Original subtitles

.:: ZWIERZ ::.

WYST�PUJ�

Jeste�my gotowi.

Wszystko dzia�a.

Trzeba mie� na ni� oko.

- Trzyma si�. - Mo�emy zaczyna�?

Pani Porter, co pami�ta pani z tamtej nocy?

By�o ciemno...

ale da�o si� widzie�.

Niebo by�o naprawd� jasne.

By�a pe�nia.

Pi�kny widok.

Nie kr�� mnie!

- Peter! - Peterze Porter, pozw�l.

Spisa�e� si� z tym ogniskiem, m�ody.

- Sp�jrz no tylko. - Pi�knie tu.

I ten ksi�yc w pe�ni...

Klawo to wygl�da.

Czas na pogadank� o deszczu meteoryt�w.

S�ysza�e� kiedy� o deszczu meteoryt�w?

To taki lodowy gruz...

W�a�ciwie to S�o�ce wytapia komet�,

- dlatego tak to wygl�da. - Wierzysz mu?

- Nie bardzo. - Te� tego nie kupuj�.

Obczajcie nasz ob�z.

- Jeste�cie g�odni? - A co serwujesz?

Par�wki.

Par�wki?

Rodzinna fotka...

Sp�jrzcie na to!

...by�y takie wielkie, ale pies si� nie przej��.

Oscar! Oscar!

Co on wyprawia?

Oscar!

Cholera...

Zosta� z mam�.

Oscar!

Oscar!

Oscar!

Widzisz go?

Wszystko dobrze?

Skarbie?

Pami�tasz co� jeszcze?

Pami�tam... krzyk.

Mamusiu, ratuj!

Po�era� go �ywcem...

Dowiemy si� wi�cej...

Wypoczywaj�c we Francji,

zosta� brutalnie zamordowany, razem ze swoim synem.

Bardzo drastyczne sceny...

Policja podejrzewa atak dzikiego zwierz�cia.

Policja podejrzewa atak dzikiego zwierz�cia.

W�adze potwierdzaj� zgon 36-letniego Henry'ego Portera...

...Henry Porter... - oraz Petera Portera...

Znaleziono szcz�tki...

Mia� zaledwie 7 lat...

Prawdziwy koszmar...

- Prze�y�a jedynie matka, Claire Porter... - Zabra�a j� karetka...

Byli ma��e�stwem od 8 lat...

Lekarze wierz� w jej powr�t do zdrowia.

W �yciu czego� takiego jeszcze nie widzia�em.

Ludzie zastanawiaj� si�...

Gatunek nie zosta� ustalony...

Policja uprasza o cierpliwo��, dochodzenie nadal jest w toku.

Ca�y by� we krwi...

Mia� ogromne �apska...

On?

Nieoczekiwany zwrot wydarze�...

Rozwa�amy mo�liwo�� pope�nienia morderstwa.

Podejrzewa si�, �e m�g� to zrobi� cz�owiek.

- Nie by�o to dzie�o zwierz�cia. - Zwierz� tego nie zrobi�o?

Jaki cz�owiek by�by w stanie zrobi� co� takiego?

Wielu zadaje sobie pytanie...

Jedna z najszerzej zakrojonych akcji poszukiwawczych...

- Ludzie �yj� w strachu... - Czego� takiego jeszcze nie widzia�em.

W tak spokojnym miejscu...

Boimy si� wychodzi� z domu...

Uj�li�my podejrzanego...

Aresztowano mieszka�ca...

Podejrzany o zamordowanie...

Podejrzany to niejaki Talan Gwynek...

- Talan Gwynek to jedyna.. - Morderca...

- Pasuje do... - Prawdziwy potw�r...

Nikt nie chce uwierzy�...

Gwynek zamieszkiwa� w Cerdon,

zaledwie 3 kilometry od miejsca ataku.

Oto dom podejrzanego...

Talan Gwynek zosta� przewieziony do Lyonu,

gdzie postawione mu zostan� zarzuty.

- Nie posiada� kartoteki... - Znawcy utrzymuj�,

i� zatrzymany mo�e mie� sk�onno�ci do agresywnych zachowa�.

Nie istniej� �adne dowody, kt�re mog�yby wskazywa�,

�e by�o to co� wi�cej ni� atak dzikiego zwierz�cia.

Obro�ca oskar�onego, Katherine Moore...

Katherine Moore,

przydzielona z urz�du...

Dysponujemy jedynie zeznaniem kobiety, kt�rej ocena sytuacji by�a mocno przy�miona.

W tamtejszej okolicy dochodzi�o ju� wcze�niej do podobnych incydent�w.

Nie wierz�, �eby by�o to morderstwo.

Francuski system sprawiedliwo�ci ceni sobie bardziej niezbite dowody,

ani�eli w�tpliwe zeznania �wiadk�w.

To na pewno istotny niuans w tej sprawie.

System zadzia�a na nasz� korzy��.

Jest pani Amerykank�, ale mieszka pani we Francji?

�yje pani na obczy�nie.

Moi rodzice, podobnie jak ja, zajmowali si� obron� praw cz�owieka.

Tata by� Francuzem, mama Amerykank�.

Po ich rozwodzie przyje�d�a�am tutaj na wakacje, do ojca.

Nie stawia to pani w trudnej sytuacji?

Denaci byli przecie� obywatelami USA,

za� oskar�ony jest Francuzem.

Zale�y mi jedynie na tym, by nie skazano niewinnej osoby.

- To chyba wszystko. - �wietnie.

- Ci�cie. - Stop.

Dobra robota.

- O, cze��. - Witaj.

- Wygl�dasz zab�jczo. - Ty te� niczego sobie.

- Jak si� miewasz? - Nie ma tragedii.

Jak min�� lot?

Nie najgorzej...

- Ca�e szcz�cie. - Udzielasz wywiad�w?

Ci�ko przywykn��.

Wida� po mnie trem�?

- Gdzie�by znowu. - To dobrze.

Przesu�my si�.

Sporo min�o...

Troch� dziwnie.

- Co tam? - Masz chwil�?

Dzwonili ze szpitala.

Claire Porter zapad�a w �pi�czk�.

Masz jej nagrania?

Prosz� pana?

Ericu, poznaj doktora Gavina Fleminga.

- Po prostu Gavin. - Mi�o pozna�.

- Nie m�wi po francusku. - Nowojorczyk, co?

Sporo o tobie s�ysza�em.

Doceniam pomoc.

�aden problem.

Nie mia�em poj�cia, �e te� jeste� ze Stan�w.

- Medycyna s�dowa, co? - Tak wysz�o.

Spocznij sobie.

Pomaga�e� ju� kiedy� przy podobnej sprawie?

To ma�o powiedziane.

Jego zeznania by�y kluczowe.

Oby tak by�o i tym razem. Tu masz materia�y.

Wpad�em tylko podzi�kowa� za wywiad.

Jak b�dziesz potrzebowa� jakich� dokument�w...

Czegokolwiek...

Naprawd� czegokolwiek...

Chcia�bym zobaczy� cia�o, najszybciej jak si� tylko da.

Przyda�oby si� za�atwi� wszystkie pozwolenia.

Zajm� si� tym.

Co z nagraniami pani Porter?

Do wgl�du na miejscu, nie dostaniemy kopii.

Kto prowadzi spraw�?

Kapitan Klaus Pistor, emerytowany pilot.

Kieruje wydzia�em od ponad dekady.

Regularnie sto�uje si� w restauracji Pierra,

uczulony na rodzynki. Powa�na rzecz.

Gdyby� chcia� si� go pozby�, mo�esz to wykorzysta�.

- T�dy dojd� do wyj�cia? - Drogi panie, w drug� stron�.

- Zaprowadz�. - Przyda�oby si�.

Dobrze ci� znowu widzie�, Kate.

Przejdzie ci.

By� taki...

Ju� dobrze.

Wysoki i wychudzony.

Ca�y by� zaro�ni�ty, mia� te� ogromne �apska...

On?

Po�era� go �ywcem.

Co to...

- To tyle. - Dzi�kujemy.

Czemu tak nagle urwa�o?

Mieli�my drobne problemy z kamer�.

Przepraszam, pan nie rozumie po francusku.

M�wi�em, �e by� ma�y problem z kamer�.

Stan pani Porter nie by� najlepszy, lecz s�d uzna� to za wystarczaj�cy dow�d.

Aresztowali�cie mojego klienta na podstawie tego opisu?

Owszem. Pasowa� do profilu.

Mam �wiadomo�� jego wyj�tkowej aparycji, ale czy nie warto by by�o sprawdzi� inne poszlaki?

Tak te� zrobili�my. Na miejscu zbrodni odkryto r�wnie� bardzo wyra�ne �lady st�p.

Nie by�o tego w materiale dowodowym.

- Mamy jakie� zdj�cia, odciski? - Niestety, zatar� je deszcz.

Pomiary wskazuj� jednak na naszego podejrzanego.

Oczywi�cie.

Troch� dziwi mnie fakt, i� aresztowali�cie mojego klienta

opieraj�c si� wy��cznie na zeznaniach jednego �wiadka,

kt�re, �eby by�o �mieszniej, nagrano uszkodzon� kamer�.

Odciski szlag trafi�...

Sporo tutaj niejasno�ci,

chyba si� pan ze mn� zgodzi.

Wyniki bada� DNA powinny do nas dotrze� w ci�gu 48 godzin,

wtedy b�dziemy mogli kontynuowa� t� rozmow�.

Mo�e te� si� okaza�, �e wyniki nas zaskocz�.

Przejdziemy teraz do pani klienta?

Prosz� za mn�.

Rineaux jest odpowiedzialny za pilnowanie oskar�onego.

Rineaux, poznaj Katherine Moore.

Pani zesp� zostaje w pokoju obserwacyjnym.

Zaprowadzisz pa�stwa?

- Poradzisz sobie? - Pewnie.

Wa�na kwestia...

Nie wolno pani go dotyka�,

nie wolno te� dawa� mu niczego bez mojej zgodny.

Stra�nicy b�d� musieli wyj��, tak stanowi prawo.

Jak najbardziej, ma pani racj�.

Prosz� si� streszcza�, mamy tylko pi�� minut.

- 5 minut? - Wystarczy.

Rozmowny to on nie jest.

Mo�emy zaczyna�?

Obserwujmy te kamery...

Zdejmijcie to z niego.

Natychmiast!

Co my�lisz?

Mo�e spotkanie sam na sam...

czego� paniusi� nauczy.

Raczej nie chcieliby�cie musie� tego wyja�nia�...

przed Europejsk� Komisj� Praw Cz�owieka.

Zabiera� to.

Niech b�dzie.

Zdejmijcie to.

Mo�e by�?

Jest pani.

Idziemy.

Dzie� dobry, Talanie.

Nazywam si� Katherine Moore,

reprezentuj� ci� w s�dzie.

Talanie?

Chcemy ci pom�c.

Wyci�gniemy ci� z tego.

Rozmawia�am z twoj� matk�,

zgodzi�a si� przyj�� moj� pomoc.

Podejd�.

Su�cie si�.

Co znowu?

Chcia�abym go rozku�.

Nie ma mowy.

- Wezm� to na siebie... - Wykluczone.

Jest uwi�zany do pod�ogi,

a za drzwiami czekaj� stra�nicy.

�ebym nie musia� tego �a�owa�.

Rino...

Pani �yczy sobie rozku� go�cia.

Co ona robi?

Zdejmij je.

Dzi�kuj�.

Znasz angielski?

Mama ci� nauczy�a?

Mama...

Co z ni�?

Martwi si� o ciebie.

Co do ojca...

Jeszcze z nim nie rozmawia�am.

Ojciec...

On...

Co z nim?

- Ko�czymy. - Ju�?

- Tak, ju�! - Za wcze�nie!

Zabierajcie go.

Wszystko b�dzie dobrze, wkr�tce znowu si� zobaczymy.

Do tego czasu staraj si� z nikim o tym nie rozmawia�.

Wsta�.

Wszystko wydarzy�o si� tak szybko...

Wpad�em tam, okulary gdzie� polecia�y, troch� si� zadrapa�em...

- Dobrze si� czujesz? - Nic mi nie b�dzie.

To by� moment.

- A z tob� wszystko gra? - Prze�yj�.

Dzi�ki za to.

�aden ze mnie rycerz...

S�ysza�e�, co do mnie powiedzia�?

"Pom� mi."

- Tak powiedzia�? - Nie inaczej.

Chcesz w to brn�� dalej?

A �eby� wiedzia�. Nic tu nie trzyma si� kupy.

Nie zawsze musisz mie� racj�.

Facet ledwo si� rusza, to nie m�g� by� on.

Raz ju� nas zaskoczy�,

niczego nie mo�na by� pewnym.

Niczego?

Na pewno wiesz, dok�d jedziesz?

Nie panikuj, przecie� znam tras�.

Wola�abym, �eby� skorzysta� z mojego GPS-u. Nie ufam ci.

K��cicie si� jak stare ma��e�stwo.

No co� ty?

Kurde balans...

Popisa�e� si�, Eric. Naprawd�.

W porz�dku?

B�d� �y�.

Jedziemy dalej.

Pani Gwynek?

Opowie nam pani o nocy, kiedy to zgin�li Porterowie?

By� wtedy w domu, nie czu� si� za dobrze.

Nie by� w stanie ruszy� si� z domu.

Co mu dolega�o?

Czasami dopada go parali�.

Ca�ymi dniami nie mo�e wyj�� z ��ka.

Jaki by� za m�odu?

To by� dobry ch�opak. Mi�y i uprzejmy.

Inne dzieci troch� si� z niego nabija�y,

dlatego nie chcia� nigdzie wychodzi�.

Uczyli�my go tutaj, w domu.

Nauczy�a go pani r�wnie� j�zyka angielskiego?

Tak by�o. Zna go lepiej ode mnie.

Jest bardzo m�dry.

Wnosz�c po pani akcencie, pochodzi pani z Europy Wschodniej, prawda?

Mo�dawia?

Rumunia. Przeprowadzi�am si� tutaj z Rumunii.

Nasza rodzina by�a rozsiana po ca�ej Europie.

Niewielu nas ju� zosta�o,

ale nadal pami�tamy.

To ja.

- A to pani mama? - Tak, to ona.

Pi�kna jest.

A ten cz�owiek?

M�j wujek, Teddy.

Mia� t� sam� przypad�o��, co Talan.

Zgin�� na wojnie.

Co pani wie odno�nie tej przypad�o�ci?

Dotyka to wy��cznie m�czyzn w naszej rodzinie.

Ich ko�ci staj� si� nienaturalnie wyd�u�one i kruche.

- Zdiagnozowano to? - Niestety nie.

Nikt nie potrafi� pom�c.

Pr�bowali�my, ale...

Na pewno si� pani stara�a.

Jak wygl�da�o dorastanie Talana?

Sp�dza� du�o czasu ze swoim ojcem.

M�� zmar� w zesz�ym roku.

Przykro mi to s�ysze�.

Pani Gwynek...

Mo�e nam pani powiedzie�, jak to si� sta�o?

Zgin�� w wypadku...

Znaczy... w wypadku.

Wraca� noc� do domu

i straci� panowanie nad autem.

Musia�o by� pani ci�ko.

Talan zni�s� to du�o gorzej.

Prosz� pom�c mi to zrozumie�...

Dlaczego akurat Talan?

Dlaczego wszyscy s� przekonani, �e to akurat on zawini�?

Chodzi o ziemi�.

- O ziemi�? - Tak jest.

Zawsze pragn�li naszej ziemi.

Je�li oddamy im ziemi�, czy uwolni� mojego syna?

Ja pier...

Czekajcie!

Co to?

Wszyscy cali?

- Co to za napis? - "Morderca."

Nikogo nie zabi�!

Musicie mi pom�c...

M�j syn nie jest potworem.

Musicie mi go zwr�ci�.

Postaramy si�.

Rz�d od dawna pr�buje naby� tamtejsze grunty.

Wielokrotnie przedstawiali Gwynekom r�ne oferty,

ale wszystkie zosta�o odrzucone.

Co jest takiego wyj�tkowego w ich ziemiach?

G�ste gleby, idealne warunki na sk�adowanie odpad�w nuklearnych.

- Nuklearnych, m�wisz? - Zgadza si�.

Energia atomowa nap�dza prawie 80% Francji, wi�c...

- Podw�jna? - Jak najbardziej.

Warto�� takiego kontraktu?

Jakie� 30 milion�w.

Euro.

Lokalni decydenci r�wnie� byli zaanga�owani w spraw�,

ale nie uda�o si� im ich przekabaci�.

Kupa forsy.

Tym bardziej dla nich.

Zastanawia ci� wypadek ojca?

Troszeczk�.

Mnie te�...

Pami�tam... krzyk.

Kate! Eric!

Rozmawia�em w�a�nie ze znajomym z Oxfordu...

Wybaczcie.

Omawiali�my symptomy Talana

i wydaje nam si�, �e mo�e to by� porfiria.

Objawia si� nadmiernym ow�osieniem,

uszkodzeniem dzi�se�, przez co z�by wydaj� si� d�u�sze,

a tak�e b�lami staw�w i mi�ni.

- Wi�c chorzy maj� problem z poruszaniem si�? - Nie inaczej.

Jest to tak rzadka przypad�o��, �e wielu lekarzy w og�le o niej nie wie.

Fantastycznie.

Co jest?

M�j naszyjnik...

Chyba go zgubi�am.

Faktycznie, od przyjazdu go nie widzia�em.

Nie wa�ne. Jak udowodni� chorob�?

Nie jest to proste. Potrzeba masy specjalistycznego sprz�tu,

tylko jeden szpital w okolicy mo�e go nam zapewni�.

Co na to da?

Zawsze to jaki� punkt zaczepienia.

Doskonale.

Jutro wyst�pi� o diagnoz� .

Nie jest �le.

Wracam do domu.

S�uchaj, Kate...

Wyskoczymy na drinka? Pogadamy sobie troch�...

To by� ci�ki dzie�, mam do��.

Jasne...

Dobrej nocy.

Wzajemnie.

Co ty wyprawiasz?

- O co pytasz? - O co tu biega?

No wiesz, z ni�?

Nie znam ci� i nie s�dz�, �eby� mia� jakikolwiek ogl�d na moje relacje z Kate.

Mam ca�kiem spore rozeznanie odno�nie waszej znajomo�ci.

G�wno mnie obchodzi twoje �ycie prywatne,

mam tylko nadziej�, �e nie b�dziesz pr�bowa� jej odbi�.

Min�o ju� 5 lat...

Jestem ju� w nowym zwi�zku, nie ma potrzeby si� unosi�.

- Nie, nie jeste�. - Jestem.

K�amiesz.

Grzeba�e� w moich aktach?

Tak� mam prac�.

Zaj��by� si� wa�niejszymi sprawami.

Jak mam zaufa� komu�, kto zawodowo kradnie informacje?

Tak w�a�ciwie to czemu nie chc� ci� w kraju?

Id� ju�.

Peter, st�j!

Interesuj� was wyniki test�w DNA,

niestety jednak pr�bki zosta�y zanieczyszczone.

- Potrzebujemy tych wynik�w. - Nie wy jedni.

Wiedzia� pan o przetargu na nuklearne wysypisko?

Oczywi�cie. Rozmawia�em ju� nawet o tym z s�dzi�.

Uzna�, �e to bez znaczenia i nie ma co komplikowa� ca�ej sprawy.

Ci�ko si� z nim nie zgodzi�.

I tak to uwzgl�dni�.

Jeste�cie gotowi?

Ma pani do tego pe�ne prawo,

prosz� jednak pami�ta�, �e sprawa dotyczy morderstwa, nie handlu ziemi�.

Ca�o�� rozbija si� o 30 milion�w euro,

- a to na pewno jest... - Nied�ugo wr�cimy.

Motyw, panno Moore? Zapomina pani o winnym ca�ego zamieszania.

Nikomu jeszcze winy nie udowodniono.

Ewidentnie unika� tematu.

Rzeczywi�cie. Za�atwisz mi raporty...

- z recepcji. - Dzi�ki.

Chod�my.

Oby�cie mieli silne �o��dki.

Nie musi pan asystowa�.

�aden problem.

- Dasz sobie rad�? - Nic mi nie jest.

- Mo�e szklank� wody? - Nie trzeba.

Szybko to za�atwi�...

Cia�o trzymano w ch�odni, rozk�ad jest minimalny.

Obszerne rany szarpane,

zmia�d�ony ty� czaszki...

Widoczne �lady ugryzie�...

wskazuj� na atak zwierz�cia.

Ca�kowicie ods�oni�ta ko��,

do tego dochodzi jeszcze brak �uchwy

i cz�ciowo zjedzony j�zyk.

Wracaj�c ni�ej...

mamy kolejne �lady ugryzie�.

Nic nie wskazuje na u�ycie jakiejkolwiek broni, tudzie� innych narz�dzi.

Uk�ad z�b�w pokrywa si� z tym wcze�niejszym.

To musia�o by� zwierz�.

Rany boskie...

- Wszystko dobrze? - Zaskoczy� mnie.

Obejrzyjmy ch�opaka.

Jasne...

Mo�ecie ju� i��.

By�oby lepiej, �eby�my...

Przeszkadzacie w rozmowie.

Nie macie prawa tu by�.

Mam zawiadomi� s�dziego?

No dobra...

Licz� na korzystny wynik bada� DNA.

Zanieczyszczono pr�bki, ale nie ma si� co martwi�.

Wina laboratorium, cz�sto si� to zdarza.

W�a�nie przeprowadzaj� nowe testy...

Mam te� jednak dobre wie�ci.

Rozgry�li�my twoj� chorob�,

prawdopodobnie jest to porfiria.

Lekarze kiedy� o tym wspominali?

Nie?

Twoje objawy pokrywaj� si� z charakterystyk� tej choroby.

Mo�emy te� przeprowadzi� badania, kt�re dodatkowo wyka��,

�e nie by�e� w stanie dokona� tej zbrodni.

Je�li nie masz nic przeciwko, chcieliby�my przenie�� ci� do szpitala.

Zgadzasz si�?

Chcia�abym zapyta� o tamt� noc...

Pami�tasz, gdzie wtedy by�e�?

Przez chorob� zapominam.

Rozumiem, masz za�mienia.

My�la�am, �e si� zgubi�a.

Le�a�a tutaj, podnios�em.

Dzi�kuj�.

Nale�a�a do mojego ojca.

Niedawno zmar�.

Rozumiem, co czujesz.

Dzi�kuj� raz jeszcze.

- Hej. - Cze��.

Nagranie z zatrzymania?

W og�le nie stawia� oporu.

Akta dotycz�ce wypadku jego ojca.

Pistor zajmowa� si� t� spraw�.

- Serio? - Tak.

Zgon na miejscu...

Sp�jrz na wyniki toksykologii.

Wysokie st�enie antydepresant�w.

Dawka przekroczona 15-krotnie.

- A� tyle? - Rozmawia�em z jego �on�.

Twierdzi, �e m�� nigdy nie przyjmowa� lek�w,

nie cierpia� te� na depresj�. W og�le nie chorowa�.

Pos�uchajcie tego...

Mam wyniki sekcji Henry'ego Portera.

Dlaczego Pistor nie zbada� takiej poszlaki?

Pieni�dze potrafi� wiele zdzia�a�.

�wi�ta prawda.

Nie jestem w stanie stwierdzi�, co go tak w�a�ciwie pogryz�o.

Jego czaszka zosta�a doszcz�tnie zmia�d�ona,

a do tego potrzeba ogromnej si�y.

Ugryzienia te� s� zbyt mocne.

Czyli cz�owiek nie m�g� tego zrobi�?

Dajcie mi chwil�.

Wszystko z nim dobrze?

Sama nie wiem.

Kawa� dupka z niego.

Spoko...

Niby jest ekspertem od zwierz�t,

ale jest te� wielu innych. Dlaczego akurat on?

Najlepiej zna si� na robocie.

Przecie� sam nie wie, co to za zwierz�.

Pozw�l, �e ci� o co� zapytam.

Powiedzia�a� mu, co si� sta�o w Stanach?

- Nie, a m�wi� co�? - Sam to odkry�em.

Nie by�o to takie trudne.

Handlowa�e� informacjami, fantastyczna robota.

G�wno tam wiesz, nie wypowiadaj si�.

Eric...

�le si� czujesz?

Pewnie zwyk�e przezi�bienie.

- Specjalista zakichany... - Eric...

Tak, s�ucham?

- Przepraszam. - Jasne.

Na czym to ja sko�czy�em?

Dowodzi�e�, �e to nie cz�owiek.

No tak. To musia�o by� co� wielkiego.

- Dobra nasza - Dzwonili ze szpitala.

Claire zmar�a.

S�dzia zgodzi� si� na przeprowadzenie bada�.

Zdaje si�, �e zaintrygowali�cie go hipotez�,

jakoby wasz klient by� fizycznie niezdolny do napa�ci.

Jacklin? Przeka� im, �e zaraz b�dziemy.

Dzi�kuj�, panno Moore, b�dziemy w kontakcie.

Jeszcze jedna sprawa...

Mam tu akta dotycz�ce pewnego wypadku samochodowego.

Zajmowa� si� pan tym, prawda?

Zgadza si�.

Wi�c wie pan zapewne, �e w organizmie denata

wykryto spore ilo�ci bardzo silnych lek�w.

Do czego pani zmierza?

Zignorowa� pan w swoim �ledztwie wiele poszlak.

Dlaczego nie zbada� pan tego dok�adniej?

Nie ma �adnych dowod�w na to,

�e denat by� uzale�niony od proszk�w.

Mo�e spisze pani swoje w�tpliwo�ci na pi�mie?

- Tak te� uczyni� - Wybornie.

Zaraz b�d�! Poczekajcie...

Co za zwierz�?

Jaki� farmer zg�osi�, �e co� zaatakowa�o jego konie.

By�o dwuno�ne, wysokie i pokryte w�osami.

Twierdzi, �e to potw�r.

To samo musia�o zaatakowa� Porter�w.

- Jedziemy z panem. - Domy�li�em si�.

�lady s� �wie�e.

Jest gdzie� w pobli�u.

Zabezpieczy� teren!

Znajd�cie go.

Wykurzymy stwora dymem.

Strzela� na m�j rozkaz.

1... 2... 3... Teraz!

Chryste...

Nied�wiedzie nie wyst�puj� w tych okolicach od prawie 200 lat.

To on musia� zaatakowa� Porter�w.

Opis jak najbardziej si� zgadza.

Dobrze to rokuje, ale potrzeba jeszcze test�w.

S� wyniki bada� DNA.

Potrzebujemy Gavina.

Gavin!

Czyta�em o r�nych wariacjach porfirii,

kt�rymi mo�na zarazi� si� przez kontakt z krwi�.

Mo�emy w��czy� �wiat�o?

Rzu� na to okiem.

Wyniki bada� Talana, znowu zanieczy�cili pr�bki.

Co to za amatorzy?

Mo�esz zorganizowa� zestawienie wynik�w z obu test�w?

Zrobi si�.

Ej...

Co z tob�?

Nie wiem...

- Martwi� si�. - Martw si� lepiej rozpraw�.

Jakbym jeszcze za ma�o o tym my�la�a.

Nic si� nie zmieni�o.

My�lisz, �e to m�g� by� on?

Nie ma opcji, �eby cz�owiek by� do tego zdolny.

Zgadzam si�.

Radzisz sobie �wietnie, Kate.

Dzi�ki, �e tak uwa�asz.

Mia�a� racj�, powinienem by� z tob� jecha�.

T�skni�em, Kate.

Ja za tob� te�.

Oskar�ony poddany zostanie serii bada�,

kt�re mog� przes�dzi� o wyniku tej sprawy.

Jezu!

Przesta�.

Dlaczego mi pomagasz, Kate?

Nauczono mnie, �e ka�dy zas�uguje na szans�,

a w szczeg�lno�ci ci, kt�rym tej szansy si� odmawia.

Dostan�, czego chc�.

Mam zrezygnowa�?

- Zmieni�e� zdanie? - Tak.

Mo�ecie wej��.

Talanie, poznaj moich wsp�pracownik�w.

Gavin wprowadzi ci� w szczeg�y odno�nie badania.

Poza standardowymi badaniami, kt�re ju� wykonano,

trzeba b�dzie pobra� r�wnie� pr�bki z twojej rog�wki.

Na�wietlimy je wi�zkami foton�w, rozwiewaj�c tym samym wszelkie w�tpliwo�ci.

Co takiego?

Wywo�amy atak przy pomocy �wiat�a.

Nie ma innego sposobu.

Nie ma co zwleka�. Stra�e!

Zadzia�a, prawda?

Musi.

Zosta�cie tam.

Badany, Talan Gwynek.

Przejd�my teraz do ogl�dzin rog�wki.

Rozlu�nij si�, Talan.

Pierwsza pr�ba da�a wynik pozytywny.

Patrz prosto w �wiat�o.

- Panie doktorze? - To normalne.

- Trzeba to przerwa�! - Nie zdarza�o si�...

Doktorze!

Pom�cie nam!

Nie, nie, nie! Nie r�b tego!

Co wy�cie narobili?!

To wszystko wasza wina!

Sk�d mieli�my wiedzie�?!

Ostrzega�em!

Wy go tutaj przywlekli�cie, a teraz uciek�!

Wykonywa�am tylko swoj� prac�...

Zejd�cie mi z oczu.

Wynocha, ju�!

Chuj by to!

Nadal trwaj� poszukiwania zbiega, p�ki co s� one jednak bezskuteczne.

Jaka jest geneza wilko�actwa?

Nazwa ta pochodzi od...

Badacze przeanalizowali tysi�ce przypadk�w,

segreguj�c je wzgl�dem faz ksi�yca na niebie.

Najgro�niejszy okres?

Pe�nia.

Eric?

Jeste� tu?

Eric?

- Cze��. - Hej.

Nie spa�e�?

Nie.

Jak tam?

Dobrze?

Siadaj.

Ciesz� si�, �e przysz�a�.

Pojmujesz, �e Talan nie powinien by� w stanie, no wiesz,

- rozwali� szpitala? - No tak.

Pos�uchaj tego.

S�ysza�a� kiedy� historie o ludziach, kt�rym odbija�o w czasie pe�ni?

- Bywa�o. - Dobra.

Popatrz na to.

Czy aby na pewno wiemy, jak ksi�yc wp�ywa na nasze �ycie?

Teraz to.

Niebo by�o naprawd� jasne.

By�a pe�nia.

Istniej� badania, kt�re udowadniaj�, �e �wiat�o ksi�yca w pe�ni

mo�e wywo�ywa� pewnego rodzaju ataki u epileptyk�w.

Zyskuj� wtedy nadludzk� si�� i w og�le.

Musi mie� to jaki� zwi�zek z wod�.

W ko�cu ksi�yc oddzia�uje na p�ywy morskie,

a jakby nie by�o, ludzkie cia�o w du�ej mierze sk�ada si� w�a�nie z wody.

Ma to jaki� sens, nie?

Maj� na to nawet nazw�.

Efekt lunarny.

Czyli...

Zamienia si� w to co�...

pod wp�ywem ksi�yca?

O czym gadacie?

Cze��.

Cze��...

Wczoraj ksi�yc nie by� jeszcze ca�kowicie odkryty.

Dzi� wypada pe�nia.

A to co?

Podejrzany jest odci�ty,

policja otoczy�a budynek.

Tajemnic� pozostaj� okoliczno�ci, w jakich uda�o mu si� zbiec ze szpitala.

- Jad� tam. - Jad� z tob�.

Co si� tak uczepi�a�?

To m�j klient, mam swoje obowi�zki.

Odpu��, to morderca.

Wiem o tym, Gavin.

Nie b�d� go broni�.

Ale ten efekt lunarny...

- Pope�niasz b��d. - Jad�.

Zgin�o ju� zbyt wiele os�b,

nie chc� kolejnych ofiar.

Czemu pr�bujesz ratowa� tego bydlaka?

Czego ode mnie chcesz?!

Zabili�cie ju� wystarczaj�co du�o ludzi.

Co takiego?

Lepiej tu zosta�,

nie mam ochoty ci� ogl�da�. Ogarnij si�, cz�owieku.

Czego tutaj szukacie?

Jestem prawnikiem.

Musz� rozmawia� z komisarzem.

Ulica zamkni�ta.

Jest pan gotowy?

Obserwuj monitory.

Czego?

W porz�dku, znam ich.

Dlaczego nie zaczekacie?

To m�j klient.

Nie chc�, �eby kto� ucierpia�, jasne?

Siedzi na 8 pi�trze, nikogo jeszcze nie zabi�.

Panujemy nad tym.

Nie ma pan poj�cia, na co si� porywacie.

Czy�by?

Mo�e zechce mnie pan o�wieci�?

Przypuszczam, �e jego zachowanie...

ma jaki� zwi�zek z ksi�ycem.

Z ksi�ycem?

A konkretniej?

To cz�sto zjawisko...

Chc� tylko unikn�� kolejnych ofiar.

Jeden ruch i nie �yje.

Jak nam idzie?

Jeste�my na sz�stym pi�trze.

- Sz�stym? - Zgadza si�.

Pi�tro sz�ste.

Kurwa!

Ja pier...

Wkraczamy na �sme pi�tro.

Widzimy podejrzanego.

Zbli�amy si�

Talan Gwynek?

Wsta�.

Co on robi?

Bra� go!

Odwr�� si�.

- Natychmiast ich odwo�aj! - Nie chcemy wi�cej trup�w.

- Musi ich pan zawr�ci�! - Przesta� bredzi�!

Wstaje. B�d�cie czujni.

Co tam si� dzieje?

Co my�my narobili...

Istnieje spore prawdopodobie�stwo,

i� podejrzany uda� si� do swojego domu w Cerdon.

Pr�dko, wsiadaj.

- A nie m�wi�em? - Daruj, Gavin.

Co ty masz z okiem?

Nigdy czego� takiego nie widzia�em. Go�ciu wyskoczy� z 10 pi�tra...

i nic.

Widzieli�my go z bliska.

To nie by� ten Talan, to co�...

- Nie by�o ludzkie. - Dok�adnie.

Mo�ecie mie� racj�. Przebada�em jego pr�bki DNA,

nie da si� ich w �aden spos�b sklasyfikowa�.

Nie wiem, czym on jest.

Rozejrzyjmy si�.

Niez�y system ochrony...

Czego� musia�a si� obawia�.

Ciekawe czego, co?

Da�a nog�, pewnie si� z nim spotka.

Kurwa!

Nie tak to mia�o wygl�da�.

Jaki mia�a wyb�r?

-O czym ty m�wisz? - Zastan�wmy si�...

Gdyby 500 lat temu ktokolwiek zobaczy�

istot� o wygl�dzie Talana,

istot�, kt�ra pod wp�ywem ksi�yca

przeistacza si� w zab�jc�...

O czym ty bredzisz?

Wilko�aka?

W�a�nie. Nie uznano by go za cz�owieka.

Brano by go za potwora.

Tym bardziej powinni�my ich odstrzeli�.

Prze 50 lat �yli tutaj w spokoju,

dop�ki nie wydarzy�a si� ta tragedia.

Zabito mu ojca, �eby dobra� si� do ich ziemi.

Co ty insynuujesz, kobieto? Za kogo si� ty si� masz?

Musz� si� przewietrzy�.

Pani Gwynek?

Jest pani tu?

Nikogo wi�cej tu nie ma, jestem sama.

Wiem o waszej rodzinnej tajemnicy...

Wiem...

Wiem, �e...

pr�bujesz tylko chroni� syna.

Je�li rzeczywi�ci zabili pani m�a, b�d� mog�a pom�c.

Jednak...

Talana nale�y powstrzyma�.

Niech pani wyjdzie.

Prosz�.

- Jezu! - Przepraszam.

- Erick! - Ju� dobrze.

Nie powinno pani tu by�.

Nie podkradaj si� tak, mog�e� zarobi� z topora.

Co tu robisz?

Wydawa�o mi si�, �e co� widzia�am...

Martwili�my si�. Chod�.

Pan to sprawdzi.

Dobry Jezu!

Policja! R�ce za g�ow�!

Nie wiem, nie mam pomys�u.

Mo�e by� wsz�dzie.

Nie s�dz�, �eby opu�ci� las.

Tu jest jego dom.

Pe�no tu jaski�,

szwenda� si� po nich z ojcem.

Dorasta� w nich.

Za chwil� ruszamy.

Wy zaraz po mnie.

Idziesz ze mn�.

Ufa ci, pomo�esz.

Ja zostaj�.

Dlaczego?

Tak po prostu.

Nie potrafi� tego wyja�ni�.

Gavin, sko�cz ju� udawa�.

Dobrze wiem, co jest grane.

Poka� r�k�.

Co si� tu dzieje?

Co?

Poka� �ap�.

- Gavin. - Puszczaj!

Co to?

Zdaje si�, �e...

zarazi�em si� od Talana.

Wtedy, na komisariacie

St�d ta zmiana?

Sk�d to wzi��e�?

Nieistotne.

Gdyby co� si� ze mn� dzia�o, u�yj go.

Boj� si�.

Ja te�.

Rineaux, p�jdziecie praw� stron�.

My lecimy lew�.

Ruszamy.

�e te� to robimy...

Gavin.

Gdyby� chcia� do��czy� do reszty, mog� ci� zaprowadzi�.

Dzi�kuj�.

Jasna dupa...

Zaczekajcie tam na mnie.

Co� znale�li. Idziemy.

Bo�e...

Zatrzyma� si�.

Co� s�ysza�em.

Dobiega z tej dziury...

Zosta�cie.

Poka� si�, skurwielu.

Pier...

Ostro�nie, jest blisko.

Cholera.

Talan! Talan!

Nie chcesz go krzywdzi�.

Talan...

Wiem, co ci zrobi�.

Mimo to...

daj mu odej��.

Bardzo �adnie, Talanie.

Nikt nie musi gin��.

W�a�nie tak...

- Kate? - Dobrze si� czujesz?

Nie najgorzej. S�uchaj, znalaz�em piwnic�.

Matka musia�a trzyma� w niej Talana. O wszystkim wiedzia�a.

- Gavin... - S�abo ci� s�ysz�.

Zabieraj� cia�o do Lyonu.

Je�li tylko poczujesz...

Nic mi nie b�dzie.

Pilnuj si�. Uwa�aj na Pisotra. Nie mo�na mu ufa�.

Chryste...

Trzymaj si�...

Kto ci to zrobi�?

Mo�esz mi powiedzie�? Zaraz sprowadz� pomoc.

Mieli�cie go ochroni�...

- Co si� ze mn� stanie? - Nie wiem, nie jestem twoj� matk�.

Nigdy nie b�dziesz jak on.

To wasza wina.

- On mi to zrobi�. - Obiecali�cie pom�c.

Tw�j syn mnie tak urz�dzi�!

Dzwoni�a� do Gavina?

Wszystko z nim dobrze?

Nie narzeka�, ale...

Nie wiemy, czy nie jest ju� za p�no.

M�g� zdzicze� jak Talan.

Ja go w to wci�gn�am, musz� mu pom�c.

Bez wzgl�du na wszystko.

Chuj, chuj, chuj!

Pistor nie odpu�ci, b�dzie chcia� go zabi�.

Tutaj ju� nie chodzi o pieni�dze. Nie wykr�ci si� z tego wypadku.

Co si� dzieje?

Wszystkie jednostki, przygotowa� si� do akcji!

Nie dajcie mu uciec do lasu!

Nic nie wida�.

Eric.

Widz� go! Nadal �yje.

Wracaj do auta.

Eric, co ty wyczyniasz?

Ucieka! Zajmijcie si� nim!

Nie mo�e dosta� si� do lasu!

Zgubili�my go. Zawracaj.

Jecha�em ponad setk� i nie mog�em go dogoni�.

Dosta� z 10 kul i nie umar�.

Co to oznacza, Kate?

Nie mo�na go zabi�?

Mo�e trzeba trafi� go w g�ow�?

Jak my�lisz?

Tylko tak da si� go pozby�? Bo...

Eric!

- Nie! - Spokojnie.

W porz�dku...

Nie zabijaj mnie.

To nic nie da.

Rozumiesz? Straszysz j�.

Ona si� ciebie boi.

Mog� ci pom�c.

Talanie, b�agam.

Talanie, prosz�...

Nie r�b tego, Talan!

Przesta�!

Nie r�b tego!

Prosz�, nie!

Gavin...

Nawi�zali�my kontakt. P�nocny kraniec lasu.

Jedziemy tam.

Zdejmijcie go.

Do g�ry, do g�ry!

Zbrodnia, kt�ra wstrz�sn�a krajem...

Niezwyk�e okrucie�stwo...

Zastanawia nas, co przyniesie przysz�o��,

do czego b�dziemy zdolni?

Gwynek odpowiada za �mier� ponad 40 os�b...

Zgin�o 24 policjant�w.

Pozbawi� �ycia r�wnie� w�asn� matk�,

tak�e Erica Sarina, jednego ze swoich obro�c�w.

Talan uwa�any jest za zmar�ego, jednak jego cia�a nie odnaleziono.

Stan pani Moore jest ci�ki,

jej powr�t do zdrowia jest bardzo niepewny.

Komisarz Pistor zamieszany w afer� gruntow�...

Zarzuca mu si� r�wnie� morderstwo.

Kolejna fala zagini�� w okolicach Luksemburga...

Mo�liwa ingerencja Talana Gwyneka...

Widziany na obrze�ach Luksemburga...

To by�o tutaj, nad rzek�. Nigdy tego nie zapomn�.

Zgodzi� si� udzieli� nam wywiadu...

Ciesz� si�, �e mog� tu by�.

To nie by� �atwy miesi�c.

Byli ca�kowicie okaleczeni...

Gavin, jaki jest tw�j stan?

Czuj� si� dobrze. Dzi�kuj�.

Stan Kate r�wnie� si� poprawia.

Zg�oszono jej zagini�cie...

Nie s�dz�, �eby umar�.

Zostali zaatakowani podczas wspinaczki...

...podczas wycieczki po Europie...

Zastanawiacie si�, jak cz�owiek m�g�by zrobi� co� takiego...

Odpowied� jest prosta: to nie cz�owiek.

Rze� w okolicach Kolonii...

Raporty nie s� przesadzone.

Widzia�em, co potrafi.

Mia� wielkie, ��te z�by.

ca�y pokryty by� brudem i w�osami...

Odczuwasz jakie� skutki uboczne?

Co� si� zmieni�o?

Spo�ecze�stwo �yje w strachu. Nazywaj� go Besti� ze Strasburga...

M�wi� ca�kiem powa�nie.

Talan Gwynek jest,

w dos�ownym tego s�owa znaczeniu,

wilko�akiem.

synchro **stemil99**

t�umaczenie: DANUVE