Original subtitles

In het Playboy-artikel staat iets heftigs…

…van José Torres, over 't barbaarse gedrag van Mike Tyson richting Robin Givens.

Er staat dat de beste stoot die Tyson ooit uitdeelde, naar zijn nu ex-vrouw was…

Dat wordt dus geen Carson, vanavond. -Dat is onzin, Don.

Hoe kunnen ze die dingen zeggen?

Ze liegen alleen maar over me. -Luister, ik weet het.

Hé, kampioen. -Laat me los, Don.

Ze liegen over me. -Haal adem.

Haal adem. Wat zeiden ze, in door je neus, uit door je mond?

Ja, net als in de ring. Haal adem.

En ontspan. Onthoud, je bent thuis.

In jouw huis, je kasteel. Hier ben je vrij. Het komt goed.

Ze kunnen je niet verslaan.

Ja. -Ik ga voor je zorgen, kampioen.

Ja. -Oké.

Wat zie je? Wie zie je?

Het is Don. -Je ziet Don, hè?

Het is Don.

Don King.

Luister, het ging heel goed met me.

Rijk, kampioen zwaargewicht, deed wat ik wilde.

Tot dat interview met Barbara Walters.

Ik had geen controle.

Het maakte niet uit hoe vaak ik had gewonnen, Robin had me verslagen.

En het hele land keek mee.

Na dat alles waren er twee dingen die me er doorheen hielpen.

Don King en een computerspel.

Mike Tyson's Punch-Out!!

Tegenwoordig zie je zwarten in alle computerspellen…

…maar toen was het geweldig dat een zwarte man het gezicht was.

Willen jullie het over macht hebben? Toen had ik macht.

Mr Tyson, fijn om u weer te zien. Hoe kunnen we u vandaag helpen?

Hoe krijgen jullie de auto's hier eigenlijk weg?

Dat grote raam werkt als een deur. Je maakt 'm open en rijdt ze naar binnen.

Dat is gaaf.

We nemen ze allemaal.

We?

Heb je deze ook in turquoise? De lievelingskleur van m'n moeder.

Hebben jullie een turquoise? -Dat ga ik gelijk uitzoeken.

Nadat ik Spinks in ronde één knock-out sloeg…

…hadden jullie een show verdiend met Bruno.

KAMPIOENSCHAP ZWAARGEWICHT

TYSON TEKENT BIJ KING 4-JARIGE PROMOTIEDEAL

Ik doop je in de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Het spijt me, Mr Tyson. Volgens mij kan er geen bubbelbad in een limousine.

Geef me een paar dagen. -We komen morgen terug.

Hebben jullie wel eens een champagnebad genomen?

Ik deed toen bizarre dingen.

Ik begroef zelfs m'n moeder opnieuw.

Neem alle tijd die je nodig hebt.

Mr Tyson, ik vroeg me af… -Ja, tuurlijk.

Bedankt.

Hoe noemde je mij?

Een vuile dief? Stuk stront?

Had ik niet m'n hele leven de bak in gemoeten?

Weet je dat nog, mam?

Kijk nu eens.

Jij blijft voor altijd in een kist, waar ik voor heb betaald.

Niemand is slechts één ding. We zijn allemaal meerdere dingen.

En soms is dat ding, op een willekeurig moment, niet zo mooi.

Maar we zijn meer.

We kunnen meer zijn, als we willen.

Tenzij je Don King bent. Dan ben je gewoon een achterbakse eikel.

Maar hij was wel mijn achterbakse eikel.

Hij droeg het geweer omdat hij vond dat bodyguards 'm als 'n boef behandelden.

Voor hem hadden promotors een bepaald uiterlijk en geluid.

Don veranderde dat.

Blijven jullie uit de problemen?

Jazeker. -Oké, rustig aan.

Don sprak als een priester en dacht als een grootmeester.

Mensen wisten wie hij was.

Hij wist dat hij groots zou worden.

Hij vertelde dat hij een van de grootste fraudeurs in Cleveland was…

…en duizenden dollars per dag verdiende. Sam.

Don zag zichzelf als een gerespecteerd zakenman.

Maar als jij hem geen respect toonde…

Waar is m'n geld, Sam? -Ik beloof het, Don. Ik ga je betalen.

Ik heb iets meer tijd nodig.

Wil je tijd? Koop een horloge.

Hij heette Sam Garrett.

Hij stierf die nacht.

En Don moest direct de bak in…

…maar dat was goed voor Don.

Don probeerde altijd te leren. Hij las allerlei boeken.

Frederick Douglass, Shakespeare, Voltaire, Martin Luther King, Marx en Hitler.

Toen hij voorwaardelijk vrijkwam, sloot hij een slimme deal.

Via zijn connecties kreeg hij 16 hectare grond.

En dat werd uiteindelijk…

Mijn landhuis met 30 kamers, zwembad, sportruimte, vee en natuurlijk…

Cus wilde dat ik de beste was en ik wilde hem trots maken.

Maar Don gaf niks om kwaliteit.

Hij gaf alleen om geld, dus uiteindelijk ik ook.

Ik wist niet hoe de wereld werkte. Niet echt.

Cus leerde me boksen, maar niet hoe ik een zwarte man in Amerika kon zijn.

Don kon dat wel.

Er staat dat de beste stoot die Tyson ooit uitdeelde, naar zijn nu ex-vrouw was…

O, ja. Dit hadden we al gezien.

Wie zie je? -Het is Don.

Je ziet Don, hè? -Het is Don.

Oké, dan. Ga naar boven en rust uit.

Morgen moet je me meenemen naar Playboy, zodat ik die eikels in elkaar kan slaan.

Het is Playboy. De natte droom van een witte gast, vermomd als journalistiek.

Jij bent de wereldkampioen zwaargewicht. Jong, rijk en zwart.

De drie meest gevreesde woorden voor wit Amerika. Waarom? Omdat je vrij bent.

Jij hebt de vrijheid verdiend die zij voor lief nemen.

Als ze een rijke, vrije, zwarte man zien, herinnert hen dat aan de waarheid.

Van wat ze gedaan hebben. En nog elke dag met ons doen.

Witten zullen nooit boeten voor de waarheid.

Want dan moeten ze erkennen wat ze hebben gedaan.

Maar ze betalen wel voor een show. En veel.

Dus ze betalen om Jordan of Jackson in actie te zien…

…of jou te zien domineren in de ring.

Want zolang ze dat zien, een aantal van jullie met geld en vrijheid…

…hoeven ze niet te denken aan zij die dat niet hebben.

En dat geeft ze een goed gevoel als ze naar bed gaan.

Maar ze willen ook niet dat je te groot wordt.

Ze willen een soort monster van je maken, omdat ze je niet kunnen zien zoals ik.

Een koning.

Wees niet hun monster.

Wees onze koning.

Nu Cus er niet meer was, was Don m'n enige vaderfiguur.

Hij had het Buster Douglas-gevecht opgezet en compleet gehypet.

Team Tyson ging naar Tokyo. Het was heel belangrijk.

Zie je die eikel daar? Nog nooit zo makkelijk geld verdiend.

Don en ik liepen binnen.

Toyota-reclames.

De macht van Tyson.

Ze praatten zelfs over een gevecht met Hulk Hogan.

Een grote winst voor mij en Don.

Iedereen wilde meedoen.

Nou, iedereen, behalve…

Nee, de fauteuil moet daar.

Mijn zus Denise. Ik was graag bij haar. Normaal gesproken.

Weet je wat? Volgens mij hebben we de verkeerde.

Breng maar terug. -Behalve als ze een trut was.

Grapje.

Waarom draag je je zonnebril? We zijn binnen.

Hij is zo duur dat ik 'm niet wil verliezen, snap je?

Doe af.

Je weet dat je soms kunt wegduiken, toch?

Waarom bestaan die trainers eigenlijk?

Nicey.

Kom niet met dat zweterige lijf aan mijn nieuwe kleren.

Nicey.

Ik hield van mijn zus.

Maar toen ik kampioen werd, zag ik haar niet zo vaak meer.

Dus ik kwam thuis en liet haar zien wat voor leven ik nu leidde.

Je bent te laat. Zoveel geld en dan nog geen horloge kopen.

Nicey, stap in. -Tegen wie schreeuw je zo?

Ik ben niet als die jochies met wie je speelt. Ik maak je af.

Denise vernederde me altijd publiekelijk. Ze probeert me een mietje te laten lijken.

Mike, ik wil gaan.

Wat? Ik giet ook graag drank over trutten.

Ik vind het hier niet leuk. Breng me naar huis.

Maar ik… -Nu.

Wat doet die opzichtige eikel eigenlijk voor je?

Wie, Don?

Hij is mijn promotor. -En hij bepaalt alles.

Waar heb je het over? -Als ik je bel, neemt hij op.

Als ik een kaart van je krijg, heeft hij 'm geschreven.

Hoe wist je… -Omdat jouw handschrift slordig is.

Je praat steeds over hoeveel geld je hebt, maar zoals het eruitziet…

…als ik naar die gluiperige griezel kijk, heeft hij alle macht.

Je weet niks. -Niet jij.

Je weet niks. -O, ja?

Weet je wel hoeveel geld je hebt?

Wanneer tekende je voor het laatst een cheque?

Je bent zo rijk. Je hebt al die blitse auto's.

Wanneer tekende je voor het laatst een cheque, verdomme?

Dat is zijn werk, ik betaal hem om mijn geld te beheren.

En hij stopt je's avonds ook in? -Laat maar. Je snapt het niet.

Al deze onzin? Het geld?

De lelijke wijven die je vast neukt in deze kleine auto.

Het is allemaal nep. -Laat gaan, Nicey.

Wil je naïef zijn en ze misbruik van je laten maken?

Ga je gang. Ik zeg alleen dat 't nep is.

Nep? Wil je weten wat niet nep is?

Ik verdien in één dag meer dan jij in een jaar. Dat is niet nep.

Mijn leven voelt vast als een droom voor jou.

Ze plaatsen je op een voetstuk…

…zuigen je leeg en breken je weer af.

Zo werkt het. Dat weet iedereen.

Behalve jij.

Ze wilde me alleen maar beschermen.

Het kon haar niet schelen hoe het klonk of hoe ik me erdoor voelde.

Ze hield van me.

Ik wou dat ik langer had kunnen blijven.

Maar ik moest werken.

TYSON IS TERUG

Het Buster Douglas-gevecht.

Met alles wat er speelde, was het niet m'n prioriteit.

Ik kon trouwens niet verliezen.

Ik had niet één gevecht verloren sinds ik pro was geworden. Niet één.

Kampioen. Hoe gaat het?

Het gaat goed. -Hoe is je kamer?

Ik zei dat ze je het beste uitzicht moesten geven.

Niet zo mooi als deze, maar prima.

M'n jongen.

Wat kan ik voor je doen?

Ik wil over m'n geld praten.

Gaat het weer over dat jacht? -Nee, nee. Maar…

Joseph, geef ons even.

Wat is er, kampioen? -Hoeveel geld heb ik?

Hoe bedoel je? Veel.

Ik bedoel, hoeveel geld heb ik? Het bedrag? Dat wil ik weten.

Je bent rijk, Mike. Schatrijk.

Een van de rijkste eikels ter wereld.

Ik wil het zien.

We kunnen niet zomaar aan de bank vragen…

…of ze honderden miljoenen dollars op tafel leggen.

Waarom niet? Heb je iets te verbergen?

Wat dan, kampioen? -Vind je dit grappig?

Denk je dat dit een spelletje is?

Nee, dat denk ik niet.

Maar kijk om je heen. Ik ben als enige over.

De rest pakte wat ze wilden en smeerden 'm.

Ik ben hier omdat ik om je geef.

Het is mijn taak om ervoor te zorgen dat mensen je zien.

Je bent de beste bokser ter wereld.

Ik zorg dat je hoofd op lunchtrommels, blikjes en computerspellen komt.

Mike Tyson's Punch-Out!! Voor het Nintendo Entertainment System…

…nu in de winkels.

Maar je moet je concentreren op het gevecht tegen Douglas.

Die gast is een watje. Makkie. Rich Green is nog beter.

Ik heb 'm twee keer verslagen.

Oké, kampioen.

Maar misschien kunnen we een beetje trainen.

Een beetje cardio.

Maar ik dacht niet aan het gevecht.

Ik trainde niet en was uit vorm.

Dat is vast waarom…

Dit is jouw gevecht. Pak het.

Pak die klojo. Ga voor de winst.

Stap terug.

Ga naar je hoek.

Vier, vijf…

…zes, zeven.

Hé. Jongen, kijk naar me.

Oké? Het is goed, ik heb je. Oké?

We gaan voor de herkansing en je krijgt die riem terug. Beloofd.

Vertrouw me maar.

Als je jong bent en geen band hebt met je vader…

…of je het beseft of niet, dan zoek je naar iemand anders.

Je doet wat die persoon zegt, omdat je hem trots wilt maken.

En je vertrouwt hem, want je vertrouwt je vader ook, toch?

Maar je beseft niet dat het niet je vader is.

Het is gewoon een kerel die wil verdienen.

Don King vertrouwen was een van mijn grootste fouten.

Naast het niet voorbereiden op het Buster Douglas-gevecht.

Die riem betekende alles voor me.

Wie was ik anders?

Oom Mike, is het wel een goed idee om een Nintendo voor me te kopen?

M'n moeder zei wel dat ik straf had. -Hé, hoe heet ik?

Oom Mike. -Maar hoe heet ik?

Mike Tyson. -En wat doe ik?

Eikels buiten westen slaan.

Precies, maar wat had ik daarover gezegd?

Maar, ja. Als ik een Nintendo voor m'n neefje wil kopen, doe ik dat.

Denk je dat ik bang ben voor je moeder? -Ja.

Hé, oom Mike. Wil je ook jouw boksspel voor me kopen?

Ik wil jou spelen.

Ik ben de baas. Je kunt mij niet spelen, je moet me verslaan.

Ik kan je verslaan. -O, ja?

Jij bent Mike Tyson.

Niet doorvertellen.

Heb je een Nintendo?

Wil je er eentje? -Ja.

Eens zien wat ik kan doen. Kom op.

Jij bent Mike Tyson. -Ja.

Mag ik een handtekening?

Dat ligt eraan. Hoeveel Nintendo's hebben jullie hier?

Ik neem ze allemaal.

En doe er ook maar een Mike Tyson's Punch-Out!! bij.

Weet je het niet?

Weet ik wat niet?

KLASSIEKE SERIE PUNCH-OUT!!

Ze vervingen mijn cover door een witte gast genaamd Mr Dream.

Maar de waarheid is…

…dat de naam Mike Tyson niks betekende totdat ik mensen ging slaan.

Ik sla iemand in elkaar en word ervoor betaald.

Ik verpest m'n leven, dat wordt een Broadway-show.

Jullie betalen me.

Elke auto, elk huis. Een spel met mijn hoofd erop.

Ik dacht dat ik macht had.

Dat ik, een zwarte man, ertoe deed.

Maar toen verloor ik m'n riem. Die verdomde Mr Dream pakte alles af.

Elf dagen later verloor ik m'n zus.

Ik kon Nicey nooit meer zien of zeggen dat ik van haar hield.

Als ik niet de kampioen was, wie was ik dan wel?

Dat was 't dieptepunt, dacht ik. Ik wist niet dat het nog erger zou worden.

Vertaling: Laura Oplaat