1
00:02:57,320 --> 00:02:59,072
Você se sente mais relaxado agora?

2
00:03:45,400 --> 00:03:46,515
NÃO MERGULHE

3
00:03:59,600 --> 00:04:01,079
Como devo fazer isso?
- O que?

4
00:04:01,160 --> 00:04:04,994
Giz. Como faço para desenhar um cadáver na água?
- Você trouxe aquarelas?

5
00:04:05,080 --> 00:04:08,277
Vinte e sete anos na força policial,
mas nunca precisa nadar.

6
00:04:08,360 --> 00:04:09,998
Tenha uma boa noite, Steve.

7
00:04:10,080 --> 00:04:12,469
Aqui, antes que você pegue um resfriado.
- Obrigado.

8
00:04:13,240 --> 00:04:14,514
Você é McBain?

9
00:04:14,880 --> 00:04:16,154
Detetive Keith Rackles.

10
00:04:16,240 --> 00:04:19,550
O Comandante Snyder disse que você estava vindo,
mas não que você fosse tão bonito.

11
00:04:19,640 --> 00:04:21,915
Você também não deveria ter me contado isso.

12
00:04:22,520 --> 00:04:23,550
Bem?

13
00:04:25,240 --> 00:04:28,118
O que você tem?
- Ela caiu de algum lugar lá em cima.

14
00:04:28,520 --> 00:04:30,636
Ela quebrou o nariz
no fundo da banheira.

15
00:04:30,720 --> 00:04:33,917
Felizmente ela entrou na água,
caso contrário, estava uma bagunça.

16
00:04:36,120 --> 00:04:39,192
Ei, você. Tire suas fotos
para a polícia ou para a Playboy?

17
00:04:39,320 --> 00:04:41,197
O que devo fazer com o corpo?
- Vá...

18
00:04:41,280 --> 00:04:44,829
Pesque-a e me dê
uma amostra do batom.

19
00:04:45,080 --> 00:04:46,274
Vai ficar tudo bem.

20
00:04:49,040 --> 00:04:50,189
Batom.

21
00:04:51,120 --> 00:04:53,475
Ouça, eu quero te contar
que é meu assassinato.

22
00:04:53,560 --> 00:04:57,633
Você é o recém-chegado,
então você assiste e faz anotações.

23
00:04:58,080 --> 00:05:01,311
Eu nunca assisto. E sua modéstia
não pode ser descrito.

24
00:05:01,400 --> 00:05:03,868
Eu estive com mulheres como você
tive que lidar.

25
00:05:03,960 --> 00:05:05,871
Oh sim? Quem?
- Meu ex-noivo.

26
00:05:05,960 --> 00:05:07,518
Isso explica o “ex”.

27
00:05:08,160 --> 00:05:11,789
Venha dar uma olhada aqui, Rackles.
- Billy, o que você está fazendo aqui?

28
00:05:11,880 --> 00:05:15,509
Conhecer a garota dos meus sonhos.
Onde você a encontrou?

29
00:05:15,600 --> 00:05:18,910
Esse é o Detetive McBain.
Acabei de ser transferido de São Francisco.

30
00:05:19,000 --> 00:05:21,116
Cansado do frio?

31
00:05:21,200 --> 00:05:22,838
Não. Somente os idiotas.

32
00:05:23,600 --> 00:05:26,592
Não culpe Billy,
ele ainda não está totalmente crescido.

33
00:05:26,680 --> 00:05:27,689
O que você descobriu?

34
00:05:27,760 --> 00:05:29,398
Bem, a cama foi dormida...

35
00:05:29,480 --> 00:05:32,119
as roupas dela estão no chão
e é isso que diz.

36
00:05:37,280 --> 00:05:38,290
Ela estava sozinha?

37
00:05:38,380 --> 00:05:41,989
A atendente diz que ela veio sozinha.
- Os vizinhos viram alguém entrando ou saindo?

38
00:05:42,080 --> 00:05:44,389
Ninguém viu nada.
- Ela deve ter pulado.

39
00:05:44,480 --> 00:05:46,789
As meninas adoram champanhe.

40
00:05:47,240 --> 00:05:49,515
Sim, e todo idiota pensa que é Romeu.

41
00:05:49,600 --> 00:05:51,750
Bem, não tenho tanta certeza.

42
00:05:54,120 --> 00:05:56,998
O nome dela é Georgia Gaines,
agente de investimentos.

43
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
Solteiro. Não é um amigo.
Nunca fui casado.

44
00:05:59,840 --> 00:06:01,990
O funcionário disse que ela veio sozinha.

45
00:06:02,080 --> 00:06:05,516
Ninguém viu ninguém
entrando ou saindo do quarto dela.

46
00:06:06,480 --> 00:06:07,959
O que sabemos sobre a garota?

47
00:06:08,040 --> 00:06:10,395
Seu pescoço estava quebrado,
provavelmente devido à queda.

48
00:06:10,480 --> 00:06:14,678
Seus únicos bens eram o casaco
e sua bolsa contendo...

49
00:06:14,760 --> 00:06:18,116
uma carteira, maquiagem,
um envelope vazio com clipe...

50
00:06:18,200 --> 00:06:19,997
uma garrafa de champanhe...

51
00:06:20,080 --> 00:06:22,389
e um copo com batom.

52
00:06:23,240 --> 00:06:24,355
Caso típico de suicídio.

53
00:06:24,440 --> 00:06:28,479
Meninas que sofrem de hormônios.
- Bom trabalho, detetive.

54
00:06:28,760 --> 00:06:31,228
Tem algo a dizer, McBain?

55
00:06:31,400 --> 00:06:33,152
Acho que ela foi empurrada.

56
00:06:33,880 --> 00:06:35,472
Por quem, o homem invisível?

57
00:06:35,560 --> 00:06:37,312
A garrafa de champanhe estava meio vazia.

58
00:06:37,400 --> 00:06:41,188
O legista disse que pelo sangue dela
descobriu-se que ela só tinha bebido um copo.

59
00:06:41,280 --> 00:06:44,670
Bem, talvez ela tenha horas
bebido da mesma garrafa.

60
00:06:45,400 --> 00:06:47,550
Ele também encontrou uma dose alta...

61
00:06:47,720 --> 00:06:51,156
metilenodioximetanfetamina
em seu sangue: MDMA.

62
00:06:51,520 --> 00:06:53,192
A droga do amor.

63
00:06:54,400 --> 00:06:55,549
"Methy" como?

64
00:06:56,040 --> 00:06:57,155
Êxtase.

65
00:06:58,320 --> 00:07:01,756
Ela não teria tomado êxtase
se ela quisesse ficar sozinha.

66
00:07:02,440 --> 00:07:06,149
Bem, talvez ele não tenha aparecido
e ela tomou alguns comprimidos e...

67
00:07:06,240 --> 00:07:09,949
ela lavou com um pouco de vinho espumante
e disse adeus à sua vida de solteira.

68
00:07:10,040 --> 00:07:12,873
Você acha que apenas Georgia Gaines
morreu assim?

69
00:07:15,320 --> 00:07:18,118
Robin Stone, há seis meses,
no centro.

70
00:07:18,360 --> 00:07:21,238
Dee Phillips, Manhattan Beach,
mês passado.

71
00:07:22,240 --> 00:07:24,959
Ambas loiras, jovens,
lindos agentes de investimento...

72
00:07:25,040 --> 00:07:27,998
encontrado morto em um quarto de hotel
em suas roupas íntimas.

73
00:07:28,120 --> 00:07:30,429
Apenas suas impressões digitais na sala.

74
00:07:31,120 --> 00:07:33,839
Os dois beberam champanhe
e eles tomaram êxtase.

75
00:07:35,080 --> 00:07:37,355
Quando você conseguiu descobrir isso?

76
00:07:37,560 --> 00:07:41,314
Os dois também usavam batom
com outro batom por cima.

77
00:07:41,400 --> 00:07:43,038
Peguei amostras disso...

78
00:07:43,120 --> 00:07:45,873
e comparou-os
com o de Georgia Gaines.

79
00:07:45,960 --> 00:07:48,838
Todos eles acabaram sendo iguais:
Burgeon Rouge.

80
00:07:48,920 --> 00:07:53,072
Um batom que é vendido
por uma pequena empresa chamada Antoinette.

81
00:07:53,760 --> 00:07:56,718
Três meninas morrem
e use batom da mesma cor.

82
00:07:56,800 --> 00:07:58,631
Isso é mais do que apenas uma coincidência.

83
00:07:58,720 --> 00:08:01,154
Acho que é obra de um serial killer.

84
00:08:01,520 --> 00:08:03,636
Robin Stone era problema seu, Rackles.

85
00:08:05,000 --> 00:08:06,752
O que eu sei sobre batom?

86
00:08:06,840 --> 00:08:10,116
Encontre mais informações sobre essa garota
e informe a todos...

87
00:08:10,200 --> 00:08:13,476
apenas no caso
um assassinato semelhante ocorre.

88
00:08:15,040 --> 00:08:19,318
Não quero mais discussões como a que você teve ontem
começou com o Detective Trainer.

89
00:08:19,400 --> 00:08:20,410
Que eu comecei?

90
00:08:20,430 --> 00:08:22,705
Você tem que manter o controle de suas emoções.

91
00:08:23,640 --> 00:08:25,551
Está claro, detetive?

92
00:08:26,600 --> 00:08:27,715
Sim, senhor.

93
00:08:28,640 --> 00:08:31,359
Agora todos animados.

94
00:08:36,160 --> 00:08:38,071
Incrível. Ele começou.

95
00:08:38,400 --> 00:08:40,630
Ele é um novato, ele não conhece nada melhor.

96
00:08:40,720 --> 00:08:42,915
Você tem que aprender a apenas participar.

97
00:08:43,340 --> 00:08:44,345
Participar?

98
00:08:44,360 --> 00:08:47,158
Não tenho um relógio de US$ 1.000.
- Você quer dizer US$ 5.000.

99
00:08:47,360 --> 00:08:49,954
Como chega um novato
em um relógio de US$ 5.000?

100
00:08:50,040 --> 00:08:53,077
Ele é apenas filho de um homem rico
que queria se tornar um policial.

101
00:11:53,800 --> 00:11:56,075
Puxa, isso é legal.

102
00:12:55,880 --> 00:12:58,030
Aparentemente, nossa mensagem funcionou.

103
00:12:58,840 --> 00:13:02,594
O distrito de Malibu me ligou imediatamente.
A vítima é Heather LeBow, de 24 anos.

104
00:13:02,680 --> 00:13:05,752
Carteira de motorista do Colorado.
Estudante universitário aqui.

105
00:13:05,840 --> 00:13:08,308
Ela estava com aquele batom “Baton Rouge”.

106
00:13:08,560 --> 00:13:10,232
Burgeon Rouge.

107
00:13:10,320 --> 00:13:13,357
Você sabe disso.
- Não cuspa na cena do crime.

108
00:13:13,440 --> 00:13:15,271
Eu tenho que engoli-lo?

109
00:13:18,640 --> 00:13:20,358
O que você descobriu, Steve?

110
00:13:21,560 --> 00:13:24,472
Seu pescoço e costelas estão quebrados...

111
00:13:24,720 --> 00:13:27,917
seu quadril está quebrado,
abrasões ao redor do pescoço.

112
00:13:28,120 --> 00:13:31,590
Eu quero saber se ela foi estrangulada
antes que ela fosse jogada do penhasco.

113
00:13:31,680 --> 00:13:33,910
Verifique se há vestígios de poeira no pescoço.

114
00:13:34,000 --> 00:13:36,514
Estou pensando em um lenço ou luvas.

115
00:13:36,960 --> 00:13:40,191
Você vai voltar para a estação?
- O “não” é uma opção?

116
00:13:40,280 --> 00:13:42,191
Monitore a área. Coloque um policial lá.

117
00:13:42,280 --> 00:13:46,512
Quero impressões de todas as marcas de pneus,
pegadas, quaisquer vestígios que você encontrar.

118
00:13:46,550 --> 00:13:47,566
OK.

119
00:13:47,580 --> 00:13:50,014
É melhor você não contradizê-la.

120
00:13:51,440 --> 00:13:52,998
O que ele está fazendo aqui?

121
00:13:53,360 --> 00:13:57,717
Ele veio ajudar a proteger a área
e assista ao show.

122
00:14:03,760 --> 00:14:05,239
Saia do meu carro.

123
00:14:12,800 --> 00:14:15,837
Todas as meninas foram estranguladas.
Eles fazem amor com o mesmo homem.

124
00:14:15,920 --> 00:14:19,708
O legista encontrou fibras de couro preto
nas escoriações em seus pescoços.

125
00:14:19,800 --> 00:14:22,360
Pensamos em luvas.
Nós encontramos isso.

126
00:14:23,400 --> 00:14:27,279
O cassete da secretária eletrônica
da nossa mergulhadora, Heather LeBow.

127
00:14:29,880 --> 00:14:31,632
<i>...torre. Boa noite.
- Olá?</i>

128
00:14:34,120 --> 00:14:36,953
E daí?
- A última conversa antes de sua morte.

129
00:14:37,040 --> 00:14:39,634
A pessoa que ligou desligou por alguns segundos
depois que ela respondeu.

130
00:14:39,720 --> 00:14:42,473
A pessoa que ligou queria saber se ela estava em casa?
- Aparentemente sim.

131
00:14:42,560 --> 00:14:46,030
Nós o aprimoramos digitalmente,
para que possamos reconhecer o clique.

132
00:14:46,120 --> 00:14:48,236
Então ainda temos isso.

133
00:14:51,280 --> 00:14:56,035
Eu comparei os números de telefone
nas agendas das meninas.

134
00:14:56,120 --> 00:14:59,396
Um número correspondido,
com nomes diferentes ao lado.

135
00:14:59,480 --> 00:15:04,076
Paulo e Pedro ambos em 555-2808.
Pancho em 555-2808.

136
00:15:04,200 --> 00:15:06,031
Phil em 555-2808.

137
00:15:06,720 --> 00:15:11,157
Então vou verificar o número
para ver a quem realmente pertence.

138
00:15:11,360 --> 00:15:12,588
O que é aquilo?

139
00:15:15,480 --> 00:15:18,233
“Ligue para Pat em 555-2808.”

140
00:16:51,360 --> 00:16:52,873
Detetive McBain?

141
00:16:53,200 --> 00:16:54,394
Quem é você?

142
00:16:54,720 --> 00:16:56,676
Eu sou Pat. Pat Pollard.

143
00:16:58,400 --> 00:17:00,391
Você é Pat? Eu pensei...

144
00:17:00,480 --> 00:17:03,392
Minha assistente ligou para você. Eu estava esperando você.

145
00:17:03,840 --> 00:17:06,912
Você pode guardar essa coisa
então podemos conversar?

146
00:17:07,560 --> 00:17:09,755
Vá em frente. Eu ouço.

147
00:17:10,040 --> 00:17:11,712
Quatro mulheres estão mortas.

148
00:17:11,800 --> 00:17:14,519
Eles estão na lista da morte
como casos de suicídio.

149
00:17:15,440 --> 00:17:18,113
Mas talvez você queira
investigue-o mais a fundo.

150
00:17:18,400 --> 00:17:19,674
Posso te ajudar.

151
00:17:20,960 --> 00:17:23,076
<i>Mas deve permanecer secreto.</i>

152
00:17:23,520 --> 00:17:25,750
<i>Tudo bem. Entre você e eu</i>

153
00:17:26,840 --> 00:17:28,353
<i>Venha ao meu escritório.</i>

154
00:17:33,280 --> 00:17:34,474
Por favor, sente-se.

155
00:17:39,360 --> 00:17:40,998
Você bebe muito champanhe?

156
00:17:41,120 --> 00:17:43,714
Foi um presente
de um dos meus antiquários.

157
00:17:43,800 --> 00:17:46,109
Tenho um armazém cheio de móveis antigos...

158
00:17:46,280 --> 00:17:48,555
mas esse não é meu trabalho principal.

159
00:17:48,960 --> 00:17:50,279
As quatro meninas?

160
00:17:50,840 --> 00:17:52,239
Eles eram meus.

161
00:17:52,480 --> 00:17:53,959
Então você é uma senhora?

162
00:17:54,920 --> 00:17:58,310
Tudo começou por acaso
em uma de minhas festas.

163
00:17:58,480 --> 00:18:04,032
Um diplomata rico viu um amigo meu,
uma linda e jovem ex-Miss Louisiana...

164
00:18:04,120 --> 00:18:06,998
que a administração de empresas
estudou na universidade.

165
00:18:07,800 --> 00:18:09,950
Os dois ficaram bastante bêbados...

166
00:18:10,040 --> 00:18:13,510
e ele ofereceu a ela US$ 1.000
passar a noite com ele.

167
00:18:14,080 --> 00:18:17,993
Ela continuou se gabando de quão boa ela era,
então ele aumentou a oferta para US$ 3.000...

168
00:18:18,080 --> 00:18:19,513
que ela recusou.

169
00:18:19,920 --> 00:18:23,754
Então ele também me ofereceu $ 2.000
se eu pudesse convencê-la.

170
00:18:24,600 --> 00:18:25,794
Eu consegui.

171
00:19:52,320 --> 00:19:55,995
Minhas meninas são as melhores neste negócio.
Eles têm mais classe.

172
00:19:57,280 --> 00:19:59,396
Como são os homens, os clientes?

173
00:19:59,680 --> 00:20:02,990
Eles variam de príncipes a magnatas,
dos donos de bancos...

174
00:20:03,640 --> 00:20:05,756
para crianças jovens e mimadas.

175
00:20:08,200 --> 00:20:12,113
Para ser infeliz
quatro das minhas meninas morreram...

176
00:20:14,160 --> 00:20:16,037
e isso não faz bem às coisas.

177
00:20:16,120 --> 00:20:18,680
Por que você não chamou a polícia antes?

178
00:20:18,800 --> 00:20:21,473
Eu não confio em policiais.
Não com o meu trabalho.

179
00:20:21,960 --> 00:20:25,077
Mas ouvi falar de você, o recém-chegado.

180
00:20:25,920 --> 00:20:29,959
Achei que você se pareceria comigo. Você deve
também sobreviver no mundo de um homem.

181
00:20:30,800 --> 00:20:33,758
Você não vai me trair.

182
00:20:36,120 --> 00:20:38,315
Preciso de uma lista de todos os seus clientes.

183
00:20:38,400 --> 00:20:41,358
Especialmente aqueles
que dormiram com todas as meninas.

184
00:20:41,560 --> 00:20:43,790
Eu posso providenciar isso. Foram três...

185
00:20:43,880 --> 00:20:47,111
e recebi seus nomes de Lilliana,
uma garota que foi embora.

186
00:20:47,320 --> 00:20:49,515
Liliana...
- Ela agora trabalha de forma independente.

187
00:20:50,200 --> 00:20:51,633
Vou te dar o número dela.

188
00:20:51,720 --> 00:20:54,996
Pelo menos se fizermos
chegar a um acordo.

189
00:20:56,240 --> 00:20:57,355
Naturalmente.

190
00:20:57,720 --> 00:21:00,154
Você comercializa móveis.

191
00:21:24,880 --> 00:21:26,029
Liliana?

192
00:21:27,120 --> 00:21:28,599
Você me encontrou.

193
00:21:29,480 --> 00:21:31,869
Sim, mas não sem dificuldade.

194
00:21:34,680 --> 00:21:37,194
Você tinha alguma dúvida sobre os assassinatos?

195
00:21:37,480 --> 00:21:40,836
Você conhece ou um de seus clientes
dormiu com as quatro garotas?

196
00:21:41,840 --> 00:21:43,034
Três deles.

197
00:21:43,640 --> 00:21:47,872
<i>Você sabe qual desses clientes está com eles?
foi quando eles foram assassinados?</i>

198
00:21:48,440 --> 00:21:50,317
<i>Não posso dizer isso.</i>

199
00:21:50,560 --> 00:21:53,552
<i>Eu os apresento um ao outro,
mas não sou cafetão.</i>

200
00:21:53,920 --> 00:21:56,388
Eu os apresento,
pegue minha parte...

201
00:21:56,480 --> 00:21:59,677
e meus clientes podem ligar para as meninas
quando eles quiserem.

202
00:22:00,480 --> 00:22:02,436
Quem eram esses homens?

203
00:22:04,360 --> 00:22:07,591
Carlos Denmore,
um empreiteiro do Condado de Orange.

204
00:22:08,000 --> 00:22:11,197
Geraldo Orlando,
proprietário de cavalos de Temecula.

205
00:22:13,480 --> 00:22:14,879
E o terceiro?

206
00:22:16,600 --> 00:22:19,239
Lilliana, esta é uma investigação de homicídio.

207
00:22:23,040 --> 00:22:24,439
O nome dele é Azul.

208
00:22:29,760 --> 00:22:33,594
<i>Ele é conhecido por esse nome.
Todas as garotas o queriam.</i>

209
00:22:34,360 --> 00:22:35,449
Por quê?

210
00:22:35,520 --> 00:22:38,159
Porque ele cuida disso
que eles se sintam bem.

211
00:22:40,480 --> 00:22:43,552
Você acha que ele?
dormiu com as quatro garotas?

212
00:22:43,760 --> 00:22:44,769
Sim.

213
00:22:44,840 --> 00:22:48,071
Mas Blue não os matou.
Ele é incapaz de fazer isso.

214
00:22:48,280 --> 00:22:49,918
Como você pode ter tanta certeza?

215
00:22:50,200 --> 00:22:53,237
Confie em mim, eu sei.
Ele dormiu comigo primeiro...

216
00:22:53,920 --> 00:22:56,753
e ainda estou vivo, certo?

217
00:22:56,920 --> 00:23:02,040
Você acha que tem clientes?
com hábitos estranhos?

218
00:23:03,400 --> 00:23:06,153
Todos os homens
tenha fantasias estranhas, querido.

219
00:23:06,880 --> 00:23:09,440
Mas eu não acredito
aquele assassinato fazia parte disso.

220
00:23:09,520 --> 00:23:11,033
E as drogas?

221
00:23:11,280 --> 00:23:13,350
Algum deles gostava de usar ecstasy?

222
00:23:13,440 --> 00:23:15,908
Dos outros dois senhores
Eu não sei...

223
00:23:16,120 --> 00:23:19,999
mas Blue não precisava disso.
Ele poderia fazer sexo sem ajuda.

224
00:23:20,880 --> 00:23:22,393
Posso conhecê-lo?

225
00:23:24,400 --> 00:23:26,470
Você não vai se arrepender.

226
00:23:27,520 --> 00:23:28,555
Má ideia.

227
00:23:28,640 --> 00:23:31,950
Alguém precisa entrar em contato com ele.

228
00:23:32,480 --> 00:23:34,391
Talvez seja um pouco perigoso demais.

229
00:23:34,480 --> 00:23:36,232
Para que? Para uma mulher?

230
00:23:36,720 --> 00:23:42,033
Eu quis dizer que poderia fazer melhor
poderia fazer, porque ele é uma espécie de Valentino.

231
00:23:43,000 --> 00:23:46,072
Você está preocupado comigo? Que fofo.

232
00:23:46,760 --> 00:23:48,830
Estou preocupado com o caso.

233
00:23:49,880 --> 00:23:51,791
Talvez eu tenha julgado mal você.

234
00:23:51,880 --> 00:23:53,632
Você não seria o primeiro.

235
00:23:54,640 --> 00:23:56,790
Talvez seu noivo também.

236
00:23:58,920 --> 00:24:01,480
É um pouco tarde para isso, não é?

237
00:24:06,720 --> 00:24:08,472
Cuspa pela janela.

238
00:24:47,600 --> 00:24:50,478
O que uma peça como você faz sem um cara?

239
00:24:53,360 --> 00:24:54,509
O que você está dizendo?

240
00:24:54,600 --> 00:24:56,989
Ou você é uma daquelas lésbicas de batom?

241
00:24:59,320 --> 00:25:02,357
Você quer dizer isso sério?
ou você está me testando?

242
00:25:02,840 --> 00:25:05,229
Então estou certo. Você gosta de mulheres.

243
00:25:09,320 --> 00:25:11,788
Mulheres. Sim, eu gosto de mulheres.

244
00:25:13,120 --> 00:25:17,079
Para sua informação,
você é sempre bem vindo aqui.

245
00:25:22,920 --> 00:25:24,990
Se algum dia eu ficar tão desesperado...

246
00:25:25,720 --> 00:25:27,597
vou me tornar lésbica?

247
00:25:27,680 --> 00:25:29,511
Eu poderia assistir?

248
00:25:29,920 --> 00:25:31,672
Você pode se machucar.

249
00:25:36,960 --> 00:25:40,270
Charles Denmore, empreiteiro de Tustin...

250
00:25:40,360 --> 00:25:43,193
ficou sozinho
Laguna Niguel desde o início.

251
00:25:43,400 --> 00:25:46,039
Ele mora em Newport.
Esposa, sem filhos.

252
00:25:46,840 --> 00:25:51,152
Gildardo Orlando tem um rancho
em Temecula, onde ele...

253
00:25:51,360 --> 00:25:56,434
cria excelentes puros-sangues.
Tem um cavalo de três anos chamado Callgirl.

254
00:25:56,720 --> 00:25:59,439
Isso ficou em segundo lugar no ano passado
no Kentucky Derby.

255
00:25:59,920 --> 00:26:01,797
Rutherford Dresden.

256
00:26:01,960 --> 00:26:05,350
Aos quarenta anos,
um dos homens mais ricos do estado.

257
00:26:05,480 --> 00:26:08,199
Ele só tem uma série de preocupações
herdou de seu pai.

258
00:26:08,280 --> 00:26:11,033
Uma delas é a Antoinette Cosméticos.

259
00:26:11,520 --> 00:26:13,909
Você quer saber o que eles fazem?

260
00:26:14,080 --> 00:26:16,719
Batom: Bludgeon Rouge.

261
00:26:17,760 --> 00:26:22,629
Ele é solteiro, mora em Pacific Palisades
e seus amigos o chamam de "Azul".

262
00:26:23,040 --> 00:26:24,553
Bom trabalho, Rackles.

263
00:26:24,800 --> 00:26:26,358
É um bom começo.

264
00:26:26,440 --> 00:26:29,079
Mas precisamos dos três
investigar mais.

265
00:26:29,200 --> 00:26:30,713
Então divida o trabalho.

266
00:26:30,840 --> 00:26:32,319
Vou continuar com Dresden.

267
00:26:32,400 --> 00:26:33,405
Bom.

268
00:26:33,440 --> 00:26:35,934
Vocês dois fazem os outros.
Agora saia.

269
00:26:37,640 --> 00:26:39,312
<i>...torre. Boa noite.
- Olá?</i>

270
00:27:00,120 --> 00:27:01,997
Distrito central.

271
00:27:04,400 --> 00:27:05,833
Sim. Um momento.

272
00:27:07,160 --> 00:27:09,310
Telefone para você. Linha um.

273
00:27:10,040 --> 00:27:11,758
McBain.
<i>- Liguei para ele.</i>

274
00:27:12,320 --> 00:27:13,355
Quem?

275
00:27:13,440 --> 00:27:16,273
<i>Azul. Eu disse a ele
que eu tinha uma garota para ele.</i>

276
00:27:16,720 --> 00:27:17,730
Quando?

277
00:27:17,820 --> 00:27:18,830
Às doze horas.

278
00:27:18,840 --> 00:27:21,400
<i>Esta noite?</i>
- Você disse que queria conhecê-lo.

279
00:27:21,840 --> 00:27:23,239
<i>Espere um minuto.</i>

280
00:27:25,600 --> 00:27:27,909
Onde está Rackles?
- Jogando pôquer.

281
00:27:29,280 --> 00:27:31,794
Onde está o Comandante Snyder?
- Jogando pôquer.

282
00:27:35,520 --> 00:27:39,513
<i>Para onde devo ir?</i>
- Hotel Century Towers. Suíte 2600.

283
00:27:40,440 --> 00:27:43,955
Ele é meu melhor cliente.
Então não se vista como uma prostituta.

284
00:27:44,320 --> 00:27:47,278
<i>Não aja como um policial,
a menos que ele queira te matar...</i>

285
00:27:47,360 --> 00:27:49,032
<i>mas duvido disso.</i>

286
00:27:49,880 --> 00:27:52,519
<i>Você ficará surpreso com ele, querido.</i>

287
00:27:52,600 --> 00:27:54,431
<i>Eu disse a ele que você era novo...</i>

288
00:27:54,520 --> 00:27:58,069
<i>e que você era uma das melhores garotas
que eu já via há muito tempo.</i>

289
00:27:58,160 --> 00:28:00,594
<i>Eu disse a ele que seu nome era Grace.</i>

290
00:29:29,360 --> 00:29:31,749
Olá. Eu sou...
-Graça.

291
00:29:34,840 --> 00:29:37,559
Liliana disse
que eu não ficaria desapontado.

292
00:29:38,040 --> 00:29:40,952
É você?
- Ainda não vi isso.

293
00:29:42,080 --> 00:29:45,038
Ao seu lado está um envelope com US$ 5.000.

294
00:29:49,880 --> 00:29:51,359
$ 5.000.

295
00:29:52,520 --> 00:29:54,590
Foi o que me disseram.

296
00:30:08,160 --> 00:30:09,673
Você é lindo.

297
00:30:12,000 --> 00:30:13,399
Obrigado.

298
00:30:18,480 --> 00:30:20,948
Você tem alguma coisa para beber?
- Champanhe?

299
00:30:21,360 --> 00:30:22,918
Saboroso.

300
00:30:40,160 --> 00:30:41,559
Apenas um copo?

301
00:30:42,680 --> 00:30:44,079
Eu não bebo.

302
00:30:45,880 --> 00:30:47,598
Bem, eu não bebo sozinho.

303
00:30:53,520 --> 00:30:56,159
Você pode esperar por mim um momento?

304
00:30:56,240 --> 00:30:57,992
Fique à vontade.

305
00:31:15,360 --> 00:31:18,909
Eu pensei que íamos a um show
poderia ir dar uma olhada.

306
00:31:19,000 --> 00:31:22,072
Legal. Eu adoro shows.
Aparentemente <i>Phantom</i> está de volta.

307
00:31:24,360 --> 00:31:26,078
Não esse tipo de show.

308
00:31:27,280 --> 00:31:28,759
Que tipo de show?

309
00:33:17,640 --> 00:33:20,677
O que você acha?
- Não é exatamente o que eu estava pensando.

310
00:34:31,200 --> 00:34:32,633
Espere aqui.

311
00:36:02,240 --> 00:36:05,038
Eu tive uma ótima noite.
- Eu também.

312
00:36:06,920 --> 00:36:10,833
acho que seria mais divertido
se esperarmos até a próxima vez.

313
00:36:12,000 --> 00:36:13,479
Você está brincando.

314
00:36:14,760 --> 00:36:16,079
Não.

315
00:36:17,600 --> 00:36:19,238
Vamos.
- Boa noite.

316
00:36:50,280 --> 00:36:53,317
Recebi sua mensagem.
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

317
00:36:53,720 --> 00:36:56,712
Como você colocou isso na sua cabeça?
vê-lo sozinho?

318
00:36:56,800 --> 00:37:00,270
Bem, todo mundo estava jogando cartas.
- Então você não vai.

319
00:37:00,680 --> 00:37:04,229
Se ele quisesse te matar,
Eu não poderia tê-lo impedido.

320
00:37:04,320 --> 00:37:06,675
Estou cansado.
Vamos conversar sobre isso amanhã.

321
00:37:06,760 --> 00:37:09,479
Não falaremos sobre isso amanhã, mas agora.

322
00:37:09,560 --> 00:37:11,312
Eu sou seu parceiro.

323
00:37:11,800 --> 00:37:15,076
OK. Ele não me matou.
Boa noite.

324
00:37:33,920 --> 00:37:36,354
Eu não sabia que você era o dono disso.

325
00:37:36,440 --> 00:37:40,228
Como você acha que encontro todos os meus clientes?
Como você acha que encontrei Blue?

326
00:37:41,160 --> 00:37:42,912
E como ele era?

327
00:37:45,880 --> 00:37:48,189
Ele era exatamente como você disse.

328
00:37:48,600 --> 00:37:51,194
Aposto que ele não
queria dormir com você, não é?

329
00:37:51,640 --> 00:37:53,198
Como você sabe?

330
00:37:53,360 --> 00:37:56,432
Você é especial.
Você é algo que ele está procurando.

331
00:37:57,440 --> 00:37:59,351
Aposto que ele mantém você seguro.

332
00:37:59,440 --> 00:38:00,873
Para que?

333
00:38:00,960 --> 00:38:03,918
Ele não dormiu com você
então ele gosta de você.

334
00:38:10,320 --> 00:38:12,151
Ele te pagou?

335
00:38:18,400 --> 00:38:21,915
$ 5.000 e você nem precisou
para a cama com ele.

336
00:38:22,000 --> 00:38:26,516
Se você está cansado de incomodar as pessoas
você pode vir trabalhar para mim.

337
00:38:31,200 --> 00:38:32,553
Minha parte.

338
00:38:37,160 --> 00:38:40,914
Não acredito que estou realmente fazendo isso.
- Eu costumava dizer isso também.

339
00:38:46,800 --> 00:38:50,509
Aquela pílula que tirei da pasta dele,
acabou por ser uma aspirina normal.

340
00:38:50,600 --> 00:38:52,989
Nenhum vestígio de êxtase?
- Não.

341
00:38:53,080 --> 00:38:56,390
Talvez você tenha parecido errado.
Talvez estivesse no champanhe.

342
00:38:56,480 --> 00:38:58,675
Você tem uma amostra disso?
- Não.

343
00:38:59,520 --> 00:39:02,318
Você revistou o quarto dele?
para luvas de couro preto?

344
00:39:02,400 --> 00:39:03,753
Não.

345
00:39:04,200 --> 00:39:05,758
Havia batom?

346
00:39:06,800 --> 00:39:10,076
Encontramos algo?
sobre os outros suspeitos?

347
00:39:10,640 --> 00:39:13,791
Estamos trabalhando nisso.
Até agora não há nada de errado com eles.

348
00:39:13,880 --> 00:39:16,314
Nenhum deles tem Mercedes.

349
00:39:17,320 --> 00:39:19,151
Existe algo que eu não sei?

350
00:39:19,520 --> 00:39:22,592
O serviço de rastreamento encontrado
marcas de pneus perto do penhasco.

351
00:39:23,640 --> 00:39:27,110
Eles são pneus
de um Mercedes especial, um conversível.

352
00:39:28,120 --> 00:39:32,079
Então eu me perguntei
que tipo de carro Blue tem?

353
00:39:32,840 --> 00:39:35,308
Pegamos uma limusine.
- Isso funcionou bem.

354
00:39:37,120 --> 00:39:38,951
Sim, de fato.

355
00:39:46,560 --> 00:39:50,792
A polícia de San Pedro acabou de nos ligar.
A mãe de Blue morreu em 1972.

356
00:39:50,880 --> 00:39:52,711
Você quer saber como?
- Como?

357
00:39:52,800 --> 00:39:56,634
Ela pulou da ponte St. Thomas
e caiu em uma barcaça que passava.

358
00:40:00,120 --> 00:40:02,509
Ela se parece um pouco com você, McBain.
- Pare com isso.

359
00:40:02,600 --> 00:40:03,874
Havia algo estranho.

360
00:40:03,960 --> 00:40:07,316
Quando retiraram o corpo,
havia uma nova camada de batom nele.

361
00:40:07,400 --> 00:40:09,630
Treinador, quero ver o arquivo inteiro.

362
00:40:09,720 --> 00:40:14,350
Veja se Blue é examinado por um psiquiatra
foi interrogado após a morte de sua mãe.

363
00:40:14,520 --> 00:40:17,557
McBain, investigue-o mais detalhadamente.
Veja o que isso traz.

364
00:41:46,240 --> 00:41:49,073
O quarto do Sr. Dresden é
no final do corredor.

365
00:41:51,200 --> 00:41:52,792
Obrigado.

366
00:41:59,200 --> 00:42:02,476
Ah, sim, meu chefe me fez perguntar a você...

367
00:42:02,560 --> 00:42:06,439
se haveria um tiroteio.
Quer dizer, as paredes são bem finas.

368
00:42:07,960 --> 00:42:11,157
Nesse caso eu uso um silenciador.

369
00:42:14,360 --> 00:42:15,588
Ótimo.

370
00:42:59,120 --> 00:43:01,554
Fique parado!
- Por favor, não me mate!

371
00:43:01,640 --> 00:43:04,200
Você pode ficar com o dinheiro.
Está no envelope.

372
00:43:09,840 --> 00:43:11,273
Onde ele está?
- Ele está atrasado.

373
00:43:11,360 --> 00:43:15,194
Ele tinha rosas para mim aqui
e uma nota me dizendo para aproveitar.

374
00:43:18,960 --> 00:43:22,714
Você tem um homem em um Porsche azul?
visto? Posso ficar com minhas chaves?

375
00:43:29,640 --> 00:43:31,437
É estranho ver você aqui.

376
00:43:34,680 --> 00:43:36,955
Sim, eu sei o que você quer dizer.

377
00:43:37,440 --> 00:43:39,192
Tenho algo a confessar para você.

378
00:43:39,560 --> 00:43:41,596
Escute, eu mal conheço você.

379
00:43:41,680 --> 00:43:45,355
Eu tive que conhecer outra garota,
mas decidi não fazê-lo.

380
00:43:48,320 --> 00:43:49,639
Por que?

381
00:43:51,280 --> 00:43:53,396
Fiquei pensando em você.

382
00:43:54,560 --> 00:43:56,357
Realmente e verdadeiramente?
- Realmente e verdadeiramente.

383
00:44:02,440 --> 00:44:04,556
Você gostaria de dar uma volta?

384
00:44:30,600 --> 00:44:33,990
Você não disse que mora num lixão como esse.

385
00:44:35,600 --> 00:44:36,874
Ah bem.

386
00:44:36,960 --> 00:44:38,678
Você mora aqui sozinho?

387
00:44:38,760 --> 00:44:41,069
Não, moro aqui com minha governanta.

388
00:44:41,160 --> 00:44:44,755
Posso fazer um tour com você.
- Isso levaria uma semana.

389
00:44:44,840 --> 00:44:47,229
Eu poderia fazer dois.

390
00:44:48,480 --> 00:44:50,994
Você leva todas as suas mulheres aqui?

391
00:44:52,760 --> 00:44:54,398
Não.

392
00:44:55,920 --> 00:44:57,319
Por que eu?

393
00:44:59,480 --> 00:45:01,630
Você não é como as outras mulheres.

394
00:48:24,840 --> 00:48:27,149
Oi.
- Eu não te acordei, acordei?

395
00:48:27,240 --> 00:48:29,629
Não, eu mesmo acordei...

396
00:48:29,720 --> 00:48:33,429
o que é estranho porque é a sua casa...

397
00:48:33,520 --> 00:48:37,195
e eu realmente faria
tem que sair primeiro.

398
00:48:38,160 --> 00:48:40,833
Sim, mas não consegui dormir.

399
00:48:41,800 --> 00:48:45,031
Trabalhar geralmente ajuda.
Fiz um chocolate quente.

400
00:48:45,440 --> 00:48:47,908
Você também quer?
- Não, obrigado.

401
00:48:48,520 --> 00:48:50,192
Essa é sua mãe?

402
00:48:52,160 --> 00:48:53,991
Ela é muito bonita.
- Obrigado.

403
00:48:55,200 --> 00:48:57,555
Vocês poderiam ser irmãs.

404
00:49:00,320 --> 00:49:01,992
Onde ela está agora?

405
00:49:02,240 --> 00:49:04,117
Ela está morta.

406
00:49:04,760 --> 00:49:07,399
Desculpe.
- Tudo bem.

407
00:49:09,600 --> 00:49:11,909
Ela cometeu suicídio quando eu era pequena.

408
00:49:12,880 --> 00:49:14,916
Deve ter sido difícil para você.

409
00:49:15,000 --> 00:49:17,468
Então foi um alívio.

410
00:49:19,080 --> 00:49:21,150
Ela traiu meu pai com outra pessoa.

411
00:49:23,240 --> 00:49:24,673
Você sabia disso?

412
00:49:24,760 --> 00:49:27,433
Oh sim. Ela sempre me levava com ela.

413
00:49:28,520 --> 00:49:30,670
Fui eu quem contou ao meu pai.

414
00:49:30,760 --> 00:49:32,193
Desculpe.

415
00:49:36,480 --> 00:49:39,711
eu amei minha mãe
e eu sei que ela me amava...

416
00:49:39,840 --> 00:49:42,752
mas quando ela morreu,
não nos dávamos bem.

417
00:49:45,480 --> 00:49:48,472
De qualquer forma, isto é para esta noite.

418
00:49:52,080 --> 00:49:53,672
Quanto ao dinheiro...

419
00:49:53,760 --> 00:49:57,196
Não, tenho que colocar esse relacionamento em perspectiva,
para meu próprio bem.

420
00:50:00,080 --> 00:50:01,911
Vou descer.

421
00:50:02,000 --> 00:50:05,470
Vista-se e eu te levo até o seu carro.

422
00:51:01,280 --> 00:51:02,633
Um clube de teatro.

423
00:51:02,720 --> 00:51:04,631
Diga, você ainda pode agir...

424
00:51:04,720 --> 00:51:08,076
ou você acha seu trabalho difícil
separado da realidade?

425
00:51:08,680 --> 00:51:11,069
O que diabos você está fazendo na minha casa?

426
00:51:11,200 --> 00:51:12,792
Está frio lá fora.

427
00:51:12,880 --> 00:51:14,438
Foi por isso que você invadiu?

428
00:51:14,520 --> 00:51:16,397
Ah, não, eu nunca faria isso.

429
00:51:16,600 --> 00:51:19,398
Vá para casa, Rackles.
Você não deveria ir para a cama?

430
00:51:25,280 --> 00:51:27,635
McBain, estou preocupado com você.

431
00:51:27,760 --> 00:51:30,320
Aparentemente Blue acha você sexy.

432
00:51:30,640 --> 00:51:33,313
Eu simplesmente não quero você
acho "mortal" sexy.

433
00:51:33,680 --> 00:51:35,671
Não há provas de que ele seja um assassino.

434
00:51:35,760 --> 00:51:37,990
Oh não? E a mãe dele?

435
00:51:38,080 --> 00:51:40,640
Você acha que foi apenas uma coincidência.

436
00:51:42,200 --> 00:51:45,636
Você pode achar isso difícil de acreditar,
mas ele amava sua mãe.

437
00:51:45,720 --> 00:51:49,110
Ele não ama ninguém.
É por isso que ele dorme com prostitutas.

438
00:51:49,440 --> 00:51:51,635
Eu não sou uma prostituta.
- Eu também não disse isso.

439
00:51:51,720 --> 00:51:54,632
Foda-se, Rackles.
- Você dormiu com ele, não foi?

440
00:51:55,880 --> 00:51:57,598
Saia daqui!

441
00:51:57,680 --> 00:52:00,752
Eu juro para você
que vou ligar para o comandante agora.

442
00:52:01,520 --> 00:52:04,478
Ele provavelmente está feliz em nos ouvir
às duas horas da manhã.

443
00:52:04,560 --> 00:52:08,269
Você pressionou apenas seis números,
mas apenas desligue. Estou indo embora.

444
00:52:09,640 --> 00:52:13,633
Ouça, se alguém não discriminar
pode fazer entre a realidade...

445
00:52:13,720 --> 00:52:15,870
e trabalhar, então é você.

446
00:52:16,240 --> 00:52:18,993
Você tem alguma coisa contra ele pessoalmente?
O que é?

447
00:52:19,280 --> 00:52:22,829
Bem, Charles Denmore
e Gildardo Orlando...

448
00:52:22,920 --> 00:52:25,115
são absolutamente inocentes, McBain.

449
00:52:25,200 --> 00:52:29,318
As marcas dos pneus não coincidem.
Então Blue é nosso único suspeito.

450
00:52:29,640 --> 00:52:31,437
Então pegue outro.

451
00:52:46,320 --> 00:52:50,598
Você verificou os pneus dele?
Talvez eles tenham sido feitos sob medida.

452
00:52:52,440 --> 00:52:54,192
Boa noite!

453
00:53:23,280 --> 00:53:25,748
<i>Recebi o arquivo
sobre o suicídio de sua mãe.</i>

454
00:53:26,800 --> 00:53:29,758
Eles não puderam fazer uma autópsia.
O pai mandou cremar o corpo.

455
00:53:29,960 --> 00:53:33,589
De acordo com o relatório do legista
ela estava com o pescoço quebrado.

456
00:53:33,680 --> 00:53:36,911
Eles pensaram que foi causado
pela queda na barcaça.

457
00:53:37,000 --> 00:53:39,468
Mas confira esses lugares.

458
00:53:40,360 --> 00:53:43,750
Eles se parecem exatamente com as manchas
que as outras meninas mortas tinham.

459
00:53:43,840 --> 00:53:46,912
Falei com o policial que encontrou o corpo dela.
Ele agora está aposentado.

460
00:53:47,000 --> 00:53:49,116
Ele não acredita que ela pulou.

461
00:53:49,200 --> 00:53:50,553
Por que não?

462
00:53:50,640 --> 00:53:54,030
Ela deixou o carro na ponte,
mas eles não conseguiram encontrar as chaves...

463
00:53:54,120 --> 00:53:56,350
não em seu corpo, não no carro.

464
00:53:56,440 --> 00:53:58,715
Então eles caíram na água. E daí?

465
00:53:58,800 --> 00:54:01,234
faltou azul
quando encontraram o corpo dela.

466
00:54:01,320 --> 00:54:04,551
Quando o encontraram,
ele tinha as chaves dela no bolso.

467
00:54:08,600 --> 00:54:11,592
Como a polícia de San Pedro se envolveu?
envolvido nisso?

468
00:54:11,680 --> 00:54:13,352
Eu já te contei. Eles me ligaram.

469
00:54:13,440 --> 00:54:17,353
Quero dizer, como eles poderiam saber?
- Não sei. Seu memorando, talvez?

470
00:54:17,440 --> 00:54:20,273
Nós já sabemos
se ele foi visto por um psiquiatra?

471
00:54:20,360 --> 00:54:21,759
Liguei para o O.M.

472
00:54:21,840 --> 00:54:25,594
Se o estado exigisse que ele após a morte
a mãe dele foi ao psiquiatra...

473
00:54:25,680 --> 00:54:27,318
deve ser registrado.

474
00:54:27,400 --> 00:54:29,868
Bom. Mantenha-me informado.

475
00:54:37,080 --> 00:54:38,911
Você conhece bem Billy Trainer?

476
00:54:39,000 --> 00:54:41,389
Não diga que você quer fazer sexo com ele também.

477
00:54:42,120 --> 00:54:44,111
Não mencionei Blue no meu memorando.

478
00:54:44,200 --> 00:54:46,350
Talvez ele mesmo tenha feito alguns trabalhos de casa.

479
00:54:46,440 --> 00:54:49,910
Você não está sozinho aqui
quem quer causar uma boa impressão.

480
00:54:50,000 --> 00:54:52,355
Você disse que ele veio de uma família rica, certo?

481
00:54:52,440 --> 00:54:54,476
Você acha que ele conhece Blue?

482
00:54:55,920 --> 00:54:58,275
Novamente, é um Newport
do século XVIII.

483
00:54:58,360 --> 00:55:00,954
Eu não posso vendê-lo
por menos de US$ 250.

484
00:55:02,720 --> 00:55:06,349
Ouça, preciso ligar de volta para você. OK? Dia.

485
00:55:17,400 --> 00:55:20,358
Você estava falando de uma garota?
ou um móvel?

486
00:55:20,440 --> 00:55:22,237
Qual é a diferença?

487
00:55:22,760 --> 00:55:25,558
Bem, você já tentou
costurar um móvel?

488
00:55:25,640 --> 00:55:28,518
Sim, meu primeiro marido.
Ele me deu farpas.

489
00:55:30,560 --> 00:55:32,630
Faz muito tempo que não vejo você.

490
00:55:33,480 --> 00:55:35,232
Como vai você?

491
00:55:35,800 --> 00:55:37,119
Melhorar.

492
00:55:38,080 --> 00:55:40,275
Por que você ainda tem uma foto?
dela?

493
00:55:40,360 --> 00:55:43,477
Porque ela era linda. O que você está fazendo aqui?

494
00:55:44,120 --> 00:55:47,032
Você provavelmente não está aqui
para relembrar.

495
00:55:47,360 --> 00:55:50,830
Na verdade, quero falar com uma das suas garotas.

496
00:55:53,000 --> 00:55:56,390
Você tem um em mente ou tenho que escolher?

497
00:55:58,960 --> 00:56:00,871
<i>...torre. Boa noite.
- Olá?</i>

498
00:56:08,120 --> 00:56:09,917
Ei.
- Olá, como vai?

499
00:56:10,040 --> 00:56:11,871
Bom. O que você encontrou?

500
00:56:11,960 --> 00:56:14,520
Todo o barulho desapareceu
e é até aprimorado digitalmente...

501
00:56:14,600 --> 00:56:16,875
mas ainda não sei
de onde vem.

502
00:56:16,960 --> 00:56:18,473
Há algo estranho.

503
00:56:18,560 --> 00:56:23,031
A palavra "noite" torna-se
esticado após o primeiro clique. Ouvir.

504
00:56:24,160 --> 00:56:25,912
<i>...torre. Boa noite.
- Olá?</i>

505
00:56:28,480 --> 00:56:30,710
Meu videocassete faz isso
com o botão de pausa.

506
00:56:30,800 --> 00:56:31,915
Precisamente.

507
00:56:32,000 --> 00:56:34,992
Quem deixou a mensagem
tocou uma fita no gravador.

508
00:56:35,080 --> 00:56:37,310
Talvez descobriremos
o que estava na fita.

509
00:56:37,400 --> 00:56:39,709
Isso é bem possível.
Deixe-me descobrir.

510
00:56:50,000 --> 00:56:53,151
McBain, telefone. Linha dois.

511
00:56:53,480 --> 00:56:56,517
Obrigado. Alguém pode, por favor?
fazer café fresco?

512
00:57:00,560 --> 00:57:03,028
McBain.
<i>- Kate, com Lilliana.</i>

513
00:57:04,040 --> 00:57:05,234
Olá. O que é?

514
00:57:05,480 --> 00:57:06,879
<i>Azul ligou.</i>

515
00:57:07,760 --> 00:57:10,149
Eu tive que te contar
que ele não pode mais ver você.

516
00:57:11,760 --> 00:57:13,671
Por que ele mesmo não me ligou?

517
00:57:15,200 --> 00:57:16,952
Ele não queria machucar você.

518
00:57:17,080 --> 00:57:21,119
<i>Ele estava planejando fazer isso?</i>
- Ele não queria que chegasse a esse ponto.

519
00:57:21,320 --> 00:57:23,151
Ele quer parar antes que isso aconteça.

520
00:57:24,560 --> 00:57:27,279
Então ele finalmente é
mudei de ideia.

521
00:57:27,800 --> 00:57:30,268
<i>Ele só machucaria você de qualquer maneira.</i>

522
00:58:14,200 --> 00:58:16,350
Eu queria saber quando você viria.

523
00:58:16,960 --> 00:58:20,555
Você mesmo poderia ter me contado.
Eu posso lidar com a rejeição.

524
00:58:22,920 --> 00:58:26,799
Eu tive reuniões o dia todo
e Lilliana se ofereceu para ligar para você.

525
00:58:28,000 --> 00:58:29,672
Não foi isso que ela disse.

526
00:58:31,160 --> 00:58:32,912
É assim que Lilliana é.

527
00:58:35,680 --> 00:58:39,195
Por que você não levou o dinheiro com você?
que deixei para você outro dia?

528
00:58:39,520 --> 00:58:40,714
Você sabe por quê.

529
00:58:43,600 --> 00:58:45,830
Isso fez você se sentir uma prostituta?

530
00:58:46,440 --> 00:58:48,795
Não. Isso me deu uma sensação.

531
00:58:52,520 --> 00:58:55,353
Grace, não posso fazer isso.
- O que?

532
00:58:55,440 --> 00:59:00,036
Um relacionamento. Faz muito tempo que não tenho um
e não vou começar por um tempo.

533
00:59:06,560 --> 00:59:08,710
Pensei que você tivesse dito que não bebia.

534
00:59:08,800 --> 00:59:10,153
Isso também era verdade...

535
00:59:11,480 --> 00:59:13,198
até que eu te conheci.

536
00:59:33,480 --> 00:59:37,359
Mulher salta para a morte
MORTE MISTERIOSA

537
00:59:41,640 --> 00:59:43,312
São todas putas.

538
00:59:43,840 --> 00:59:48,118
Dormi com os quatro.
Agora eles estão todos mortos.

539
00:59:50,920 --> 00:59:52,399
Não consigo mais te ver.

540
00:59:52,480 --> 00:59:55,199
Não quero que aconteça a mesma coisa com você.

541
00:59:55,760 --> 00:59:59,036
Isso não seria possível, não é?
Você não os matou, matou?

542
00:59:59,120 --> 01:00:01,190
Claro que não.

543
01:00:02,000 --> 01:00:07,028
Você realmente acha que depois de todo o sofrimento...
poderia matar alguém na minha vida?

544
01:00:12,880 --> 01:00:16,475
Por que você não foi à polícia?
- Eu fui à polícia.

545
01:00:17,320 --> 01:00:19,959
Logo após as duas primeiras garotas
havia sido assassinado.

546
01:00:20,040 --> 01:00:24,192
Achei que era uma estranha coincidência.
Eu não queria que eles suspeitassem de mim.

547
01:00:24,280 --> 01:00:27,670
Eu contei tudo a eles
sobre meu relacionamento com as meninas.

548
01:00:36,600 --> 01:00:38,955
A mesma coisa aconteceu com minha mãe.

549
01:00:40,120 --> 01:00:41,553
O que você quer dizer?

550
01:00:41,760 --> 01:00:44,672
Os policiais me fizeram todo tipo de perguntas.

551
01:00:46,120 --> 01:00:50,193
Eles perguntaram se eu era minha mãe
empurrado para fora da ponte.

552
01:00:53,800 --> 01:00:57,588
Eu tinha 13 anos. Ela era tudo para mim.

553
01:01:10,240 --> 01:01:12,834
Por causa da semelhança
com os suicídios...

554
01:01:13,040 --> 01:01:16,350
eles podem pensar
que eu tive algo a ver com isso.

555
01:01:56,760 --> 01:01:59,320
Grace, não vou fugir.
Eu estava com fome.

556
01:01:59,400 --> 01:02:01,675
SIGA O CHEIRO ATÉ A COZINHA. AZUL

557
01:02:12,000 --> 01:02:13,638
Bom dia.

558
01:02:14,400 --> 01:02:17,153
Bom dia. Quanto tempo você dorme?

559
01:02:17,720 --> 01:02:20,757
São seis e meia.
- Sim, mas acordo às cinco horas.

560
01:02:22,280 --> 01:02:23,918
"Eu acordo às cinco."

561
01:02:25,760 --> 01:02:28,513
Você quer cereal?
- Sim, por favor. Obrigado.

562
01:02:28,800 --> 01:02:30,870
<i>Meu nome é Lynn Hightower. Boa noite.</i>

563
01:02:30,960 --> 01:02:33,155
<i>Mais informações sobre o menino...</i>

564
01:02:33,240 --> 01:02:35,390
<i>aquele nas montanhas de San Bernardino
desapareceu...</i>

565
01:02:35,480 --> 01:02:37,755
Lynn Hightower
o noticiário da noite?

566
01:02:37,840 --> 01:02:39,319
Quando eu saio à noite...

567
01:02:39,400 --> 01:02:42,551
eu pego as novidades
para que eu possa ver de manhã.

568
01:02:42,640 --> 01:02:45,074
<i>Ele foi descoberto hoje
por algumas pessoas...</i>

569
01:02:45,160 --> 01:02:47,720
<i>que andou perto daquelas montanhas.</i>

570
01:02:48,360 --> 01:02:51,318
<i>Meu nome é Lynn Hightower. Boa noite.</i>

571
01:02:55,000 --> 01:02:57,798
Ligaremos para você assim que soubermos de alguma coisa.

572
01:02:57,880 --> 01:02:59,711
Ok, ótimo. Obrigado. Dia.

573
01:03:00,680 --> 01:03:01,874
Onde estão todos?

574
01:03:01,960 --> 01:03:05,350
Eles interrogam uma prostituta que diz
que Blue matou aquelas garotas.

575
01:03:05,440 --> 01:03:07,237
Rackles estava certo.

576
01:03:07,320 --> 01:03:08,753
Há quanto tempo Georgia conhecia Blue?

577
01:03:09,920 --> 01:03:13,230
Georgia tinha visto Blue muitas vezes.
Finalmente ela veio até mim.

578
01:03:13,320 --> 01:03:15,675
Ela estava preocupada.
Ele queria que ela tomasse êxtase.

579
01:03:15,760 --> 01:03:17,796
Ela estava com medo porque ela sabia...

580
01:03:17,880 --> 01:03:20,519
que Robin e Dee tomaram êxtase
antes de sua morte.

581
01:03:20,600 --> 01:03:23,797
Se você soubesse disso,
Se você soubesse que ele poderia ser o assassino...

582
01:03:23,880 --> 01:03:26,917
Então por que você foi até ele?
no hotel Century Towers?

583
01:03:27,000 --> 01:03:28,513
Eu não sabia que era ele.

584
01:03:28,600 --> 01:03:30,909
Até que entrei no quarto
e vi sua nota.

585
01:03:31,000 --> 01:03:33,878
Patty disse
que era um certo Rutherford Dresden.

586
01:03:33,960 --> 01:03:36,872
Você não sabia
que Rutherford é Dresden Blue?

587
01:03:36,960 --> 01:03:38,049
Agora é!

588
01:03:38,120 --> 01:03:40,190
Bobagem. Quem falou com você?

589
01:03:40,280 --> 01:03:43,477
Ninguém. eu sabia
que ele não iria me machucar, porque...

590
01:03:44,000 --> 01:03:45,991
aparentemente ele gosta de loiras.

591
01:03:46,080 --> 01:03:48,594
Ele provavelmente ficaria louco por você.

592
01:04:03,720 --> 01:04:06,951
Você sabia que uma de suas garotas
Cheguei ao escritório esta manhã...

593
01:04:07,040 --> 01:04:11,033
e fez uma declaração juramentada
que Blue matou aquelas outras mulheres?

594
01:04:11,280 --> 01:04:13,236
Você provavelmente está falando sobre Carla.

595
01:04:13,680 --> 01:04:16,592
Isso mesmo. Ela tem um motivo?
enquadrar Azul?

596
01:04:16,880 --> 01:04:20,236
Não creio que Carla conheça Blue.
Ela não é o tipo dele.

597
01:04:21,360 --> 01:04:22,509
Realmente e verdadeiramente?

598
01:04:34,400 --> 01:04:37,278
Karla me contou
que Georgia Gaines tinha medo de Blue.

599
01:04:37,480 --> 01:04:39,072
De quem ela ouviu isso?

600
01:04:39,160 --> 01:04:41,799
Da Geórgia, na noite anterior à sua morte.

601
01:04:42,560 --> 01:04:45,950
Eles eram amigos.
- Namoradas? Eu duvido disso.

602
01:04:47,760 --> 01:04:49,273
Por que ela mentiria?

603
01:04:50,280 --> 01:04:53,636
Como devo saber?
Sou o agente deles, não o psiquiatra.

604
01:04:56,960 --> 01:04:58,837
Você recebeu visitas recentemente?

605
01:05:00,200 --> 01:05:02,111
Um cliente antigo.

606
01:05:07,640 --> 01:05:08,993
O que ele queria?

607
01:05:10,400 --> 01:05:11,753
Vendo uma das minhas garotas.

608
01:05:55,400 --> 01:05:58,551
TESTEMUNHO: Dresden, Rutherford D.

609
01:06:04,440 --> 01:06:06,192
Detetive Keith Rackles

610
01:06:50,800 --> 01:06:52,518
Quando você trabalhou para Pat...

611
01:06:52,600 --> 01:06:55,068
Você já teve um cara chamado Racckles como cliente?

612
01:06:55,160 --> 01:06:57,674
Sim, eu me lembro dele.
Ele era um detetive.

613
01:06:58,560 --> 01:06:59,879
Ele conhecia Azul?

614
01:07:00,800 --> 01:07:03,519
Algo havia acontecido entre eles.
- Que tipo de coisa?

615
01:07:04,320 --> 01:07:05,469
Robin Stone.

616
01:07:05,880 --> 01:07:08,758
A primeira garota a morrer.
- O que há de errado com ela?

617
01:07:21,160 --> 01:07:22,991
Ela estava noiva de Rackles.

618
01:07:23,480 --> 01:07:26,438
Quando Rackles descobriu
que Blue dormiu com ela...

619
01:07:26,800 --> 01:07:29,678
ele ameaçou Azul.
Ele teve que ser parado.

620
01:07:31,680 --> 01:07:33,511
Robin morreu uma semana depois.

621
01:08:59,560 --> 01:09:01,994
PUXA PARA TRÁS, CADELA

622
01:09:11,600 --> 01:09:15,195
“Afasta-te, vadia”? Deve fazer isso
parar minha investigação sobre você?

623
01:09:16,000 --> 01:09:17,035
O que você está falando?

624
01:09:17,120 --> 01:09:20,396
Você deu um depoimento para Blue
escondido em seu arquivo.

625
01:09:20,480 --> 01:09:23,552
Estou falando sobre como você perguntou a Carla
mentir sobre ele.

626
01:09:24,160 --> 01:09:25,991
Onde você ouviu isso?

627
01:09:26,840 --> 01:09:30,469
Você apenas faz o seu melhor
para incriminá-lo, hein?

628
01:09:32,480 --> 01:09:34,914
Você não sabe do que está falando.

629
01:09:36,200 --> 01:09:38,634
Eu sei que Robin Stone era sua noiva.

630
01:09:42,600 --> 01:09:45,114
Quando você descobriu que ela dormiu com Blue...

631
01:09:45,200 --> 01:09:47,589
ela morreu
e você queria acusá-lo disso.

632
01:09:47,680 --> 01:09:49,318
Você até o ameaçou.

633
01:09:49,960 --> 01:09:51,791
Então você conversou com Lilliana.

634
01:09:51,880 --> 01:09:55,555
Ela também disse que eu estava sob ordens
ficar longe dele?

635
01:09:56,000 --> 01:09:57,911
Eu nunca fiz nada com ele.

636
01:09:58,000 --> 01:09:59,797
Por que você não me contou sobre Robin?

637
01:09:59,880 --> 01:10:02,269
Era irrelevante.
- Interesses conflitantes.

638
01:10:02,360 --> 01:10:04,430
Talvez eu não consiga dormir bem.

639
01:10:04,520 --> 01:10:07,239
Talvez eu queira por outros motivos
encerrar o caso...

640
01:10:07,320 --> 01:10:08,958
mas não incriminei ninguém.

641
01:10:09,040 --> 01:10:11,349
Por que você ligou para Pat para encontrar Carla?

642
01:10:11,520 --> 01:10:13,909
Karla me ligou. Ela me deu o número de Pat.

643
01:10:14,000 --> 01:10:17,436
Como você pensa?
que ela veio aqui para uma explicação?

644
01:10:17,600 --> 01:10:21,957
Eu não pedi para ninguém mentir
e estou ignorando uma explicação esfarrapada...

645
01:10:22,040 --> 01:10:25,157
porque eu acredito que ele veio aqui
para salvar sua pele.

646
01:10:25,240 --> 01:10:27,800
Assim como ele exigiu
que eu fiquei longe dele.

647
01:10:27,880 --> 01:10:31,236
Isso é um absurdo.
- Ele é um mentiroso sujo.

648
01:10:31,320 --> 01:10:34,596
Ele manipula Lilliana
assim como ele manipulou todas aquelas garotas.

649
01:10:34,680 --> 01:10:36,079
Agora ele está manipulando você.

650
01:10:36,160 --> 01:10:37,991
Você não sabe...
- Você gosta dele.

651
01:10:38,080 --> 01:10:40,071
Exatamente como aquele suspeito no norte.

652
01:10:40,160 --> 01:10:42,151
Você não pode ficar com as calças.

653
01:10:42,280 --> 01:10:43,599
Vá se foder.

654
01:10:52,280 --> 01:10:53,998
Ele está retendo provas.

655
01:10:54,080 --> 01:10:55,877
Talvez ele tenha a solução.

656
01:10:55,960 --> 01:10:57,757
Então ele deveria ter me contado isso!

657
01:10:57,840 --> 01:10:59,831
Ele não te contou. E daí?

658
01:10:59,920 --> 01:11:02,036
Ele pediu a uma testemunha que cometesse perjúrio.

659
01:11:02,120 --> 01:11:03,872
Então ligue para Kenneth Starr.

660
01:11:05,760 --> 01:11:07,671
Você tem prova disso?

661
01:11:08,160 --> 01:11:11,118
Eu cuidarei disso.
Mande chamar Carla e eu cuidarei disso.

662
01:11:13,720 --> 01:11:17,998
Por que você não deixa esse assunto de lado,
antes de ser transferido novamente?

663
01:11:21,600 --> 01:11:22,999
Comandante Snyder.

664
01:11:24,480 --> 01:11:25,754
Estaremos aí.

665
01:11:26,800 --> 01:11:30,429
Acabei de receber uma cópia
do relatório do Doutor Strober sobre Blue...

666
01:11:30,560 --> 01:11:33,916
após a morte de sua mãe.
Resumindo, diz...

667
01:11:34,240 --> 01:11:37,550
aquele azul inúmeras vezes
foi molestado pela mãe...

668
01:11:37,640 --> 01:11:39,676
entre dez e treze anos.

669
01:11:39,760 --> 01:11:42,558
O médico suspeitou
que Blue havia matado sua mãe?

670
01:11:42,640 --> 01:11:46,394
Não de acordo com suas anotações.
Mas após uma investigação mais aprofundada descobri...

671
01:11:46,480 --> 01:11:49,677
que o Dr. Strober é um amigo da velha escola
do pai de Blue.

672
01:11:49,960 --> 01:11:52,474
Você quer dizer
que seu pai lhe pediu para mentir?

673
01:11:53,200 --> 01:11:55,794
Não, quero dizer que o pai de Blue...

674
01:11:55,920 --> 01:11:58,514
Dr. Strober pagou
para fazê-lo dizer...

675
01:11:58,600 --> 01:12:01,512
que Azul não foi capaz
para matar sua mãe.

676
01:12:02,080 --> 01:12:04,640
Espero que isso ajude você a dormir melhor.

677
01:12:08,280 --> 01:12:11,716
Seis meses depois deste caso,
um aparente caso de suicídio...

678
01:12:12,720 --> 01:12:16,793
nosso médico Strober mudou-se
de um apartamento de dois quartos em Encino...

679
01:12:16,880 --> 01:12:19,269
para um apartamento de seis quartos em Bel Air.

680
01:12:23,120 --> 01:12:26,510
Se Blue é o assassino,
esta mulher poderia tê-lo excitado.

681
01:12:26,600 --> 01:12:28,352
Já que ela se parece tanto com a mãe dele...

682
01:12:28,440 --> 01:12:31,637
todos esses sentimentos vieram
de luxúria e raiva novamente.

683
01:12:31,880 --> 01:12:34,440
Então ele reencenou seu trauma de infância...

684
01:12:34,520 --> 01:12:36,351
em outras mulheres mais acessíveis...

685
01:12:36,440 --> 01:12:38,396
que se parecia com sua mãe.

686
01:12:39,320 --> 01:12:41,959
Para torná-lo ainda mais real...

687
01:12:42,080 --> 01:12:44,958
ele perguntou a eles
passar o batom da mãe:

688
01:12:45,480 --> 01:12:47,516
Burgeon Rouge.

689
01:12:48,400 --> 01:12:52,234
O detetive McBain parece mais
em sua mãe do que nas outras mulheres.

690
01:12:52,720 --> 01:12:54,551
Por que ele não a matou?

691
01:12:54,640 --> 01:12:57,552
Talvez ela se pareça tanto com ela
que ele quer mudar isso.

692
01:12:57,640 --> 01:12:59,835
Para desfazer suas ações.

693
01:13:00,560 --> 01:13:05,031
Lembre-se, ele está lutando
com dois sentimentos muito fortes:

694
01:13:05,360 --> 01:13:08,989
Raiva e luxúria. Ele é muito instável.

695
01:13:09,360 --> 01:13:11,749
Quem sabe
qual sentimento acabará por prevalecer.

696
01:13:13,680 --> 01:13:15,955
ESTACIONAMENTO DA POLÍCIA

697
01:13:18,480 --> 01:13:19,799
Bom dia.

698
01:13:21,480 --> 01:13:23,436
Você está atrasado, detetive.

699
01:13:25,800 --> 01:13:27,313
Como você descobriu?

700
01:13:28,920 --> 01:13:32,071
Alguém me enviou este artigo.
Muito interessante.

701
01:13:33,800 --> 01:13:35,791
Na cama com o inimigo

702
01:13:36,080 --> 01:13:37,559
Quem te deu isso?

703
01:13:37,640 --> 01:13:40,154
Não sei.
Não havia remetente nele.

704
01:13:41,760 --> 01:13:45,594
Aparentemente você tem o hábito
dormir com seus suspeitos.

705
01:13:45,680 --> 01:13:47,830
Mau hábito para um policial.

706
01:13:50,880 --> 01:13:54,236
Se eu fosse você
Eu daria uma boa olhada em seu parceiro.

707
01:13:55,240 --> 01:13:59,074
Você sabe que ele tem tesão por mim
desde que Robin Stone foi assassinado.

708
01:14:00,560 --> 01:14:03,199
Se você me perguntar,
ele a matou.

709
01:14:04,400 --> 01:14:06,994
Ela descobriu
como ele conseguiu o dinheiro para ela.

710
01:14:07,080 --> 01:14:08,957
Como ele conseguiu o dinheiro?

711
01:14:09,040 --> 01:14:12,396
Bens confiscados.
Ele roubou dinheiro confiscado de drogas.

712
01:14:24,000 --> 01:14:26,355
Aqui. Isto é para você.

713
01:14:29,640 --> 01:14:32,677
Se você quiser me ver mais tarde,
você sabe onde me encontrar?

714
01:14:33,200 --> 01:14:34,289
Dia.

715
01:15:14,600 --> 01:15:17,034
Olá, Antón.
- Oi. Isso é por conta da casa.

716
01:15:17,360 --> 01:15:18,713
Você viu Azul?

717
01:15:18,800 --> 01:15:21,360
Ainda não.
Mas vou enviar para você.

718
01:15:22,800 --> 01:15:24,518
Liliana está aí?

719
01:15:24,600 --> 01:15:27,114
Não esta noite. Ela tem um encontro.

720
01:15:28,880 --> 01:15:30,711
Achei que ela não fazia mais isso.

721
01:15:30,800 --> 01:15:33,553
Bem, por US$ 5.000.

722
01:15:34,680 --> 01:15:37,353
Antônio. O hotel Century Towers?

723
01:15:37,840 --> 01:15:39,273
Como você sabia?

724
01:15:57,400 --> 01:15:59,152
Sim. Detetive McBain.

725
01:15:59,240 --> 01:16:01,993
Há uma tentativa de homicídio
no hotel Century Towers.

726
01:16:02,080 --> 01:16:03,593
Preciso de ajuda imediatamente.

727
01:17:09,720 --> 01:17:11,517
Você viu a Mercedes dele?

728
01:17:11,600 --> 01:17:14,239
Ela ocupou o quarto 2600.
- O que você está fazendo?

729
01:17:14,320 --> 01:17:16,834
Eu ouvi no meu rádio. Eu estava perto.

730
01:17:16,920 --> 01:17:20,469
Fique de olho na porta. Vou lá para cima.
- Você realmente quer ir sozinho?

731
01:17:20,560 --> 01:17:22,551
OK. Suba as escadas.

732
01:18:28,200 --> 01:18:29,235
TERRAÇO

733
01:18:29,520 --> 01:18:32,080
Ele está preso no telhado. Eu vi aqui.

734
01:18:51,960 --> 01:18:54,269
Fique aqui. Fique de olho nas escadas.

735
01:19:35,240 --> 01:19:36,468
Derrubar!

736
01:19:36,880 --> 01:19:37,915
Kate.

737
01:19:38,480 --> 01:19:39,799
Guarde a arma!

738
01:19:39,880 --> 01:19:42,075
Por que? Você pensa
que eu quero atirar em você?

739
01:19:42,160 --> 01:19:44,196
Guarde a arma!

740
01:19:44,520 --> 01:19:46,238
Kate, alguém matou Lilliana.

741
01:19:46,320 --> 01:19:48,470
Guarde a arma!

742
01:19:48,560 --> 01:19:51,552
Ele está aqui. É o único lugar
onde ele poderia ir.

743
01:19:51,720 --> 01:19:53,119
Largue isso, Rack!

744
01:20:28,000 --> 01:20:30,309
Tinha batom usado
no bolso dele...

745
01:20:30,400 --> 01:20:32,118
e o perfume dela estava nas roupas dele.

746
01:20:32,200 --> 01:20:34,316
Alguém da Corregedoria me disse...

747
01:20:34,400 --> 01:20:38,313
que eles suspeitavam de Rackles disso
que ele guardava dinheiro confiscado de drogas.

748
01:20:38,560 --> 01:20:42,792
Aparentemente ele tinha um cofre com US$ 40 mil.

749
01:20:43,120 --> 01:20:47,875
Billy encontrou uma caixa de envelopes recortados
e uma banda com as novidades em seu Porsche.

750
01:20:48,800 --> 01:20:51,792
Ele estava tentando pegar Blue há meses.
Isso é certo.

751
01:20:52,840 --> 01:20:56,355
Pena que ele não está aqui
para se defenderem.

752
01:20:57,040 --> 01:20:59,554
Minhas desculpas, detetive.

753
01:21:00,000 --> 01:21:01,956
Você estava certo sobre Blue.

754
01:21:02,120 --> 01:21:05,795
Quem sabe, talvez sim
quanto àquele cara no norte.

755
01:21:16,640 --> 01:21:18,437
Você sabe onde McBain está?

756
01:21:18,520 --> 01:21:20,317
Ela foi para casa mais cedo.

757
01:21:21,360 --> 01:21:24,318
Eu queria para ela o relatório da autópsia
no programa do Detetive Rackles.

758
01:21:24,400 --> 01:21:27,119
Vou levar para ela.
- OK.

759
01:21:31,640 --> 01:21:33,153
É estranho.

760
01:21:33,920 --> 01:21:37,549
Fizemos um teste de DNA no cabelo
que encontramos no quarto do hotel.

761
01:21:40,200 --> 01:21:42,270
Não foi Rackles.

762
01:21:44,640 --> 01:21:46,358
Pertencia a outra pessoa.

763
01:21:47,320 --> 01:21:48,958
De quem era?

764
01:21:50,800 --> 01:21:54,509
De alguém que gosta de nadar.
Havia cloro no cabelo.

765
01:22:38,880 --> 01:22:40,518
Você me assustou.

766
01:22:42,080 --> 01:22:43,911
Como você está, pedaço?

767
01:22:45,080 --> 01:22:46,798
Eu ouvi isso de Lilliana.

768
01:22:46,880 --> 01:22:49,269
Estava no noticiário. Você está se sentindo bem?

769
01:22:51,200 --> 01:22:54,636
Sim, tudo bem. Você está entrando?

770
01:22:58,160 --> 01:23:01,630
Ele queria minha vida antes de Robin Stone.

771
01:23:01,800 --> 01:23:05,349
Ele queria extorquir nosso dinheiro
ou ele denunciaria Lilliana.

772
01:23:05,440 --> 01:23:09,035
Então nós o apresentamos a Robin Stone
e ele ficou quieto.

773
01:23:11,200 --> 01:23:12,918
Ele não pode ter sua vida agora.

774
01:23:13,000 --> 01:23:15,912
Sim. Isso seria um truque inteligente.

775
01:23:18,720 --> 01:23:20,358
Estou feliz que não foi você.

776
01:23:20,440 --> 01:23:24,353
Eu também. eu ficaria horrível
com um macacão laranja de prisão, hein?

777
01:23:32,360 --> 01:23:33,713
Vir.


