Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Walking down a street of whimsical-looking houses
For just a moment, I feel uneasy
All the news sends pain to my heart
But you know, it makes me realize
that I need you
"What if I disappeared," you say
With a tricky smile
Your jokes are too much
(Twinkle Trick)
It's always so mysterious
(Like Magic)
The aura you carry
Just drinks up my damp spirits
(Twinkle Trick)
I finally realized
(Like Magic)
After the argument last night
Feeling for you, maybe
That's everything to me
I love you
I love you
No doubt about it. It's hollow underneath.
Then, as we thought?
Yeah. It's very possible that these ruins have some treasure!
Can you open it?
Lt'd be tough.
It'd be lot quicker if we had a magician.
A magician? It's true that we don't have that kind of power...
Goblins!
I guess this isn't such a good place to be after dark.
It might be better to go back to Ohfun and get ready.
Find a magician, too.
Yes, I will pray to Mylee, the god of battle, that we find a good one.
Now that that's decided, shall we get out of here?
Yeah.
We'll head for the woods all at once.
Don't be late, Merrill.
I know that.
Let us be off, then.
The Hero Descends
Ohfun
Ohfun Three days later
We're in the red again.
There's not much left...
Louie!
Hey, you. Did you see a tall man with long hair pass by?
Looks bad. I'd better not get involved.
He went that way.
Louie!
What's going on?
Are they gone?
Yeah.
Thank you, thank you.
Those women wouldn't leave me alone. I was in a pinch!
Goodbye.
I'll buy you a drink in return for helping me.
You stink!
Don't touch me, you drunk!
Hey, wait up!
You stupid idiot!
You pervert!
Damn it.
What was that?
So, what'd you drag me out here for?
You don't just pass people by after bumping into them, do you now?
If you're a warrior, we can have a match right here.
Or would you rather sort this out with money?
Are you picking a fight with me?
What are you gonna do if I am?
You're not very good at picking victims, it seems.
What?
You should be thankful if you lose only one arm.
What'd you say?
Wait a minute!
I heard everything.
I'll take up the fight.
What are you...?
An assistant. Any complaints?
That's not what I meant. What are you doing there?
I tried to take a short cut and got stuck here.
But just watch.
How's that?
How can you ask that?
But anyway, what about the fight?!
Well, hooligans. I'm ready, come anytime!
Hey, wait. This is my...
Who's the hooligan here?
Damn you!
Hey, what's wrong?
You bastard!
What is with this guy?
Awesome!
Are you an idiot?!
What were you thinking?
Hey, you! What's this disturbance in the royal city? What were you thinking?
Hey, you! What's this disturbance in the royal city?
Hey, that's it?
You'll be caught, too, if you don't run away!
Oh, wait up!
Wait!
Welcome!
Genie!
You're late.
Sorry, I got caught up in something.
So, how's it going?
There are no female magicians who are adventuring.
Here in Ohfun, they're all nerds studying at the Magicians' Guild.
The great Mr. Carwes is the head of this guild.
I imagine the training for the magicians must be very strict.
Your Mylee Order is pretty strict as well, isn't it?
Doesn't the High Priestess Jenny say anything?
For us disciples of Mylee, fighting is one of our duties.
They wouldn't stop adventuring.
Is that how it is?
You know, I heard there's a pub up north where magicians hang out.
Wanna go up there tomorrow?
Next day
You're a magician, aren't you?
Yes...
We'd like to talk to you for a little bit.
Would you mind if we sat down?
Go ahead.
We're adventurers...
Wow, adventurers, you say?!
Are you interested?
You must find lots of treasure!
Kind of...
I'm so jealous!
We're checking out some ruins right now which may have some treasure.
If you find any magical treasure, I'd love to buy it from you!
No, that's not what we were asking.
We are looking for a magician to join our team.
What? You mean you want me to be an adventurer?
Yes, yes.
Well, you see, I'm still learning, so...
Being an adventurer would be...
Oh, I know!
I do know of one magician who would go for adventure!
Who would this person be?
Sorry! Sorry, I la!
Did you wait long?
Perfect timing.
The pervert!
Pervert?
The brawler!
Brawler?
Oh, you guys know each other?
This'll be easy, then.
Louie, these people are adventurers,
and they're looking for a magician to join them.
Adventurers?!
A magician? This guy?!
He doesn't really look like one...
He's the worst kind of guy!
That's so true.
I see. So you guys need a magician, huh?
Would you listen to what we're saying?
Actually, we were looking for a female magician to join us...
In that case, you won't find one.
What?
That's right.
All the girls here are too weak for adventuring.
But me...
We don't want a pervert.
I'm not a pervert!
We can't take a moron who just loves to jump into danger.
That fight was just a game for me.
Adventuring is not a game!
You look like you're a warrior,
but there are things you can't defeat yourself,
and so you're here looking for a magician, right?
We don't need a useless magician.
Shall I show you that I'm no ordinary magician, young lady?
This isn't a game.
Genie!
It's okay. Let's leave this one to Genie.
I guess you don't need me anymore.
Wait a minute.
Don't worry. We'll do this without hurting your shop.
However, the floor may get a little dirty.
Say whatever you want.
Magician, this is your last chance to quit.
Whatever spell you try to set off, my sword is much faster.
It certainly would be too late if I was starting the spell now...
But I've already started!
A magic item!
Don't move!
It's ready to detect motion.
If you get any closer, your entire body will be paralyzed.
Louie, Louie!
Louie!
Paralysis items are blue!
That's an explosive item!
I can change it now...
That's impossible now!
Then what can I do?!
That damned pervert!
He's supposed to be a magician?!
Messing up magic like that... That's a little much!
We'll get even with him.
Get even with him?
You mean we're gonna see him again?
Let's change the subject.
That's a good idea!
We've have to figure out what to do with that door in the ruins!
Guess there's no choice. I'll open it.
If we put some time into preparing for it, we'll make it work somehow.
Then might it be all right for me to perform
a ceremony of revelation while you're doing that?
A ceremony of revelation?
I managed to receive permission from High Priestess Jenny for it.
What's that?
I will receive a revelation from Mylee, the god of battle.
I will ask him to give me a name, if there is a hero for me to serve.
That again?
The hero is a symbol of absolute justice.
Almighty, a noble saint, and an invincible warrior!
His deeds become examples for people everywhere,
and his battles become legends throughout the world!
My hero...
"My"?
I was given a revelation from Mylee that I should serve you.
My name is Melissa.
Oh, it's you. I've been waiting.
Now, let us depart for adventure together!
My hero!
Melissa?
She's a good girl apart from this.
Looks like a long one today.
The great Mylee sometimes brings a harsh destiny to us.
Mylee Shrine The great Mylee sometimes brings a harsh destiny to us.
The great Mylee sometimes brings a harsh destiny to us.
However, this is a test that Mylee sets for us to give us courage.
Although only the chosen one becomes a hero,
he teaches us to aim to be a hero, and how to act like a hero.
Next time, I will talk about what a true hero is.
Miss Melissa!
Ladies!
Is it true that you will perform the ceremony of revelation?
Yes.
I'm sure that you'll serve a wonderful hero, Miss Melissa!
Ahh, I wonder what kind of wonderful hero he will be!
It is not certain that I will receive the revelation yet.
I'm sure you will, Miss Melissa.
It is all in the hands of Mylee, the god of battle.
See you later.
Miss Melissa is so...
Fantastic!
My hero, I hope I can see you soon!
Hey, get out here!
Oh, it's you, I la.
What do you mean, "It's you"?
Where's the old man?
You got away with only staying one night in jail,
thanks to Mr. Carwes.
But Mr. Carwes is disgusted with you,
so I came to get you instead.
Hey, straighten up.
You have a lecture this afternoon, you know!
I really don't feel like it.
Magicians' Guild
And so, in order that you should all become brilliant magicians,
I'd like for you to study hard...
Louie! I'd like for you to study hard...
I'd like for you to study hard...
Louie, as might be expected of the headmaster's son,
you certainly seem to be relaxed.
Gotta go to the bathroom.
Magicians' Guild Dorm
Damn!
Just what's been going on lately?
Do you think I'm cut out to be a magician?
Well... You don't look that way at all.
Thought so.
But if you didn't have some talent, you'd have been dismissed by now.
No matter how much they say it's because Mr. Carwes adopted you...
Being his adopted son doesn't mean I'm cut out to be a magician.
If you use that as a reason to get drunk, fool around with women,
pick fights, and not improve your magic skill, you'll have no future.
I know that.
Hey Louie,
you're thinking about those three girls from last night, aren't you?
Adventurers, huh?
Some people will do anything for money, it seems...
I don't really like that.
I don't think they're that type.
A warrior, a priestess of Mylee...
The little one must be a thief.
If a magician joined them, it'd be a complete party.
But you got turned down, huh, Louie?
That's...
That's?
That's because...
What?
That's because they're not the best!
What?
That's why.
What's why?
I'll join up with them and make them the very best.
Are you serious?
I have no idea where those other two would be,
but Melissa is a priestess of Mylee.
I'll go talk to her.
Louie.
I'll be hoping...
For what?
For many things...
I brought that for you to eat, too!
Merrill, huh? What've you been doing today?
As you can see, I was helping sell fruits at the market.
These are leftovers, but you wanna eat some with me?
Are you thinking about that guy from last night?
That's not it.
I can't believe he tricked you, Genie.
Guess that's why they're called magicians.
Hey, you wanna see how Melissa's doing?
Excuse me!
I'm from the Magicians' Guild.
I'd like to see the priestess Melissa.
Are you a follower?
No.
I was behaving since this is a sacred temple!
Damn!
Why are you here?!
Why? I came because I have business with Melissa!
I mpossible.
Melissa is performing a holy ceremony right now.
There's no way you could see her!
How would I know!
I'll manage to see her somehow!
You idiot!
It's not gonna turn out like last night.
Your sword certainly is fast...
However!
I can run even faster!
Wait!
Are you finished preparing, Melissa?
Yes, High Priestess Jenny.
All is in the hands of Lord Mylee.
Is Melissa here?
You beast!
Give us the courage to live.
Please show me a sign if there is a hero whom I should serve.
Hurry and find him!
This way!
Wait!
Stop right there!
O Lord Mylee, show me a sign.
This way! He went this way!
You're late.
There's nowhere to run.
Will you jump from this height?
Or will you be slashed through with my sword?
O Lord Mylee, is there a hero whom I should serve?
My loyal disciple, Melissa.
Y-yes!
The hero you are looking for and should serve is...
Yes?!
Damn it!
I'm sure you know, but I'm deliberately missing.
Making it obvious that she's much better than you.
If you understand that, get out of here!
You idiot!
Don't mess with magicians!
That spell...?!
The next person to appear before you will be your hero.
O Lord Mylee, what do you mean by that?
No one is going to appear in here...
Bye-bye!
I messed up again.
A human?
Hey.
Melissa!
Are you okay, Melissa?
No!
I can't stand it, I can't stand it
I made you cry again
Whenever I try to get closer
You seem to be going farther away
Love and pain, love and pain, love and pain
I'm afraid to lose
The vague pride I have
I always pretend to be tough
And on the night I was going crazy
Right then, I exploded
Like lightning
I put aside the tactics for now
I hold you
Feeling all the while
Your sweetness
Your body temperature
If by believing and trusting
I can escape from the pain
Love and pain
Next Rune Soldier Ahh, don't... You can't do that here!
Ahh, don't... You can't do that here!
Next time on Louie the Rune Soldier: "First Time".
First Time Next time on Louie the Rune Soldier: "First Time".
First Time Give your heart a Louie punch!
First Time
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.