1
00:02:28,325 --> 00:02:30,608
Ir.

2
00:02:33,208 --> 00:02:35,150
Vamos papi.

3
00:02:37,000 --> 00:02:38,375
Ir.

4
00:03:10,625 --> 00:03:12,642
¿Entonces ella va a trabajar?

5
00:03:12,825 --> 00:03:14,142
Así es.

6
00:03:14,175 --> 00:03:16,114
ella trabaja
para mi hermana.

7
00:03:16,175 --> 00:03:19,414
Ya entendí todo esto bien
en la embajada en Jartum.

8
00:03:19,445 --> 00:03:21,445
ella va a trabajar
para nuestra familia.

9
00:03:21,450 --> 00:03:22,933
Nosotros nos ocuparemos de ella.

10
00:03:23,583 --> 00:03:25,133
CONTROL FRONTERIZO

11
00:04:53,300 --> 00:04:54,817
Cuchillos, tenedores, cucharas.

12
00:04:56,120 --> 00:04:58,417
Platos llanos y utensilios de cocina.

13
00:04:59,167 --> 00:05:03,529
Tazas, vasos, platos pequeños.
¿Para qué es todo esto?

14
00:05:04,750 --> 00:05:07,505
Café, azúcar, ketchup,
comida enlatada.

15
00:05:08,117 --> 00:05:11,191
Ollas, sartenes y arroz.

16
00:05:14,792 --> 00:05:16,483
No seas tonto.

17
00:05:17,792 --> 00:05:20,083
Muchos chicos usan loncheras.

18
00:05:20,125 --> 00:05:23,120
Te mostraré cómo preparar
su merienda más tarde.

19
00:05:23,167 --> 00:05:24,478
Gracias, señora.

20
00:09:11,833 --> 00:09:13,050
Es genial.

21
00:09:13,133 --> 00:09:15,009
Puedes ponerlo allí.

22
00:09:19,667 --> 00:09:22,250
¿Escuchaste la alarma?
anoche?

23
00:09:22,867 --> 00:09:25,750
Alguien debería ser
tratando de entrar.

24
00:09:27,958 --> 00:09:30,828
Leila dijo cuanto
Eres bueno con los niños.

25
00:09:30,989 --> 00:09:33,861
Y los chicos parecen
como tú.

26
00:09:34,189 --> 00:09:35,561
Eso es bueno.

27
00:09:41,683 --> 00:09:43,198
Por cierto...

28
00:09:43,233 --> 00:09:46,730
probablemente debería quedarme
con tu pasaporte.

29
00:09:46,733 --> 00:09:48,333
¡Por seguridad!

30
00:09:49,208 --> 00:09:50,942
¿Estás con él?

31
00:10:02,117 --> 00:10:04,209
Siéntate un momento.

32
00:10:09,888 --> 00:10:11,202
Entonces...

33
00:10:12,388 --> 00:10:15,502
¿Hay algo que tú
¿quieres decirme?

34
00:10:18,917 --> 00:10:20,467
No, señora.

35
00:10:23,667 --> 00:10:25,364
debes saber
que mi marido...

36
00:10:25,370 --> 00:10:27,826
nunca te preocupes por
cuestiones internas.

37
00:10:28,667 --> 00:10:30,303
Así que no le hables,

38
00:10:30,305 --> 00:10:31,903
a menos que te hable.

39
00:10:33,050 --> 00:10:36,125
Aún más importante
que eso...

40
00:10:36,167 --> 00:10:39,001
bajo ninguna circunstancia,
tú contestarás la puerta,

41
00:10:39,018 --> 00:10:40,295
o salir de casa,

42
00:10:40,518 --> 00:10:42,795
sin mi permiso.

43
00:10:45,542 --> 00:10:47,387
Día o noche.

44
00:11:06,742 --> 00:11:09,667
Los chicos necesitan
colocarse sobre la cama.

45
00:11:10,875 --> 00:11:12,042
¡Sí, señora!

46
00:11:13,500 --> 00:11:16,762
- Pero aún no es hora de dormir.
- Sí, y no tiene sentido quejarse.

47
00:11:17,667 --> 00:11:18,997
Dormir es bueno.

48
00:11:19,467 --> 00:11:21,097
El sueño es tu amigo.

49
00:11:22,500 --> 00:11:25,084
- ¿Te gusta dormir?
- Me encanta dormir.

50
00:11:25,100 --> 00:11:27,055
¿Qué sueñas cuando duermes?

51
00:11:27,100 --> 00:11:28,355
Muchas cosas.

52
00:11:28,500 --> 00:11:30,508
¿Con qué sueñas más?

53
00:11:30,900 --> 00:11:32,108
Mi casa.

54
00:11:32,292 --> 00:11:33,938
¿Dónde está tu casa?

55
00:11:33,946 --> 00:11:36,286
Muy, muy lejos
en las Montañas Nube.

56
00:11:37,333 --> 00:11:38,930
Esta es su casa ahora.

57
00:11:38,933 --> 00:11:41,892
mami dijo que ella
Ella es una refugiada...

58
00:11:42,033 --> 00:11:43,192
¿no es así?

59
00:11:44,375 --> 00:11:45,750
Sí.

60
00:12:06,833 --> 00:12:08,534
Soy Malia Anor.

61
00:12:10,033 --> 00:12:11,834
Hija de Bah Anor.

62
00:12:12,583 --> 00:12:15,133
Campeón de lucha del pueblo.

63
00:12:20,958 --> 00:12:22,314
El que llegue primero gana.

64
00:12:25,583 --> 00:12:26,750
Hiciste trampa.

65
00:12:26,755 --> 00:12:28,250
Corriste delante de mí.

66
00:12:47,833 --> 00:12:49,192
Eso duele.

67
00:12:51,292 --> 00:12:52,458
¿Cómo estuvo la escuela?

68
00:12:53,333 --> 00:12:55,440
Adivina cuál es el director
me dijo hoy?

69
00:12:55,448 --> 00:12:56,306
¿Qué?

70
00:12:56,875 --> 00:12:59,170
Dijo que no somos musulmanes.
realmente...

71
00:12:59,175 --> 00:13:00,617
porque somos nuba.

72
00:13:04,250 --> 00:13:07,039
Tenga la seguridad de que lo somos.

73
00:13:07,250 --> 00:13:08,539
Una cosa más.

74
00:13:17,208 --> 00:13:18,311
El collar real.

75
00:13:18,320 --> 00:13:20,211
El que me dio tu padre.

76
00:13:23,042 --> 00:13:24,125
Papá.

77
00:13:24,167 --> 00:13:27,050
¡Ay no, por favor!
¡Mírala!

78
00:13:27,067 --> 00:13:28,581
Ella es una princesa.

79
00:13:29,408 --> 00:13:30,699
En verdad.

80
00:13:31,108 --> 00:13:32,799
Una princesa.

81
00:13:32,834 --> 00:13:34,521
una princesa
quien necesita dormir.

82
00:13:35,500 --> 00:13:36,621
¡Venir!

83
00:13:36,900 --> 00:13:38,000
A la cama.

84
00:13:40,042 --> 00:13:41,245
¡Papá!

85
00:13:41,345 --> 00:13:43,845
¿Puedes contarme la historia?
de las nubes.

86
00:13:43,945 --> 00:13:45,245
¡Por favor!

87
00:13:46,542 --> 00:13:48,270
Érase una vez...

88
00:13:48,342 --> 00:13:51,270
hace mucho tiempo...

89
00:13:51,917 --> 00:13:56,152
Las nubes pasaron tan bajo
sobre las montañas,

90
00:13:56,155 --> 00:14:00,930
que todas las tribus se golpearon la cabeza contra ellos
y nadie podía caminar derecho.

91
00:14:01,958 --> 00:14:03,103
Entonces...

92
00:14:03,358 --> 00:14:04,403
un día,

93
00:14:04,418 --> 00:14:09,518
una anciana estaba moliendo
maíz cuando se golpeó la cabeza

94
00:14:09,592 --> 00:14:12,974
en una nube muy baja.

95
00:14:13,042 --> 00:14:15,435
Ella gritó... "Ay".

96
00:14:15,485 --> 00:14:19,085
¿Por qué no vuelves a
Tu lugar, nubécula tonta.

97
00:14:19,667 --> 00:14:22,726
Tan enojada estaba la anciana...

98
00:14:22,743 --> 00:14:25,543
que ella dio un empujón
en la nube tirándola al cielo,

99
00:14:25,583 --> 00:14:28,375
arrastrando con ella toda
las otras nubes.

100
00:14:29,750 --> 00:14:31,760
A partir de ese día,

101
00:14:31,763 --> 00:14:37,463
Por eso las nubes se quedan
en lo alto de las montañas Nuba.

102
00:14:38,250 --> 00:14:41,417
Y si miras muy de cerca,

103
00:14:41,745 --> 00:14:43,386
incluso ahora,

104
00:14:43,437 --> 00:14:47,837
notarás que ellos
Tienen un poco de miedo de detenerse ahí.

105
00:16:08,037 --> 00:16:09,737
¡Cuidadoso!

106
00:16:29,250 --> 00:16:30,819
Hermanos!

107
00:16:31,226 --> 00:16:33,620
Mi nombre es Malia Anor.

108
00:16:33,726 --> 00:16:35,820
Soy la hija del luchador.

109
00:16:36,026 --> 00:16:37,180
¡Ayúdame!

110
00:16:47,842 --> 00:16:49,605
Hermanos!

111
00:16:58,800 --> 00:17:00,809
¿Qué estás haciendo aquí?

112
00:17:01,100 --> 00:17:02,309
Entre.

113
00:17:41,883 --> 00:17:43,266
¡Bien!

114
00:17:43,983 --> 00:17:46,466
No quieres que diga
que estuviste allí.

115
00:17:48,042 --> 00:17:49,677
Bien por mí.

116
00:17:53,747 --> 00:17:55,384
Gracias.

117
00:18:25,047 --> 00:18:26,384
¿Gatito?

118
00:18:35,347 --> 00:18:36,484
¿Gatito?

119
00:19:08,183 --> 00:19:09,189
¡Esperar!

120
00:19:09,195 --> 00:19:10,289
Malia?

121
00:20:12,958 --> 00:20:14,158
- ¡Correr!
- ¡Apurarse!

122
00:20:14,258 --> 00:20:15,558
¡Correr!

123
00:20:51,875 --> 00:20:53,300
¡Papá!

124
00:21:57,417 --> 00:21:59,232
La encontraré.

125
00:22:01,926 --> 00:22:03,348
¿Como?

126
00:22:05,925 --> 00:22:07,166
Ella está viva.

127
00:22:08,125 --> 00:22:10,166
No lo sabes.

128
00:22:10,292 --> 00:22:11,401
Lo sé.

129
00:22:11,852 --> 00:22:13,201
No...

130
00:22:13,492 --> 00:22:15,401
no lo sabes.

131
00:22:15,833 --> 00:22:17,396
Escuché una voz.

132
00:22:45,458 --> 00:22:47,899
Hay algunos rebeldes
cerca del otro pueblo.

133
00:22:47,901 --> 00:22:49,550
tal vez vieron
algo.

134
00:22:50,511 --> 00:22:52,430
Faltan 3 días.

135
00:22:52,598 --> 00:22:55,051
si camino rápido
Llegaré en 2 días.

136
00:22:55,667 --> 00:22:57,333
¿Y luego?

137
00:22:57,750 --> 00:22:58,917
No sé.

138
00:23:02,292 --> 00:23:04,274
Pero nos dijo que no.
había esperanza.

139
00:23:05,364 --> 00:23:08,378
- ¿No escuchaste lo que dijo?
- Sé lo que dijo.

140
00:23:12,208 --> 00:23:14,242
La encontraré.

141
00:23:56,042 --> 00:23:57,530
Tengo sed.

142
00:23:57,642 --> 00:24:00,254
Yo también tengo sed.

143
00:24:00,917 --> 00:24:03,001
Necesitamos agua.

144
00:24:19,333 --> 00:24:20,325
¡Ey!

145
00:24:20,733 --> 00:24:23,325
tenemos sed,
¡Necesitamos agua!

146
00:24:29,500 --> 00:24:31,279
Tu no decides cuando
tienen sed.

147
00:24:31,376 --> 00:24:33,485
Yo decido cuando tu
tienen sed.

148
00:26:17,750 --> 00:26:18,945
¿Qué estás haciendo?

149
00:26:18,950 --> 00:26:19,999
Nada.

150
00:26:20,500 --> 00:26:22,248
estabas haciendo
una llamada.

151
00:26:22,450 --> 00:26:24,248
¿A quién llamabas?

152
00:26:24,358 --> 00:26:25,561
Nadie.

153
00:26:25,565 --> 00:26:26,861
Dame eso.

154
00:26:31,208 --> 00:26:33,342
No pensé que te importaría.

155
00:26:33,401 --> 00:26:36,687
Eres tan bueno.
No eres como tu prima.

156
00:26:37,417 --> 00:26:38,851
yo estaba muy feliz
venir aquí,

157
00:26:38,855 --> 00:26:41,148
porque sabía que este lugar era bueno.
No era como Jartum...

158
00:26:41,150 --> 00:26:42,783
Este es un número de Londres.

159
00:26:42,785 --> 00:26:44,983
¿Quién te dio esto?

160
00:26:45,583 --> 00:26:46,875
Una niña en Jartum.

161
00:26:48,625 --> 00:26:50,517
- ¿Conoces a alguien aquí?
- No.

162
00:26:50,917 --> 00:26:52,425
Entonces ¿quién es esta persona?

163
00:26:52,437 --> 00:26:54,925
No lo sé...
La chica me acaba de dar el número.

164
00:26:55,458 --> 00:26:57,473
¿Por qué estás
llamándola?

165
00:26:57,475 --> 00:27:00,473
Ella dijo que era una amiga.

166
00:27:01,167 --> 00:27:04,329
Te dije que no hablaras
cualquiera sin mi permiso.

167
00:27:06,667 --> 00:27:08,634
¿Intentaste entrar?
contactar con alguien más?

168
00:27:08,672 --> 00:27:09,685
No.

169
00:27:09,690 --> 00:27:10,715
No me mientas.

170
00:27:10,720 --> 00:27:13,155
No hablé con nadie,
Lo juro.

171
00:27:15,375 --> 00:27:18,282
Si intentas hablar con
alguien de fuera de esta casa,

172
00:27:18,371 --> 00:27:21,371
mi marido enviará
mata a tu familia.

173
00:27:39,042 --> 00:27:40,123
Por favor.

174
00:27:40,125 --> 00:27:42,823
Necesitas entender...

175
00:27:42,830 --> 00:27:44,753
que si desobedeces
de nuevo,

176
00:27:45,750 --> 00:27:47,419
tu padre muere.

177
00:27:50,542 --> 00:27:52,854
Es tu elección, Malia.

178
00:28:16,100 --> 00:28:17,126
Saludos.

179
00:28:17,250 --> 00:28:18,526
No tenemos comida.

180
00:28:19,350 --> 00:28:20,726
Irse.

181
00:28:21,542 --> 00:28:23,248
yo no vine aquí
después de la comida.

182
00:28:23,610 --> 00:28:26,497
Nuestro pueblo fue atacado
por los mahometanos.

183
00:28:26,875 --> 00:28:28,676
Muchos fueron asesinados.

184
00:28:28,680 --> 00:28:30,376
Se llevaron a algunos niños.

185
00:28:30,833 --> 00:28:32,668
Mi hija fue una de ellas.

186
00:28:32,733 --> 00:28:34,968
Vine a buscarla.

187
00:28:35,375 --> 00:28:38,459
- ¿Sabes quiénes somos?
- El Ejército de Liberación del Sudán.

188
00:28:38,708 --> 00:28:41,692
Luchan contra el gobierno,
matan a los mahometanos.

189
00:28:45,667 --> 00:28:47,244
¿Ves este lugar?

190
00:28:47,567 --> 00:28:49,444
Mataron todo por aquí.

191
00:28:50,208 --> 00:28:53,280
Teníamos tantos cuerpos
para cavar hoyos profundos.

192
00:28:53,583 --> 00:28:55,280
Eres uno de los afortunados.

193
00:28:55,283 --> 00:28:56,635
Vuelve a casa.

194
00:28:57,917 --> 00:28:59,575
Mi hija todavía está viva.

195
00:28:59,617 --> 00:29:02,175
si ella esta viva
lo venderán.

196
00:29:02,292 --> 00:29:04,105
Ellos comercian con esclavos
en todo el norte.

197
00:29:04,132 --> 00:29:06,530
Puede que esté en Jartum,
Puerto Sudán,

198
00:29:06,532 --> 00:29:07,732
o en cualquier lugar.

199
00:29:08,292 --> 00:29:10,050
Nunca la encontrarás.

200
00:29:45,499 --> 00:29:46,542
¡Venir!

201
00:29:46,599 --> 00:29:47,600
¡Rápido!

202
00:29:47,749 --> 00:29:48,842
¡Rápido!

203
00:30:06,875 --> 00:30:08,110
¿Puedo?

204
00:30:08,375 --> 00:30:10,210
¡Por favor!
Sentir la libertad.

205
00:30:23,708 --> 00:30:24,792
Ven aquí.

206
00:30:38,583 --> 00:30:40,000
Abre la boca.

207
00:30:44,542 --> 00:30:46,175
Muéstrame tu lengua.

208
00:30:57,708 --> 00:30:58,790
¡Ver!

209
00:30:58,795 --> 00:31:01,494
El pequeño mono sigue
con la lengua fuera.

210
00:31:01,795 --> 00:31:03,194
Yo la llevaré.

211
00:31:25,208 --> 00:31:26,646
Tu deber es...

212
00:31:26,908 --> 00:31:28,546
lavar, fregar,

213
00:31:28,609 --> 00:31:30,400
limpiar todas las superficies,

214
00:31:30,409 --> 00:31:31,909
limpiar la estufa.

215
00:31:32,092 --> 00:31:33,096
¡Aquí!

216
00:31:33,098 --> 00:31:34,390
Deshazte de todo esto.

217
00:31:34,492 --> 00:31:35,896
Los platos se quedan ahí.

218
00:31:36,147 --> 00:31:38,047
Batería de cocina
lo pones aquí.

219
00:31:38,081 --> 00:31:39,524
Cereales para niños.

220
00:31:39,581 --> 00:31:41,924
Coloca las tazas
y gafas aquí.

221
00:31:41,959 --> 00:31:45,483
Y tendrás que limpiar la mesa,
después de cada comida.

222
00:31:45,500 --> 00:31:48,623
y tienes que limpiar
el resto de la casa,

223
00:31:48,639 --> 00:31:49,739
y la bañera,

224
00:31:49,750 --> 00:31:51,539
y todo lo que pido.

225
00:31:53,000 --> 00:31:55,845
Nunca me mires así.

226
00:32:00,458 --> 00:32:03,853
hice una casita
para ti en la parte de atrás.

227
00:32:04,158 --> 00:32:06,053
¡Ven a echar un vistazo!

228
00:32:10,417 --> 00:32:11,797
¡Venir!

229
00:32:21,817 --> 00:32:23,197
¡Entre!

230
00:32:33,042 --> 00:32:34,055
Bueno...

231
00:32:34,356 --> 00:32:35,875
¿Qué opinas?

232
00:32:39,208 --> 00:32:40,908
Di... "Gracias".

233
00:32:41,508 --> 00:32:42,708
Gracias.

234
00:32:45,083 --> 00:32:47,045
Gracias amor.

235
00:32:47,983 --> 00:32:50,445
Gracias amor.

236
00:32:58,556 --> 00:33:00,203
Malia.

237
00:33:08,062 --> 00:33:09,506
La lonchera.

238
00:33:11,562 --> 00:33:12,906
Y una lonchera extra.

239
00:33:13,000 --> 00:33:15,248
- Oye... devuélvemelo, es mío.
- Oh, no, esto es para Jameel.

240
00:33:15,250 --> 00:33:18,000
- Es un niño.
- Yo también... devuélvemelo.

241
00:33:18,042 --> 00:33:20,064
Más café,
Por favor, Malia.

242
00:33:27,408 --> 00:33:29,833
Date prisa muchachos.

243
00:33:33,525 --> 00:33:34,615
Que tenga un buen día.

244
00:33:34,625 --> 00:33:36,220
Adiós mamá, adiós papá.

245
00:33:36,825 --> 00:33:39,520
Adiós queridos.
Comportarse.

246
00:33:55,125 --> 00:33:57,142
Él te dijo que
lavar el auto?

247
00:33:57,958 --> 00:34:00,158
¡Qué loco!
¡Lo acabo de lavar!

248
00:34:21,167 --> 00:34:22,432
Ponte los guantes...

249
00:34:22,867 --> 00:34:24,832
de lo contrario te congelarás.

250
00:34:41,658 --> 00:34:43,975
Después de todo,
¿Cuántos años tienes?

251
00:34:45,292 --> 00:34:48,033
Eres del mismo lugar que su prima...
Jartum, ¿verdad?

252
00:34:50,667 --> 00:34:52,127
Entonces, ¿cómo es Jartum?

253
00:34:53,767 --> 00:34:55,427
Caliente como el infierno
¿no es así?

254
00:34:58,542 --> 00:35:01,322
¿Por qué viniste aquí?
¿Tienes familia en Londres?

255
00:35:04,042 --> 00:35:05,292
¿Refugiado?

256
00:35:08,583 --> 00:35:10,811
No hablas mucho
¿no es así?

257
00:35:20,417 --> 00:35:22,848
Cuchillos, tenedores y cucharas.

258
00:35:43,433 --> 00:35:44,864
¡Solía ​​sonreír!

259
00:35:47,433 --> 00:35:48,764
¡Solía ​​sonreír!

260
00:35:53,925 --> 00:35:56,509
No sabes lo que es la tristeza.

261
00:36:08,000 --> 00:36:11,459
tienes que venir,
por favor.

262
00:36:26,642 --> 00:36:28,653
¡Aléjate de mi hija!

263
00:36:28,992 --> 00:36:30,953
¡Tocaste a mi hija!

264
00:36:31,042 --> 00:36:32,840
¿Cómo te atreves a tocar?
en mi hija?

265
00:36:32,842 --> 00:36:33,960
¡Ven aquí!

266
00:37:07,667 --> 00:37:08,917
¡Todo está bien!

267
00:37:09,267 --> 00:37:11,410
Si entonces así es como
compórtate y luego vete.

268
00:37:11,417 --> 00:37:13,109
No te detendré...

269
00:37:13,917 --> 00:37:15,909
chica irrespetuosa.

270
00:37:15,947 --> 00:37:18,147
Eres libre, vete.

271
00:37:37,600 --> 00:37:38,742
¿Ver?

272
00:37:38,950 --> 00:37:41,042
Estás indefenso sin mí.

273
00:37:53,700 --> 00:37:54,999
Sin mi...

274
00:37:55,900 --> 00:37:57,703
no existes.

275
00:38:14,958 --> 00:38:16,233
¡Hola!

276
00:38:17,558 --> 00:38:18,833
¡Hola!

277
00:38:21,208 --> 00:38:22,973
Parece que lo has pillado.

278
00:38:23,708 --> 00:38:27,173
no te pareces
con los niños aquí.

279
00:38:29,575 --> 00:38:30,511
No.

280
00:38:31,675 --> 00:38:34,711
no soy como
los niños aquí.

281
00:38:36,133 --> 00:38:39,357
Eres un niño escondido que no
Se parecen a los niños aquí.

282
00:38:40,708 --> 00:38:42,614
Ella me lastimó.

283
00:38:45,030 --> 00:38:46,895
¿Por qué le dolió?
una chica...

284
00:38:46,900 --> 00:38:49,295
eso no parece
con los niños aquí?

285
00:38:53,067 --> 00:38:55,934
porque toqué
sobre su hija.

286
00:38:56,667 --> 00:38:58,234
¡Ella es malvada!

287
00:39:00,511 --> 00:39:02,616
¡Ella es malvada!

288
00:39:05,583 --> 00:39:08,983
Así que ahora lo haré
cuidar de ti.

289
00:39:09,183 --> 00:39:10,783
¿Cuidarás de mí?

290
00:39:13,525 --> 00:39:16,024
Yo cuidaré de ti.

291
00:39:19,012 --> 00:39:20,955
Mi nombre es Malia.

292
00:39:21,112 --> 00:39:24,055
¿Cómo te llamas, gatito?

293
00:39:24,708 --> 00:39:26,169
Mi nombre es...

294
00:39:28,308 --> 00:39:29,469
¡Bah!

295
00:39:30,483 --> 00:39:32,536
Bah, ¿como mi padre?

296
00:39:33,167 --> 00:39:34,315
¡Sí!

297
00:39:36,467 --> 00:39:38,115
Bah, igual que tu padre.

298
00:40:06,992 --> 00:40:08,750
Buen día.

299
00:40:21,788 --> 00:40:24,102
¿Cuánto te paga?

300
00:40:27,200 --> 00:40:29,020
¿Como?

301
00:40:30,125 --> 00:40:33,225
¿Qué?
No trabajo en el IRS.

302
00:40:33,255 --> 00:40:35,125
¿Cuánto ganas?
En total.

303
00:40:38,417 --> 00:40:39,533
¿Mil?

304
00:40:40,017 --> 00:40:41,333
¿Por mes?

305
00:40:41,750 --> 00:40:42,964
Por semana.

306
00:40:43,050 --> 00:40:44,464
¿Por semana?

307
00:40:45,049 --> 00:40:46,578
¿Qué?

308
00:40:47,875 --> 00:40:51,978
- Bueno... 100.
- ¿Ganas 100 a la semana?

309
00:40:52,250 --> 00:40:53,242
No...

310
00:40:53,245 --> 00:40:54,542
¿Cuánto entonces?

311
00:40:54,583 --> 00:40:56,480
No lo sé...
Mira, tengo que irme.

312
00:40:56,483 --> 00:40:57,734
¿Estás bien?

313
00:40:59,000 --> 00:41:01,675
Por favor simplemente no lo digas
a nadie lo que dije.

314
00:41:17,750 --> 00:41:18,864
A la cama.

315
00:41:19,009 --> 00:41:20,786
No estoy cansado.

316
00:41:20,810 --> 00:41:22,701
- ¿Qué hora es?
- Es tarde.

317
00:41:22,792 --> 00:41:25,523
- Pero no es mi hora de dormir.
- Sí, ya pasó tu hora de dormir.

318
00:41:25,617 --> 00:41:27,575
- No puedes decir eso.
- ¿Por qué no?

319
00:41:27,580 --> 00:41:30,410
- El tiempo no funciona así.
- ¿Cómo sabes eso?

320
00:41:30,415 --> 00:41:31,665
Estudiamos esto en la escuela.

321
00:41:31,668 --> 00:41:36,448
Segundos, minutos, horas,
días, semanas, meses y luego años.

322
00:41:36,483 --> 00:41:39,086
Pero ¿y si un año?
¿Fue realmente un día?

323
00:41:39,351 --> 00:41:40,528
¿Como?

324
00:41:40,917 --> 00:41:43,515
no puedes decir
en ese momento qué ser.

325
00:41:43,517 --> 00:41:45,190
El tiempo es lo que quiere ser.

326
00:41:46,525 --> 00:41:48,404
Una vez tenía 12 años...

327
00:41:48,625 --> 00:41:50,404
Ahora tengo 18 años.

328
00:41:52,417 --> 00:41:55,456
Y si todos estos años,
¿Fueron solo un momento?

329
00:41:57,542 --> 00:41:59,284
Y si el tiempo pudiera parpadear,

330
00:41:59,384 --> 00:42:02,084
y todos esos años
¿desaparecer?

331
00:42:06,458 --> 00:42:07,458
A la cama.

332
00:42:12,042 --> 00:42:14,133
Cuéntanos la historia de la nube.

333
00:42:17,250 --> 00:42:19,664
Érase una vez...

334
00:42:20,714 --> 00:42:22,552
hace mucho tiempo...

335
00:42:23,400 --> 00:42:26,052
las nubes estaban tan bajas
sobre las montañas...

336
00:42:26,675 --> 00:42:29,370
que todas las tribus vencen
la cabeza sobre ellos...

337
00:42:29,375 --> 00:42:31,392
y nadie podía caminar derecho.

338
00:42:32,967 --> 00:42:34,375
Y entonces un día...

339
00:42:34,967 --> 00:42:37,875
Una anciana estaba moliendo maíz...

340
00:42:37,917 --> 00:42:41,858
cuando se golpeó la cabeza
en una nube muy baja.

341
00:42:42,083 --> 00:42:44,325
Ella gritó... "Ay".

342
00:42:44,368 --> 00:42:47,244
¿Por qué no vuelves?
a tu casa...

343
00:42:47,342 --> 00:42:49,128
Tú, pequeña nube tonta.

344
00:42:49,992 --> 00:42:53,128
La anciana estaba tan enojada...

345
00:42:53,383 --> 00:42:58,868
quien le dio un empujón a la nube
y la envió al cielo...

346
00:42:58,917 --> 00:43:01,527
llevándolos a todos juntos
las otras nubes.

347
00:43:03,000 --> 00:43:04,704
Por eso hasta el día de hoy,

348
00:43:04,753 --> 00:43:10,153
las nubes se ponen tan altas
sobre las montañas Nuba.

349
00:43:10,625 --> 00:43:13,838
Y si miras,
con mucho cuidado,

350
00:43:13,873 --> 00:43:19,164
Notarás que aún hoy
Tengo un poco de miedo de detenerme ahí.

351
00:43:24,042 --> 00:43:26,638
A la cama...
Vayan... todos ustedes.

352
00:43:49,917 --> 00:43:51,208
Adelante.

353
00:45:15,592 --> 00:45:16,596
¡Hola!

354
00:45:16,902 --> 00:45:17,916
¡Hola!

355
00:45:18,833 --> 00:45:20,233
¿Hay noticias?

356
00:45:30,000 --> 00:45:32,300
Tal vez deberías parar
para buscar.

357
00:45:32,773 --> 00:45:35,042
6 años son suficientes.

358
00:45:37,417 --> 00:45:40,090
tu tambien tienes esposa
quien te necesita.

359
00:45:40,094 --> 00:45:41,987
Perdí a mi hija.

360
00:45:43,750 --> 00:45:46,160
Ella era mi única hija.

361
00:45:46,550 --> 00:45:47,860
Lo sé.

362
00:45:49,208 --> 00:45:50,928
Le prometí que estaría bien.

363
00:45:51,108 --> 00:45:52,328
Lo sé.

364
00:45:53,292 --> 00:45:55,270
¡Deja de decirme que lo sabes!

365
00:45:55,492 --> 00:45:57,970
¡No lo sabes!
¡Nadie lo sabe!

366
00:45:58,983 --> 00:46:01,433
Ella estaba sosteniendo mi mano.

367
00:46:01,583 --> 00:46:04,433
Yo dije:
"Toma mi mano, Malia."

368
00:46:04,625 --> 00:46:07,480
"Agárrate fuerte
que no la dejaré ir."

369
00:46:08,908 --> 00:46:13,129
Ella buscó seguridad en mí
y no pude ayudarla.

370
00:46:17,383 --> 00:46:20,403
¿Sabes cómo es?

371
00:46:20,783 --> 00:46:21,903
¿Él lo sabe?

372
00:47:04,225 --> 00:47:07,124
Malia Anor, 18 años, nuba.

373
00:47:07,134 --> 00:47:09,334
conoces a una chica
con este nombre?

374
00:47:32,758 --> 00:47:35,289
Ve a buscar mis vestidos
en la costurera del 1er piso.

375
00:47:35,658 --> 00:47:37,089
Te veré aquí abajo.

376
00:47:37,158 --> 00:47:38,489
Tómalo aquí.

377
00:47:49,058 --> 00:47:50,792
Tengo que conseguir esto.

378
00:48:54,366 --> 00:48:55,667
Malia,
¿A dónde vas?

379
00:48:55,675 --> 00:48:56,910
¡Malia!

380
00:48:57,175 --> 00:48:58,610
¡Que alguien la detenga!

381
00:49:51,792 --> 00:49:53,836
No puedo creerlo.

382
00:49:53,992 --> 00:49:56,036
Haz una escena como esa.

383
00:49:57,708 --> 00:49:59,375
Conozco esa mirada.

384
00:49:59,908 --> 00:50:02,375
Estás ocultando algo.

385
00:50:23,925 --> 00:50:25,458
¿Qué es esto?

386
00:50:29,608 --> 00:50:30,820
¿Qué es esto?

387
00:50:31,008 --> 00:50:32,220
Nada.

388
00:50:33,242 --> 00:50:34,965
Dámelo.

389
00:50:36,042 --> 00:50:37,365
No.

390
00:50:38,492 --> 00:50:39,613
Yo dije:

391
00:50:39,892 --> 00:50:41,613
Dámelo.

392
00:50:50,058 --> 00:50:51,376
¡Es suficiente!

393
00:50:52,159 --> 00:50:53,939
Ya tuve suficiente.

394
00:50:53,969 --> 00:50:55,839
Te enviaré a Londres.

395
00:50:55,958 --> 00:50:59,083
Mi prima siempre me rogó que
Búscale una ayuda.

396
00:50:59,542 --> 00:51:01,217
Ella puede quedarse contigo.

397
00:51:46,258 --> 00:51:48,583
necesito algunos
de agua.

398
00:52:15,200 --> 00:52:16,958
Ven aquí.

399
00:52:19,633 --> 00:52:22,793
¿Quieres que le diga a Haleema?
¿Que no hiciste lo que te dije?

400
00:52:33,217 --> 00:52:34,810
Íntimamente.

401
00:52:45,250 --> 00:52:47,454
- No me toques.
- ¿Quieres que se lo diga a Haleema?

402
00:52:47,583 --> 00:52:49,614
- No tienes derecho a tocarme.
- ¿Quién dijo?

403
00:52:49,708 --> 00:52:51,071
No tienes ese derecho.

404
00:52:53,008 --> 00:52:55,099
Si me vuelves a tocar,
Voy a gritar.

405
00:53:00,697 --> 00:53:01,751
¡Haleema!

406
00:53:06,492 --> 00:53:07,725
Tu crees.

407
00:53:07,792 --> 00:53:09,925
La niña arrojó una bandeja.
encima de mí.

408
00:53:09,930 --> 00:53:12,370
- Malia, ¿qué pasó?
- Intentó agarrarme.

409
00:53:12,417 --> 00:53:13,640
Yo no hice eso.

410
00:53:13,645 --> 00:53:15,940
te pedí agua,
dile.

411
00:53:18,458 --> 00:53:21,122
- ¿Es eso cierto?
- Deberías controlarla mejor.

412
00:55:28,500 --> 00:55:30,196
Levantarse.

413
00:55:50,592 --> 00:55:51,885
¡Lávate!

414
00:55:52,992 --> 00:55:54,485
Pareces enfermo.

415
00:55:54,526 --> 00:55:56,166
Y lávate los dientes.

416
00:55:56,826 --> 00:55:58,966
Tu aliento apesta.

417
00:56:01,542 --> 00:56:04,328
contrataré una niñera
para cuidar a los chicos.

418
00:56:04,868 --> 00:56:06,100
De ahora en adelante,

419
00:56:06,150 --> 00:56:08,200
no deberías hablar con ellos.

420
00:56:08,275 --> 00:56:10,114
No te acerques a ellos.

421
00:56:12,143 --> 00:56:13,899
Cocinarás...

422
00:56:14,000 --> 00:56:15,799
limpio...

423
00:56:16,143 --> 00:56:17,699
y dormir.

424
00:57:13,715 --> 00:57:15,211
Papá.

425
00:57:26,750 --> 00:57:28,601
Papá.

426
00:57:50,500 --> 00:57:53,412
- ¡Jesucristo!
- Lo siento, lo siento.

427
00:57:53,450 --> 00:57:55,399
¿Qué diablos eres?
haciendo ahí?

428
00:57:55,800 --> 00:57:58,399
quieres causarme
un infarto?

429
00:57:58,400 --> 00:57:59,859
Lo siento.

430
00:58:02,542 --> 00:58:03,918
¿Dónde has estado?

431
00:58:04,642 --> 00:58:06,418
Haleema me encerró
en mi cuarto...

432
00:58:07,700 --> 00:58:09,728
durante una semana.

433
00:58:09,743 --> 00:58:10,943
¡Jesús!

434
00:58:11,343 --> 00:58:12,543
¿Por qué?

435
00:58:13,167 --> 00:58:16,514
Su hermano intentó tocarme.

436
00:58:17,167 --> 00:58:18,514
No lo dejé.

437
00:58:18,549 --> 00:58:20,840
¿Te arrestó por eso?

438
00:58:21,249 --> 00:58:23,940
debes decir esto
para la policía.

439
00:58:24,000 --> 00:58:25,750
No, no hay policía.

440
00:58:25,793 --> 00:58:27,797
no puedes quedarte
aquí después de eso.

441
00:58:27,800 --> 00:58:29,611
Ay no quiero
Quiero irme.

442
00:58:29,612 --> 00:58:30,913
Por supuesto, maldita sea.

443
00:58:31,642 --> 00:58:34,175
No puedes simplemente
¿renunciar?

444
00:58:38,258 --> 00:58:40,188
No puedes dimitir.

445
00:58:40,458 --> 00:58:42,688
Ni siquiera te pagan
¿no es así?

446
00:58:44,367 --> 00:58:47,026
no puedes esconderte
mierda como esta.

447
00:58:47,175 --> 00:58:48,378
Ella dijo...

448
00:58:48,379 --> 00:58:51,678
que si le dijera a alguien,
ella mataría a mi familia.

449
00:58:51,713 --> 00:58:53,375
- De ninguna manera.
- dijo ella.

450
00:58:53,417 --> 00:58:55,766
- De ninguna manera.
- Ella puede hacerlo, dijo.

451
00:58:55,770 --> 00:58:57,570
Pero eso es lo que ella
quiere que creas.

452
00:58:57,575 --> 00:58:58,830
Ella puede hacerlo.

453
00:58:59,250 --> 00:59:00,765
Disparates.

454
00:59:01,875 --> 00:59:04,293
¿Por qué le importaría?

455
00:59:05,575 --> 00:59:07,693
No eres nada para ella.

456
00:59:08,167 --> 00:59:11,188
Hay muchos más como tú.
de dónde vienes.

457
00:59:11,567 --> 00:59:13,288
No eres nadie.

458
00:59:17,375 --> 00:59:20,426
Soy Malia Anor,

459
00:59:21,297 --> 00:59:23,702
hija de Bah Anor.

460
00:59:24,640 --> 00:59:27,261
Campeón de lucha del pueblo.

461
00:59:28,708 --> 00:59:31,376
En mi tribu,
Soy una princesa.

462
00:59:32,323 --> 00:59:34,531
Sí, claro.

463
00:59:35,592 --> 00:59:38,205
y tu piensas
¿A ella le importa?

464
00:59:38,425 --> 00:59:39,831
Es cierto.

465
00:59:39,925 --> 00:59:42,331
Sí... no hace ninguna diferencia.

466
00:59:42,400 --> 00:59:43,650
Aquí...

467
00:59:43,660 --> 00:59:46,362
no eres nada.

468
00:59:55,625 --> 00:59:57,812
Cuando seas libre,
Entonces iré a la policía.

469
00:59:57,826 --> 00:59:59,266
Ahora estamos hablando.

470
00:59:59,642 --> 01:00:01,388
Primero debo salir de aquí.

471
01:00:01,542 --> 01:00:02,688
Por supuesto.

472
01:00:02,833 --> 01:00:04,814
- ¿Me ayudarás?
- Por supuesto.

473
01:00:05,167 --> 01:00:06,355
puedes encontrarme
un lugar seguro...

474
01:00:06,357 --> 01:00:09,004
para que me quede hasta que pueda
volver a casa?

475
01:00:11,875 --> 01:00:13,740
Sí.

476
01:00:15,305 --> 01:00:17,562
¿Conoces a alguien en Londres?

477
01:00:17,605 --> 01:00:19,462
Te conozco.

478
01:00:20,492 --> 01:00:21,820
Sí, claro.

479
01:00:22,292 --> 01:00:25,620
Pero hay lugares que
Puedes quedarte, ¿verdad?

480
01:00:27,417 --> 01:00:29,338
Me quedaré contigo.

481
01:00:30,864 --> 01:00:32,174
Sí.

482
01:00:32,864 --> 01:00:34,174
Sí, claro.

483
01:00:35,292 --> 01:00:36,738
Si fuera por mí,

484
01:00:36,752 --> 01:00:38,738
no habria ningun problema.

485
01:00:38,785 --> 01:00:39,985
Quiero decir...

486
01:00:39,995 --> 01:00:42,085
Por supuesto que puedes quedarte.

487
01:00:43,333 --> 01:00:45,424
El problema es que...

488
01:00:45,633 --> 01:00:48,724
Estoy casado y tengo hijos.

489
01:00:48,784 --> 01:00:50,295
Casa pequeña...

490
01:00:50,884 --> 01:00:52,895
esposa aburrida.

491
01:00:53,000 --> 01:00:57,150
- No te molestaré.
- Entiendo... pero...

492
01:00:57,200 --> 01:00:58,989
Es complicado.

493
01:01:03,350 --> 01:01:04,483
Escucha...

494
01:01:05,250 --> 01:01:06,983
Necesito este trabajo.

495
01:01:08,498 --> 01:01:11,469
Si alguien descubre que
Yo te ayudé...

496
01:01:16,583 --> 01:01:18,215
¿Tienes miedo?

497
01:01:20,250 --> 01:01:22,140
Tengo miedo.

498
01:01:22,750 --> 01:01:25,459
¿Por qué tienes miedo?

499
01:01:26,083 --> 01:01:28,211
Porque...

500
01:01:30,774 --> 01:01:31,901
Sí...

501
01:01:33,474 --> 01:01:35,001
porque...

502
01:01:38,542 --> 01:01:40,616
¿Cómo tendría menos miedo?

503
01:01:40,992 --> 01:01:43,016
Tengo a mi padre.

504
01:01:55,892 --> 01:01:58,664
Da pequeños pasos...

505
01:01:59,668 --> 01:02:02,804
niño que no se parece
con los niños aquí.

506
01:02:36,833 --> 01:02:38,978
Amir viajará por negocios.
durante una semana.

507
01:02:39,233 --> 01:02:41,178
Voy a cenar con los niños.

508
01:02:41,180 --> 01:02:42,528
Sí, señora.

509
01:03:05,725 --> 01:03:06,925
¡Hermano!

510
01:03:09,625 --> 01:03:10,825
¡Hermano!

511
01:03:15,775 --> 01:03:17,282
¡Hermano!

512
01:03:25,545 --> 01:03:26,744
Malia.

513
01:03:27,545 --> 01:03:28,844
¿Estás bien?

514
01:03:50,167 --> 01:03:51,948
Tus toallas están aquí.

515
01:04:19,355 --> 01:04:20,805
¡Hermano!

516
01:04:21,333 --> 01:04:23,359
Necesito tu ayuda,
hermano.

517
01:04:33,372 --> 01:04:34,733
¿Qué puedo hacer por ti?

518
01:04:34,734 --> 01:04:36,110
Malia.

519
01:04:36,833 --> 01:04:38,242
Tengo que irme.

520
01:04:38,533 --> 01:04:40,542
Por favor vuelve mañana,
al mismo tiempo.

521
01:04:40,583 --> 01:04:43,265
Si no estoy aquí,
Vuelve al día siguiente, por favor.

522
01:04:43,300 --> 01:04:45,232
¿Qué pasó, hermana?
¿Estás en problemas?

523
01:04:45,333 --> 01:04:46,792
Tengo que irme.

524
01:05:17,658 --> 01:05:20,200
¿Cómo te llamas, hermana?

525
01:05:21,972 --> 01:05:23,316
Malia Anor.

526
01:05:25,172 --> 01:05:27,116
Hija del luchador.

527
01:05:28,208 --> 01:05:30,520
Soy del sur.

528
01:05:31,208 --> 01:05:34,020
Su tribu es de las montañas Nuba.

529
01:05:34,625 --> 01:05:35,833
Tu nombre...

530
01:05:36,225 --> 01:05:37,833
Añor.

531
01:05:38,625 --> 01:05:40,333
Lo he escuchado antes.

532
01:05:42,667 --> 01:05:44,650
Es un nombre real.

533
01:05:45,179 --> 01:05:46,385
Hermanita...

534
01:05:46,390 --> 01:05:48,585
desciendes de un
linaje de reyes.

535
01:05:48,792 --> 01:05:51,495
¿Qué haces preguntando?
ayudar a un hombre como yo?

536
01:05:54,708 --> 01:05:57,201
Soy un esclavo.

537
01:05:59,844 --> 01:06:01,335
Aquí en esta casa...

538
01:06:03,344 --> 01:06:05,435
me mantienen como
un esclavo.

539
01:06:08,333 --> 01:06:09,675
Ayúdame.

540
01:06:44,283 --> 01:06:46,896
estabas afuera
de la casa esta mañana?

541
01:06:46,931 --> 01:06:48,245
Sí, señora.

542
01:06:48,731 --> 01:06:50,145
¿Qué estabas haciendo?

543
01:06:51,083 --> 01:06:52,978
Sacando la basura.

544
01:06:54,917 --> 01:06:57,029
Deberías preguntar la próxima vez.

545
01:06:57,417 --> 01:06:58,729
Sí, señora.

546
01:08:42,275 --> 01:08:43,417
Malia.

547
01:08:43,975 --> 01:08:45,417
¿Qué estás haciendo?

548
01:08:48,533 --> 01:08:50,219
No puedes irte.

549
01:08:50,933 --> 01:08:53,119
¿A dónde irías?

550
01:08:55,375 --> 01:08:56,732
No puedes regresar.

551
01:08:57,475 --> 01:08:59,132
Esta es tu casa ahora.

552
01:09:00,583 --> 01:09:03,282
Ningún lugar es seguro
en esta ciudad.

553
01:09:03,708 --> 01:09:06,007
Sólo aquí es seguro...

554
01:09:06,308 --> 01:09:07,557
conmigo.

555
01:09:12,167 --> 01:09:14,452
Si te atreves a huir,

556
01:09:14,667 --> 01:09:16,452
Amir lo encontrará.

557
01:09:17,861 --> 01:09:19,493
Estás mintiendo.

558
01:09:19,708 --> 01:09:21,244
Él la encontrará...

559
01:09:22,308 --> 01:09:24,144
y te traeré de regreso.

560
01:09:26,375 --> 01:09:28,617
Un esclavo no es nada.

561
01:09:29,175 --> 01:09:32,117
No te puedes perder nada.

562
01:09:35,125 --> 01:09:36,413
Si huyes...

563
01:09:36,825 --> 01:09:39,013
mi marido me golpeará.

564
01:09:42,292 --> 01:09:43,458
¡Por favor!

565
01:09:47,625 --> 01:09:49,249
¡Suficiente!

566
01:10:00,717 --> 01:10:02,240
¡Aquí!

567
01:11:46,250 --> 01:11:48,570
¿A qué hora es tu llamada?

568
01:11:48,650 --> 01:11:49,770
1h00.

569
01:11:51,458 --> 01:11:52,765
Adelante.

570
01:12:02,000 --> 01:12:04,245
Simplemente marque el número y espere.

571
01:12:51,083 --> 01:12:52,675
¿Papá?

572
01:12:53,283 --> 01:12:54,575
Malia?

573
01:13:22,917 --> 01:13:25,701
Malia.

574
01:13:36,467 --> 01:13:41,322
Inspirado en la vida de Mende Nazer
y esos esclavos
que aún no puede hablar.

575
01:13:42,850 --> 01:13:47,834
Hay evidencia de que más de 5 mil niñas
están viviendo como esclavos
Actualmente en Londres.

576
01:13:49,218 --> 01:13:53,700
Informes internacionales
dicen que más de 20 mil personas
están esclavizados en Sudán.

577
01:13:54,001 --> 01:13:59,991
Y más esclavos continúan
estando hecho.

578
01:14:02,216 --> 01:14:06,447
SOY UN ESCLAVO.
