep...

bedreigde hij Blue. Hij moest tegengehouden worden.

Robin stierf een week later.

TREK JE TERUG, TEEF

"Trek je terug, teef"? Moet dat m'n onderzoek naar jou stopzetten?

Waar heb je 't over?

Je hield een getuigenis van Blue in je archiefkast verborgen.

Ik heb het over hoe je Carla vroeg over hem te liegen.

Waar heb je dat gehoord?

Je doet gewoon je uiterste best om hem erin te luizen, hè?

Je weet niet waar je het over hebt.

Ik weet dat Robin Stone je verloofde was.

Toen je ontdekte dat ze met Blue sliep...

stierf ze en jij wilde hem ervan beschuldigen.

Je bedreigde hem zelfs.

Je hebt dus met Lilliana gepraat.

Zei ze ook dat ik bevel kreeg bij hem uit de buurt te blijven?

Ik ben hem nooit iets gedaan.

Waarom zei je het me niet van Robin?

Het was niet relevant. - Tegenstrijdige belangen.

Misschien kom ik niet goed in slaap.

Misschien wil ik om andere redenen de zaak afronden...

maar ik heb niemand er ingeluisd.

Waarom belde je Pat om Carla te vinden?

Carla belde me. Ze gaf me Pats nummer.

Hoe denk je dan dat ze hier kwam voor een verklaring?

Ik vroeg niemand te liegen en ik negeer een slappe verklaring...

omdat ik geloof dat hij hier kwam om zijn hachje te redden.

Net zoals hij eiste dat ik uit zijn buurt bleef.

Dat is onzin. - Hij is een smerige leugenaar.

Hij manipuleert Lilliana net zoals hij al die meisjes manipuleerde.

Nu manipuleert hij jou.

Je weet niet... - Je valt op hem.

Net als die verdachte in het noorden.

Je kunt je broek niet aanhouden.

Rot op.

Hij houdt bewijsmateriaal achter.

Misschien heeft hij de oplossing.

Dan had hij me dat moeten vertellen!

Hij vertelde het je niet. Wat dan nog?

Hij vroeg een getuige meineed te plegen.

Bel Kenneth Starr dan maar.

Heb je daar bewijs van?

Daar zorg ik voor. Laat Carla komen en ik zorg ervoor.

Waarom zit je deze zaak niet uit, voordat je weer overgeplaatst wordt?

Commandant Snyder.

We komen zo.

Ik heb net een kopie gekregen van dokter Strobers rapport over Blue...

na zijn moeders dood. Kort samengevat staat er...

dat Blue talloze keren door zijn moeder gemolesteerd werd...

tussen zijn tiende en dertiende.

Vermoedde de dokter dat Blue zijn moeder had vermoord?

Niet volgens zijn aantekeningen. Maar bij verder onderzoek ontdekte ik...

dat dokter Strober een oude schoolmaat van Blues vader is.

Bedoel je dat zijn vader hem vroeg te liegen?

Nee, ik bedoel dat Blues vader...

dokter Strober betaalde om hem te laten zeggen...

dat Blue niet in staat was zijn moeder te vermoorden.

Ik hoop dat je hierdoor beter in slaap komt.

Een half jaar na deze zaak, een ogenschijnlijk zelfmoordgeval...

verhuisde onze dokter Strober van een tweekamerflat in Encino...

naar een zeskamerappartement in Bel Air.

Als Blue de moordenaar is, kan deze vrouw hem aangezet hebben.

Daar ze zoveel op z'n moeder lijkt...

kwamen al deze gevoelens van begeerte en woede weer boven.

Dus hij voerde zijn jeugdtrauma weer op...

op andere, toegankelijkere vrouwen...

die op z'n moeder leken.

Om het nog echter te maken...

vroeg hij ze om z'n moeders lippenstift op te doen:

Burgeon Rouge.

Rechercheur McBain lijkt meer op z'n moeder dan de andere vrouwen.

Waarom vermoordde hij haar niet?

Misschien lijkt ze zoveel op haar dat hij het wil omdraaien.

Om zijn daden ongedaan te maken.

Vergeet niet dat hij worstelt met twee heel sterke gevoelens:

Woede en begeerte. Hij is zeer onstabiel.

Wie weet welk gevoel uiteindelijk zal zegevieren.

POLITIEPARKEERPLAATS

Goedemorgen.

Je maakt het laat, rechercheur.

Hoe kwam je erachter?

Iemand stuurde me dit artikel. Heel interessant.

In bed met de vijand

Wie gaf je dat?

Ik weet het niet. Er stond geen afzender op.

Blijkbaar heb je de gewoonte met je verdachten naar bed te gaan.

Een slechte gewoonte voor een agent.

Als ik jou was, zou ik je partner eens goed bekijken.

Je weet dat hij de pik op me heeft sinds Robin Stone vermoord werd.

Als je het mij vraagt, heeft hij haar vermoord.

Ze ontdekte hoe hij aan het geld kwam voor haar.

Hoe kwam hij aan het geld?

Geconfisqueerde goederen. Hij stal geconfisqueerd drugsgeld.

Hier. Dit is voor jou.

Als je me later wilt zien, weet je me te vinden.

Dag.

Hoi, Anton. - Hoi. Dit is van het huis.

Heb je Blue gezien?

Nog niet. Maar ik zal hem naar je toe sturen.

Is Lilliana er?

Vanavond niet. Ze heeft een afspraakje.

Ik dacht dat ze dat niet meer deed.

Wel voor $5000.

Anton. Het Century Towers-hotel?

Hoe wist je dat?

Ja. Rechercheur McBain.

Er is een poging tot moord in het Century Towers-hotel.

Ik heb onmiddellijk hulp nodig.

Heb je zijn Mercedes gezien?

Ze nam kamer 2600. - Wat doe jij?

Ik hoorde het op mijn radio. Ik was vlakbij.

Hou de deur in de gaten. Ik ga naar boven. - Wil je echt alleen gaan?

Oké. Neem de trap.

DAKTERRAS

Hij is vast op het dak. Ik zag 'm hier.

Blijf hier. Hou de trap in de gaten.

Laat vallen!

Kate.

Doe het pistool weg!

Waarom? Denk je dat ik je wil neerschieten?

Doe het pistool weg!

Kate, iemand vermoordde Lilliana.

Doe het pistool weg!

Hij is hier. Het is de enige plaats waar hij heen kon.

Laat vallen, Rack!

Er zat een gebruikte lippenstift in zijn zak...

en haar parfum zat op z'n kleren.

Iemand van interne zaken zei me...

dat ze Rackles ervan verdachten dat hij geconfisqueerd drugsgeld hield.

Blijkbaar had hij een kluis met $40.000 erin.

Billy vond een doos enveloppen met klip en een band met het nieuws in z'n Porsche.

Hij probeerde Blue al maanden te pakken. Dat is zeker.

Jammer dat hij er niet is om zichzelf te verdedigen.

Mijn verontschuldigingen, rechercheur.

Je had gelijk wat Blue betreft.

Wie weet, misschien ook wel wat betreft die vent in het noorden.

Weet je waar McBain is?

Ze ging vroeg naar huis.

Ik wilde haar het autopsierapport op rechercheur Rackles tonen.

Ik neem het wel voor haar mee. - Oké.

Het is wel vreemd.

We deden een DNA-test op het haar dat we in de hotelkamer vonden.

Het was niet dat van Rackles.

Het was van iemand anders.

Van wie was het?

Van iemand die graag zwemt. Er zat chloor op het haar.

Je liet me schrikken.

Hoe gaat het, stuk?

Ik heb het van Lilliana gehoord.

Het kwam op het nieuws. Voel je je goed?

Ja, prima. Kom je naar binnen?

Hij wilde mijn leven al voor Robin Stone.

Hij wilde ons geld aftroggelen of hij zou Lilliana aangeven.

Toen stelden we hem aan Robin Stone voor en hij hield zich rustig.

Hij kan je leven nu niet hebben.

Ja. Dat zou een slimme truc zijn.

Ik ben blij dat jij 't niet was.

Ik ook. Ik zou er vreselijk uitzien in een oranje gevangenispak, hè?

Kom.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.