1 00:01:17,700 --> 00:01:21,000 .:: ANIMAL ::. 2 00:01:21,500 --> 00:01:25,000 REALIZAR 3 00:02:27,800 --> 00:02:29,000 Estamos listos. 4 00:02:30,100 --> 00:02:31,800 Todo funciona. 5 00:02:31,900 --> 00:02:34,200 Tienes que vigilarla. 6 00:02:37,100 --> 00:02:40,400 - Esperar. -¿Podemos empezar? 7 00:02:41,500 --> 00:02:46,700 Sra. Porter, ¿qué recuerda? de esa noche? 8 00:02:48,600 --> 00:02:50,900 Estaba oscuro... 9 00:02:51,900 --> 00:02:53,800 pero se podía ver. 10 00:02:54,000 --> 00:02:56,800 El cielo estaba realmente brillante. 11 00:02:57,000 --> 00:02:59,100 Había luna llena. 12 00:03:00,100 --> 00:03:02,100 Hermosa vista. 13 00:03:03,300 --> 00:03:05,400 ¡No me molestes! 14 00:03:06,300 --> 00:03:09,300 -¡Pedro! -Peter Porter, por favor. 15 00:03:09,500 --> 00:03:11,300 Hiciste un gran trabajo con ese fuego, chico. 16 00:03:11,400 --> 00:03:13,600 - Sólo mira. - Es hermoso aquí. 17 00:03:13,700 --> 00:03:14,700 Y esa luna llena... 18 00:03:14,900 --> 00:03:16,600 Se ve genial. 19 00:03:16,700 --> 00:03:19,000 hora de hablar sobre la lluvia de meteoritos. 20 00:03:20,000 --> 00:03:22,900 escuché eso una vez ¿Sobre una lluvia de meteoritos? 21 00:03:23,100 --> 00:03:26,100 Es como escombros helados... 22 00:03:26,200 --> 00:03:29,300 En realidad, el Sol derrite el cometa, 23 00:03:29,400 --> 00:03:32,400 - por eso se ve así. - ¿Le crees? 24 00:03:32,500 --> 00:03:34,600 - No precisamente. - No compres esto tampoco. 25 00:03:35,700 --> 00:03:37,400 Consulta nuestro campamento. 26 00:03:37,500 --> 00:03:40,600 - ¿Tienes hambre? - ¿Qué estás sirviendo? 27 00:03:41,600 --> 00:03:42,500 Salchichas. 28 00:03:42,700 --> 00:03:43,600 ¿Salchichas? 29 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 Foto de familia... 30 00:03:45,900 --> 00:03:46,900 ¡Mira esto! 31 00:03:48,100 --> 00:03:52,100 ...serían tan grandes, pero al perro no le importará. 32 00:03:53,100 --> 00:03:56,200 ¡Óscar! ¡Óscar! 33 00:03:56,300 --> 00:03:57,400 ¿Qué está haciendo? 34 00:03:57,600 --> 00:03:58,500 ¡Óscar! 35 00:03:58,600 --> 00:04:00,200 Maldita sea... 36 00:04:00,300 --> 00:04:03,500 Quédate con mamá. 37 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 ¡Óscar! 38 00:04:05,700 --> 00:04:07,700 ¡Óscar! 39 00:04:07,900 --> 00:04:08,900 ¡Óscar! 40 00:04:09,800 --> 00:04:12,800 ¿Lo ves? 41 00:04:12,900 --> 00:04:14,900 ¿Todo está bien? 42 00:04:15,000 --> 00:04:16,100 ¿Miel? 43 00:04:17,300 --> 00:04:19,300 ¿Recuerdas algo más? 44 00:04:19,500 --> 00:04:24,400 Recuerdo... gritar. 45 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 ¡Mami, sálvame! 46 00:04:35,700 --> 00:04:38,000 Cómelo vivo... 47 00:04:48,400 --> 00:04:50,300 Descubriremos más... 48 00:04:50,400 --> 00:04:52,600 Mientras se relaja en Francia, 49 00:04:52,700 --> 00:04:54,200 fue brutalmente asesinado, junto con su hijo. 50 00:04:54,300 --> 00:04:55,700 Escenas muy drásticas... 51 00:04:55,900 --> 00:05:01,000 La policía sospecha ataque de animales salvajes. 52 00:05:01,100 --> 00:05:03,900 La policía sospecha ataque de animales salvajes. 53 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 Las autoridades confirman la muerte Henry Porter, de 36 años... 54 00:05:08,100 --> 00:05:10,200 ...Henry Porter... - y Peter Porter... 55 00:05:10,300 --> 00:05:11,400 Restos encontrados... 56 00:05:11,500 --> 00:05:13,400 Tenía sólo 7 años... 57 00:05:13,500 --> 00:05:15,300 Una verdadera pesadilla... 58 00:05:15,500 --> 00:05:17,600 - Sólo la madre, Claire Porter, sobrevivió... - La llevaron en ambulancia... 59 00:05:17,800 --> 00:05:19,100 Llevaban 8 años casados... 60 00:05:19,200 --> 00:05:20,700 Los doctores creen en su recuperación. 61 00:05:20,800 --> 00:05:24,600 Algo así en la vida. No lo he visto todavía. 62 00:05:24,800 --> 00:05:26,300 La gente se pregunta... 63 00:05:26,400 --> 00:05:28,100 La especie no ha sido determinada... 64 00:05:28,200 --> 00:05:32,200 La policía pide paciencia, la investigación aún está en curso. 65 00:05:32,400 --> 00:05:36,100 Estaba cubierto de sangre... 66 00:05:36,200 --> 00:05:37,400 Tenía un trasero enorme... 67 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 ¿Él? 68 00:05:39,700 --> 00:05:42,300 Un giro inesperado de los acontecimientos... 69 00:05:42,500 --> 00:05:44,500 Consideraremos la posibilidad de cometer un asesinato. 70 00:05:44,700 --> 00:05:48,600 se sospecha que un humano podría hacerlo. 71 00:05:48,800 --> 00:05:50,800 - No fue obra de un animal. - ¿El animal no lo hizo? 72 00:05:51,000 --> 00:05:52,900 ¿Qué hombre sería capaz de ¿harías algo así? 73 00:05:53,100 --> 00:05:55,000 Mucha gente se pregunta... 74 00:05:55,100 --> 00:05:57,100 Uno de los más extensos operaciones de búsqueda... 75 00:05:57,200 --> 00:05:59,200 - La gente vive con miedo... - Nunca había visto algo así antes. 76 00:05:59,300 --> 00:06:02,100 En un lugar tan tranquilo... 77 00:06:02,300 --> 00:06:04,200 Tenemos miedo de salir de casa... 78 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 Atrapamos al sospechoso... 79 00:06:05,500 --> 00:06:07,500 Un residente fue detenido... 80 00:06:07,700 --> 00:06:11,500 Sospechoso de asesinar... 81 00:06:11,700 --> 00:06:15,700 El sospechoso es un hombre llamado Talan Gwynek... 82 00:06:15,900 --> 00:06:18,700 - Talan Gwynek es el único... - Asesino... 83 00:06:18,900 --> 00:06:21,200 - Se adapta... - Un verdadero monstruo... 84 00:06:22,000 --> 00:06:23,100 Nadie quiere creer... 85 00:06:23,300 --> 00:06:25,200 Gwynek vivía en Cerdón, 86 00:06:25,300 --> 00:06:28,200 solo 3 kilómetros desde el lugar del ataque. 87 00:06:28,300 --> 00:06:30,300 Esta es la casa del sospechoso... 88 00:06:30,400 --> 00:06:32,400 Talan Gwynek fue transportado a Lyon, 89 00:06:32,500 --> 00:06:34,500 donde se presentarán cargos en su contra. 90 00:06:34,600 --> 00:06:36,700 - No tiene expediente... - Los expertos sostienen, 91 00:06:36,800 --> 00:06:38,800 que el detenido pueda tener tendencias al comportamiento agresivo. 92 00:06:38,900 --> 00:06:41,700 No hay evidencia lo que podría indicar 93 00:06:41,800 --> 00:06:43,700 que era mas que eso ataque de animales salvajes. 94 00:06:43,900 --> 00:06:44,800 La abogada del acusado, Katherine Moore... 95 00:06:44,900 --> 00:06:45,900 Katharine Moore, 96 00:06:46,100 --> 00:06:47,000 asignado de oficio... 97 00:06:47,100 --> 00:06:50,100 Sólo tenemos el testimonio de la mujer, cuya valoración de la situación era muy confusa. 98 00:06:50,200 --> 00:06:54,200 estaba pasando en esa zona a incidentes similares antes. 99 00:06:54,300 --> 00:06:57,500 no creo que sería un asesinato. 100 00:06:57,600 --> 00:07:00,600 El sistema de justicia francés valora más la evidencia irrefutable, 101 00:07:00,700 --> 00:07:02,700 que los testimonios dudosos de los testigos. 102 00:07:02,800 --> 00:07:05,800 Este es definitivamente un matiz importante. sobre este asunto. 103 00:07:05,900 --> 00:07:07,900 El sistema funcionará a nuestro favor. 104 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Eres americano, pero vives en Francia? 105 00:07:10,100 --> 00:07:11,900 Vives en el extranjero. 106 00:07:12,000 --> 00:07:15,100 Mis padres, como yo, defendieron los derechos humanos. 107 00:07:15,300 --> 00:07:18,200 Papá era francés Madre americana. 108 00:07:18,300 --> 00:07:22,400 Después de su divorcio, vine aquí de vacaciones, para mi padre. 109 00:07:22,500 --> 00:07:24,400 no lo pones en una situación difícil? 110 00:07:24,600 --> 00:07:26,500 Los detenidos eran, después de todo, ciudadanos estadounidenses. 111 00:07:26,600 --> 00:07:28,700 el acusado es francés. 112 00:07:28,800 --> 00:07:32,900 Lo único que me importa es para que un inocente no sea condenado. 113 00:07:33,000 --> 00:07:35,900 - Supongo que eso es todo. - Excelente. 114 00:07:36,000 --> 00:07:37,100 -Cortar. - Detener. 115 00:07:37,200 --> 00:07:38,100 Buen trabajo. 116 00:07:38,200 --> 00:07:41,100 - Ah, hola. - Hola. 117 00:07:41,200 --> 00:07:43,300 - Te ves asesino. - A ti tampoco te importa. 118 00:07:43,500 --> 00:07:46,200 - ¿Cómo estás? - No hay ninguna tragedia. 119 00:07:46,300 --> 00:07:49,400 ¿Cómo estuvo el vuelo? 120 00:07:49,500 --> 00:07:51,500 No está mal... 121 00:07:51,700 --> 00:07:53,800 - Buena suerte. - ¿Das entrevistas? 122 00:07:53,900 --> 00:07:56,700 Es difícil acostumbrarse. 123 00:07:56,800 --> 00:07:58,800 ¿Puedes ver mi miedo escénico? 124 00:07:58,900 --> 00:08:01,900 - Donde sea otra vez. - Eso es bueno. 125 00:08:02,100 --> 00:08:05,200 Movámonos. 126 00:08:10,500 --> 00:08:13,400 Ha pasado mucho tiempo... 127 00:08:13,600 --> 00:08:15,600 Un poco extraño. 128 00:08:16,800 --> 00:08:18,700 - ¿Qué pasa? - ¿Tienes un momento? 129 00:08:18,900 --> 00:08:20,700 Llamaron desde el hospital. 130 00:08:20,800 --> 00:08:22,000 Claire Porter entró en coma. 131 00:08:22,600 --> 00:08:25,700 ¿Tienes alguna grabación de ella? 132 00:08:26,000 --> 00:08:27,100 ¿Señor? 133 00:08:27,200 --> 00:08:31,000 Eric, conoce al doctor. Gavin Fleming. 134 00:08:31,100 --> 00:08:33,200 - Sólo Gavin. - Encantado de conocerlo. 135 00:08:33,300 --> 00:08:35,400 - No habla francés. - Neoyorquino, ¿eh? 136 00:08:35,500 --> 00:08:37,400 He oído mucho sobre ti. 137 00:08:37,600 --> 00:08:38,600 Agradezco la ayuda. 138 00:08:38,700 --> 00:08:40,300 Ningún problema. 139 00:08:40,500 --> 00:08:41,700 no tenía idea que tú también eres de Estados Unidos. 140 00:08:41,800 --> 00:08:44,500 -Medicina forense, ¿eh? - Así resultó. 141 00:08:44,600 --> 00:08:45,900 Descansa un poco. 142 00:08:46,000 --> 00:08:49,900 Has ayudado antes en un caso similar? 143 00:08:51,000 --> 00:08:52,000 Eso es quedarse corto. 144 00:08:52,100 --> 00:08:54,000 Su testimonio fue crucial. 145 00:08:54,200 --> 00:08:57,400 Que así sea también esta vez. Aquí están los materiales. 146 00:08:59,300 --> 00:09:02,300 Sólo pasé para agradecerte por la entrevista. 147 00:09:02,500 --> 00:09:05,500 Como necesites que documentos.... 148 00:09:05,600 --> 00:09:06,600 Cualquier cosa... 149 00:09:06,700 --> 00:09:08,700 Cualquier cosa realmente... 150 00:09:08,800 --> 00:09:11,800 me gustaria ver el cuerpo lo antes posible. 151 00:09:12,000 --> 00:09:16,900 Sería útil arreglar esto. todos los permisos. 152 00:09:17,000 --> 00:09:18,000 Yo me encargaré de ello. 153 00:09:18,100 --> 00:09:20,200 ¿Qué pasa con las grabaciones de la Sra. Porter? 154 00:09:20,300 --> 00:09:25,100 Disponible para inspección en el sitio, No obtendremos una copia. 155 00:09:25,300 --> 00:09:27,400 ¿Quién lleva el caso? 156 00:09:27,500 --> 00:09:30,000 Capitán Klaus Pistor, piloto retirado. 157 00:09:30,100 --> 00:09:32,700 Ha estado al frente del departamento durante más de una década. 158 00:09:32,800 --> 00:09:36,900 yo como regularmente en el restaurante de Pierre, 159 00:09:37,000 --> 00:09:40,900 alérgico a las pasas. Cosas serias. 160 00:09:41,000 --> 00:09:42,100 Si quisiera deshacerme de él, puedes usarlo. 161 00:09:42,200 --> 00:09:46,100 - ¿Es aquí donde llegaré a la salida? - Estimado señor, al revés. 162 00:09:46,200 --> 00:09:48,500 - Déjame llevarte. - Sería útil. 163 00:09:50,400 --> 00:09:53,400 Es bueno verte de nuevo, Kate. 164 00:09:54,600 --> 00:09:57,600 Lo superarás. 165 00:10:05,900 --> 00:10:08,900 Para ser así... 166 00:10:09,100 --> 00:10:10,200 Está bien. 167 00:10:10,400 --> 00:10:14,300 Alto y demacrado. 168 00:10:14,400 --> 00:10:18,300 Todo estaba cubierto de pelo Tenía este trasero enorme... 169 00:10:18,400 --> 00:10:20,400 ¿Él? 170 00:10:20,500 --> 00:10:22,700 Cómelo vivo. 171 00:10:32,100 --> 00:10:34,100 ¿Qué es eso... 172 00:10:36,300 --> 00:10:39,400 - Eso es todo. - Gracias. 173 00:10:40,200 --> 00:10:41,300 ¿Por qué se detuvo tan repentinamente? 174 00:10:41,400 --> 00:10:43,600 Tuvimos algunos problemas menores con la cámara. 175 00:10:44,500 --> 00:10:47,400 Lo siento, no entiendes francés. 176 00:10:47,500 --> 00:10:50,500 Te dije que había un pequeño problema con la cámara. 177 00:10:50,600 --> 00:10:54,700 El estado de la señora Porter no era el mejor, pero el tribunal consideró que era prueba suficiente. 178 00:10:54,800 --> 00:10:58,900 Arrestaste a mi cliente basado en esta descripción? 179 00:10:59,000 --> 00:11:03,200 Sí. Se ajusta al perfil. 180 00:11:03,300 --> 00:11:08,400 Soy consciente de su apariencia única, ¿Pero no valdría la pena comprobar otras pistas? 181 00:11:08,500 --> 00:11:12,700 Eso es lo que hicimos. En la escena del crimen También se descubrieron huellas muy claras. 182 00:11:12,800 --> 00:11:16,700 Esto no estaba en la evidencia. 183 00:11:16,800 --> 00:11:21,000 - ¿Tenemos alguna foto o huella? - Desafortunadamente, la lluvia se los llevó. 184 00:11:21,100 --> 00:11:24,000 Sin embargo, las mediciones indican sobre nuestro sospechoso. 185 00:11:24,100 --> 00:11:26,000 Por supuesto. 186 00:11:26,100 --> 00:11:31,300 Estoy un poco sorprendido por el hecho y arrestaste a mi cliente 187 00:11:31,400 --> 00:11:33,400 basado únicamente según el testimonio de un testigo, 188 00:11:33,500 --> 00:11:38,500 que, para hacerlo más divertido, Se grabó una cámara dañada. 189 00:11:38,600 --> 00:11:40,800 Las huellas se irán al infierno... 190 00:11:42,800 --> 00:11:44,700 Hay mucha confusión aquí 191 00:11:44,900 --> 00:11:46,000 Creo que estarás de acuerdo conmigo. 192 00:11:46,200 --> 00:11:52,200 Los resultados de la prueba de ADN deben nos llegará en un plazo de 48 horas, 193 00:11:52,300 --> 00:11:56,200 entonces podremos Continuar esta conversación. 194 00:11:56,300 --> 00:11:59,500 También puede resultar que los resultados nos sorprenderán. 195 00:11:59,600 --> 00:12:03,500 Seguiremos adelante ahora a tu cliente? 196 00:12:03,600 --> 00:12:06,800 Por favor para mi. 197 00:12:08,800 --> 00:12:11,100 Rineaux es el responsable para custodiar al acusado. 198 00:12:12,000 --> 00:12:14,200 Rineaux, te presento a Katherine Moore. 199 00:12:14,300 --> 00:12:16,900 Tu equipo se queda en la sala de observación. 200 00:12:17,100 --> 00:12:19,300 ¿Nos llevarás allí? 201 00:12:19,400 --> 00:12:21,400 - ¿Puedes manejarlo? - Seguro. 202 00:12:27,600 --> 00:12:28,700 Un tema importante... 203 00:12:28,800 --> 00:12:30,700 No tienes permitido tocarlo. 204 00:12:30,900 --> 00:12:34,700 tampoco debes dárselo cualquier cosa sin mi consentimiento. 205 00:12:34,800 --> 00:12:38,000 Los guardias tendrán que irse esta es la ley. 206 00:12:38,200 --> 00:12:41,300 Absolutamente, tienes razón. 207 00:12:42,200 --> 00:12:45,200 Por favor resuma Sólo tenemos cinco minutos. 208 00:12:45,300 --> 00:12:48,200 - ¿5 minutos? - Suficiente. 209 00:12:48,300 --> 00:12:51,300 No es hablador. 210 00:12:51,500 --> 00:12:53,700 ¿Podemos empezar? 211 00:12:54,700 --> 00:12:56,700 Miremos estas cámaras... 212 00:13:30,200 --> 00:13:32,300 Quítaselo de encima. 213 00:13:32,400 --> 00:13:34,300 ¡Inmediatamente! 214 00:13:35,300 --> 00:13:37,100 ¿Qué opinas? 215 00:13:37,200 --> 00:13:40,500 Tal vez una reunión uno a uno... 216 00:13:40,600 --> 00:13:43,200 ¿Qué te enseñará la señora? 217 00:13:43,500 --> 00:13:46,500 Probablemente no quieras Tengo que explicar esto... 218 00:13:46,600 --> 00:13:49,700 ante la Comisión Europea de Derechos Humanos. 219 00:13:49,900 --> 00:13:52,900 Él se lo está quitando. 220 00:13:57,200 --> 00:13:58,100 Déjalo ser. 221 00:13:58,200 --> 00:14:00,300 Quítatelo. 222 00:14:28,600 --> 00:14:30,300 ¿Tal vez? 223 00:14:30,400 --> 00:14:32,500 Ahí estás. 224 00:14:33,500 --> 00:14:34,700 Vamos. 225 00:14:44,200 --> 00:14:46,200 Buenos días Talán. 226 00:14:47,200 --> 00:14:49,400 Mi nombre es Katherine Moore. 227 00:14:50,200 --> 00:14:52,400 Te represento en el tribunal. 228 00:14:55,600 --> 00:14:57,300 ¿Talan? 229 00:14:57,800 --> 00:15:00,600 Queremos ayudarte. 230 00:15:00,800 --> 00:15:02,900 Te sacaremos de esto. 231 00:15:03,900 --> 00:15:06,900 Hablé con tu madre, 232 00:15:07,000 --> 00:15:11,000 ella accedió a aceptar mi ayuda. 233 00:15:18,500 --> 00:15:20,500 Venir. 234 00:15:20,600 --> 00:15:22,500 Sécate. 235 00:15:24,800 --> 00:15:26,700 ¿Qué otra vez? 236 00:15:26,800 --> 00:15:28,700 Me gustaría liberarlo. 237 00:15:28,800 --> 00:15:29,700 De ninguna manera. 238 00:15:29,800 --> 00:15:33,700 - Lo haré yo mismo... - No es posible. 239 00:15:33,800 --> 00:15:35,100 Está atado al suelo, 240 00:15:35,200 --> 00:15:38,200 Y los guardias esperan afuera de la puerta. 241 00:15:39,200 --> 00:15:41,000 Para no tener que arrepentirme. 242 00:15:41,100 --> 00:15:43,200 Rin... 243 00:15:43,400 --> 00:15:47,600 La dama desea desencadenar al huésped. 244 00:15:49,500 --> 00:15:50,700 ¿Qué está haciendo ella? 245 00:15:55,000 --> 00:15:57,800 Quítatelos. 246 00:16:26,000 --> 00:16:27,900 Gracias. 247 00:16:28,100 --> 00:16:30,300 ¿Sabes Inglés? 248 00:16:32,400 --> 00:16:35,500 ¿Tu madre te enseñó? 249 00:16:42,700 --> 00:16:44,600 Mamá... 250 00:16:44,700 --> 00:16:46,700 ¿Qué pasa con ella? 251 00:16:46,800 --> 00:16:49,100 Está preocupado por ti. 252 00:16:50,100 --> 00:16:51,900 En cuanto al padre... 253 00:16:52,000 --> 00:16:54,200 No he hablado con él todavía. 254 00:16:54,300 --> 00:16:57,100 Padre... 255 00:16:57,400 --> 00:16:59,500 Él... 256 00:17:01,400 --> 00:17:02,500 ¿Qué pasa con él? 257 00:17:02,600 --> 00:17:04,400 - Estamos terminando. - Ju�? 258 00:17:04,600 --> 00:17:06,500 - ¡Sí, sí! - ¡Demasiado pronto! 259 00:17:06,600 --> 00:17:07,700 Llévatelo. 260 00:17:07,900 --> 00:17:10,800 Todo estará bien Nos volveremos a ver pronto. 261 00:17:10,900 --> 00:17:13,800 Hasta entonces, sigue intentándolo. No hablo con nadie sobre eso. 262 00:17:13,900 --> 00:17:15,900 Levantarse. 263 00:17:44,100 --> 00:17:46,300 Todo pasó tan rápido... 264 00:17:46,400 --> 00:17:50,200 Me caí allí, mis gafas volaron a alguna parte. Me rasqué un poco... 265 00:17:50,400 --> 00:17:53,300 - ¿Te sientes bien? - Estaré bien. 266 00:17:53,400 --> 00:17:55,400 Este sería el momento. 267 00:17:55,500 --> 00:17:56,800 - ¿Está todo bien contigo? - Sobrevivir. 268 00:17:57,700 --> 00:17:59,600 Gracias por esto. 269 00:17:59,700 --> 00:18:03,000 No soy un caballero... 270 00:18:03,100 --> 00:18:04,900 ¿Escuchaste lo que me dijo? 271 00:18:05,000 --> 00:18:06,000 "Ayúdame." 272 00:18:06,200 --> 00:18:09,000 - ¿Dijo eso? - No es diferente. 273 00:18:10,100 --> 00:18:11,300 ¿Quieres llegar más lejos? 274 00:18:11,500 --> 00:18:15,200 Y sólo para saber. Aquí nada tiene sentido. 275 00:18:15,300 --> 00:18:17,300 No siempre es necesario tener razón. 276 00:18:17,400 --> 00:18:18,500 El chico apenas puede moverse no podría ser él. 277 00:18:20,600 --> 00:18:23,600 Nos sorprendió una vez 278 00:18:23,700 --> 00:18:29,800 no puedes estar seguro de nada. 279 00:18:29,900 --> 00:18:31,200 ¿Nada? 280 00:18:33,000 --> 00:18:34,000 ¿Estás seguro de saber adónde vas? 281 00:18:34,100 --> 00:18:35,200 No entres en pánico Conozco la ruta. 282 00:18:35,400 --> 00:18:39,200 Prefiero que lo uses desde mi GPS. No confío en ti. 283 00:18:39,300 --> 00:18:41,400 Discutís como un matrimonio de ancianos. 284 00:18:41,500 --> 00:18:43,600 Bueno, ¿y tú? 285 00:18:43,700 --> 00:18:45,700 Maldito equilibrio... 286 00:18:45,800 --> 00:18:47,700 Te exhibiste, Eric. En realidad. 287 00:18:47,900 --> 00:18:49,600 ¿Estás bien? 288 00:18:49,700 --> 00:18:50,700 Viviré. 289 00:18:50,900 --> 00:18:52,900 Sigamos adelante. 290 00:19:20,100 --> 00:19:21,900 ¿Señora Gwynek? 291 00:19:22,000 --> 00:19:27,100 ¿Nos contarás sobre la noche? ¿Cuándo murieron los Porter? 292 00:19:27,300 --> 00:19:31,300 Estarías en casa entonces No me siento muy bien. 293 00:19:31,400 --> 00:19:33,500 Él no sería capaz de salir de casa. 294 00:19:33,600 --> 00:19:35,700 ¿Qué le pasa? 295 00:19:36,700 --> 00:19:40,500 A veces queda paralizado. 296 00:19:40,700 --> 00:19:44,700 No puede hacerlo en todo el día. del aullador. 297 00:19:44,800 --> 00:19:46,800 ¿Cómo era él cuando era más joven? 298 00:19:46,900 --> 00:19:50,900 Sería un buen chico. Agradable y educado. 299 00:19:51,100 --> 00:19:55,100 Los otros niños son un poco se burlaron de él, 300 00:19:55,300 --> 00:19:57,500 por eso no quiso no va a ninguna parte. 301 00:19:58,300 --> 00:20:00,300 Lo enseñamos aquí en casa. 302 00:20:00,400 --> 00:20:02,500 Tú también le enseñaste ¿Idioma inglés? 303 00:20:02,700 --> 00:20:05,800 Sí lo fue. Él lo conoce mejor que yo. 304 00:20:05,900 --> 00:20:07,600 Él es muy inteligente. 305 00:20:07,700 --> 00:20:10,200 A juzgar por tu acento, Vienes de Europa del Este, ¿verdad? 306 00:20:10,300 --> 00:20:11,000 ¿Moldavia? 307 00:20:11,100 --> 00:20:15,900 Rumania. me mudé Aquí desde Rumania. 308 00:20:16,000 --> 00:20:21,300 nuestra familia era extendido por toda Europa. 309 00:20:21,500 --> 00:20:23,500 Quedamos pocos, 310 00:20:23,600 --> 00:20:25,700 pero todavía lo recordamos. 311 00:20:27,600 --> 00:20:29,700 Soy yo. 312 00:20:29,800 --> 00:20:31,800 - ¿Esta es tu madre? - Sí, esa es ella. 313 00:20:31,900 --> 00:20:33,600 Ella es hermosa. 314 00:20:33,800 --> 00:20:35,800 ¿Y este hombre? 315 00:20:35,900 --> 00:20:38,900 Mi tío Teddy. 316 00:20:39,000 --> 00:20:44,300 Tenía la misma condición que Talan. 317 00:20:44,400 --> 00:20:46,400 Murió en la guerra. 318 00:20:46,500 --> 00:20:48,600 ¿Qué sabes sobre esta condición? 319 00:20:49,700 --> 00:20:55,500 solo afecta hombres de nuestra familia. 320 00:20:55,700 --> 00:20:59,800 Sus huesos se vuelven anormalmente alargada y quebradiza. 321 00:20:59,900 --> 00:21:02,900 - ¿Ha sido diagnosticado? - Lamentablemente no. 322 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 Nadie puede ayudar. 323 00:21:07,100 --> 00:21:09,100 Lo intentamos, pero... 324 00:21:09,200 --> 00:21:11,300 Ciertamente lo intentaste. 325 00:21:12,400 --> 00:21:15,600 ¿Cómo fue Talan cuando era niño? 326 00:21:15,700 --> 00:21:19,600 Pasó mucho tiempo con su padre. 327 00:21:19,700 --> 00:21:22,700 Mi marido murió el año pasado. 328 00:21:22,900 --> 00:21:24,900 Lamento escuchar eso. 329 00:21:25,100 --> 00:21:26,900 Sra. Gwynek... 330 00:21:27,000 --> 00:21:31,000 ¿Podrías decirnos ¿Cómo pasó esto? 331 00:21:31,100 --> 00:21:33,200 Murió en un accidente... 332 00:21:33,300 --> 00:21:35,200 Quiero decir... en un accidente. 333 00:21:35,300 --> 00:21:38,500 vuelvo a casa por la noche 334 00:21:39,400 --> 00:21:41,500 y perdió el control del vehículo. 335 00:21:44,700 --> 00:21:46,700 Debe haber sido difícil para ti. 336 00:21:46,800 --> 00:21:49,900 Talan lo tomó mucho peor. 337 00:21:53,000 --> 00:21:56,000 Por favor ayúdame a entender esto... 338 00:21:56,100 --> 00:21:59,200 ¿Por qué Talán? 339 00:21:59,300 --> 00:22:03,400 ¿Por qué todos están convencidos? que fue su culpa? 340 00:22:03,500 --> 00:22:05,400 Se trata de la tierra. 341 00:22:05,600 --> 00:22:07,500 - ¿Sobre la tierra? - Sí, señor. 342 00:22:07,600 --> 00:22:10,500 Siempre quisieron nuestra tierra. 343 00:22:10,700 --> 00:22:15,000 Si les damos la tierra, ¿Liberarás a mi hijo? 344 00:22:18,600 --> 00:22:20,600 Yo f... 345 00:22:21,700 --> 00:22:22,900 ¡Espera! 346 00:22:24,800 --> 00:22:25,800 ¿Qué es eso? 347 00:22:25,900 --> 00:22:27,800 ¿Están todos bien? 348 00:22:28,000 --> 00:22:29,300 - ¿Qué es esta inscripción? - "Asesino". 349 00:22:29,800 --> 00:22:32,000 ¡No mates a nadie! 350 00:22:32,100 --> 00:22:35,100 Tienes que ayudarme... 351 00:22:35,300 --> 00:22:37,300 Mi hijo no es un monstruo. 352 00:22:37,600 --> 00:22:39,600 Tienes que devolvérmelo. 353 00:22:40,400 --> 00:22:41,700 Lo intentaremos. 354 00:22:45,600 --> 00:22:48,700 El gobierno lleva mucho tiempo intentando compró el terreno allí. 355 00:22:48,800 --> 00:22:51,800 Se presentaron muchas veces Gwynekom varias ofertas, 356 00:22:51,900 --> 00:22:54,900 pero todos fueron rechazados. 357 00:22:55,000 --> 00:22:56,000 ¿Qué es tan especial? en sus tierras? 358 00:22:56,200 --> 00:23:00,300 Suelos densos, condiciones ideales. para el almacenamiento de residuos nucleares. 359 00:23:00,500 --> 00:23:02,200 - ¿Nuclear, dices? - Así es. 360 00:23:02,400 --> 00:23:07,500 Unidades de energía atómica casi el 80% de Francia, entonces... 361 00:23:07,600 --> 00:23:11,400 - ¿Doble? - Absolutamente. 362 00:23:11,600 --> 00:23:13,700 ¿Vale la pena un contrato así? 363 00:23:13,800 --> 00:23:15,800 Unos 30 millones. 364 00:23:15,900 --> 00:23:17,700 Euro. 365 00:23:17,800 --> 00:23:21,000 Los tomadores de decisiones locales también estuvieron involucrados en el asunto, 366 00:23:21,100 --> 00:23:23,100 pero no funcionó engañarlos. 367 00:23:23,200 --> 00:23:25,200 Montones de dinero. 368 00:23:25,300 --> 00:23:27,400 Más aún para ellos. 369 00:23:28,400 --> 00:23:30,400 ¿Te preguntas sobre el accidente de tu padre? 370 00:23:30,500 --> 00:23:32,700 Un poco. 371 00:23:33,600 --> 00:23:35,700 Yo también... 372 00:23:39,900 --> 00:23:41,600 Recuerdo... gritar. 373 00:23:41,700 --> 00:23:44,000 Kate! ¡Eric! 374 00:23:44,500 --> 00:23:47,600 solo estaba hablando con un amigo de Oxford... 375 00:23:51,600 --> 00:23:52,600 Lo siento. 376 00:23:52,700 --> 00:23:55,700 Hablamos de los síntomas de Talan. 377 00:23:55,800 --> 00:23:58,000 y nos parece, que podría ser porfiria. 378 00:23:58,100 --> 00:24:01,900 Se manifiesta como un crecimiento excesivo del vello. 379 00:24:02,100 --> 00:24:05,100 daño hoy, haciendo que los dientes parezcan más largos, 380 00:24:05,200 --> 00:24:08,500 así como dolores articulares y musculares. 381 00:24:11,700 --> 00:24:13,700 - ¿Entonces los pacientes tienen problemas para moverse? - No es diferente. 382 00:24:13,800 --> 00:24:16,700 Esto es algo muy raro, que muchos médicos ni siquiera lo saben. 383 00:24:16,900 --> 00:24:19,000 Fantásticamente. 384 00:24:19,700 --> 00:24:20,700 ¿Qué es? 385 00:24:20,800 --> 00:24:22,800 Mi collar... 386 00:24:22,900 --> 00:24:23,800 Creo que lo perdí. 387 00:24:23,900 --> 00:24:26,000 En realidad, No lo he visto desde que llegué. 388 00:24:26,100 --> 00:24:29,000 No importa. ¿Cómo probar la enfermedad? 389 00:24:29,200 --> 00:24:32,200 No es fácil. Se necesita mucho equipo especializado, 390 00:24:32,300 --> 00:24:35,500 solo un hospital en la zona él puede proporcionárnoslo. 391 00:24:35,600 --> 00:24:37,800 ¿Qué puedes hacer al respecto? 392 00:24:38,500 --> 00:24:41,600 Siempre es un punto de partida. 393 00:24:41,700 --> 00:24:42,600 Excelente. 394 00:24:42,700 --> 00:24:45,800 Mañana pediré un diagnóstico. 395 00:24:45,900 --> 00:24:48,000 No está mal. 396 00:24:49,000 --> 00:24:51,000 Me voy a casa. 397 00:24:56,300 --> 00:24:58,200 Escucha, Kate... 398 00:24:58,400 --> 00:25:03,500 ¿Salimos a tomar una copa? Hablemos un poco... 399 00:25:03,600 --> 00:25:08,600 va a ser un dia dificil Lo tengo. 400 00:25:08,800 --> 00:25:09,700 Claro... 401 00:25:09,800 --> 00:25:11,800 Buenas noches. 402 00:25:11,900 --> 00:25:13,800 Mutuamente. 403 00:25:27,300 --> 00:25:29,400 ¿Qué estás haciendo? 404 00:25:29,600 --> 00:25:31,600 - ¿Qué preguntas? - ¿Qué está pasando aquí? 405 00:25:31,700 --> 00:25:34,800 Ya sabes, ¿con ella? 406 00:25:35,900 --> 00:25:42,000 No te conozco y no creo que lo harías. cualquier perspectiva sobre mi relación con Kate. 407 00:25:42,200 --> 00:25:45,300 tengo bastantes conocimientos con respecto a su conocido. 408 00:25:47,200 --> 00:25:49,300 Me importa un carajo tu vida privada, 409 00:25:49,400 --> 00:25:53,500 solo espero que no intentarás recuperarla. 410 00:25:53,600 --> 00:25:57,600 Ya han pasado 5 años... 411 00:25:57,700 --> 00:26:00,700 Ya estoy en una nueva relación no hay necesidad de flotar. 412 00:26:00,900 --> 00:26:03,900 - No, no lo eres. - Soy. 413 00:26:04,000 --> 00:26:06,100 Estás mintiendo. 414 00:26:08,200 --> 00:26:11,200 ¿Estás hurgando en mis archivos? 415 00:26:11,300 --> 00:26:13,400 Sí, tengo un trabajo. 416 00:26:14,200 --> 00:26:16,400 Se centraría en asuntos más importantes. 417 00:26:16,500 --> 00:26:21,200 ¿Cómo puedo confiar en alguien? ¿Quién roba información profesionalmente? 418 00:26:22,700 --> 00:26:27,700 Bueno, ¿por qué exactamente? ¿No te quiero en el país? 419 00:26:27,800 --> 00:26:30,000 Ve ahora. 420 00:26:59,100 --> 00:27:01,200 ¡Pedro, detente! 421 00:27:09,500 --> 00:27:12,700 Está interesado en los resultados de las pruebas de ADN, 422 00:27:12,800 --> 00:27:15,800 desafortunadamente, aunque las muestras estaban contaminadas. 423 00:27:15,900 --> 00:27:18,800 - Necesitamos estos resultados. -No sois los únicos. 424 00:27:18,900 --> 00:27:23,000 Sabías de la licitación a un vertedero nuclear? 425 00:27:23,100 --> 00:27:26,300 Por supuesto. Incluso hablé con el juez al respecto. 426 00:27:26,400 --> 00:27:31,200 Decidió que no importaba y no hay necesidad de complicar todo el asunto. 427 00:27:31,400 --> 00:27:33,300 Es difícil no estar de acuerdo con él. 428 00:27:33,400 --> 00:27:36,400 Lo tendré en cuenta de todos modos. 429 00:27:36,500 --> 00:27:38,700 ¿Estás listo? 430 00:27:38,900 --> 00:27:41,700 Tienes todo el derecho a hacerlo, 431 00:27:41,800 --> 00:27:45,800 Sin embargo, recuerde que se trata de una cuestión se trata de asesinato, no de comercio de tierras. 432 00:27:45,900 --> 00:27:48,000 Todo se está desmoronando en 30 millones de euros, 433 00:27:48,100 --> 00:27:51,000 - y esto es definitivamente... - Volveremos pronto. 434 00:27:51,100 --> 00:27:54,400 ¿Motivo, señorita Moore? Estás olvidando quién es el responsable de todo este alboroto. 435 00:27:54,500 --> 00:27:58,400 Nadie ha sido declarado culpable todavía. 436 00:27:58,500 --> 00:28:00,600 Claramente estaba evitando el tema. 437 00:28:00,800 --> 00:28:03,500 En efecto. ¿Podrías arreglar los informes por mí...? 438 00:28:03,600 --> 00:28:05,600 - desde la recepción. - Gracias. 439 00:28:05,700 --> 00:28:07,600 Vamos. 440 00:28:09,900 --> 00:28:14,100 Que ambos tengan estómagos fuertes. 441 00:28:31,700 --> 00:28:33,800 No tienes que ayudar. 442 00:28:33,900 --> 00:28:36,000 Ningún problema. 443 00:28:40,200 --> 00:28:43,000 - ¿Puedes manejarlo? - Estoy bien. 444 00:28:43,100 --> 00:28:45,200 - ¿Quizás un vaso de agua? - No hay necesidad. 445 00:28:45,300 --> 00:28:48,500 Esto se solucionará rápidamente... 446 00:28:51,600 --> 00:28:57,800 El cuerpo fue mantenido en una habitación fría, el deterioro es mínimo. 447 00:28:57,900 --> 00:29:01,900 Laceraciones extensas, 448 00:29:02,100 --> 00:29:09,300 parte posterior del cráneo aplastada... 449 00:29:09,400 --> 00:29:13,400 Marcas de mordeduras visibles... 450 00:29:13,500 --> 00:29:15,500 indicar un ataque de animal. 451 00:29:15,700 --> 00:29:19,800 Hueso completamente expuesto, 452 00:29:20,600 --> 00:29:22,800 Además, falta la boca. 453 00:29:23,000 --> 00:29:28,000 y lengua parcialmente comida. 454 00:29:30,200 --> 00:29:33,000 Volviendo abajo... 455 00:29:33,100 --> 00:29:37,500 tenemos más marcas de mordeduras. 456 00:29:38,400 --> 00:29:44,800 No hay indicación de uso. cualquier arma u otras herramientas. 457 00:29:45,900 --> 00:29:48,800 La disposición de los dientes coincide. con el anterior. 458 00:29:49,800 --> 00:29:51,900 Debe haber sido un animal. 459 00:29:53,100 --> 00:29:57,000 Dios mío... 460 00:29:57,100 --> 00:30:00,500 - ¿Está todo bien? - Me sorprendió. 461 00:30:02,400 --> 00:30:04,600 Veamos al chico. 462 00:30:19,200 --> 00:30:21,100 Claro... 463 00:30:24,200 --> 00:30:27,300 Puedes irte ahora. 464 00:30:29,700 --> 00:30:31,700 Sería mejor si nosotros... 465 00:30:31,800 --> 00:30:36,700 Estás interrumpiendo la conversación. 466 00:30:36,800 --> 00:30:41,100 No tienes derecho a estar aquí. 467 00:30:43,000 --> 00:30:46,000 ¿Debo notificar al juez? 468 00:31:18,500 --> 00:31:20,500 Está bien... 469 00:31:22,500 --> 00:31:27,600 Cuento con un resultado favorable de la prueba de ADN. 470 00:31:28,100 --> 00:31:31,100 Muestras contaminadas, pero no hay nada de qué preocuparse. 471 00:31:31,300 --> 00:31:34,300 vino de laboratorio, sucede a menudo. 472 00:31:34,400 --> 00:31:38,400 Actualmente están realizando nuevas pruebas... 473 00:31:38,500 --> 00:31:41,600 Sin embargo, también tengo buenas noticias. 474 00:31:41,900 --> 00:31:45,900 Descubrimos tu enfermedad 475 00:31:46,100 --> 00:31:49,000 probablemente sea porfiria. 476 00:31:49,200 --> 00:31:53,300 ¿Los médicos alguna vez mencionaron esto? 477 00:31:54,400 --> 00:31:56,100 ¿NO? 478 00:31:56,200 --> 00:32:01,300 Tus síntomas se superponen con las características de esta enfermedad. 479 00:32:01,500 --> 00:32:08,600 También podemos realizar investigaciones, que además demostrará, 480 00:32:08,800 --> 00:32:11,300 que no podrías cometer este crimen. 481 00:32:11,400 --> 00:32:18,200 Si no te importa, Nos gustaría trasladarlo al hospital. 482 00:32:19,200 --> 00:32:21,300 ¿Estás de acuerdo? 483 00:32:23,400 --> 00:32:28,600 Me gustaría preguntar sobre esa noche... 484 00:32:30,600 --> 00:32:33,800 ¿Recuerdas dónde estabas entonces? 485 00:32:35,900 --> 00:32:38,900 Por enfermedad lo olvido. 486 00:32:39,000 --> 00:32:43,200 Entiendo, tienes un cambio. 487 00:33:01,900 --> 00:33:06,100 Pensé que estaba perdida. 488 00:33:06,300 --> 00:33:10,200 Estaba aquí, lo recogí. 489 00:33:10,300 --> 00:33:13,400 Gracias. 490 00:33:14,500 --> 00:33:17,600 Pertenecía a mi padre. 491 00:33:22,700 --> 00:33:26,900 Murió recientemente. 492 00:33:29,000 --> 00:33:32,200 Entiendo cómo te sientes. 493 00:33:36,300 --> 00:33:38,400 Gracias una vez más. 494 00:34:17,400 --> 00:34:19,600 - Ey. - Hola. 495 00:34:21,600 --> 00:34:23,700 ¿Imágenes del arresto? 496 00:34:32,100 --> 00:34:35,000 No se resistió en absoluto. 497 00:34:35,200 --> 00:34:36,600 Archivos sobre el accidente de su padre. 498 00:34:38,100 --> 00:34:42,200 Pistor manejó el caso. 499 00:34:42,300 --> 00:34:44,300 - ¿En realidad? - Sí. 500 00:34:44,400 --> 00:34:48,700 Murió en el acto... 501 00:34:48,800 --> 00:34:51,500 Mire los resultados de toxicología. 502 00:34:51,700 --> 00:34:53,700 Alta concentración de antidepresivos. 503 00:34:53,800 --> 00:34:57,000 La dosis se superó 15 veces. 504 00:34:57,100 --> 00:34:58,800 - ¿Y eso es todo? - Hablé con su esposa. 505 00:34:59,000 --> 00:35:03,000 Él afirma que yo sí nunca tomes medicamentos, 506 00:35:03,100 --> 00:35:05,300 Tampoco sufrí de depresión. No estaba enfermo en absoluto. 507 00:35:05,400 --> 00:35:07,200 Escuche esto... 508 00:35:07,300 --> 00:35:11,400 Tengo los resultados de la autopsia de Henry Porter. 509 00:35:11,500 --> 00:35:15,700 ¿Por qué Pistor no investigó tales pruebas? 510 00:35:15,900 --> 00:35:17,300 El dinero puede hacer muchas cosas. 511 00:35:17,400 --> 00:35:19,000 Santa verdad. 512 00:35:23,900 --> 00:35:28,200 no puedo decir ¿Qué lo mordió realmente? 513 00:35:28,300 --> 00:35:31,300 su cráneo quedó completamente aplastado, 514 00:35:31,500 --> 00:35:34,500 y esto requiere una fuerza enorme. 515 00:35:34,600 --> 00:35:40,800 Estas picaduras son demasiado fuertes. 516 00:35:40,900 --> 00:35:43,700 ¿Entonces un humano no podría hacerlo? 517 00:35:44,400 --> 00:35:50,000 Dame un momento. 518 00:35:51,300 --> 00:35:53,900 ¿Está bien? 519 00:35:54,100 --> 00:35:57,200 No sé. 520 00:36:07,600 --> 00:36:10,700 Es un idiota. 521 00:36:10,800 --> 00:36:12,200 Genial... 522 00:36:12,300 --> 00:36:13,700 Se supone que es un experto en animales. 523 00:36:13,800 --> 00:36:16,100 pero también hay muchos otros. ¿Por qué él? 524 00:36:16,300 --> 00:36:18,900 Él es quien mejor conoce su trabajo. 525 00:36:19,000 --> 00:36:21,100 No sabe qué animal es. 526 00:36:21,200 --> 00:36:23,300 Déjame preguntarte algo. 527 00:36:25,300 --> 00:36:27,300 ella le dijo ¿Qué pasó en Estados Unidos? 528 00:36:27,400 --> 00:36:30,600 - No, ¿dije qué? -Lo descubrí yo mismo. 529 00:36:30,900 --> 00:36:32,900 No sería tan difícil. 530 00:36:33,000 --> 00:36:36,700 información comercial, fantástico trabajo. 531 00:36:36,800 --> 00:36:39,400 No sabes una mierda, no digas nada. 532 00:36:39,800 --> 00:36:42,000 eric... 533 00:36:44,200 --> 00:36:47,400 ¿Te sientes mal? 534 00:36:47,500 --> 00:36:50,500 Probablemente sólo sea un resfriado común. 535 00:36:50,700 --> 00:36:52,600 - El especialista está estornudando... - Eric... 536 00:36:52,700 --> 00:36:54,700 Sí, ¿estás escuchando? 537 00:36:54,800 --> 00:36:57,900 - Lo siento. - Brillante. 538 00:36:59,800 --> 00:37:03,800 ¿Dónde terminé? 539 00:37:03,900 --> 00:37:06,900 Demostrando que no es humano. 540 00:37:07,100 --> 00:37:12,200 Bueno, sí. Debe haber sido algo grande. 541 00:37:12,400 --> 00:37:15,300 - Lo nuestro es bueno. - Llamaron desde el hospital. 542 00:37:15,700 --> 00:37:17,700 Claire murió. 543 00:37:36,300 --> 00:37:39,300 El juez estuvo de acuerdo para realizar investigaciones. 544 00:37:39,400 --> 00:37:42,400 Parece que lo has intrigado con la hipótesis. 545 00:37:42,500 --> 00:37:45,600 supuestamente tu cliente Ser físicamente incapaz de atacar. 546 00:37:45,900 --> 00:37:49,700 ¿Jacklin? Diles que estaremos allí pronto. 547 00:37:49,800 --> 00:37:51,800 Gracias, señorita Moore, estaremos en contacto. 548 00:37:52,000 --> 00:37:54,900 Una cosa más... 549 00:37:55,100 --> 00:37:58,100 Tengo archivos aquí sobre cierto accidente automovilístico. 550 00:37:58,200 --> 00:38:00,100 Tú te encargaste de esto, ¿verdad? 551 00:38:01,200 --> 00:38:02,300 Así es. 552 00:38:02,500 --> 00:38:05,400 entonces probablemente sepas que en el cuerpo del difunto 553 00:38:05,500 --> 00:38:07,400 Se detectaron grandes cantidades de drogas muy fuertes. 554 00:38:07,600 --> 00:38:09,400 ¿A qué te refieres? 555 00:38:09,500 --> 00:38:12,700 Ignoraste muchas pistas en tu investigación. 556 00:38:13,800 --> 00:38:18,800 ¿Por qué no investigas esto más a fondo? 557 00:38:18,900 --> 00:38:20,300 No hay evidencia de que 558 00:38:20,500 --> 00:38:22,000 que el fallecido era adicto a los polvos. 559 00:38:22,200 --> 00:38:25,000 Tal vez lo escribas ¿Tus dudas por escrito? 560 00:38:25,200 --> 00:38:28,200 - Eso es lo que hice -Excelente. 561 00:38:28,300 --> 00:38:34,500 ¡Estaré allí pronto! Esperar... 562 00:38:36,600 --> 00:38:37,700 ¿Qué clase de animal? 563 00:38:42,000 --> 00:38:49,100 Un granjero informó que algo atacó a sus caballos. 564 00:38:49,200 --> 00:38:51,600 Era bípedo, alto y cubierto de pelo. 565 00:38:51,700 --> 00:38:54,200 Dice que es un monstruo. 566 00:38:54,400 --> 00:38:57,400 Lo mismo debe haber atacado a los Porter. 567 00:38:57,500 --> 00:39:00,100 - Vamos contigo. - Supuse. 568 00:39:22,400 --> 00:39:23,500 Las huellas están frescas. 569 00:39:23,600 --> 00:39:26,700 Está en algún lugar cercano. 570 00:39:28,700 --> 00:39:29,800 ¡Aseguren el área! 571 00:39:31,900 --> 00:39:33,900 Encuéntralo. 572 00:39:34,000 --> 00:39:36,100 Fumaremos a la criatura. 573 00:39:38,100 --> 00:39:40,000 Disparó por orden mía. 574 00:39:40,200 --> 00:39:43,300 1... 2... 3... ¡Ahora! 575 00:40:47,300 --> 00:40:49,400 Cristo... 576 00:41:08,200 --> 00:41:12,400 no hay osos en esta zona desde hace casi 200 años. 577 00:41:12,500 --> 00:41:15,300 Debe haber atacado a los Porter. 578 00:41:15,500 --> 00:41:17,600 La descripción es absolutamente correcta. 579 00:41:17,700 --> 00:41:20,800 Esto es un buen augurio, pero todavía se necesitan pruebas. 580 00:41:47,800 --> 00:41:48,900 Los resultados de la prueba de ADN están disponibles. 581 00:41:50,900 --> 00:41:52,000 Necesitamos a Gavin. 582 00:41:59,400 --> 00:42:01,100 ¡Gavín! 583 00:42:02,300 --> 00:42:08,600 He leído sobre diferentes variaciones de porfiria, 584 00:42:08,700 --> 00:42:12,600 que puede estar infectado a través del contacto con la sangre. 585 00:42:12,900 --> 00:42:14,900 ¿Podemos encender la luz? 586 00:42:17,900 --> 00:42:20,000 Echa un vistazo a esto. 587 00:42:20,200 --> 00:42:23,000 Los resultados de la investigación de Talan, contaminaron las muestras nuevamente. 588 00:42:23,100 --> 00:42:25,100 ¿Qué clase de aficionados son estos? 589 00:42:25,400 --> 00:42:32,100 puedes organizar ¿Un resumen de los resultados de ambas pruebas? 590 00:42:33,600 --> 00:42:34,800 Se hará. 591 00:42:52,400 --> 00:42:53,500 Oye... 592 00:42:54,300 --> 00:42:55,400 ¿Qué te pasa? 593 00:42:59,900 --> 00:43:01,900 No lo sé... 594 00:43:03,900 --> 00:43:08,800 - Estoy preocupado. - Preocúpate, será mejor que te ocupes de ello. 595 00:43:09,000 --> 00:43:12,300 Como si no lo hubiera pensado lo suficiente. 596 00:43:13,000 --> 00:43:14,500 Nada ha cambiado. 597 00:43:35,200 --> 00:43:37,100 ¿Crees que podría ser él? 598 00:43:39,100 --> 00:43:43,300 no hay manera que una persona sería capaz de esto. 599 00:43:43,500 --> 00:43:46,300 Estoy de acuerdo. 600 00:43:48,400 --> 00:43:50,500 Lo estás haciendo muy bien, Kate. 601 00:43:51,900 --> 00:43:53,900 Gracias por pensar eso. 602 00:43:55,000 --> 00:43:59,000 Ella tenía razón Debería ir contigo. 603 00:44:03,000 --> 00:44:04,200 Te extrañé, Kate. 604 00:44:08,300 --> 00:44:09,700 Yo también estoy aquí para ti. 605 00:44:21,900 --> 00:44:24,800 El acusado será sometido a una serie de pruebas, 606 00:44:24,900 --> 00:44:28,000 que puede determinar el resultado de este caso. 607 00:44:32,200 --> 00:44:33,200 ¡Jesús! 608 00:44:55,300 --> 00:44:56,400 Detener. 609 00:45:01,400 --> 00:45:03,500 ¿Por qué me ayudas, Kate? 610 00:45:04,600 --> 00:45:10,800 Me enseñaron que todos merecen una oportunidad. 611 00:45:10,900 --> 00:45:14,900 y especialmente aquellos a quienes se les niega esta oportunidad. 612 00:45:16,000 --> 00:45:18,100 Conseguiré lo que quiero. 613 00:45:20,200 --> 00:45:22,300 ¿Debería dimitir? 614 00:45:26,400 --> 00:45:28,500 - ¿Cambiaste de opinión? - Sí. 615 00:45:36,800 --> 00:45:37,900 Puedes entrar. 616 00:45:50,400 --> 00:45:56,600 Talan, conoce a mis colegas. 617 00:46:00,800 --> 00:46:05,000 Gavin te acogerá en detalles sobre el estudio. 618 00:46:05,100 --> 00:46:12,100 Además de las pruebas estándar, que ya se han hecho, 619 00:46:12,300 --> 00:46:16,200 tendrás que descargar también muestras de su córnea. 620 00:46:16,300 --> 00:46:21,500 Los expondremos a haces de fotones, disipando así todas las dudas. 621 00:46:21,700 --> 00:46:25,100 ¿Qué? 622 00:46:25,200 --> 00:46:28,800 Activamos un ataque usando luz. 623 00:46:28,900 --> 00:46:33,200 No hay otra manera. 624 00:46:33,300 --> 00:46:36,200 No tiene sentido demorarse. ¡Guardias! 625 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Funcionará, ¿verdad? 626 00:47:23,100 --> 00:47:24,200 Tiene que hacerlo. 627 00:47:41,600 --> 00:47:42,900 Quédate ahí. 628 00:48:07,000 --> 00:48:11,800 Sujeto, Talan Gwynek. 629 00:48:12,100 --> 00:48:15,000 Pasemos ahora al examen de la córnea. 630 00:48:19,300 --> 00:48:20,400 Relájate, Talán. 631 00:48:56,700 --> 00:49:01,100 La primera prueba dio un resultado positivo. 632 00:49:20,700 --> 00:49:23,000 Mire directamente a la luz. 633 00:49:37,300 --> 00:49:39,600 - ¿Doctor? - Es normal. 634 00:49:47,500 --> 00:49:50,700 -¡Esto hay que pararlo! - No sucedió... 635 00:49:51,800 --> 00:49:53,700 ¡Doctora! 636 00:49:54,700 --> 00:49:55,800 ¡Ayúdanos! 637 00:50:15,600 --> 00:50:17,600 ¡No, no, no! ¡No hagas esto! 638 00:50:42,700 --> 00:50:44,800 ¡¿Qué has hecho?! 639 00:50:44,900 --> 00:50:45,700 ¡Es todo culpa tuya! 640 00:50:45,900 --> 00:50:47,700 ¡¿Cómo se suponía que íbamos a saberlo?! 641 00:50:47,900 --> 00:50:48,900 ¡Te lo advertí! 642 00:50:49,000 --> 00:50:52,100 Lo arrastraste aquí ¡y ahora escapa! 643 00:50:52,200 --> 00:50:55,100 Sólo estaba haciendo mi trabajo... 644 00:50:55,300 --> 00:50:58,100 Fuera de mi vista. 645 00:50:59,400 --> 00:51:02,200 ¡Fuera, ahora! 646 00:51:02,300 --> 00:51:03,500 ¡A la mierda eso! 647 00:51:04,300 --> 00:51:08,400 La búsqueda del prófugo continúa Sin embargo, hasta ahora son ineficaces. 648 00:51:09,800 --> 00:51:11,600 ¿Cuál es el origen del hombre lobo? 649 00:51:11,700 --> 00:51:14,600 Este nombre proviene de... 650 00:51:14,700 --> 00:51:16,900 Los investigadores analizaron miles de casos. 651 00:51:17,100 --> 00:51:19,100 clasificándolos entre sí fases de la luna en el cielo. 652 00:51:19,200 --> 00:51:20,900 ¿El período más peligroso? 653 00:51:21,100 --> 00:51:22,500 Luna llena. 654 00:51:35,700 --> 00:51:36,800 ¿Eric? 655 00:51:36,900 --> 00:51:38,700 ¿Estás aquí? 656 00:51:41,800 --> 00:51:42,900 ¿Eric? 657 00:51:44,900 --> 00:51:46,100 - Hola. - Ey. 658 00:51:47,100 --> 00:51:48,000 ¿No dormiste? 659 00:51:48,100 --> 00:51:49,400 NO. 660 00:51:49,500 --> 00:51:51,200 ¿Cómo está yendo? 661 00:51:51,500 --> 00:51:52,600 ¿Está bien? 662 00:51:53,700 --> 00:51:54,300 Sentarse. 663 00:51:54,400 --> 00:51:56,500 Me alegro de que hayas venido. 664 00:51:57,800 --> 00:52:01,800 Entiendes que Talan No debería poder hacerlo, ya sabes, 665 00:52:03,000 --> 00:52:05,000 - ¿destruir el hospital? - Bueno, sí. 666 00:52:05,100 --> 00:52:07,000 Escuche esto. 667 00:52:07,100 --> 00:52:12,100 Una vez escuchó historias sobre personas. ¿Qué se refleja durante la luna llena? 668 00:52:12,200 --> 00:52:13,300 - Sucedió. - Está bien. 669 00:52:13,400 --> 00:52:15,300 Mira esto. 670 00:52:17,500 --> 00:52:22,400 ¿Realmente sabemos ¿Cómo afecta la luna a nuestras vidas? 671 00:52:23,600 --> 00:52:24,800 Ahora esto. 672 00:52:25,900 --> 00:52:28,600 El cielo estaba realmente brillante. 673 00:52:28,700 --> 00:52:29,900 Había luna llena. 674 00:52:31,900 --> 00:52:36,000 Hay estudios que prueban que la luz de la luna llena 675 00:52:36,100 --> 00:52:38,000 puede causar algunos Tipo de convulsiones en epilépticos. 676 00:52:38,100 --> 00:52:41,200 Luego obtienen fuerza sobrehumana y todo. 677 00:52:41,400 --> 00:52:42,200 Debe tener algo que ver con el agua. 678 00:52:42,400 --> 00:52:44,400 Finalmente la luna afecta las mareas marinas, 679 00:52:44,500 --> 00:52:47,700 y si no, un cuerpo humano se compone principalmente de agua. 680 00:52:48,700 --> 00:52:49,600 Eso no tiene sentido, ¿verdad? 681 00:52:49,700 --> 00:52:51,700 Incluso tienen un nombre para ello. 682 00:52:51,800 --> 00:52:53,700 Efecto lunar. 683 00:52:53,800 --> 00:52:55,800 Entonces... 684 00:52:56,000 --> 00:53:00,000 Se convierte en algo... 685 00:53:00,100 --> 00:53:02,200 ¿Bajo la influencia de la luna? 686 00:53:04,200 --> 00:53:05,300 ¿De qué estás hablando? 687 00:53:08,400 --> 00:53:09,500 Hola. 688 00:53:10,600 --> 00:53:11,600 Hola... 689 00:53:14,600 --> 00:53:17,100 Ayer no hubo luna todavía completamente descubierto. 690 00:53:17,700 --> 00:53:19,800 Hoy es luna llena. 691 00:53:24,100 --> 00:53:25,900 ¿Así que lo que? 692 00:53:26,100 --> 00:53:27,200 El sospechoso está aislado. 693 00:53:27,300 --> 00:53:29,100 La policía rodeó el edificio. 694 00:53:29,200 --> 00:53:33,300 Las circunstancias siguen siendo un misterio. en el que logró escapar del hospital. 695 00:53:33,500 --> 00:53:35,300 - Voy allí. - Voy contigo. 696 00:53:35,400 --> 00:53:36,500 ¿A qué estás tan obsesionado? 697 00:53:36,700 --> 00:53:39,500 Este es mi cliente, Tengo mis responsabilidades. 698 00:53:39,700 --> 00:53:41,600 Perdóneme, es un asesino. 699 00:53:41,700 --> 00:53:43,600 Lo sé, Gavin. 700 00:53:43,800 --> 00:53:44,700 No lo defenderé. 701 00:53:44,800 --> 00:53:46,800 Pero este efecto lunar... 702 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 - Estás cometiendo un error. -Jad. 703 00:53:49,100 --> 00:53:51,000 Ya han muerto demasiadas personas 704 00:53:51,100 --> 00:53:53,000 No quiero más víctimas. 705 00:53:53,100 --> 00:53:55,100 ¿Por qué intentas salvar a este bastardo? 706 00:53:55,200 --> 00:53:57,100 ¡¿Qué quieres de mí?! 707 00:53:57,300 --> 00:53:58,400 tu la mataste suficiente gente. 708 00:53:58,500 --> 00:54:00,400 ¿Qué? 709 00:54:06,700 --> 00:54:08,700 Mejor quédate aquí 710 00:54:08,900 --> 00:54:12,300 No tengo ganas de mirarte. Supérate, hombre. 711 00:55:11,400 --> 00:55:12,300 ¿Qué estás buscando aquí? 712 00:55:12,400 --> 00:55:14,300 Soy abogado. 713 00:55:14,400 --> 00:55:16,400 Necesito hablar con el comisario. 714 00:55:27,900 --> 00:55:29,100 La calle está cerrada. 715 00:55:33,200 --> 00:55:35,300 ¿Estás listo? 716 00:55:38,500 --> 00:55:40,500 Vigila los monitores. 717 00:55:40,600 --> 00:55:41,500 ¿Qué? 718 00:55:41,600 --> 00:55:43,500 Está bien, los conozco. 719 00:55:43,600 --> 00:55:45,500 ¿Por qué no esperas? 720 00:55:45,600 --> 00:55:46,600 Este es mi cliente. 721 00:55:46,700 --> 00:55:48,800 No quiero que nadie salga lastimado, ¿vale? 722 00:55:48,900 --> 00:55:52,100 Está sentado en el octavo piso. Aún no he matado a nadie. 723 00:55:52,800 --> 00:55:53,800 Estamos en control de ello. 724 00:55:54,000 --> 00:55:55,000 no tienes idea ¿Qué estás haciendo? 725 00:55:55,100 --> 00:55:56,100 ¿Quería? 726 00:55:56,200 --> 00:55:59,100 ¿Quizás podrías iluminarme? 727 00:55:59,200 --> 00:56:01,100 Supongo que su comportamiento... 728 00:56:01,300 --> 00:56:03,100 tiene alguna conexión con la luna. 729 00:56:03,200 --> 00:56:04,300 ¿Con la luna? 730 00:56:04,400 --> 00:56:05,500 ¿Más específicamente? 731 00:56:05,600 --> 00:56:08,400 Este es un fenómeno común... 732 00:56:10,500 --> 00:56:13,600 Sólo quiero evitar más víctimas. 733 00:56:13,700 --> 00:56:15,000 Un movimiento y está muerto. 734 00:56:29,400 --> 00:56:30,300 ¿Cómo estamos? 735 00:56:30,500 --> 00:56:31,400 Estamos en el sexto piso. 736 00:56:31,600 --> 00:56:33,400 - ¿Sexto? - Así es. 737 00:56:33,600 --> 00:56:34,700 Piso seis. 738 00:56:55,300 --> 00:56:56,400 ¡Puta! 739 00:56:57,600 --> 00:56:58,600 Yo f... 740 00:57:05,800 --> 00:57:07,800 Estamos entrando al séptimo piso. 741 00:57:19,500 --> 00:57:21,600 Vemos al sospechoso. 742 00:57:39,100 --> 00:57:41,300 Nos estamos acercando 743 00:57:44,300 --> 00:57:45,500 ¿Talan Gwynek? 744 00:57:46,400 --> 00:57:47,600 Levantarse. 745 00:57:57,000 --> 00:57:58,800 ¿Qué está haciendo? 746 00:57:59,900 --> 00:58:00,800 ¡Llévalo! 747 00:58:01,000 --> 00:58:02,900 Giro de vuelta. 748 00:58:03,100 --> 00:58:06,000 - ¡Llámalos inmediatamente! - No queremos más cuerpos. 749 00:58:06,400 --> 00:58:09,700 - ¡Tienes que devolverlos! - ¡Deja de decir tonterías! 750 00:58:12,400 --> 00:58:15,400 Él se levanta. Manténgase alerta. 751 00:58:36,400 --> 00:58:37,500 ¿Qué está pasando allí? 752 00:59:07,900 --> 00:59:09,800 ¿Qué hemos hecho...? 753 01:00:06,900 --> 01:00:08,100 Hay una alta probabilidad 754 01:00:08,200 --> 01:00:12,200 que el sospechoso se fue a su casa de Cerdón. 755 01:00:14,300 --> 01:00:16,300 Rápido, entra. 756 01:00:16,400 --> 01:00:18,400 - ¿Te lo dije? - Perdóname, Gavin. 757 01:00:19,000 --> 01:00:20,900 ¿Qué le pasa a tu ojo? 758 01:00:21,100 --> 01:00:24,000 Nunca he visto nada como esto. El tipo saltó desde el décimo piso... 759 01:00:24,100 --> 01:00:25,100 y nada. 760 01:00:25,200 --> 01:00:26,200 Lo vimos de cerca. 761 01:00:26,300 --> 01:00:30,300 No fue Talan, fue algo... 762 01:00:30,400 --> 01:00:32,400 - No era humano. - Exactamente. 763 01:00:32,500 --> 01:00:37,500 Puede que tengas razón. Probé sus muestras de ADN. 764 01:00:37,700 --> 01:00:41,700 no puedes conseguirlos clasificado de ninguna manera. 765 01:00:41,800 --> 01:00:44,500 No sé qué es. 766 01:00:53,400 --> 01:00:55,300 Echemos un vistazo a nuestro alrededor. 767 01:01:08,900 --> 01:01:10,900 Mal sistema de seguridad... 768 01:01:11,000 --> 01:01:12,000 ¿De qué tenía que tener miedo? 769 01:01:12,100 --> 01:01:13,100 Me pregunto qué, ¿eh? 770 01:01:13,200 --> 01:01:16,200 Ella le dio una ventaja, probablemente lo conocerá. 771 01:01:17,300 --> 01:01:18,400 ¡Puta! 772 01:01:19,400 --> 01:01:21,400 No es así como se suponía que debía ser. 773 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 ¿Qué opción tenía ella? 774 01:01:22,600 --> 01:01:25,600 -¿De qué estás hablando? - Pensemos en ello... 775 01:01:25,700 --> 01:01:27,600 Si hace sólo 500 años cualquiera verá 776 01:01:27,700 --> 01:01:29,700 un ser con apariencia de Talan, 777 01:01:32,000 --> 01:01:34,900 un ser que está bajo la influencia de la luna 778 01:01:35,000 --> 01:01:38,900 se convierte en un asesino... 779 01:01:39,100 --> 01:01:40,200 ¿De qué estás hablando? 780 01:01:40,300 --> 01:01:41,200 ¿Hombre-lobo? 781 01:01:41,400 --> 01:01:42,400 Exactamente. No sería considerado humano. 782 01:01:42,900 --> 01:01:44,900 Sería considerado un monstruo. 783 01:01:45,000 --> 01:01:49,000 Deberíamos dispararles aún más. 784 01:01:49,100 --> 01:01:52,000 Vivieron aquí en paz durante 50 años, 785 01:01:52,100 --> 01:01:54,200 hasta que ocurrió esta tragedia. 786 01:01:54,300 --> 01:01:58,100 Su padre fue asesinado, para llegar a su tierra. 787 01:01:58,200 --> 01:02:03,400 ¿Qué estás insinuando, mujer? ¿Quién crees que eres? 788 01:02:04,500 --> 01:02:05,800 Necesito tomar un poco de aire. 789 01:02:50,300 --> 01:02:52,300 ¿Señora Gwynek? 790 01:02:56,800 --> 01:02:59,500 ¿Estás aquí? 791 01:02:59,600 --> 01:03:03,000 No hay nadie más aquí, estoy solo. 792 01:03:07,000 --> 01:03:12,900 Sé sobre tu secreto familiar... 793 01:03:15,500 --> 01:03:17,400 Lo sé... 794 01:03:18,600 --> 01:03:20,500 Lo sé... 795 01:03:21,500 --> 01:03:23,900 Sólo estás tratando de proteger a tu hijo. 796 01:03:31,900 --> 01:03:35,400 Si realmente mataron a su marido, Podré ayudar. 797 01:03:36,200 --> 01:03:37,200 Sin embargo... 798 01:03:37,400 --> 01:03:40,300 Hay que detener a Talan. 799 01:03:41,300 --> 01:03:44,400 Por favor vete. 800 01:03:44,700 --> 01:03:46,500 Por favor. 801 01:04:01,200 --> 01:04:03,000 - ¡Jesús! - Lo siento. 802 01:04:03,200 --> 01:04:04,300 -Erick! - Está bien. 803 01:04:04,500 --> 01:04:07,300 No deberías estar aquí. 804 01:04:07,400 --> 01:04:10,500 No te escabulles así Podría ganar dinero con un hacha. 805 01:04:10,600 --> 01:04:12,400 ¿Qué estás haciendo aquí? 806 01:04:12,600 --> 01:04:14,600 me pareció eso lo que vi... 807 01:04:14,700 --> 01:04:16,700 Estábamos preocupados. Vamos. 808 01:04:29,300 --> 01:04:31,400 Lo comprobarás. 809 01:04:37,600 --> 01:04:38,700 ¡Buen Jesús! 810 01:04:40,900 --> 01:04:42,900 ¡Policía! ¡Manos detrás de tu cabeza! 811 01:04:58,400 --> 01:05:00,400 No lo sé, no tengo idea. 812 01:05:00,500 --> 01:05:02,600 Podría estar en cualquier lugar. 813 01:05:02,800 --> 01:05:04,700 No creo que abandone el bosque. 814 01:05:04,800 --> 01:05:05,800 Esta es su casa. 815 01:05:05,900 --> 01:05:06,800 Hay muchas cuevas aquí 816 01:05:06,900 --> 01:05:08,900 deambulaba por ellos con su padre. 817 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 Crezco en ellos. 818 01:05:10,200 --> 01:05:11,900 Nos iremos en un momento. 819 01:05:12,000 --> 01:05:14,000 Estás justo detrás de mí. 820 01:05:14,200 --> 01:05:16,000 Vas a venir conmigo. 821 01:05:16,200 --> 01:05:19,300 Él confía en ti, lo ayudarás. 822 01:05:19,500 --> 01:05:21,300 Me quedo. 823 01:05:21,500 --> 01:05:22,400 ¿Por qué? 824 01:05:22,500 --> 01:05:24,700 Así. 825 01:05:26,500 --> 01:05:28,500 No puedo explicarlo. 826 01:05:28,700 --> 01:05:31,800 Gavin, deja de fingir. 827 01:05:32,900 --> 01:05:34,800 Sé exactamente lo que está pasando. 828 01:05:34,900 --> 01:05:36,100 Muestra tu mano. 829 01:05:38,100 --> 01:05:40,100 ¿Qué está pasando aquí? 830 01:05:40,200 --> 01:05:41,300 ¿Qué? 831 01:05:42,400 --> 01:05:44,400 Mostrar vuelta. 832 01:05:46,400 --> 01:05:49,500 - Gavín. - ¡Déjalo ir! 833 01:06:02,000 --> 01:06:03,100 ¿Qué es eso? 834 01:06:07,300 --> 01:06:09,400 Parece que... 835 01:06:10,400 --> 01:06:14,400 Me infecté de Talan. 836 01:06:14,600 --> 01:06:16,600 Luego, en la comisaría 837 01:06:19,800 --> 01:06:21,900 ¿De ahí este cambio? 838 01:06:33,300 --> 01:06:35,400 ¿Dónde conseguirlo? 839 01:06:36,400 --> 01:06:37,500 No es importante. 840 01:06:38,500 --> 01:06:42,600 si algo sucediera Cañón conmigo, úsalo. 841 01:07:01,500 --> 01:07:03,500 Me temo que. 842 01:07:06,500 --> 01:07:07,600 Yo también. 843 01:07:58,800 --> 01:08:02,700 Rineaux, tome el lado derecho. 844 01:08:02,900 --> 01:08:04,800 Vamos hacia la izquierda. 845 01:08:04,900 --> 01:08:06,800 Vamos. 846 01:08:08,900 --> 01:08:10,200 eso es lo que hacemos... 847 01:09:01,200 --> 01:09:02,300 Gavín. 848 01:09:03,300 --> 01:09:06,200 Si quisiera unirse al resto, Puedo llevarte allí. 849 01:09:06,400 --> 01:09:08,300 Gracias. 850 01:09:30,200 --> 01:09:33,300 Santo culo... 851 01:09:34,400 --> 01:09:37,500 Espérame allí. 852 01:09:37,700 --> 01:09:39,600 ¿Qué encontraron? Vamos. 853 01:10:06,700 --> 01:10:07,800 Dios... 854 01:10:21,200 --> 01:10:23,400 Detente. 855 01:10:24,300 --> 01:10:25,300 Lo que escuché. 856 01:10:28,600 --> 01:10:30,600 Viene de este agujero... 857 01:10:34,800 --> 01:10:35,800 Quédate. 858 01:10:45,300 --> 01:10:49,300 Muéstrate, hijo de puta. 859 01:10:58,800 --> 01:10:59,800 Joder... 860 01:11:40,500 --> 01:11:43,500 Cuidado, está cerca. 861 01:12:06,500 --> 01:12:09,600 Cólera. 862 01:12:21,100 --> 01:12:22,900 ¡Talan! ¡Talan! 863 01:12:23,000 --> 01:12:27,400 No quieres hacerle daño. 864 01:12:31,300 --> 01:12:32,400 talán... 865 01:12:37,800 --> 01:12:39,900 Sé lo que te hará. 866 01:12:43,000 --> 01:12:44,900 Aún así... 867 01:12:45,900 --> 01:12:48,200 déjalo ir. 868 01:12:54,500 --> 01:12:57,500 Muy bien, Talan. 869 01:12:57,600 --> 01:12:59,700 Nadie tiene que morir. 870 01:13:03,700 --> 01:13:06,800 Así es... 871 01:13:34,900 --> 01:13:36,900 -¿Kate? - ¿Te sientes bien? 872 01:13:37,000 --> 01:13:40,200 No está tan mal. Escucha, encontré el sótano. 873 01:13:40,300 --> 01:13:44,300 La madre debe haber mantenido a Talan dentro. Ella lo sabía todo. 874 01:13:44,400 --> 01:13:47,400 -Gavin... - No puedo oírte muy bien. 875 01:13:47,500 --> 01:13:50,400 Llevarán el cuerpo a Lyon. 876 01:13:50,500 --> 01:13:52,500 Si tan solo sintieras... 877 01:13:52,600 --> 01:13:54,600 Estaré bien. 878 01:13:54,800 --> 01:14:00,000 Ten cuidado. Cuidado con Pisotr. No se puede confiar en él. 879 01:14:13,400 --> 01:14:15,300 Cristo... 880 01:14:15,600 --> 01:14:18,800 Aguanta ahí... 881 01:14:18,900 --> 01:14:20,900 ¿Quién te hará esto? 882 01:14:21,000 --> 01:14:24,000 ¿Usted pude decirme? Recibiré ayuda pronto. 883 01:14:31,400 --> 01:14:36,400 Se suponía que debías protegerlo... 884 01:14:36,600 --> 01:14:41,700 - ¿Qué pasará conmigo? - No lo sé, no soy tu madre. 885 01:14:58,300 --> 01:15:01,500 Nunca serás como él. 886 01:15:02,500 --> 01:15:04,200 Es tu culpa. 887 01:15:05,700 --> 01:15:09,800 - Él me hará esto. - Prometiste ayudar. 888 01:15:17,300 --> 01:15:19,400 ¡Tu hijo me hizo esto! 889 01:15:43,000 --> 01:15:44,900 ¿Llamó a Gavin? 890 01:15:46,100 --> 01:15:47,100 ¿Está bien? 891 01:15:47,200 --> 01:15:49,400 No me quejo, pero... 892 01:15:51,100 --> 01:15:52,100 No sabemos si es demasiado tarde. 893 01:15:52,300 --> 01:15:54,400 Podría haberse vuelto loco como Talan. 894 01:15:54,500 --> 01:15:57,700 Lo arrastré a esto, tengo que ayudarlo. 895 01:15:58,100 --> 01:16:00,100 No importa qué. 896 01:16:02,100 --> 01:16:04,200 ¡Mierda, mierda, mierda! 897 01:16:04,400 --> 01:16:08,400 Pistor no se rendirá querrá matarlo. 898 01:16:23,900 --> 01:16:29,100 Ya no se trata de dinero. No saldrá de este accidente. 899 01:16:48,900 --> 01:16:50,900 ¿Qué está sucediendo? 900 01:16:59,400 --> 01:17:02,400 Todas las unidades, ¡prepárate para la acción! 901 01:17:02,500 --> 01:17:04,600 ¡No dejes que escape al bosque! 902 01:17:06,600 --> 01:17:08,000 No se ve nada. 903 01:17:18,300 --> 01:17:20,100 Eric. 904 01:17:22,500 --> 01:17:25,400 ¡Lo veo! Él todavía está vivo. 905 01:17:25,600 --> 01:17:27,500 Vuelve al coche. 906 01:17:30,600 --> 01:17:32,600 Eric, ¿qué estás haciendo? 907 01:17:32,800 --> 01:17:36,000 ¡Está huyendo! ¡Cuídalo! 908 01:17:39,000 --> 01:17:41,900 ¡No puede entrar al bosque! 909 01:17:57,800 --> 01:18:00,800 Lo perdimos. Giro de vuelta. 910 01:18:03,000 --> 01:18:08,000 Conduje más de cien y no pude alcanzarlo. 911 01:18:08,100 --> 01:18:10,000 Recibió 10 balazos y no murió. 912 01:18:10,100 --> 01:18:11,100 ¿Qué significa esto, Kate? 913 01:18:11,200 --> 01:18:13,300 ¿No puedes matarlo? 914 01:18:13,400 --> 01:18:16,300 ¿Quizás deberíamos golpearlo en la cabeza? 915 01:18:16,400 --> 01:18:17,300 ¿Qué opinas? 916 01:18:17,400 --> 01:18:19,900 ¿Es esta la única manera de deshacerse de él? Porque... 917 01:18:20,800 --> 01:18:22,700 ¡Eric! 918 01:18:22,900 --> 01:18:24,900 - ¡NO! - Relajarse. 919 01:18:27,900 --> 01:18:31,000 Está bien... 920 01:18:31,200 --> 01:18:34,100 No me mates. 921 01:18:35,100 --> 01:18:36,300 No hará nada. 922 01:18:37,300 --> 01:18:40,300 ¿Tú entiendes? La estás asustando. 923 01:18:40,500 --> 01:18:42,400 Ella te tiene miedo. 924 01:18:42,600 --> 01:18:44,500 Puedo ayudarle. 925 01:18:44,600 --> 01:18:45,800 Talan, te lo ruego. 926 01:18:49,800 --> 01:18:52,900 Talán, por favor... 927 01:18:53,000 --> 01:18:57,200 ¡No hagas esto, Talan! 928 01:19:41,400 --> 01:19:42,500 ¡Detener! 929 01:19:50,700 --> 01:19:51,700 ¡No hagas esto! 930 01:19:53,000 --> 01:19:57,000 ¡Por favor, no! 931 01:20:36,700 --> 01:20:38,600 Gavin... 932 01:21:00,700 --> 01:21:03,700 Hicimos contacto. El extremo norte del bosque. 933 01:21:03,900 --> 01:21:05,900 Vamos allí. 934 01:24:38,300 --> 01:24:41,400 Derribarlo. 935 01:24:57,100 --> 01:24:59,100 ¡Arriba, arriba! 936 01:25:32,800 --> 01:25:34,900 Un crimen que conmocionó al país... 937 01:25:35,000 --> 01:25:36,000 Extraordinaria crueldad... 938 01:25:36,100 --> 01:25:38,400 Nos preguntamos lo que traerá el futuro, 939 01:25:39,100 --> 01:25:40,200 ¿De qué seremos capaces? 940 01:25:40,300 --> 01:25:43,400 Gwynek responde por la muerte de más de 40 personas... 941 01:25:43,500 --> 01:25:46,300 Murieron 24 policías. 942 01:25:46,400 --> 01:25:48,500 También quitó la vida a su propia madre, 943 01:25:48,600 --> 01:25:50,600 también Erica Sarina, uno de sus defensores. 944 01:25:50,700 --> 01:25:53,800 Talan se da por muerto. sin embargo, su cuerpo no fue encontrado. 945 01:25:53,900 --> 01:25:55,800 El estado de la señora Moore es grave. 946 01:25:55,900 --> 01:25:58,900 su recuperación Es muy inseguro. 947 01:25:59,000 --> 01:26:01,600 El comisario Pistor implicado en el escándalo de la tierra... 948 01:26:04,300 --> 01:26:06,100 También está acusado de asesinato. 949 01:26:06,200 --> 01:26:08,500 Falta otra ola cerca de Luxemburgo... 950 01:26:10,600 --> 01:26:13,500 Posible interferencia de Talan Gwynek... 951 01:26:13,600 --> 01:26:15,700 Visto en las afueras de Luxemburgo... 952 01:26:15,800 --> 01:26:19,700 Fue aquí, junto al río. Nunca olvidaré esto. 953 01:26:19,800 --> 01:26:23,800 Accedió a darnos una entrevista... 954 01:26:23,900 --> 01:26:25,000 Me alegro de poder estar aquí. 955 01:26:25,100 --> 01:26:28,100 No fue un mes fácil. 956 01:26:28,200 --> 01:26:30,200 Estaban completamente mutilados... 957 01:26:30,300 --> 01:26:31,300 Gavin, ¿cuál es tu condición? 958 01:26:31,400 --> 01:26:34,200 Me siento bien. Gracias. 959 01:26:34,300 --> 01:26:35,300 El estado de Kate también está mejorando. 960 01:26:35,400 --> 01:26:37,500 Ella fue reportada como desaparecida... 961 01:26:37,600 --> 01:26:40,700 No creo que muera. 962 01:26:40,800 --> 01:26:42,800 Fueron atacados mientras subían... 963 01:26:42,900 --> 01:26:44,900 ...durante una gira por Europa... 964 01:26:45,000 --> 01:26:50,900 Te preguntas cómo un ser humano Podría hacer algo como esto... 965 01:26:51,100 --> 01:26:52,100 La respuesta es sencilla: no es un humano. 966 01:26:52,200 --> 01:26:56,200 Masacre cerca de Colonia... 967 01:26:56,300 --> 01:26:58,300 Los informes no son exagerados. 968 01:27:00,400 --> 01:27:02,600 He visto lo que puede hacer. 969 01:27:02,700 --> 01:27:05,600 Tenía dientes grandes y amarillos. 970 01:27:05,700 --> 01:27:09,700 todo estaría cubierto suciedad y pelo... 971 01:27:09,800 --> 01:27:11,500 ¿Experimenta algún efecto secundario? 972 01:27:11,900 --> 01:27:14,000 ¿Qué ha cambiado? 973 01:27:16,000 --> 01:27:21,100 La sociedad vive con miedo. Le llaman la Bestia de Estrasburgo... 974 01:27:21,200 --> 01:27:22,400 Hablaba bastante en serio. 975 01:27:23,300 --> 01:27:25,400 Talan Gwynek es, 976 01:27:26,400 --> 01:27:28,600 en el sentido literal de la palabra, 977 01:27:35,900 --> 01:27:37,800 hombre lobo. 978 01:27:38,500 --> 01:27:42,500 sincronización **stemil99** 979 01:27:42,800 --> 01:27:47,600 traducción: DANUVIO