1 00:00:03,904 --> 00:00:06,865 -Mi történt korábban: -Imádom ezt a tábort.t 2 00:00:07,032 --> 00:00:11,328 Az első dolgok itt történtek: barátnő, első csók... 3 00:00:11,495 --> 00:00:17,000 -Miért csak egy táborban voltál? - Apámat 1982-ben ölték meg. 4 00:00:17,167 --> 00:00:19,962 Maszkos emberek voltak a tavon. 5 00:00:20,128 --> 00:00:23,549 Ez az apámé volt. Itt is ugyanazt csinálta, mint mi. 6 00:00:23,715 --> 00:00:25,425 Carolina Maria Diaz, - 7 00:00:25,592 --> 00:00:29,054 ha kommunikálni akarsz, adj nekünk egy jelet. 8 00:00:30,764 --> 00:00:33,392 Meg kellett volna ölnöd Amyt. 9 00:00:33,558 --> 00:00:36,478 Nem láttad? Amy megszállott volt. 10 00:00:36,645 --> 00:00:40,274 -Mi történt velem? - Valamit felébresztettünk. Valami rosszat. 11 00:01:13,181 --> 00:01:15,517 Először várok, haver. 12 00:01:18,395 --> 00:01:20,272 Nem igazán tudom. 13 00:01:20,438 --> 00:01:22,399 Van egy hét az ülés után, - 14 00:01:22,566 --> 00:01:26,278 amikor a fő Pökälenaama nem tetszett az ingünk. 15 00:01:26,444 --> 00:01:30,282 -Adjunk új külsőt az autójának. - Bajba kerülhetünk. 16 00:01:30,448 --> 00:01:34,411 Az igazgató a hétvégén távol van. Nem fogja tudni, hogy mi csináltuk. 17 00:01:34,578 --> 00:01:39,040 Bosszút akartál állni rajta. Itt a lehetőség. 18 00:01:39,207 --> 00:01:43,920 Kérdezd meg magadtól: meddig vagy hajlandó elmenni? 19 00:02:00,353 --> 00:02:02,021 Várjon. 20 00:02:03,898 --> 00:02:06,818 Még nem végeztünk. 21 00:02:33,511 --> 00:02:35,889 Szállj be a kocsiba, Damon. 22 00:02:43,396 --> 00:02:44,939 Hé, apa. 23 00:02:46,524 --> 00:02:49,360 Lépj túl rajta, Garrett. 24 00:02:55,450 --> 00:02:59,412 Valamiért nyomon követést kellett tartanunk. Csak le akartam rendezni az eredményt. 25 00:02:59,579 --> 00:03:01,873 Mindig le akarsz számolni. 26 00:03:02,040 --> 00:03:06,002 Magával vonszolta Damont. Jó fiú. 27 00:03:06,169 --> 00:03:10,673 Nincs apja, aki megmenti a bajtól. 28 00:03:11,716 --> 00:03:15,011 Azt hiszed, hogy bántani fogsz? 29 00:03:15,803 --> 00:03:20,433 - Csak magadnak ártasz. - Nem vagyunk tökéletesek, mint te. 30 00:03:20,600 --> 00:03:24,187 Nem kérem, hogy olyan legyél, mint én. 31 00:03:24,353 --> 00:03:27,815 Csak akkor gyászolj, ha törekszel hogy az ellentétem legyek. 32 00:03:27,982 --> 00:03:31,819 Házi őrizetet adsz vagy megint fenyegetőzik a katonai iskolában? 33 00:03:31,986 --> 00:03:34,238 Más dolgok járnak a fejemben. 34 00:03:39,160 --> 00:03:41,370 Ezt nem tudod megtenni. 35 00:03:41,537 --> 00:03:45,041 Minden nyáron meghívnak ide ingyenes. 36 00:03:45,207 --> 00:03:48,461 És minden nyáron visszautasítod. 37 00:03:50,212 --> 00:03:53,841 Ezúttal nincs lehetőség. 38 00:03:55,509 --> 00:04:01,057 Most 14 éves vagy. Ideje döntened, milyen férfi leszel felnőve. 39 00:04:02,016 --> 00:04:05,519 Boyd, nem várhatunk tovább. 40 00:04:05,686 --> 00:04:09,106 Legalább ketten meghaltak a táborban, és több áldozat ismert. 41 00:04:09,273 --> 00:04:12,985 - Pontosan honnan jön ez? - A rituálét már korábban is kipróbálták. 42 00:04:13,152 --> 00:04:16,822 Öt lépésből áll, és már hármat is csináltak. 43 00:04:16,989 --> 00:04:21,285 A vér, amit az erdőben találtunk utal, - 44 00:04:21,452 --> 00:04:24,997 hogy megtörténik a negyedik lépés napnyugtakor, azaz este. 45 00:04:25,164 --> 00:04:28,918 - Mi a negyedik lépés? - Felébresztenek egy démont. 46 00:04:29,084 --> 00:04:33,756 Feláldozzák az ártatlanokat. Ez gyilkosságot jelent. 47 00:04:33,923 --> 00:04:38,969 Ön szerint ez összefügg mi történt Jackkel 48 00:04:39,136 --> 00:04:43,599 ezt tudom. Apám ezt kutatta és mindent tudott, amire szüksége van. 49 00:04:44,600 --> 00:04:48,854 Ezért ölték meg. Túl sokat tudott. 50 00:04:50,481 --> 00:04:54,526 -Minden rendben. -Igazán? 51 00:04:54,693 --> 00:04:58,656 Fogjuk meg őket. Nincs kegyelem. 52 00:04:58,822 --> 00:05:02,242 Hívja az állami rendőrséget mentésért. 53 00:05:02,409 --> 00:05:04,870 Mit mondanának? 54 00:05:05,037 --> 00:05:09,666 Számukra mi vidéki drogosok vagyunk. Nevetnének rajtunk. 55 00:05:09,833 --> 00:05:14,713 Amikor megérkeznek, Damon és barátai már nyolc lépéssel előttünk járna. 56 00:05:14,880 --> 00:05:18,550 Nem csinálunk semmit? 57 00:05:19,551 --> 00:05:23,388 - Magában a tetten kapjuk el őket. -Hogyan? 58 00:05:26,809 --> 00:05:28,894 Szóval engem akarsz csalinak. 59 00:05:29,061 --> 00:05:33,065 Figyeltek téged maskara óta. 60 00:05:33,232 --> 00:05:38,195 - Nincs veszély. - Kivéve a gyilkos sátánistákat. 61 00:05:38,362 --> 00:05:41,823 Állandóan Amyt nézem. Ki kell őket csábítani. 62 00:05:41,990 --> 00:05:44,701 Utána vége. 63 00:05:44,868 --> 00:05:47,538 Szükségünk van a segítségedre. Mind a tied. 64 00:05:47,704 --> 00:05:51,541 Ez egy teljesen szörnyű ötlet. 65 00:05:51,708 --> 00:05:56,046 Erőszakos bűnözőket fogsz vonzani gyerektáborba. 66 00:05:56,213 --> 00:06:01,760 Ma színháborút játszunk. Vidd a gyerekeket az ebédlőbe festeni. 67 00:06:01,927 --> 00:06:05,847 - Akkor nincsenek a tűzvonalban. - Hallod, amit mondasz? 68 00:06:06,014 --> 00:06:10,644 Ez a legjobb módja. Miután elkaptuk őket, folytatódhat a tábor. 69 00:06:10,811 --> 00:06:13,980 Ha pánikot okozunk, akkor vége. 70 00:06:14,147 --> 00:06:17,859 A tábor ismét bezárt. Ezúttal végleg. 71 00:06:18,026 --> 00:06:20,654 Mennyit fektetett be erre a helyre? 72 00:06:21,863 --> 00:06:27,077 - Miért én? mit tettem velük? - Semmi. Te ártatlan vagy. 73 00:06:27,244 --> 00:06:29,871 Ezért vagy a célpontjuk. 74 00:06:31,206 --> 00:06:35,377 Ha nem kapjuk el őket, Nem leszek utolsó. 75 00:06:35,544 --> 00:06:42,133 Ha így meg tudjuk védeni a tábort, benne vagyok. 76 00:06:44,135 --> 00:06:45,595 Köszönöm, Amy. 77 00:06:46,596 --> 00:06:51,851 Ha nem tetszik, ami történik, Megszakítom a terveidet. 78 00:06:52,018 --> 00:06:56,731 Ha valami gyanúsat lát, kérjük lépjen kapcsolatba velünk. 79 00:06:56,898 --> 00:06:59,776 Ne hülyéskedj. Veszélyesek. 80 00:06:59,943 --> 00:07:02,654 Nem félek a hóvihartól Slayer ingükben. 81 00:07:02,821 --> 00:07:06,741 Blair és én járőröztünk. nem félek tőlük. 82 00:07:06,908 --> 00:07:10,704 Megérné. Megölték Dave-et és Cricketet. 83 00:07:10,870 --> 00:07:14,249 Senki sem játszhatja a hőst. Vigyázzatok egymásra. 84 00:07:14,416 --> 00:07:19,170 Hívjon azonnal, amint meglátja őket. Ez ma véget ér. 85 00:07:23,007 --> 00:07:25,760 Mindannyian ugyanazért vagyunk itt. 86 00:07:29,013 --> 00:07:32,725 Mielőtt találkoztunk a tanárral, - 87 00:07:32,892 --> 00:07:37,772 minden szerencsétlen volt. Eltévedtünk. 88 00:07:39,983 --> 00:07:43,319 Megvetve. Láthatatlan. 89 00:07:45,697 --> 00:07:48,491 Senki nem törődött velünk. 90 00:07:48,658 --> 00:07:51,160 Senki sem vett észre minket. 91 00:07:55,915 --> 00:08:00,670 Amíg a tanár meg nem jelent. Megmutatta a lehetőségeinket. 92 00:08:02,005 --> 00:08:06,259 Nem itt az ideje? megmutatni a hűségünket? 93 00:08:10,430 --> 00:08:12,432 Hívja az edényt. 94 00:08:12,598 --> 00:08:17,228 Hívja az edényt. 95 00:08:26,195 --> 00:08:30,783 Ezt akarod? Meddig vagy hajlandó elmenni? 96 00:08:37,039 --> 00:08:41,544 - Hívd meg... -Amy! 97 00:08:46,257 --> 00:08:48,342 Amy... 98 00:08:51,387 --> 00:08:53,973 Áldozatod meg lesz jutalmazva. 99 00:09:21,876 --> 00:09:24,920 Akkor vegyük a lányunkat. 100 00:09:39,852 --> 00:09:44,565 -Kérsz ​​egy karamell almát? - Nem, köszönöm. 101 00:09:45,941 --> 00:09:50,946 Jessica vagyok, de én hívta Jessie. ki vagy te 102 00:09:51,113 --> 00:09:55,534 - Hogyan? Nem vagyunk barátok. -Még nem, de lehetünk. 103 00:09:55,701 --> 00:09:59,455 - Egy csapatban vagyunk. - A csapatban? 104 00:09:59,622 --> 00:10:05,085 A piros csapatban. Nézd, ma kezdődik a színháború. 105 00:10:05,252 --> 00:10:08,505 A Vörösök nem nyertek három évig. 106 00:10:08,672 --> 00:10:14,637 Idén ez változhat, ha együttműködünk. mit mondasz? 107 00:10:14,803 --> 00:10:19,099 Onnan felfelé. Itt az ideje, hogy nyerjünk kék csapat kötélhúzásban. 108 00:10:19,266 --> 00:10:22,478 Hallottad, mit mondott Michael. Gyerünk. 109 00:10:23,812 --> 00:10:26,023 Gyorsíts fel. 110 00:10:40,829 --> 00:10:44,958 Hé, szemétláda. Anyád húz kéz a kézben teherautó-sofőröktől egy kávézóban. 111 00:10:49,755 --> 00:10:51,840 Harc! 112 00:10:56,303 --> 00:10:58,222 Engedd el! 113 00:11:01,600 --> 00:11:03,810 Hagyd abba! Most már vége. 114 00:11:05,437 --> 00:11:07,856 Hé, csapatnak kellett volna lennünk. 115 00:11:08,023 --> 00:11:11,443 - Nem hagyhattam el. -Nem kell mindig kiegyensúlyozni a számlákat. 116 00:11:11,610 --> 00:11:15,322 - Miattad vesztettünk. - Na és mi van? 117 00:11:15,489 --> 00:11:20,577 - Köszönöm szépen, landepaukku. - Kérem, vasarc. 118 00:11:25,499 --> 00:11:29,211 - Minden rendben, Jessie? -Természetesen nem. 119 00:11:29,378 --> 00:11:31,630 -Amy kibírja? -Természetesen. 120 00:11:31,797 --> 00:11:35,675 Heelan most is őt figyeli. Csak kicsalogatjuk őket. 121 00:11:35,842 --> 00:11:38,095 Amy színháborúra készül. 122 00:11:38,261 --> 00:11:43,225 Amikor valaki megpróbálja elvenni, azonnal berohanunk. 123 00:11:46,103 --> 00:11:48,438 Amy... 124 00:12:04,037 --> 00:12:06,164 Hallottad? 125 00:12:08,250 --> 00:12:09,376 Mi? 126 00:12:39,280 --> 00:12:44,244 Tegyél magadnak egy szívességet, és maradj távol A mai Golden Grove-ból. 127 00:12:45,120 --> 00:12:49,749 A térkép szerint a szertartás ott fellépett. 128 00:12:56,172 --> 00:12:59,342 Apádat ott ölték meg. 129 00:12:59,968 --> 00:13:03,680 - Együtt őrizhetjük Amyt. - Nem csinálunk semmit, Jessie. 130 00:13:03,847 --> 00:13:07,851 - Egy csapatnak kell lennünk. - Ez nem színháború. 131 00:13:08,017 --> 00:13:11,271 Jessie, Deb azt mondta, hogy vigye be a gyerekeket. 132 00:13:11,479 --> 00:13:16,109 -Ne aggódj. Mi vigyázunk Damon bandájára. -Mi van, ha Holyoke áll a háttérben? 133 00:13:16,276 --> 00:13:19,028 Száz éve halott. Elhiszed, hogy... 134 00:13:19,195 --> 00:13:22,323 Ha ugyanezt láttad volna, maga is elhinné. 135 00:13:22,490 --> 00:13:24,367 A történelem ismétli önmagát. 136 00:13:24,534 --> 00:13:27,704 Holyoke nem csinálja ezt, hanem őt utánzó emberek. 137 00:13:27,870 --> 00:13:32,709 Ezekre kell összpontosítanunk hogy valóban letartóztathatjuk. 138 00:13:32,875 --> 00:13:36,921 Most találkozom a seriffel. Hívjon, amint lát valamit. 139 00:13:40,299 --> 00:13:43,261 -Joel. Gyere és nézd meg. -Mi az? 140 00:13:43,428 --> 00:13:49,016 Anton reggel ismét rajzolt. Gondolom, még mindig Holyoke-kal beszél. 141 00:13:49,183 --> 00:13:51,644 Menjünk. 142 00:14:06,159 --> 00:14:10,538 Amy! 143 00:14:13,124 --> 00:14:16,502 Boyd, mi történt? 144 00:14:17,920 --> 00:14:20,881 Hol van, Boyd? 145 00:14:23,968 --> 00:14:27,263 Heelan seriff, itt Sykes beszél. Válasz... 146 00:14:43,446 --> 00:14:45,281 Amy... 147 00:14:50,953 --> 00:14:53,664 Amy... 148 00:14:53,831 --> 00:14:57,418 Hallottam a hívását. végeztem. 149 00:15:15,769 --> 00:15:17,855 Elég közel volt. 150 00:15:18,022 --> 00:15:22,151 A „közel” csak akkor működik, ha arról van szó patkóból vagy kézigránátból. 151 00:15:22,318 --> 00:15:25,362 Megölted volna az egész osztályt. 152 00:15:34,371 --> 00:15:38,459 - Mit keresel itt, apa? - Nyugi. 153 00:15:39,918 --> 00:15:42,046 Nem érted jöttem. 154 00:15:43,213 --> 00:15:46,717 - Michaelért jöttem. -Szamárság. Azért jöttél, hogy kötekedj velem. 155 00:15:46,884 --> 00:15:49,595 Idegösszeroppanást kapott a Golden Grove-ban. 156 00:15:49,762 --> 00:15:53,849 Megzavarta valami látomás, amelyet a barlangban szereztek. 157 00:15:55,059 --> 00:15:59,646 - Ez nem vicc. beteg. - Eljöttél segíteni a pakolásban? 158 00:16:00,981 --> 00:16:05,944 Csak a munkámat végzem. gondoltam hogy üdvözöljem, amikor itt vagyok. 159 00:16:06,111 --> 00:16:10,365 Minden rendben. folytatom a munkámat. 160 00:16:25,339 --> 00:16:28,508 Amy! 161 00:16:36,433 --> 00:16:39,936 Láttad Amyt? Nem találom őt sehol. 162 00:16:40,103 --> 00:16:44,775 - Hogy érted? -Nem találom sem őt, sem Heelant. 163 00:16:45,776 --> 00:16:50,072 Oktatók, térjetek vissza az ebédlőbe. 164 00:16:51,531 --> 00:16:55,619 Oktatók, térjetek vissza az ebédlőbe. 165 00:16:55,786 --> 00:16:58,997 Deb. Helló! Deb. 166 00:16:59,164 --> 00:17:05,128 - A fenébe. Azt hiszem, vissza kellene mennünk. - Jelentkeztünk az őrnek. 167 00:17:05,295 --> 00:17:08,799 Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 168 00:17:08,965 --> 00:17:12,344 Ha Damon és bandája megérkezik, kész vagyok 169 00:17:12,511 --> 00:17:15,347 Kést. komolyan gondolod? 170 00:17:15,514 --> 00:17:19,976 -Csak meg akarlak védeni. -Vagy túlkompenzálni. 171 00:17:20,143 --> 00:17:23,480 - Mit jelentett ez? -Elnézést. 172 00:17:23,647 --> 00:17:27,067 Csak ideges vagyok. nem gondoltam. 173 00:17:27,234 --> 00:17:30,695 - Ez durva volt. - Az volt. 174 00:17:30,862 --> 00:17:36,910 - Nehezen értem. - Akkor mi van? fiú vagyok. 175 00:17:38,036 --> 00:17:44,584 Igaz. jobban érzed magad ha bevallom érzéketlen bunkó vagyok? 176 00:17:44,751 --> 00:17:47,337 Ölj meg most, mert... 177 00:17:50,423 --> 00:17:52,717 Istenem! 178 00:17:56,721 --> 00:17:58,264 Lássuk csak. 179 00:18:03,103 --> 00:18:05,271 Hogy néz ki? 180 00:18:06,439 --> 00:18:08,650 Nem jó. 181 00:18:12,278 --> 00:18:14,572 errefelé. Balra. 182 00:18:19,118 --> 00:18:21,621 -Mit keresel itt? - Mutasd a rajzot. 183 00:18:21,788 --> 00:18:25,875 Anton ma aranyligetet rajzolt Holyoke segítségével. 184 00:18:26,042 --> 00:18:29,087 most mentem oda. Amy nem volt sehol. 185 00:18:30,880 --> 00:18:33,758 A Golden Grove nem így néz ki. 186 00:18:35,260 --> 00:18:38,680 Várj egy percet. Anton ezt rajzolta reggel? 187 00:18:38,846 --> 00:18:44,686 - Rajzolj. Hogyan? -Valaki más rajzolta 1982-ben. 188 00:18:49,232 --> 00:18:52,068 M. Goodson. Michael. 189 00:18:53,861 --> 00:18:57,699 - A bátyám. -Michael Goodson a testvéred? 190 00:18:57,865 --> 00:19:00,743 Akkoriban ő volt az igazgató és középen maradt. 191 00:19:00,910 --> 00:19:05,998 -Beszélt valaha a rajzról? - Soha nem gyógyult meg. 192 00:19:06,165 --> 00:19:09,919 - Megölte magát. -Sajnálom. nem tudtam. 193 00:19:10,086 --> 00:19:14,006 Kezdte-e látni Holyoke-ot azon a nyáron, amikor ezt rajzoltad? 194 00:19:14,173 --> 00:19:16,342 Ennek ésszerű magyarázatnak kell lennie. 195 00:19:16,509 --> 00:19:19,637 Holyoke ugyanazt a helyet mutatta meg Antonnak és Michaelnek. 196 00:19:19,804 --> 00:19:24,183 Nem így nézett ki, hacsak nem volt... 197 00:19:25,142 --> 00:19:29,480 Amikor megtalálták a testvéredet, a barlangról beszélt. 198 00:19:29,647 --> 00:19:33,276 Talán ez a Golden Grove ahogy az alulról látható. 199 00:19:33,442 --> 00:19:38,114 - Találjuk ki. -Visszamész a táborba. 200 00:19:38,281 --> 00:19:40,950 Apád egyedül ment oda, és meghalt. 201 00:19:41,117 --> 00:19:45,162 Igen, mert nem akarta másokat veszélyeztetni. 202 00:19:45,329 --> 00:19:47,581 én sem akarom. 203 00:20:13,774 --> 00:20:18,946 Hamarosan megérkezik a tanár, és végre végeztünk. 204 00:20:23,033 --> 00:20:27,288 Ez csodálatos lesz. 205 00:20:32,835 --> 00:20:37,423 Már vártunk sokáig folytatod, Amy. 206 00:20:37,590 --> 00:20:40,342 Most megtehetjük. 207 00:20:41,510 --> 00:20:43,846 Köszönöm. 208 00:20:44,013 --> 00:20:47,725 Téged választott. 209 00:20:52,021 --> 00:20:53,772 Jelenleg... 210 00:20:59,361 --> 00:21:01,613 ...szükségünk van a véredből. 211 00:21:47,534 --> 00:21:49,661 Nem akarok itt meghalni. 212 00:21:52,748 --> 00:21:55,000 Nem fogsz meghalni. 213 00:21:55,167 --> 00:22:00,756 Másrészt nagyon menő lenne hogy sátánisták által meggyilkolva haljon meg. 214 00:22:00,922 --> 00:22:04,468 Mondj valamit, hogy ne gondolj rá. 215 00:22:04,634 --> 00:22:07,304 elnézést a szavaimért. 216 00:22:08,055 --> 00:22:12,642 -Sosem találkoztam még hozzád hasonlóval. - Ezt már hallottam. 217 00:22:12,809 --> 00:22:16,229 - A pasiktól? -Hogy vagy? 218 00:22:16,396 --> 00:22:20,776 Nekem sem volt. Egy-két beállítás. Egyenes srácok. 219 00:22:20,942 --> 00:22:25,697 Amikor megpróbáltam előrejutni, elszaladtak. Szóval feladtam. 220 00:22:25,864 --> 00:22:28,241 Aztán megismertelek. 221 00:22:28,492 --> 00:22:32,913 -És ez hogyan történt? -Ne aggódj. 222 00:22:33,079 --> 00:22:37,417 - Meg kellene köszönnöm. -Honnét? 223 00:22:37,584 --> 00:22:41,838 Mindig is akartam valakit úgy néz rám, mint te. 224 00:22:42,005 --> 00:22:45,967 - Mint egy jóképű fiú? - Mint egy fiú. 225 00:22:47,010 --> 00:22:49,387 Ez pont így megy. 226 00:22:49,554 --> 00:22:55,393 ennek örülök. Nekem elég a barátság. 227 00:22:55,560 --> 00:23:00,732 Blair és Drew, ha hallod gyere vissza most. 228 00:23:17,248 --> 00:23:19,209 Mit szólsz, junior? 229 00:23:20,168 --> 00:23:22,545 Megint az apám irányít téged, Boyd? 230 00:23:22,712 --> 00:23:26,674 Azt mondta, hogy bocsánatot kérjek, mert ma nem tudsz jönni. 231 00:23:26,841 --> 00:23:29,385 Egy ügy mindig elfoglalja az időt. 232 00:23:30,762 --> 00:23:34,474 Elküldött kémkedni ahogy legutóbb is tette... 233 00:23:34,641 --> 00:23:37,727 miközben Michael látomásain örvendezett. 234 00:23:37,894 --> 00:23:40,396 Nem úgy hangzik, mint az apád. 235 00:23:41,940 --> 00:23:48,071 -Te egy tetves kém vagy. - Élvezd a nyarat. 236 00:24:02,627 --> 00:24:05,129 A tollaslabda nem csapatjáték? 237 00:24:05,296 --> 00:24:09,967 edzek. Egyesek számára fontos a győzelem. 238 00:24:10,134 --> 00:24:14,013 -Nem jöttek a szüleid? -Nem. Anya nem kapott szabadságot. 239 00:24:15,014 --> 00:24:19,602 - A tábor vége után felvesz. - Már nagyon várom. 240 00:24:19,769 --> 00:24:24,482 Csak azért tudom megtenni, amit csinálok Lance punkjához az utolsó napon. 241 00:24:24,649 --> 00:24:26,109 mi van veled? 242 00:24:26,275 --> 00:24:30,613 Csak a bosszúról beszélsz vagy hogy utálod ezt a helyet. 243 00:24:30,780 --> 00:24:33,741 Mert utálom ezt a helyet. 244 00:24:33,908 --> 00:24:37,161 Egész évben vártam a tábort. 245 00:24:37,328 --> 00:24:41,123 Ha tényleg megpróbáltad, talán te is várnál. 246 00:25:09,902 --> 00:25:14,657 Készen áll, tanár úr. Minden ellenségünkről gondoskodunk. 247 00:25:17,410 --> 00:25:19,829 Az utolsó lépés a tiéd. 248 00:25:44,186 --> 00:25:47,064 Ezt vártuk. 249 00:25:47,231 --> 00:25:50,901 A piros csapat nem nyert egyszer sem, amíg a táborban voltam. 250 00:25:51,068 --> 00:25:56,323 Ez nem fog változni, ha nem dolgozunk együtt. 251 00:25:56,490 --> 00:26:01,829 Emlékszel a tervre? Most pedig raboljuk el a jegyet! 252 00:26:25,227 --> 00:26:29,189 Hülyébb vagy, mint gondoltam landepaukku. 253 00:26:30,691 --> 00:26:34,695 Gondoltad volna, hogy megengedjük csak úgy vedd? 254 00:26:34,862 --> 00:26:38,574 Most még az apád sem tud segíteni. 255 00:26:38,740 --> 00:26:43,787 Így hagyod el a tábort mintha ide jöttél volna. Vesztesként. 256 00:26:48,792 --> 00:26:51,503 - Min nevetsz? -Te. 257 00:26:51,670 --> 00:26:54,423 Most te vagy a vesztes. 258 00:27:09,938 --> 00:27:12,649 És nem! Megszökik. 259 00:27:12,816 --> 00:27:18,113 Állítsd meg! 260 00:27:21,283 --> 00:27:26,538 - Megcsináltad, Iron Face. Te nyertél. - Nyertünk. Jó csapat vagyunk. 261 00:27:32,711 --> 00:27:34,254 Amy! 262 00:28:27,182 --> 00:28:30,018 - Engedd el. - Garrett. 263 00:28:30,185 --> 00:28:34,147 - Segítség, Garrett! - Engedd el, Damon. 264 00:28:35,774 --> 00:28:38,026 Ezt nem kell megtenned. 265 00:28:42,113 --> 00:28:46,993 Már megtörtént. A tanár áldását adta. 266 00:28:47,160 --> 00:28:52,165 Tanár? hol van? 267 00:28:52,332 --> 00:28:54,459 Csak elment. 268 00:28:58,004 --> 00:29:00,173 Háromig számolok. 269 00:29:04,093 --> 00:29:08,973 - Azt hittem, barátok vagyunk. -Egy. 270 00:29:09,140 --> 00:29:12,227 Azon a nyáron, amikor visszajöttél a táborból... 271 00:29:12,393 --> 00:29:14,479 Kettő. 272 00:29:14,646 --> 00:29:18,232 ...nem akartál többé velem lenni. 273 00:29:18,399 --> 00:29:22,612 -Mit akarsz? - Amit mindannyian akarunk. 274 00:29:22,779 --> 00:29:25,031 Csak egy módon lehet megszerezni. 275 00:29:26,532 --> 00:29:29,702 Ez a világ soha nem fogad el minket. 276 00:29:29,869 --> 00:29:34,207 Egyszerűen leköpnek minket és lekicsinyelnek minket. 277 00:29:36,793 --> 00:29:42,632 Belefáradtunk a tehetetlenségbe. Tudom, hogy te is az vagy. 278 00:29:46,177 --> 00:29:49,180 Ezért álltunk bosszút az igazgatón. 279 00:29:50,848 --> 00:29:54,435 Itt az alkalom, hogy bosszút álljon a világon. 280 00:29:56,437 --> 00:30:00,358 Emlékszel, amikor megkérdeztél meddig vagyok hajlandó elmenni 281 00:30:03,152 --> 00:30:07,782 Íme a válaszod. 282 00:30:08,950 --> 00:30:15,289 Amikor a mi vérünk az övével keveredik, örökké élünk. 283 00:30:18,000 --> 00:30:20,586 A véred? 284 00:30:44,610 --> 00:30:46,028 Amy. 285 00:30:53,077 --> 00:30:55,412 Uram idő. 286 00:31:01,418 --> 00:31:05,047 - Hamarosan ott leszünk. - Hová megyünk? 287 00:31:05,214 --> 00:31:09,760 Ez a tábor utolsó napja. Egy dolgot kell tennünk. 288 00:31:21,438 --> 00:31:25,651 - Most már mindig emlékszünk rá. - Ez nem elég. 289 00:31:33,993 --> 00:31:36,078 Megérkezett az utazásod. 290 00:31:40,165 --> 00:31:43,627 -Gyerünk. Bemutatlak apámnak. -Igazán? 291 00:31:47,381 --> 00:31:49,216 Szia anya. 292 00:31:52,928 --> 00:31:54,847 mi a baj? 293 00:32:02,062 --> 00:32:04,148 hol van apa 294 00:33:29,941 --> 00:33:33,903 - Jól vagy? -Amy nem lélegzik. 295 00:33:34,070 --> 00:33:35,989 Lélegezz, Amy. 296 00:33:41,411 --> 00:33:43,663 Lélegzik! 297 00:33:43,830 --> 00:33:48,126 -Amy! -Nem probléma. itt vagyok. 298 00:33:48,293 --> 00:33:52,797 itt vagyok. Nem probléma. 299 00:33:52,964 --> 00:33:55,800 Nem probléma. 300 00:34:02,766 --> 00:34:07,896 -Isten őrizz. -Nem bánthatnak többé. 301 00:34:09,772 --> 00:34:13,318 Garrett, te vagy...? 302 00:34:13,485 --> 00:34:15,445 Semmi gond. 303 00:34:18,573 --> 00:34:22,744 -Él, seriff? - Jól vagyok. 304 00:34:24,120 --> 00:34:28,291 -Megtaláltam a walkie-talkie-ját. Hogyan... - Ez egy hosszú történet. 305 00:34:28,458 --> 00:34:32,420 -Hol vagy? Megtaláltad Damont? -Meghaltak, seriff. 306 00:34:32,587 --> 00:34:37,258 Mind halott. Amyvel vagyok. Jól van. 307 00:34:38,551 --> 00:34:42,930 Most már vége. Mindennek vége. 308 00:34:48,311 --> 00:34:50,897 Amy. Az isten szerelmére. 309 00:34:52,315 --> 00:34:57,028 - A gyerekek jól vannak? - A kabinjukban vannak. 310 00:34:57,195 --> 00:35:00,907 Te vérzel. Mi történt? 311 00:35:04,827 --> 00:35:09,040 - Vigyük el betegedni. - Nyújtsd ki a kezed. 312 00:35:09,207 --> 00:35:12,126 Köszönöm Jessie. 313 00:35:20,551 --> 00:35:24,597 -Minden rendben? - Ez csak egy szakasz volt. 314 00:35:33,064 --> 00:35:34,774 mit csinálsz 315 00:35:34,941 --> 00:35:41,822 Cricket volt az egyetlen, amit adtam gyere közelebb hozzám, mielőtt te. 316 00:35:42,782 --> 00:35:48,245 Elvesztettem őt. én sem foglak elveszíteni. 317 00:35:49,372 --> 00:35:53,417 Erről beszélgettünk. Nekem elég a barátság. 318 00:35:54,418 --> 00:35:58,923 - Nem nekem. - Hogy érted? 319 00:36:02,551 --> 00:36:06,555 Amikor megláttalak, azt gondoltam, hogy te vagy a legjóképűbb köcsög a földön. 320 00:36:11,560 --> 00:36:14,105 továbbra is egyetértek. 321 00:36:24,156 --> 00:36:27,743 - Hogy van Amy? - Ideges. 322 00:36:27,910 --> 00:36:31,372 Elég ezzel foglalkozni. 323 00:36:31,539 --> 00:36:36,293 Egészen biztos volt a valaha volt legrosszabb jegyrablás. 324 00:36:39,672 --> 00:36:44,218 Köszönök mindent. 325 00:36:51,141 --> 00:36:52,935 Mi az, Joel? 326 00:36:54,728 --> 00:36:57,147 Nem tudom elhinni őt a véleményem szerint. 327 00:36:57,314 --> 00:36:59,608 WHO? 328 00:37:00,818 --> 00:37:05,948 Holyoke. Tényleg nem láttad ott? 329 00:37:06,115 --> 00:37:10,327 Furcsa dolgok történtek ma. Szörnyű dolgok. 330 00:37:11,412 --> 00:37:13,622 Ezeket azonban emberek készítették. 331 00:37:13,789 --> 00:37:18,127 Őrült emberek őrült ötletei, de még mindig csak az emberek által. 332 00:37:18,293 --> 00:37:21,463 Ki állt akkor mögötte? ha nem Holyoke? 333 00:37:21,630 --> 00:37:24,466 Damon valami tanárról beszélt. 334 00:37:24,633 --> 00:37:30,305 biztos vagy benne hogy nem láttál ott semmit? 335 00:37:30,472 --> 00:37:33,600 Valami megmagyarázhatatlan. 336 00:37:35,978 --> 00:37:38,146 Nem ezt mondtam. 337 00:37:41,191 --> 00:37:45,946 -Ehkä mitään opettajaa ei ole. -Ehkä ei. 338 00:37:46,113 --> 00:37:48,532 Most se on azonban ohi. 339 00:37:50,158 --> 00:37:51,827 Ainakin se on varmaa. 340 00:37:51,994 --> 00:37:53,537 jelenhän hän on. 341 00:38:00,669 --> 00:38:04,798 Teit hienoa työtä. Isäsi olisi ollut ylpeä. 342 00:38:07,884 --> 00:38:10,470 A hiten túl. Damon Crowley. 343 00:38:11,430 --> 00:38:15,976 Kuka olisi uskonut, että hän tappaisi itsensä? 344 00:38:17,811 --> 00:38:20,689 Kuka huvi. 345 00:38:20,856 --> 00:38:23,900 Kertoisitko történmista? 346 00:38:24,067 --> 00:38:27,529 -Voin látszik. -Világos. 347 00:38:39,499 --> 00:38:43,420 -Näitä tietä. -Mene vain edeltä. 348 00:38:44,588 --> 00:38:46,006 Tanár. 349 00:38:47,340 --> 00:38:52,345 -Sinä olit tämän takana. -Mitä oikein puhut? 350 00:39:00,270 --> 00:39:04,524 En sanonut, että Damon tappoi itsensä. Kerroin hiába, että hän kuoli. 351 00:39:06,192 --> 00:39:09,904 Minden tänä kesänä a te hibád volt. 352 00:39:11,948 --> 00:39:15,368 Ez a nyári megjelenés? Körülbelül hosszabb időről van szó. 353 00:39:15,535 --> 00:39:19,080 Ma este minden megváltozott. 354 00:39:19,247 --> 00:39:24,252 -Mindent tönkretettél, akár az apád. - Megölted. 355 00:39:31,468 --> 00:39:37,182 Szerinted akartam? Apád a legjobb barátom volt. 356 00:39:37,348 --> 00:39:41,561 Azok után, amit mondtál nem volt más választásom. 357 00:39:41,728 --> 00:39:46,316 - Az én történetem? - Szülők napja 1982. 358 00:39:46,482 --> 00:39:49,694 Azt mondtad, apád beszél Michael Goodsonnal - 359 00:39:49,861 --> 00:39:52,697 és amikor hallott a látomásokról. 360 00:39:52,864 --> 00:39:55,074 Apád túl közel került. 361 00:39:56,326 --> 00:40:01,164 -Apa úgy bánt veled, mint a testvérével. - Ez a hely... 362 00:40:01,331 --> 00:40:04,709 Egy személyt hív. 363 00:40:04,876 --> 00:40:10,548 Felhívott, és válaszoltam. Én a kiválasztottak közé tartozom. 364 00:40:10,715 --> 00:40:13,426 Ön gyilkos. 365 00:40:13,593 --> 00:40:19,057 Megölted apát valamint Dave és Cricket. 366 00:40:19,223 --> 00:40:25,271 Meg kellett ölnöm az apádat. Nem öltem meg a többieket. 367 00:40:25,438 --> 00:40:28,107 -Ne hazudj. - Nem keveredtünk bele. 368 00:40:28,274 --> 00:40:32,111 hazudsz nekem. Csak úgy Damonnak is hazudtál. 369 00:40:33,154 --> 00:40:39,744 -Bízott benned és meghalt érted. -Legalább nem hagytam el. 370 00:40:45,750 --> 00:40:50,379 Nem kell, hogy a te véged legyen hasonló az apádhoz. 371 00:40:51,756 --> 00:40:56,052 Mindig is magammal akartalak vinni, de tudtam, hogy visszautasítasz. 372 00:40:57,929 --> 00:41:00,598 Még van esélyünk. 373 00:41:00,765 --> 00:41:02,892 rokonok vagyunk. 374 00:41:05,061 --> 00:41:07,855 Szeretlek junior. 375 00:41:09,857 --> 00:41:15,154 Stillwater ereje nagyobb ahogy el tudod képzelni. 376 00:41:17,239 --> 00:41:21,202 Együtt csatlakozhatunk hozzá. 377 00:41:22,703 --> 00:41:25,956 Csak velem kell jönnie. 378 00:41:30,795 --> 00:41:32,505 Tedd le a fegyvert, fiam. 379 00:41:34,965 --> 00:41:36,967 soha nem megyek veled. 380 00:41:40,679 --> 00:41:45,309 Te sem fogsz megölni. Túl jó vagy. 381 00:41:46,977 --> 00:41:49,522 Olyan vagy, mint Jack. 382 00:41:51,023 --> 00:41:52,775 Nem vagyok az apám. 383 00:44:38,231 --> 00:44:42,402 Finn fordítás: Anna-Kaisa Viljanen www.sdimedia.com