Original subtitles

SAL�O BAYRAMIAN

Vamos para o 2� ano do ensino m�dio.

- Nathan Burlingame. - N�o gostava de voc�.

- Kylie Mansard? - Achava voc� legal,

- mas intimidadora. - Mentira. Ela era intimidadora.

Foi por isso que a empurrei naquele lago.

Depois do meu epis�dio com o chili,

pedi para administra��o um ano sab�tico,

e uma novidade... eles me despediram.

Ent�o, estou livre, leve e solto!

O resto do Esquadr�o da Alma est� ajudando o pai do Jason.

Quem vamos salvar? N�o � ningu�m da minha escola.

Antes de qualquer coisa, preciso terminar com a Simone.

Acabo com a eternidade dela se eu contar do universo.

Evito falar h� tanto tempo

que ela acha que estou com laringite.

- Estou at� tomando antibi�tico. - Certo, calma.

Seu c�digo moral diz que voc� n�o pode mentir.

Tem que dar um perdido nela. Suma e bloqueie-a.

Tudo dela no seu apartamento agora � legalmente seu.

J� fiz isso com muitos, e todos superaram.

Nenhum dos seus ex superou voc�.

Certamente n�o.

S� queria terminar sabendo que n�o iria mago�-la.

Tim!

Apare�o de repente e sempre tem um leve "tim",

mas estou sem meus poderes, ent�o estou fazendo o "tim".

Tim!

E se eu criar uma simula��o em realidade virtual

para voc� ter op��es de t�rminos?

- Pode fazer isso? - Acho que sim.

Sei tudo sobre voc�, Simone, programa��o, realidade virtual,

intelig�ncia artificial, c�rebro humano

e todo o resto. Eu sou nerd.

Vou come�ar a construir a simula��o agora. Tim!

Virem para l�. � constrangedor.

Tim!

CAP�TULO 32

AEROPORTO N�O INTERNACIONAL

Jacksonville! E a�?

- Duval! - Duval!

ACABOU! TAHANI DIZ "TCHAUZINHO".

Coitado do Larry.

Mas, se ama algu�m, deixe a pessoa livre.

Meu bom amigo e aluno de ioga, Sting, me disse isso.

Quero mostrar os lugares legais daqui para voc�s.

Como o p�ntano onde eu, Pillboi e Doug Burro

fic�vamos tentando cegar os pilotos com canetas laser...

Podemos fazer esse passeio

depois de salvarmos a alma do seu pai.

Uma pergunta: por que quer salvar seu pai?

Ouvi voc� falando de seu amigo Pillboi muitas vezes,

mas nunca falou do seu pai.

Como assim? Sempre falo do Doug Burro.

Espere, esse Doug Burro � seu pai?

Sim!

O Doug Burro com quem tentava cegar

pilotos de avi�o com canetas laser?

- Sim! - Aquele que expulso da Disney

porque mordeu o Buzz Lightyear?

Ele pensou que fosse outra pessoa.

Quem?

Michael e eu temos um plano para salvar meu pai.

Doug Burro sempre se meteu em encrenca

por causa de algum esquema para ficar rico.

Ele vendeu Truck Nutz falsos.

Ele criou um esporte que era uma queimada com ferradura

e todo mundo morreu.

- Ele colou... - Vai ser f�cil.

N�s temos muito dinheiro.

Se dermos a grana, ele vai gastar tudo.

Ele tem que sentir que fez por merecer.

H� alguns anos, Doug Burro quase se formou eletricista.

Se conseguirmos fazer ele se formar,

ele pode ganhar a vida

e conseguir mais pontos para o Lugar Bom,

e � por isso que estamos aqui.

Certo, vamos salvar o meu pai.

T�xi!

- Quer ajuda com as malas? - N�o. Deixa comigo.

- Oi, Jason! - Oi, Doug Burro!

Voc� o chama assim at� pessoalmente?

Eu e o Jason somos assim.

N�o penso nele como meu filho. Eu o considero meu garoto!

Eu sou seu garoto.

Mas � mais tipo: "Aquele � meu filho ali, filho."

Mas n�o tipo "filho-filho",

mas tipo "meu garoto", mas n�o tipo...

Sim, entendemos. Obrigada.

Este � meu amigo, Michael.

Droga. Ele parece da pol�cia. Voc� �?

Porque se for, tem que me dizer,

e n�o pode me prender por nada sem que eu saiba que � policial.

- N�o sou um policial. - �, Michael � legal.

E esta � a Tahani, que � minha esposa, acho.

Caramba. Mandou bem, filho!

Que tal irmos ver a Jacuzzi e p�r coisas um no outro?

Novamente, sou esposa dele.

� a primeira vez que a cantada falha.

Voc� deve mesmo am�-lo.

Bem-vinda � fam�lia! Entrem!

O programa conhece a sua personalidade,

a da Simone e todos os relacionamentos humanos.

N�o pode dizer o que vai acontecer,

mas vai se aproximar da rea��o da Simone

a qualquer coisa que disser. Al�m disso, tem Tetris!

Isso funcionaria, por exemplo, comigo e tamb�m Jason Statham,

e, em vez de cafeteria, fosse, digamos,

um quarto com uma cama e energ�ticos?

Por que toda vez que inventam algo,

os humanos tentam usar para porn�?

Somos nojentos.

Eleanor e eu assistiremos pelo monitor.

Ponha nos ouvidos. Tocar� um sinal alto

que vai enganar seu c�rebro para ver a simula��o.

- Ent�o � isso. Estou aqui. - Oi, amor.

Sobre o que queria conversar?

Vai, Chidi. Diga o que falaria a ela.

Certo. Simone, esse foi o melhor ano da minha vida,

por sua causa.

Infelizmente, fiquei sabendo de uma informa��o,

e, por causa disso,

n�s temos que terminar esse relacionamento.

- Que informa��o? - N�o posso dizer.

- Por que n�o? - N�o posso dizer.

Voc� ficou maluco ou � covarde para me dizer o que sente.

- Qual dos dois? - N�o posso, pois...

- Janet! - Quem � Janet?

E por que est� chamando ela?

Quer saber, esque�a. Adeus, Chidi.

N�o, espere...

Ent�o, isso n�o foi muito bom.

Eu discordo. Achei que foi hil�rio.

Sabe, Doug Burro,

Jason nos falou sobre seu curso de eletricista,

e temos uma oportunidade para voc�.

Depois falamos disso.

Tenho uma proposta de neg�cios para voc�s.

Pillboi!

- Oi, Jason. - Oi, Pillboi.

- Oi, Pillboi. - Oi, Doug Burro.

- Oi, Jason. - Isso � memor�vel.

Isso explica muita coisa.

Pensei que estivesse morto.

Mas eu estava vivo. Na Austr�lia.

- Nos falamos na semana passada. - Sim, mas eu esqueci.

Eu e Pillboi estamos planejando uma coisa muito especial.

E, dessa vez, n�o � droga falsa.

Pillboi, conte do novo produto.

Sharks, quanto voc�s gastam em bebidas energ�ticas

e desodorante em uma semana?

Trezentos paus? Mil d�lares?

E se eu dissesse que existe um produto

que combina essas duas coisas

trazendo solu��o para todos os problemas da sua vida e mais?

Apresento o Double Trouble.

O primeiro energ�tico/desodorante do mundo.

� para passar no corpo ou beber?

Os dois!

� agora, Jason. N�s vamos ficar muito ricos.

Vou conseguir pagar para o implante de panturrilha

sem passar necessidade.

Ser� mais dif�cil do que pensamos.

Nem me fala. Double Trouble parece incr�vel.

Temos que investir r�pido, a concorr�ncia tem interesse.

Eu s� tenho que ser simples, sincero, direto,

e, de algum jeito, n�o mago�-la.

Sei l�. Diga que � gay.

- N�o sou gay. - Beleza, bi.

- Tamb�m n�o sou bi. - Por qu�?

Mais caras deveriam ser. � 2018, hora de se libertar.

Tem um jeito de eu tentar coisas diferentes em sequ�ncia

- para ver qual funciona? - Tim! Claro.

Para reiniciar, estale os dedos.

Tamb�m modifiquei o sinal.

A transi��o deve ser mais f�cil.

Oi, amor.

O que queria falar comigo?

- N�o amo mais voc�. - Qu�?

Voc� n�o entende.

Tecnicamente n�o te amo mais

devido as circunst�ncias.

- Qu�? - Espere.

N�o sei como dizer isso, mas estou morrendo.

- N�o est�. - Estou, sim.

Todos n�s estamos morrendo, lentamente, se pensar bem.

Come�amos a morrer assim que nascemos,

n�o � mentira.

� o seguinte, vou ser bem sincero.

Sou o agente especial do FBI, Rick Justice.

N�o!

Simone...

o �ltimo ano foi incr�vel.

E, com isso em mente...

- Quer se casar comigo? - Sim! Claro que sim!

O que estou fazendo? Como achei que daria certo?

- Eu mesma vou reiniciar isso. - Boa ideia.

Ent�o, Simone...

Antes que fale qualquer coisa, devemos terminar.

- � mesmo? - Sim. Amo e respeito voc�,

mas estamos indo em dire��es diferentes.

N�o precisamos fazer drama.

Meu Deus. Este � o cen�rio.

Lembre-se, perna direita por cima, o caf� est� aqui.

Mais uma coisa, v� se ferrar, palha�o!

Como �?

� a Eleanor, seu idiota!

Janet me deu o simulador para te sacanear.

- Janet? Qual �! - Oi, Chidi. Aqui � a Janet.

- Desculpe, n�o farei de novo. - Obrigado.

Te enganei! Ainda � a Eleanor. N�o creio que caiu nessa, bob�o.

Temos que terminar, mas olhe o cachorrinho!

- Espere, o qu�? - � um filhote, n�s terminamos,

- e ele � fofo! - Achou que n�o ouvi tudo?

Se chama Martin, devolva minhas chaves e � um filhote!

Voc� � muito ruim nisso.

Mas n�o quero terminar com ela!

Quer que eu termine com ela, como na �poca da escola?

Sim, por favor, fa�a isso para mim.

- Por favor. - Est� bem.

- Ei, Eleanor! - Oi.

O que queria falar?

Antes de tudo, voc� e Chidi formam um casal lindo.

Ele te ama muito e eu entendo por qu�.

Voc� � brilhante, charmosa, linda...

- Voc� muito gentil. - ...e seu sotaque � fofo!

O seu � fofo.

O qu�? Eu n�o acho que tenho um sotaque.

- "N�o acho que tenho sotaque." - Pare!

O que est� acontecendo?

N�o! Basta.

Qual �, cara! Estava ficando bom.

Vamos lembrar a miss�o.

Seu pai precisa focar

em estabilidade financeira a longo prazo.

Talvez seja menos importante,

mas tem muito pelo de cachorro nos m�veis

e n�o vi nenhum cachorro.

Nada mau, certo? Double Trouble tem 3 deliciosos aromas-sabores.

Framboesa Perspirante, Explos�o de Mel�o com Cedro

e Lim�o e Alm�scar Extremo 24 Horas.

Esse tamb�m � um lubrificante.

Doug Burro, o Double Trouble � irado.

Todos concordam com isso.

Mas voc� tem que pensar a longo prazo.

Voc� era bom com eletricidade.

Conseguia canais porn� gr�tis desde a terceira s�rie.

- � um trabalho honesto. - "Honesto"? Que seja, pai.

Voc� � pai dele.

� demais, Jason.

Quando for lan�ado, sairei do meu emprego no asilo.

Comprar uma mans�o gigante.

Todo dia vou acordar, sair da cama,

escovar os dentes, fazer gargarejo,

descer, abrir a geladeira e dizer: "Acabou o leite",

- Pegarei o carro... - N�o precisa contar

- todo o seu dia imagin�rio. - Jason, eu acredito no produto.

Por que n�o acredita em mim?

Puxa vida...

Acho que um pouco de esp�rito empreendedor

nunca fez mal a ningu�m.

Sabe, "almeje as estrelas",

como eu disse ao meu bom amigo Elon Musk.

Ele mandou o carro para o espa�o.

Cara estranho. Por que sou amiga dele?

Talvez isso coloque seu pai no caminho certo.

N�o � como se ele estivesse roubando um banco.

�. � uma f�brica!

- Como? - Hoje, roubaremos energ�ticos

de uma f�brica e perfumes de outra f�brica.

Ent�o, s�o duas f�bricas.

Depois � s� p�r na embalagem!

Temos que roubar a f�brica de embalagens.

- Tr�s f�bricas. - Tr�s f�bricas!

Doug Burro idiota.

Duas f�bricas, tudo bem, mas tr�s?

Voc� deve considerar a possibilidade

de que seu pai � um caso perdido.

Tive uma ideia. Mas preciso da sua ajuda.

Voc�s v�o me ajudar?

Sim, � por isso que estamos aqui, Jason.

- Qual � a sua ideia, querido? - Vamos salvar Pillboi.

CAF� FRANC�S NEMO

Certo, vida real. Estou pronto.

Analisei os dez cen�rios de maior sucesso

e criei a estrat�gia de separa��o eficaz.

Quem disse que n�o � rom�ntico?

As namoradas que j� tive.

Ela est� ali. Deseje-me sorte.

- Oi. - Algo errado?

N�o, � que sempre sent�vamos ali.

N�o importa.

Passei muito tempo pensando

no que aconteceu no �ltimo ano...

Oi, o que querem beber?

- Ch� gelado, por favor. - �gua, obrigado.

Foi um per�odo de crescimento pessoal e profissional...

- Quer o ch� ado�ado? - Sim, por favor.

No final das contas, foi muito positivo,

e em grande parte foi gra�as a voc�.

Rapidinho. � o meu intervalo, Helmut vai atender voc�s.

Ol�! V�o querer comer alguma coisa?

- Um segundo, por favor! - Est� bem.

Um! Seu segundo acabou. Piadinha!

- D� o fora! - Est� bem!

N�s temos que terminar!

- Estou terminando com voc�! - Por qu�?

N�o consigo... � complicado, mas est� acontecendo.

P� na bunda!

- Certo. - Espere, n�o. Volte, por favor!

- Est� bem, voltei! - Voc� n�o, Helmut!

Ou�a, Judy.

N�o pode misturar Xanax com os comprimidos rosa.

Vai ficar louca como Clarence

quando entrou na m�quina de gelo.

Tome meio de um desses,

mete um energ�tico por cima e vai ficar show.

Um pouco chapada com alucina��es leves.

Obrigada, Pillboi.

Tenho que dar o fora porque vou fazer um roubo.

Digo, estou doente.

Ol�, Pillboi. Estou aqui em nome do Jason.

Voc� n�o vai "trabalhar" com Doug Burro hoje.

Mudan�a de planos.

Est� bem.

S� isso? N�o precisa de mais informa��es?

- Voc� vai me contar? - N�o.

Legal. Quer rem�dios?

Odeio isso. E se eu a prejudicar?

E se ela for um mau exemplo e acabar no Lugar Ruim?

Devo desfazer o que fiz. Janet, ligue o simulador.

Cara, chega de simula��es. Fale com ela.

Relacionamentos nunca terminam com os dois bem.

Mas ela � forte, e o mundo dela

� bem maior do que esse namoro.

Ela vai se recuperar. V�, seja uma pessoa.

Certo. Eu vou.

Janet, posso usar o simulador?

Tem um show do Lenny Kravitz em que quero ficar na frente.

Sim! S� um aviso, quando o sistema iniciar,

voc� pode aparecer numa sauna com o Jason

usando um macac�o de fisiculturista.

� um defeito do sistema.

Pillboi?

N�o, sou eu. O amigo do Pillboi, Jason.

Pillboi n�o vai vir.

Se vai dizer que o desodorante energ�tico

� m� ideia, j� me falaram isso.

De um banco e alguns m�dicos.

Vou ajudar a fazer o Double Trouble,

mas tem que deixar o Pillboi em paz.

Estou tentando salv�-lo.

Voc� virou religioso agora? Am�m.

Am�m.

Agilize para colocar no meu carro.

Pol�cia. M�os para cima!

Voc� � policial? Porque se for, precisa dizer!

- Sim. Aqui � a pol�cia. - �. Eu sabia. � a pol�cia.

O que vamos fazer? Vamos dar o fora.

N�o.

Sei que n�o fui o melhor pai do mundo.

Talvez nem esteja entre os cinco melhores.

Quero compensar isso.

Vou distrai-los e voc� vai para os fundos.

- N�o, isso � loucura. - Meu pai fez o mesmo,

e o pai dele fez por ele.

E, um dia, voc� vai fazer o mesmo pelo seu filho.

Espero que n�o. Mas obrigado, Doug Burro.

Ei...

- Me chame de Pai Burro. - Est� bem, Pai Burro.

N�o, ficou estranho. Me chame de Doug Burro.

Beleza.

Me pegue!

� o seguinte, voc� � incr�vel.

E os meus sentimentos mudaram.

Queria poder dizer por qu�. De verdade.

Mas... n�o posso.

Bem...

voc� parece saber o que quer, o que � raro para voc�.

Espero que voc� continue com o estudo.

Pode ajudar muita gente.

Bem, nos vemos na pr�xima vida.

Por que disse isso? O que sabe?

� modo de dizer.

Voc� � t�o estranho. Acho que ser� melhor assim.

Sua miss�o secreta � continuar vindo a esse emprego

at� receber o nosso sinal.

E, o mais importante...

voc� n�o pode cometer mais nenhum crime

e deve ajudar essas pessoas o m�ximo que puder.

- A miss�o depende disso. - Positivo.

N�o acredito que esse tempo todo voc�s eram da Nasa.

Sim. Somos astronautas espi�es secretos.

Foi isso mesmo que o Jason te falou.

Cuida bem desses coroas e fique longe de problemas.

Eu te amo, mano.

Eu te amo, mano.

- Vai nessa. - Conte comigo.

- Conte comigo, mano. - Jag... uars...

- ...detonam. - ...detonam.

DOIS DIAS DEPOIS BUDAPESTE, HUNGRIA

A exposi��o da minha irm� abre amanh�.

Est�o prontos para uma reconcilia��o

na fam�lia Al-Jamil?

� isso a�, esposa! Esquadr�o da Alma comanda.

Arrasei com o Pillboi.

E resolvi tudo com meu pai, Doug Burro.

Isso continua deprimente. Mas estou feliz por voc�.

Nunca fiz isso com meus pais e agora que est�o mortos,

� imposs�vel.

A quest�o �, um dos seus pais

n�o est� tecnicamente morto de verdade.

Como assim?

Sua m�e est� viva. Ela forjou a pr�pria morte.

Sinto muito, Tahani, n�o vou ficar em Budapeste.

Descobri que a minha m�e n�o est� morta,

ent�o vou voltar para os EUA

para mat�-la.

ManiacS | LegendasTV www.legendas.tv