Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Vai.
Vamos papai.
Vai.
Ent�o ela est� indo trabalhar?
Isto mesmo.
Ela trabalhar� para a minha irm�.
Eu j� acertei tudo isso na embaixada em Cartum.
Ela est� indo trabalhar para a nossa fam�lia.
N�s cuidaremos dela.
CONTROLE DE FRONTEIRA
Facas, garfos, colheres.
Pratos para jantar e panelas.
X�caras, copos, pratinhos. Para qu� tudo isto?
Caf�, a��car, ketchup, comida enlatada.
Potes, panelas e arroz.
N�o seja boba.
Muitos rapazes usam lancheiras.
Eu mostrarei como preparar o lanche deles mais tarde.
Obrigada, senhora.
Est� �timo.
Pode colocar ali.
Voc� ouviu o alarme na noite passada?
Algu�m devia estar tentando arrombar.
Leila disse o quanto voc� � boa com crian�as.
E os garotos parecem gostar de voc�.
Isso � bom.
A prop�sito...
eu provavelmente deveria ficar com seu passaporte.
Por seguran�a!
Voc� est� com ele?
Sente-se por um momento.
Ent�o...
h� algo que voc� queira me dizer?
N�o, senhora.
Voc� deve saber que meu marido...
nunca se preocupa com quest�es dom�sticas.
Portanto n�o fale com ele,
a menos que ele fale com voc�.
Ainda mais importante do que isso...
sob nenhuma circunst�ncia, voc� atender� a porta,
ou sair� de casa,
sem a minha permiss�o.
De dia ou � noite.
Os garotos precisam ser colocados na cama.
Sim, senhora!
- Mas ainda n�o � hora de dormir. - �, e n�o adianta reclamar.
O sono � bom.
O sono � seu amigo.
- Voc� gosta de dormir? - Eu amo dormir.
O qu� voc� sonha quando dorme?
Muitas coisas.
O qu� voc� sonha mais?
Minha casa.
Onde � a sua casa?
Muito, muito longe, nas Montanhas Nubas.
Esta � a casa dela agora.
A mam�e disse que ela � uma refugiada...
n�o �?
Sim.
Eu sou Malia Anor.
Filha de Bah Anor.
Campe�o de lutas da aldeia.
Quem chegar em primeiro ganha.
Voc� trapaceou.
Voc� correu antes de mim.
Isso d�i.
Como foi a escola?
Adivinha o qu� o diretor me disse hoje?
O qu�?
Disse que n�o somos mu�ulmanos de verdade...
porque somos Nuba.
Tenha certeza que somos.
Mais uma coisa.
O colar real.
Aquele que seu pai me deu.
Papai.
Oh n�o, por favor! Olhe para ela!
Ela � uma princesa.
De verdade.
Uma princesa.
Uma princesa que precisa dormir.
Venha!
Para a cama.
Papai!
Pode me contar a hist�ria das nuvens.
Por favor!
Era uma vez...
h� muito tempo atr�s...
�s nuvens passavam t�o baixo sobre as montanhas,
que todas as tribos batiam a cabe�a nelas e ningu�m podia andar direito.
Ent�o...
um dia,
uma anci� estava moendo milho quando bateu a cabe�a
em uma nuvem muito baixa.
Ela gritou... "Ai".
Por qu� voc� n�o volta para o seu lugar, nuvenzinha tola.
T�o irritada estava a anci�...
que ela deu um empurr�o na nuvem jogando-a ao c�u,
arrastando com ela todas as outras nuvens.
A partir desse dia,
� por isso que as nuvens ficam no alto das montanhas dos Nuba.
E se voc� olhar bem de perto,
mesmo agora,
voc� vai notar que elas t�m um pouco de medo de parar l�.
Cuidado!
Irm�os!
Meu nome � Malia Anor.
Eu sou a filha do lutador.
Me ajudem!
Irm�os!
O que voc� est� fazendo aqui?
Entre.
Certo!
Voc� n�o quer que eu diga que voc� estava l�.
Por mim, tudo bem.
Obrigada.
Gatinho?
Gatinho?
Espere!
Malia?
- Corra! - Depressa!
Corra!
Papai!
Eu vou encontr�-la.
Como?
Ela est� viva.
Voc� n�o sabe disso.
Eu sei.
N�o...
voc� n�o sabe.
Eu ouvi uma voz.
Tem uns rebeldes perto da outra aldeia.
Talvez eles tenham visto alguma coisa.
Fica a 3 dias de dist�ncia.
Se eu caminhar r�pido chego l� em 2 dias.
E depois?
Eu n�o sei.
Mas ele nos disse que n�o havia esperan�a.
- Voc� n�o ouviu o que ele disse? - Eu sei o que ele disse.
Eu vou encontr�-la.
Eu estou com sede.
Eu tamb�m estou com sede.
N�s precisamos de �gua.
Ei!
N�s estamos com sede, precisamos de �gua!
Voc�s n�o decidem quando est�o com sede.
Eu decido quando voc�s est�o com sede.
O qu� voc� est� fazendo?
Nada.
Voc� estava fazendo uma liga��o.
Para quem voc� estava ligando?
Ningu�m.
Me d� isso.
Eu n�o achei que se importaria.
Voc� � t�o boa. Voc� n�o � como a sua prima.
Fiquei muito feliz de vir aqui,
porque eu sabia que este lugar era bom. N�o era como Cartum...
Este � um n�mero de Londres.
Quem lhe deu isso?
Uma garota em Cartum.
- Voc� conhece algu�m aqui? - N�o.
Ent�o, quem � esta pessoa?
Eu n�o sei... a garota s� me deu o n�mero.
Por qu� voc� est� ligando para ela?
Ela disse que era uma amiga.
Eu disse para voc� n�o falar com ningu�m sem a minha permiss�o.
Voc� tentou entrar em contato com mais algu�m?
N�o.
N�o minta para mim.
Eu n�o falei com ningu�m, eu juro.
Se voc� tentar falar com algu�m de fora desta casa,
o meu marido vai mandar matar a sua fam�lia.
Por favor.
Voc� precisa entender...
que se voc� desobedecer novamente,
o seu pai morre.
� sua escolha, Malia.
Sauda��es.
N�o temos comida.
V� embora.
Eu n�o vim aqui atr�s de comida.
Nossa aldeia foi atacada pelos mohammedanos.
Muitos foram mortos.
Algumas crian�as foram levadas.
Minha filha era uma delas.
Eu vim procurar por ela.
- Voc� sabe quem somos? - O Ex�rcito de Liberta��o Sudan�s.
Lutam contra o governo, matam mohammedanos.
Voc� v� este lugar?
Eles mataram tudo por aqui.
Eram tantos corpos n�s tivemos que fazer covas fundas.
Voc� � um dos sortudos.
Volte para casa.
Minha filha ainda est� viva.
Se ela estiver viva eles a vender�o.
Eles negociam escravos em todo o norte.
Ela pode estar em Cartum, Porto Sud�o,
ou em qualquer lugar.
Nunca vai encontr�-la.
Venham!
R�pido!
R�pido!
Posso?
Por favor! Fique a vontade.
Venha aqui.
Abra a sua boca.
Mostre-me sua l�ngua.
Vejam!
A macaquinha ainda est� com a l�ngua de fora.
Eu vou lev�-la.
Seu dever �...
lavar, esfregar,
limpar todas as superf�cies,
limpar o fog�o.
Aqui!
Livre-se de tudo isto.
Os pratos ficam ali.
Potes e panelas voc� coloca aqui.
Cereais para crian�as.
Coloque as x�caras e copos aqui.
E voc� ter� que limpar a mesa, ap�s cada refei��o.
E voc� tem que limpar o resto da casa,
e a banheira,
e tudo que eu mandar.
Nunca me olhe assim.
Eu fiz uma casinha para voc� nos fundos.
Venha dar uma olhada!
Venha!
Entre!
Bem...
o qu� voc� acha?
Diga... "Obrigada".
Obrigada.
Obrigada, ama.
Obrigada, ama.
Malia.
A lancheira.
E mais uma lancheira extra.
- Ei... devolve, que � meu. - Oh, n�o, isto � para o Jameel.
- Ele � um rapaz�o. - Eu tamb�m sou... me devolve.
Mais caf�, por favor, Malia.
Depressa garotos.
Tenham um bom dia.
Tchau m�e, tchau pai.
Tchau queridos. Comportem-se.
Ele te disse para lavar o carro?
Que loucura! Eu acabei de lav�-lo!
Coloque as luvas...
sen�o voc� congelar�.
Afinal de contas, quantos anos voc� tem?
Voc� � do mesmo lugar da prima dela... Cartum, certo?
Ent�o, como � Cartum?
Quente para caramba, n�o �?
Por qu� veio para c�? Voc� tem fam�lia em Londres?
Refugiada?
Voc� n�o conversa muito, n�o �?
Facas, garfos e colheres.
Sorria!
Sorria!
Voc� n�o sabe o que � tristeza.
Voc� tem que vir, por favor.
Fique longe de minha filha!
Voc� tocou na minha filha!
Como voc� se atreve a tocar na minha filha?
Venha aqui!
Tudo bem!
Se ent�o � assim que se comportar�, ent�o v� embora.
N�o vou lhe segurar...
menina desrespeitosa.
Voc� est� livre, vai.
V�?
Voc� est� indefesa sem mim.
Sem mim...
voc� n�o existe.
Ol�!
Ol�!
Parece que voc� apanhou.
Voc� n�o se parece com as crian�as daqui.
N�o.
Eu n�o sou como as crian�as daqui.
Voc� � uma crian�a escondida que n�o se parece com as crian�as daqui.
Ela me machucou.
Por qu� ela machucou uma menina...
que n�o se parece com as crian�as daqui?
Porque eu toquei na filha dela.
Ela � m�!
Ela � m�!
Ent�o agora eu vou cuidar de voc�.
Voc� vai cuidar de mim?
Eu vou cuidar de voc�.
Meu nome � Malia.
Qual � o seu nome, gatinho?
Meu nome �...
Bah!
Bah, como meu pai?
Sim!
Bah, igual ao seu pai.
Bom dia.
Quanto ela te paga?
Quanto?
O qu�? Eu n�o trabalho na Receita Federal.
Quanto voc� ganha? No total.
Mil?
Por m�s?
Por semana.
Por semana?
O qu�?
- Bem... 100. - Voc� ganha 100 por semana?
N�o...
Quanto ent�o?
Eu n�o sei... olhe eu tenho que ir.
Voc� est� bem?
Por favor, apenas n�o conte a ningu�m o que eu disse.
Para cama.
Eu n�o estou cansado.
- Que horas s�o? - Est� tarde.
- Mas n�o � minha hora de dormir. - Sim, passou da sua de dormir.
- Voc� n�o pode dizer isto. - Por qu� n�o?
- N�o � assim que o tempo funciona. - Como voc� sabe disso?
N�s estudamos isso na escola.
Segundos, minutos, horas, dias, semanas, meses e ent�o anos.
Mas e se um ano realmente fosse um dia?
Como?
Voc� n�o pode dizer ao tempo o que ser.
O tempo � o que quer ser.
Uma vez eu tive 12 anos...
agora tenho 18 anos.
E se todos esses anos, fossem apenas um momento?
E se o tempo pudesse piscar,
e todos aqueles anos desaparecessem?
Para a cama.
Conte-nos a hist�ria da nuvem.
Era uma vez...
h� muito tempo atr�s...
as nuvens ficavam t�o baixas sobre as montanhas...
que todas as tribos batiam a cabe�a nelas...
e ningu�m podia andar direito.
E ent�o um dia...
uma anci� estava moendo milho...
quando ela bateu a cabe�a em uma nuvem muito baixa.
Ela gritou... "Ai".
Por qu� voc� n�o volta para o seu lugar...
sua nuvenzinha tola.
A anci� estava t�o irritada...
que deu um empurr�o na nuvem e a mandou para o c�u...
levando junto todas as outras nuvens.
� por isso que at� hoje,
as nuvens ficam t�o alto sobre as montanhas dos Nuba.
E se voc� olhar, com muita aten��o,
vai notar que at� hoje elas tem um pouco de medo de parar l�.
Para a cama... v�o... todos voc�s.
Adiante.
Ol�!
Ol�!
Alguma not�cia?
Talvez voc� devesse parar de procurar.
6 anos � suficiente.
Voc� tamb�m tem uma esposa que precisa de voc�.
Eu perdi minha filha.
Ela era minha �nica filha.
Eu sei.
Eu prometi que ela ficaria bem.
Eu sei.
Pare de me dizer que voc� sabe!
Voc� n�o sabe! Ningu�m sabe!
Ela estava segurando minha m�o.
Eu disse: "Segure minha m�o, Malia."
"Segure firme que eu n�o vou solt�-la."
Ela buscou seguran�a em mim e eu n�o consegui ajud�-la.
Voc� sabe como �?
Sabe?
Malia Anor, 18 anos, Nuba.
Voc�s conhecem uma garota com este nome?
V� buscar meus vestidos na costureira no 1� andar.
Eu te encontro aqui embaixo.
Tome aqui.
Eu tenho que pegar isto.
Malia, aonde voc� est� indo?
Malia!
Algu�m pare ela!
Eu n�o posso acreditar.
Fazer uma cena daquelas.
Eu conhe�o esse olhar.
Voc� est� escondendo algo.
O qu� � isso?
O qu� � isso?
Nada.
D� para mim.
N�o.
Eu disse:
D� para mim.
J� chega!
Eu j� aguentei o bastante.
Vou mandar voc� para Londres.
Minha prima sempre me implorou para arrumar uma ajudante para ela.
Ela pode ficar com voc�.
Eu preciso de um pouco de �gua.
Venha aqui.
Voc� quer que eu diga a Haleema que voc� n�o fez o que eu mandei?
Mais perto.
- N�o me toque. - Quer que conte a Haleema?
- N�o tem direito de me tocar. - Quem disse?
Voc� n�o tem esse direito.
Se me tocar outra vez, eu vou gritar.
Haleema!
Voc� acredita.
A garota jogou uma bandeja em cima de mim.
- Malia, o qu� aconteceu? - Ele tentou me agarrar.
Eu n�o fiz isso.
Eu te pedi �gua, diga a ela.
- Isso � verdade? - Voc� devia control�-la melhor.
Levante-se.
Lave-se!
Voc� parece doente.
E escove os dentes.
O seu h�lito fede.
Eu contratarei uma bab� para cuidar dos garotos.
A partir de agora,
voc� n�o deve falar com eles.
N�o se aproxime deles.
Voc� vai cozinhar...
limpar...
e dormir.
Papai.
Papai.
- Jesus Cristo! - Desculpe, desculpe.
Que diabos voc� est� fazendo a�?
Quer me causar um ataque card�aco?
Desculpe.
Onde voc� esteve?
Haleema me trancou no meu quarto...
por uma semana.
Jesus!
Por qu�?
O irm�o dela tentou me tocar.
Eu n�o deixei.
Ela te prendeu por isso?
Voc� deve contar isto para a pol�cia.
N�o, nada de pol�cia.
Voc� n�o pode ficar aqui depois disso.
Oh, eu n�o quero, eu quero ir embora.
Claro, maldi��o.
Voc� n�o pode simplesmente pedir demiss�o?
Voc� n�o pode pedir demiss�o.
Eles nem mesmo te pagam, n�o �?
Voc� n�o pode esconder uma merda como esta.
Ela disse...
que se eu contasse para algu�m, ela mataria a minha fam�lia.
- De jeito nenhum. - Ela disse.
- De jeito nenhum. - Ela pode faz�-lo, Said.
Mas isso � o que ela quer que voc� acredite.
Ela pode faz�-lo.
Bobagem.
Por qu� ela se importaria?
Voc� n�o � nada para ela.
H� muito mais como voc� de onde voc� veio.
Voc� n�o � ningu�m.
Eu sou Malia Anor,
filha de Bah Anor.
Campe�o de luta da vila.
Na minha tribo, eu sou uma princesa.
Sim, claro.
E voc� acha que ela se importa?
� verdade.
Sim... n�o faz diferen�a.
Aqui...
voc� n�o � nada.
Quando for livre, ent�o irei � pol�cia.
Agora estamos conversando.
Primeiro eu devo sair daqui.
Claro.
- Voc� me ajudar�? - Claro.
Voc� pode me encontrar um lugar seguro...
para eu ficar at� que possa voltar para casa?
Sim.
Voc� conhece algu�m em Londres?
Eu conhe�o voc�.
Sim, certo.
Mas existem lugares que voc� pode ficar, certo?
Eu vou ficar com voc�.
Sim.
Sim, claro.
Se fosse por mim,
n�o haveria problema.
Quero dizer...
� claro que voc� pode ficar.
O problema � que...
eu sou casado e tenho filhos.
Casa pequena...
esposa chata.
- Eu n�o vou incomodar. - Eu entendo... mas...
� complicado.
Escute...
eu preciso deste emprego.
Se algu�m descobrir que eu ajudei voc�...
Voc� est� com medo?
Eu estou com medo.
Por qu� voc� est� com medo?
Porque...
Sim...
porque...
Como eu teria menos medo?
Eu tenho o meu pai.
D� pequenos passos...
crian�a que n�o se parece com as crian�as daqui.
Amir viajar� a neg�cios por uma semana.
Eu vou jantar com as crian�as.
Sim, senhora.
Irm�o!
Irm�o!
Irm�o!
Malia.
Voc� est� bem?
As suas toalhas est�o aqui.
Irm�o!
Eu preciso de sua ajuda, irm�o.
O qu� eu posso fazer por voc�?
Malia.
Eu tenho que ir.
Por favor volte amanh�, no mesmo hor�rio.
Se eu n�o estiver aqui, volte no dia seguinte, por favor.
O qu� foi, irm�? Voc� est� com problemas?
Eu tenho que ir.
Qual � o seu nome, irm�?
Malia Anor.
Filha do lutador.
Eu sou do sul.
Sua tribo � das montanhas Nuba.
Seu nome...
Anor.
Eu j� ouvi ele antes.
� um nome da realeza.
Irm�zinha...
voc� descende de uma linhagem de reis.
O qu� voc� est� fazendo pedindo ajuda a um homem como eu?
Eu sou uma escrava.
Aqui nesta casa...
eles me mant�m como uma escrava.
Ajude-me.
Voc� estava do lado de fora da casa esta manh�?
Sim, senhora.
O qu� voc� estava fazendo?
Levando o lixo para fora.
Voc� deve pedir da pr�xima vez.
Sim, senhora.
Malia.
O qu� voc� est� fazendo?
Voc� n�o pode partir.
Onde voc� iria?
Voc� n�o pode voltar.
Esta � a sua casa agora.
Nenhum lugar � seguro nesta cidade.
Somente aqui � seguro...
comigo.
Se voc� se atrever a fugir,
Amir a encontrar�.
Voc� est� mentindo.
Ele vai encontr�-la...
e lhe trar� de volta.
Um escravo n�o � nada.
Voc� n�o pode perder nada.
Se voc� fugir...
meu marido vai me bater.
Por favor!
Basta!
Aqui!
A que horas � a sua chamada?
1h00.
Entrem.
� s� discar o n�mero e esperar.
Papai?
Malia?
Malia.
Inspirado na vida de Mende Nazer e daqueles escravos que n�o ainda podem falar.
H� evid�ncias de que mais 5 mil garotas est�o vivendo como escravas atualmente em Londres.
Relat�rios internacionais dizem que mais de 20 mil pessoas est�o escravizadas no Sud�o.
E mais escravos continuam sendo feitos.
EU SOU UMA ESCRAVA.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.