Original subtitles

-Aiemmin tapahtunutta: -Rakastan tätä leiriä.

Kaikki ensimmäinen tapahtui täällä: tyttöystävä, ensisuudelma...

-Miksi olit vain yhdellä leirillä? -Isäni tapettiin vuonna 1982.

Järvellä oli naamioituneita ihmisiä.

Tämä kuului isälleni. Hän teki täällä samaa kuin mekin.

Carolina Maria Diaz, -

jos haluat kommunikoida, anna meille merkki.

Sinun olisi pitänyt tappaa Amy.

Ettekö nähneet? Amy oli riivattu.

-Mitä minulle tapahtui? -Herätimme jonkin. Jonkin pahan.

Ensimmäinen kerta odottaa, kaveri.

Enpä oikein tiedä.

Saimme viikon jälki-istuntoa, -

kun rehtori Pökälenaama ei tykännyt paidoistamme.

-Annetaan hänen autolleen uusi ilme. -Voimme joutua hankaluuksiin.

Rehtori on poissa viikonlopun. Hän ei saa tietää, että me teimme sen.

Sinähän halusit kostaa hänelle. Tässä on tilaisuutesi.

Kysy itseltäsi: kuinka pitkälle olet valmis menemään?

Odota.

Emme ole vielä valmiita.

Hyppää autoon, Damon.

Hei, isä.

Autoon siitä, Garrett.

Jouduimme jälki-istuntoon syyttä. Halusin vain tasata tilit.

Haluat aina tasata tilit.

Vedit Damonin mukaan. Hän on hyvä poika.

Hänellä ei ole isää, joka pelastaa hänet pulasta.

Luuletko satuttavasi minua?

-Satutat vain itseäsi. -Emme ole täydellisiä, kuten sinä.

En pyydä sinua olemaan kaltaiseni.

Surettaa vain, kun pyrit olemaan vastakohtani.

Annatko kotiarestia vai uhkailetko taas sotakoululla?

Minulla on muuta mielessäni.

Et voi tehdä tätä.

Joka kesä sinut kutsutaan sinne ilmaiseksi.

Ja joka kesä sinä kieltäydyt.

Tällä kertaa vaihtoehtoja ei ole.

Olet nyt 14. Sinun on aika päättää, millaiseksi mieheksi aiot kasvaa.

Boyd, emme voi odottaa enää.

Leirillä on kuollut ainakin kaksi, ja lisää uhreja on tiedossa.

-Mistä tämä oikein tulee? -Rituaalia on kokeiltu ennenkin.

Se koostuu viidestä askeleesta, ja he ovat tehneet jo kolme.

Metsästä löytämämme veri viittaa siihen, -

että neljäs askel tapahtuu auringon laskiessa eli illalla.

-Mikä neljäs askel on? -He herättävät demonin.

He uhraavat viattoman. Sehän tarkoittaa murhaa.

Luuletko tämän liittyvän siihen, mitä Jackille tapahtui?

Tiedän sen. Isäni tutki tätä ja tiesi kaiken tarvittavan.

Sen takia hänet tapettiin. Hän tiesi liikaa.

-Hyvä on. -Niinkö?

Napataan heidät. Armoa ei anneta.

Pyydetään osavaltion poliisi tueksi.

Mitähän he sanoisivat?

Olemme heille maalaisjuntteja. He nauraisivat meille.

Heidän tullessaan Damon kavereineen olisi jo kahdeksan askelta edellämme.

Emmekö tee mitään?

-Nappaamme heidät kiinni itse teosta. -Kuinka?

Haluatte minut siis syötiksi.

He ovat pitäneet sinua silmällä naamiaisista asti.

-Mitään vaaraa ei ole. -Paitsi murhanhimoiset satanistit.

Tarkkailen Amya koko ajan. Heidät on houkuteltava ulos.

Sen jälkeen se on ohi.

Tarvitsemme apuanne. Kaikkien teidän.

Tämä on aivan kamala idea.

Aiotte houkutella väkivaltarikollisia lastenleirille.

Tänäänhän pelataan värisotaa. Vie lapset ruokasaliin maalaamaan.

-Silloin he eivät ole tulilinjalla. -Kuuletko, mitä puhut?

Tämä on paras keino. Napattuamme heidät leiri voi jatkua.

Jos aiheutamme paniikin, silloin se on ohi.

Leiri suljetaan taas. Tällä kertaa lopullisesti.

Paljonko sijoitit tähän paikkaan?

-Miksi minä? Mitä tein heille? -Et mitään. Olet viaton.

Siksi olet heidän kohteensa.

Jos emme saa heitä kiinni, en jää viimeiseksi.

Jos voimme suojella leiriä näin, olen mukana.

Kiitos, Amy.

Jos en pidä siitä, mitä tapahtuu, keskeytän suunnitelmanne.

Kun näette jotakin epäilyttävää, ottakaa yhteyttä meihin.

Älkää hölmöilkö. He ovat vaarallisia.

En pelkää pölvästejä Slayer-paidoissaan.

Blair ja minä partioimme. En pelkää heitä.

Kannattaisi. He tappoivat Daven ja Cricketin.

Kukaan ei saa leikkiä sankaria. Huolehtikaa toisistanne.

Soittakaa heti, kun näette heidät. Tämä päättyy tänään.

Olemme kaikki täällä samasta syystä.

Ennen kuin tapasimme opettajan, -

kaikki oli surkeaa. Olimme eksyksissä.

Halveksittuja. Näkymättömiä.

Kukaan ei välittänyt meistä.

Kukaan ei huomannut meitä.

Kunnes opettaja ilmestyi. Hän osoitti potentiaalimme.

Eikö ole jo aika osoittaa uskollisuutemme?

Kutsu astiaa.

Kutsu astiaa.

Haluathan tätä? Kuinka pitkälle olet valmis menemään?

-Kutsu... -Amy!

Amy...

Uhrauksesi palkitaan.

Haetaanpa sitten tyttömme.

-Haluatko toffeeomenan? -En, kiitos.

Minä olen Jessica, mutta minua kutsutaan Jessieksi. Kuka sinä olet?

-Miten niin? Emme ole ystäviä. -Emme vielä, mutta meistä voi tulla.

-Olemme samassa joukkueessa. -Joukkueessa?

Punaisessa joukkueessa. Kuulehan, värisota alkaa tänään.

Punaiset eivät ole voittaneet kolmeen vuoteen.

Tänä vuonna asia voi muuttua, jos teemme yhteistyötä. Mitä sanot?

Ylös sieltä. Nyt on aika voittaa sininen joukkue köydenvedossa.

Kuulit, mitä Michael sanoi. Tule.

Vauhtia.

Hei, landepaukku. Äitisi vetää rekkakuskeilta käteen kahvilassa.

Tappelu!

Anna mennä!

Lopettakaa! Se on ohi nyt.

Hei, meidän piti olla joukkue.

-En voinut antaa asian olla. -Aina ei tarvitse tasata tilejä.

-Hävisimme sinun takiasi. -Mitä sitten?

-Kiitti hitosti, landepaukku. -Ole hyvä vain, rautanaama.

-Onko kaikki hyvin, Jessie? -Ei tietenkään.

-Selviytyykö Amy? -Tietysti.

Heelan tarkkailee häntä nytkin. Houkuttelemme vain heidät ulos.

Amy valmistautuu värisotaan.

Kun joku yrittää viedä hänet, ryntäämme heti väliin.

Amy...

Kuulitko tuon?

Minkä?

Tee palvelus ja pysy poissa Golden Grovelta tänään.

Kartan mukaan rituaali suoritetaan siellä.

Isäsihän tapettiin siellä.

-Voimme vartioida Amya yhdessä. -Me emme tee mitään, Jessie.

-Meidän pitäisi olla joukkue. -Tämä ei ole värisotaa.

Jessie, Deb käski tuoda lapset sisälle.

-Älä huoli. Hoidamme Damonin jengin. -Entä jos Holyoke on tämän takana?

Hän on ollut kuolleena sata vuotta. Uskot siihen...

Jos olisit nähnyt saman, uskoisit itsekin.

Historia toistaa itseään.

Holyoke ei tee tätä, vaan häntä matkivat ihmiset.

Meidän on keskityttävä sellaisiin, jotka voimme oikeasti pidättää.

Tapaan nyt sheriffin. Soita heti, kun näet jotakin.

-Joel. Tule katsomaan. -Mikä on?

Anton piirsi taas aamulla. Hän taitaa puhua yhä Holyokelle.

Mennään.

Amy!

Boyd, mitä on tapahtunut?

Missä hän on, Boyd?

Sheriffi Heelan, täällä puhuu Sykes. Vastaa...

Amy...

Amy...

Kuulin kutsusi. Olen valmis.

Se oli aika lähellä.

"Lähellä" kelpaa vain, kun on kyse hevosenkengistä tai käsikranaateista.

Sinä olisit tappanut koko osaston.

-Mitä sinä teet täällä, isä? -Rauhoitu.

En tullut sinun takiasi.

-Tulin Michaelin takia. -Pötyä. Tulit kiusaamaan minua.

Hän sai hermoromahduksen Golden Grovella.

Hän höpisi jostakin näystä, jonka oli saanut luolassa.

-Tämä ei ole pilaa. Hän on sairas. -Tulitko auttamaan pakkaamisessa?

Teen vain työtäni. Ajattelin tervehtiä sinua, kun olen täällä.

Hyvä on. Jatkan töitäni.

Amy!

Oletteko nähneet Amya? En löydä häntä mistään.

-Mitä tarkoitat? -En löydä häntä enkä Heelania.

Ohjaajat, palatkaa ruokasaliin nyt.

Ohjaajat, palatkaa ruokasaliin nyt.

Deb. Haloo! Deb.

-Pahus. Meidän pitäisi kai palata. -Ilmoittauduimme vahtiin.

Minulla on tästä paha aavistus.

Jos Damon jengeineen saapuu, minä olen valmiina.

Veitsi. Oletko tosissasi?

-Yritän vain suojella sinua. -Tai ylikompensoida.

-Mitä tuo oli tarkoittavinaan? -Anteeksi.

Olen vain hermostunut. En ajatellut.

-Se oli törkeää. -Niin oli.

-Minun on vaikea ymmärtää. -Mitä niin? Olen poika.

Totta. Tuntuuko paremmalta, jos myönnän olevani tunteeton ääliö?

Tapa minut nyt, sillä...

Luoja!

Näytähän.

Miltä näyttää?

Ei hyvältä.

Tätä tietä. Vasemmalle.

-Mitä teette täällä? -Näytä piirustus.

Anton piirsi tänään Golden Groven Holyoken avulla.

Kävin siellä äsken. Amya ei näkynyt.

Golden Grove ei näytä tällaiselta.

Hetkinen. Piirsikö Anton tämän aamulla?

-Piirsi. Kuinka niin? -Eräs toinen piirsi sen vuonna 1982.

M. Goodson. Michael.

-Veljeni. -Onko Michael Goodson veljesi?

Hän oli ohjaajana tuolloin ja lähti kesken pois.

-Puhuiko hän koskaan piirustuksesta? -Hän ei tullut koskaan ennalleen.

-Hän tappoi itsensä. -Olen pahoillani. En tiennyt.

Alkoiko hän nähdä Holyoken sinä kesänä, kun piirsi tämän?

Tälle on oltava järkevä selitys.

Holyoke näytti saman paikan Antonille ja Michaelille.

Ei se näyttänyt tällaiselta, ellei siellä ollut...

Kun veljesi löydettiin, hän puhui luolasta.

Ehkä tämä on Golden Grove kuvattuna alapuolelta.

-Selvitetään asia. -Te palaatte leirille.

Isäsi meni sinne yksin ja kuoli.

Niin, koska hän ei halunnut vaarantaa muita.

Minäkään en halua.

Opettaja saapuu pian, ja olemme lopulta valmiita.

Tästä tulee upeaa.

Olemme odottaneet sen herättämistä pitkään, Amy.

Nyt voimme tehdä sen.

Kiitos sinun.

Se valitsi sinut.

Nyt...

...tarvitsemme hiukan vertasi.

En halua kuolla tänne.

Et kuolekaan.

Toisaalta olisihan aika siistiä kuolla satanistien murhaamana.

Puhu jotakin, jotta et ajattele sitä.

Olen pahoillani sanoistani.

-En ole koskaan tavannut kaltaistasi. -Olen kuullut tuon ennenkin.

-Poikaystäviltäkö? -Miltä muka?

Ei minullakaan ole ollut yhtään. Pari säätöä. Heteropoikia.

Kun yritin edetä, he pakenivat. Niinpä luovutin.

Sitten tapasin sinut.

-Ja miten siinä kävikään? -Älä huoli.

-Minun pitäisi kiittää sinua. -Mistä?

Olen aina halunnut jonkun katsovan minuun niin kuin sinä.

-Kuten hyvännäköistä poikaa? -Kuten poikaa.

Niin se vain menee.

Olen iloinen tästä. Ystävyys riittää minulle.

Blair ja Drew, jos kuulette, palatkaa takaisin nyt.

Mitä sanot, juniori?

Juoksuttaako isäni taas sinua, Boyd?

Hän käski kertoa pahoittelunsa, koska ei pääse tulemaan tänään.

Eräs tapaus vie kaiken ajan.

Hän lähetti sinut vakoilemaan niin kuin hän teki viimeksi -

höpistessään Michaelin näyistä.

Ei kuulosta isältäsi.

-Olet surkea vakooja. -Nautihan kesästä.

Eikö salkopallo ole joukkuepeli?

Minä harjoittelen. Joillekin voitto on tärkeää.

-Eivätkö vanhempasi tulleet? -Eivät. Äiti ei saanut vapaata.

-Hän hakee minut leirin loputtua. -Odotan sitä jo innolla.

Jaksan vain sen vuoksi, mitä teen Lancen punkalle viimeisenä päivänä.

Mikä sinua vaivaa?

Puhut vain kostosta tai miten vihaat tätä paikkaa.

Koska vihaan tätä paikkaa.

Minä odotin leiriä koko vuoden.

Jos yrittäisit tosissasi, ehkä sinäkin odottaisit.

Hän on valmis, opettaja. Kaikki vihollisemme on hoidettu.

Viimeinen askel on sinun.

Tätä me olemme odottaneet.

Punainen joukkue ei ole voittanut kertaakaan ollessani leirillä.

Se ei muutu, ellemme tee yhteistyötä.

Muistattehan suunnitelman? Nyt ryöstetään lippu!

Olet tyhmempi kuin luulin, landepaukku.

Luulitko, että antaisimme sinun viedä sen noin vain?

Isäsikään ei voi auttaa sinua nyt.

Lähdet leiriltä sellaisena kuin tänne tulitkin. Häviäjänä.

-Mikä naurattaa? -Sinä.

Sinä olet häviäjä nyt.

Eikä! Hän pääsee pakoon.

Pysäyttäkää hänet!

-Teit sen, rautanaama. Sinä voitit. -Me voitimme. Olemme hyvä joukkue.

Amy!

-Päästä hänet. -Garrett.

-Auta, Garrett! -Päästä hänet, Damon.

Sinun ei tarvitse tehdä tätä.

Se on jo tehty. Opettaja antoi siunauksensa.

Opettaja? Missä hän on?

Hän lähti juuri.

Lasken kolmeen.

-Luulin meidän olevan ystäviä. -Yksi.

Sinä kesänä, kun palasit leiriltä...

Kaksi.

...et enää halunnut olla kanssani.

-Mitä haluat? -Sitä, mitä me kaikki haluamme.

Sen saa vain yhdellä tavalla.

Tämä maailma ei hyväksy meitä ikinä.

Päällemme vain syljetään ja meitä halvennetaan.

Olemme kyllästyneet voimattomuuteen. Tiedän, että sinäkin olet.

Siksihän me kostimme rehtorille.

Nyt on tilaisuus kostaa maailmalle.

Muistatko, kun kysyit minulta, kuinka pitkälle olen valmis menemään?

Tässä on vastauksesi.

Kun veremme sekoittuu hänen vereensä, me elämme ikuisesti.

Teidän verenne?

Amy.

Herranen aika.

-Olemme pian perillä. -Minne olemme menossa?

Tämä on viimeinen leiripäivä. Meidän on tehtävä eräs asia.

-Nyt muistamme sen aina. -Tuo ei riitä.

Kyytisi saapui.

-Tule. Esittelen sinut isälleni. -Niinkö?

Hei, äiti.

Mikä on vialla?

Missä isä on?

-Oletteko kunnossa? -Amy ei hengitä.

Hengitä, Amy.

Hengitä!

-Amy! -Ei hätää. Minä olen tässä.

Olen tässä. Ei hätää.

Ei hätää.

-Luoja paratkoon. -He eivät voi satuttaa sinua enää.

Garrett, oletko...

Ei mitään hätää.

-Oletko elossa, sheriffi? -Olen kunnossa.

-Löysin radiopuhelimesi. Miten... -Se on pitkä tarina.

-Missä olet? Löysitkö Damonin? -He ovat kuolleita, sheriffi.

Kaikki ovat kuolleita. Olen Amyn kanssa. Hän on kunnossa.

Se on ohi nyt. Kaikki on ohi.

Amy. Luojan tähden.

-Ovatko lapset kunnossa? -He ovat mökeissään.

Vuodat verta. Mitä tapahtui?

-Viedään sinut sairastupaan. -Ojenna kätesi.

Kiitos, Jessie.

-Oletko kunnossa? -Se oli pelkkä venähdys.

Mitä teet?

Cricket oli ainoa, jonka annoin tulla lähelleni ennen sinua.

Menetin hänet. En aio menettää sinuakin.

Mehän puhuimme tästä. Ystävyys riittää minulle.

-Minullepa ei. -Mitä tarkoitat?

Nähdessäni sinut ajattelin, että olet komein kundi maan päällä.

Olen yhä samaa mieltä.

-Miten Amy jakselee? -Hän on järkyttynyt.

Siinä riittää käsiteltävää.

Se oli aika varmasti ikävin lipunryöstö koskaan.

Kiitos kaikesta.

Mikä on, Joel?

En saa häntä mielestäni.

Ketä?

Holyokea. Etkö tosiaan nähnyt häntä siellä?

Outoja asioita tapahtui tänään. Kauhistuttavia asioita.

Ne olivat kuitenkin ihmisten tekoja.

Hullujen ihmisten hulluja ideoita, mutta kuitenkin vain ihmisten.

Kuka sen takana sitten oli, ellei Holyoke?

Damon puhui jostakusta opettajasta.

Oletko varma, ettet nähnyt siellä mitään?

Jotakin selittämätöntä.

En sanonut niin.

-Ehkä mitään opettajaa ei ole. -Ehkä ei.

Nyt se on kuitenkin ohi.

Ainakin se on varmaa.

Siellähän hän on.

Teit hienoa työtä. Isäsi olisi ollut ylpeä.

Uskomatonta. Damon Crowley.

Kuka olisi uskonut, että hän tappaisi itsensä?

Kuka tosiaan.

Kertoisitko tapahtumista?

-Voin näyttää. -Selvä.

-Näytä tietä. -Mene vain edeltä.

Opettaja.

-Sinä olit tämän takana. -Mitä oikein puhut?

En sanonut, että Damon tappoi itsensä. Kerroin vain, että hän kuoli.

Kaikki tänä kesänä on ollut sinut syytäsi.

Tänä kesänäkö? Kyse on pidemmästä ajasta.

Tänä iltana kaiken piti muuttua.

-Sinä pilasit kaiken, kuten isäsi. -Tapoit hänet.

Luuletko, että halusin? Isäsi oli paras kaverini.

Kertomasi jälkeen minulla ei ollut vaihtoehtoja.

-Kertomani? -Vanhempainpäivä 1982.

Kerroit isäsi puhuneen Michael Goodsonin kanssa -

ja hänen kuulleen näyistä.

Isäsi oli päässyt liian lähelle.

-Isä kohteli sinua kuin veljeään. -Tämä paikka...

Se kutsuu ihmistä.

Se kutsui minua, ja minä vastasin. Minä olen yksi valituista.

Olet murhaaja.

Sinä tapoit isän sekä Daven ja Cricketin.

Minun oli pakko tappaa isäsi. En tappanut muita.

-Älä valehtele. -Me emme liittyneet asiaan.

Valehtelet minulle. Ihan niin kuin valehtelit Damonillekin.

-Hän luotti sinuun ja kuoli takiasi. -Ainakaan en hylännyt häntä.

Loppusi ei tarvitse olla samanlainen kuin isäsi.

Halusin aina ottaa sinut mukaan, mutta tiesin sinun kieltäytyvän.

Meillä on yhä mahdollisuus.

Olemme sukua.

Rakastan sinua, juniori.

Stillwaterin voima on suurempi kuin voit kuvitellakaan.

Voimme liittyä siihen yhdessä.

Sinun on vain lähdettävä mukaani.

Laske ase, poika.

En ikinä lähde mukaasi.

Et myöskään tapa minua. Olet liian hyvä.

Olet ihan kuin Jack.

En ole isäni.

Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com