Original subtitles

COUP DE FOUET EN RETOUR

Alors, vous avez trouvé ?

Pas tout à fait.

Comme les autres,

tous ceux qui viennent chercher l'or de Gila-Valley.

Je ne cherche pas d'or.

Qu'est ceci ?

Une tombe. Ancienne.

À l'époque, les soldats sont arrivés trop tard.

Ils ont enterré les restes.

Moi, je suis venu les déterrer. Ils sont contents.

Voulez-vous du café ?

S'il est chaud.

Il est chaud.

Votre nom ?

Karyl.

C'est tout ?

Karyl Orton.

Moi, c'est Slater. Jim.

Avez-vous une cigarette ?

Je ne fume pas.

J'en ai dans ma sacoche. Ça vous ennuierait... ?

Non. Du tout.

Vos cigarettes... allez les chercher vous-même.

Vous ne mentez pas très bien.

Qui est-ce ?

Je ne sais pas.

Vous m'envoyiez à lui ! Qui est-ce ?

Je ne sais pas !

SH ERIF-ADJOINT SILVER CITY

Et maintenant... son nom !

Je l'ignore.

Je vous dirai une chose que vous savez sûrement.

Quoi donc ?

Vous êtes plutôt jolie.

Qu'allez-vous faire ?

Le ramener chez lui.

À Silver City... vous voyez ?

Amenez le cheval.

Que s'est-il passé ?

Je l'ai tué.

Un de mes adjoints. Ça ne vous dit rien ?

Si : que vous devriez mieux choisir.

On n'assassine pas mes adjoints !

Tué. Pas "assassiné".

Je choisis mes propres termes.

Occupez-vous de Tom.

Posez votre arme et dites-moi tout.

À Gila-Valley, votre homme nous a tiré dessus.

J'ai dit : posez votre arme.

Vos façons me rappellent quelqu'un.

Celle de porter votre arme.

C'est plus facile ainsi.

Que faisiez-vous à Gila-Valley ?

Je passais.

On ne "passe" pas à Gila-Valley. Qu'y faisiez-vous ?

On prenait le café et on cherchait des cigarettes.

Elles étaient de l'autre côté.

Vous cherchiez les 60 000 dollars d'or soi-disant enterrés là-bas ?

Je cherchais une tombe...

celle de mon père.

Ils sont morts affreusement.

De faim. Pendant que les Apaches les cernaient.

L'un d'entre eux s'est quand même échappé.

Il a laissé massacrer les autres.

Il y avait 5 hommes à Gila-Valley. Tous enterrés là-bas.

Plus un sixième.

Il aurait pu leur faire envoyer la cavalerie.

Mais... l'or comptait plus. Et il les a abandonnés.

- Vous cherchez ce 6e bonhomme ? - Tout juste.

Mon adjoint s'appelait Tom Welker. Ça ne vous dit rien ?

Si. Il y a un Welker enterré avec mon père.

Le frère de Tom. Et il y en a deux autres.

Vaste famille !

Pas drôle. Parce qu'ils sont fins tireurs.

Et ils vont vouloir se venger.

C'est logique.

Si vous vous dressez contre eux, vous perdrez.

Même si vous les battez, vous perdrez.

Car je pendrai le vainqueur.

On n'aime pas les coups de feu, ici, à Silver City.

Rien d'autre pour Tucson ?

Si : deux voyageurs.

Il a encore son arme !

Tâchez de la lui prendre.

Vous serez bien mieux tous deux à Tucson.

Je me plais à Silver City.

Vos bagages sont à l'hôtel ?

On vous les fera suivre.

Je... je vous offre 50 dollars pour votre cheval.

Celui de Welker, au fait.

Je vous le donne.

Mettez-la en voiture.

Ne dites rien aux Welker.

Trop tard. Joe Harris vient de partir.

Pas de bagarre, ai-je dit. Pourquoi ne partez-vous pas ?

Peux pas.

Qu'est-ce qui vous retient ?

J'attends un renseignement.

Si vous l'aviez... ?

Je partirais.

Allez à Tucson voir George Lake.

C'est le sergent qui a trouvé les corps et les a ensevelis.

Il parlera peut-être.

Sans votre entêtement, vous seriez déjà en route.

Mais je ne saurais rien sur le Sergent Lake.

Je veux que vous partiez, c'est pourquoi je vous ai parlé de Lake.

En route, faites bien attention.

Jeff et Tony Welker sont méchants.

C'est par là, le Bureau, caporal ?

Salut, mon Colonel. Je m'appelle Slater.

M'autorisez-vous à parler au Sergent George Lake ?

Curieux. C'est la seconde fois qu'on me le demande.

Mais moins poliment, la première.

Vous n'avez pas refusé pour ça ?

Non. J'ai dit à Miss Orton qu'elle trouverait Lake au Poste Benton.

L'agent aux Affaires Indiennes a demandé du secours.

Les Apaches se remuent ?

Vous l'en avez avertie ?

Je lui ai conseillé, comme à vous, de ne pas aller au Poste Benton.

Que ferez-vous de 60 000 dollars d'or si vous perdez votre scalp ?

Je ne cherche pas cet or.

Mais si !

Vous êtes un civil, je ne peux vous interdire de voir Lake.

Si c'est un hold-up, vous êtes mort !

Je le ferais ainsi, ce serait mérité !

Pourquoi nous arrêtez-vous ?

Les Apaches parlent.

Regardez.

Ce gars-là a raison.

À moitié. Car la parlote est finie.

Ce doit être le Poste.

- C'est lui. - Comment le savez-vous ?

Je l'ai vu de près. Et je suis revenu aussitôt.

On ne veut pas voir.

Vous le devriez.

On est au milieu.

Et pas nombreux.

Il y a de la cavalerie, au Poste. Pourquoi n'y allez-vous pas ?

Eh bien, et vous ?

Je me sentais seul.

Gardez ça pour les Apaches !

Alors, écartez-vous !

Allez cacher les chevaux.

N'a-t-on pas assez d'ennuis sans vous ?

Si vous la considérez comme un "ennui"... !

Elle vient pour vous.

Pour moi ? À quel sujet ?

Cela peut attendre.

Un fusil !

J'avoue que vous vous servez assez bien d'un fusil.

Tout comme vous.

Certains jours, je préférerais ne pas m'en servir.

Vous êtes bien le Sergent Lake ?

Je... voudrais savoir ce qui est arrivé à Gila-Valley.

Cela vous intéresse ?

Mon père y est enterré.

Votre nom ?

Jim Slater.

Sergent, je suis venu pour découvrir...

Je ne suis allé là-bas que pour enterrer les restes.

J'espère qu'on en fera autant pour nous.

On a vivres et munitions. On peut tenir une semaine.

Les idiots du Fort viendront peut-être, d'ici-là.

M. Benton, les armes que vous vendez aux Apaches sont bien mauvaises !

Un peu de café.

Demain matin, ils vont débouler ici par centaines.

Une heure plus tard, on sera cuits. Une idée... ?

Filons avec la diligence.

Ils nous rattraperaient en vitesse.

On peut réussir.

Oui ! Surtout vous.

On pourrait traiter avec eux.

Si on leur donnait celui qu'ils veulent...

Vous ne ferez pas ça !

Alors, bouclez-la !

Je tenterai quelque chose à la nuit.

Y a-t-il d'autre café ?

Servez-vous. On en a de reste.

Tout ce qui est bu et mangé doit être payé.

Faites payer les Apaches !

Je vais chercher de l'eau.

J'ai lu votre rapport sur Gila-Valley.

J'aimerais... en savoir plus.

J'ai trouvé 5 hommes et les ai enterrés. C'est tout.

J'ai pu en identifier trois.

Turnbloom, Gibson et Welker.

Welker était un salopard.

Vous ne savez rien sur les deux autres ?

Non... pour ce qu'il en restait !

Et le sixième ?

Laissez ça tranquille !

J'ai d'abord quelques questions à poser.

Les Apaches ont déjà répondu, à Gila-Valley.

Ils le feront ici.

Besoin d'aide ?

Pour le café... ou pour l'or de Gila-Valley ?

Je vous répète que l'or ne m'intéresse pas !

Moi si. J'ai droit à une part.

L'un des morts était mon mari.

Je m'en doutais...

Une idée ?

Oui, mais dites d'abord la vôtre.

Leurs chevaux doivent être parqués dans les rochers.

À deux, on pourrait les lâcher. Et les Apaches seraient à pied.

Alors, la diligence essaierait de filer ?

Oui. Qu'en dites-vous ?

Rien de mieux.

Il me faut un costaud pour m'accompagner.

Vogel est maladroit... Marcus trop nouveau.

Contentez-vous de moi.

Vous voulez une médaille ?

Non, j'en ai une.

Vous avez dû la vendre pour manger, après la défaite.

Vous avez deviné.

Vous autres rebelles, vous avez du cran mais pas de tête !

On peut allumer ?

Ils savent bien qu'on est là.

Nous allons essayer de faire fuir les chevaux des Peaux-Rouges.

Tenez la diligence prête à partir dès notre retour.

Et si vous ne revenez pas ?

Délicate pensée !

Vous partez avec Lake ?

Dommage que vous ne puissiez pas prévenir les Apaches, hein ?

Depuis que je vous connais, j'ai envie de quelque chose.

Et de quoi ?

Dire "adieu" !

Adieu !

Comment diable peut-on arriver jusqu'aux chevaux ?

En avançant...

Il doit y avoir une sentinelle. Cherchons-la.

Bon petit truc !

Appris d'un rebelle.

Amusez-le.

Bon petit truc !

Appris d'un Yankee.

En haut, Benton !

Ça suffit, petit.

Vite, filons d'ici !

Allez... vous arriverez facilement à Tucson.

je n'en ai plus que pour quelques minutes... vous le savez.

Vous voulez mourir en beauté ?

Pas du tout.

Alors, filez tout de suite.

J'ai le temps.

Vous n'êtes pas un bon soldat :

ils ne sont jamais volontaires.

Et si je voulais vous garder vivant ?

Alors, c'est raté !

Sergent... je m'en veux de vous le demander, mais...

Que voulez-vous savoir ?

Vous avez enseveli 5 hommes à Gila-Valley.

Ce qu'il en restait.

Vous avez identifié Turnbloom, Gibson et Welker.

Et les deux autres ?

Il n'en restait pas lourd.

À l'un, il manquait la main gauche, même avant l'arrivée des Apaches.

Quant à l'autre... en bouillie !

Et celui qui s'est enfui ?

Laissez ça, petit.

J'ignore... son nom.

Sergent, dites... qui était-ce ?

Ne cherchez pas, petit.

Où puis-je le retrouver ?

Un cheval... portait une marque du Texas.

"Diamant-C", le ranch de Carson.

Mais laissez tomber !

Je vous l'ai dit, que les Apaches avaient des armes !

Rédigez votre plainte. Elle suivra la filière. Sergent, un imprimé.

Mon Colonel, on vous demande : Jeff et Tony Welker.

Nous cherchons Jim Slater. On dit qu'il est ici, à Tucson.

Vous arrivez trop tard.

Pourquoi ?

Il est mort.

Qui l'a tué ?

Les Apaches. Benton peut vous donner les détails.

Vous l'avez vu mourir ?

M'embêtez pas !

Vous l'avez vu mourir ?

Oui... je l'ai vu mourir.

Très lentement ?

Ma clé.

Puis-je dire que vous êtes très élégante ?

Vous pouvez. Merci.

Pas de nouvelles de Slater et de Lake ?

Non. Le Colonel doit m'avertir dès qu'il en aura.

Oubliez-les. Ils sont morts !

Je vous paie un verre.

Je n'ai pas soif.

Je vous le paie quand même !

Laissez cette dame tranquille.

Me regardez pas comme ça !

Rasseyez-le !

Allez... buvez !

Deux verres pour eux !

Vous connaissez bien Slater ?

Depuis hier. J'étais dans la malle-poste.

Allant où ?

À El Paso.

Venant... ?

D'ici, Tucson.

Jolie fille.

Tom aimait les jolies filles.

Vous étiez à Silver City ?

C'est bien à son sujet que Tom a écrit.

C'était bien pour vous ?

Il lui en aura dit plus qu'à nous.

Une bouteille !

Peur ?

Tom écrivait qu'il avait trouvé quelque chose d'épatant.

Peut-être bien vous.

Où peut-être l'or ?

On va le savoir.

Et maintenant, parlez !

Madame désire ?

Une carafe d'eau !

Parole ! On vous trouve partout.

Ça vous ennuie ?

Du tout. Amusez-vous bien !

Merci, M. Slater !

Qui était-ce ?

Jeff Welker.

Vous m'avez vendu !

Je n'ai pas frappé assez fort !

Que voulez-vous ?

Vous voir.

Vous avez pu vous arracher à vos amis ?

Facilement.

Je devrais vous chasser.

Mais vous êtes... trop jolie.

Comme si ça vous importait !

Mais oui, des fois.

Pas ce soir, avec une pareille épaule !

Pourquoi pas ?

Vengez-vous !

Fameuse idée !

Vous réussiriez mieux que les Welker.

Ne vous vantez pas : Tony Welker vit toujours.

Et il va se lancer à votre recherche.

Vous êtes ici pour me livrer ?

Ça vous amuse ?

Peu m'importe le jeu, si le gagnant emporte tout.

Mordez ça !

Ça vous aidera.

Amusez-vous !

La prochaine fois que vous me parlerez d'hommes...

ou de vous,

je n'aurai besoin de personne pour vous tuer !

Vous aviez raison... pour ce soir.

Essayez ça.

Ça vous soignera.

De l'arsenic ?

Peut-être.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Pour traiter.

Vous avez appris des choses que j'ignore.

Et que vous voulez savoir.

Et... qu'offrez-vous... en échange ?

Que désirez-vous ?

Qu'y a-t-il ?

Rien.

Vous êtes bien ?

Pas fatigué ?

Sommeil ?

Paresseuse, qui n'étend pas sa propre couverture.

Qu'est-ce que... vous m'avez fait boire ?

Un calmant. Nous l'utilisions à Atlanta.

J'y suis née.

Et mariée.

Et votre mari ?

Il a fait la guerre ?

Il avait perdu une main ?

Paul n'est jamais rentré après la reddition.

Si vous aviez vécu dans le Sud, vous comprendriez.

J'ai vécu au Texas. Mais je ne comprends pas.

Paul était fier.

On lui a dit... ce que je faisais... pour vivre.

Amie avec l'ennemi ?

J'essaie d'être gentille. Pourquoi pas vous ?

C'est impossible !

En Arizona, il a trouvé de l'or.

Noble cœur, il vous a écrit pour vous offrir une part de cet or.

Trouvez mieux.

Je déteste ce genre de "nobles cœurs".

Ceux qui ne pardonnent pas une faute à une femme ?

Était-ce une faute ?

C'est drôle... mon épaule va beaucoup mieux...

Beaucoup mieux.

Un calmant du Sud... Vous choisissez vos moments.

Et mes hommes.

Pourquoi demandiez-vous si Paul avait perdu une main ?

Un des morts de Gila-Valley n'avait plus de main gauche.

Lake vous l'a dit ?

Juste avant de mourir.

Et quoi d'autre ?

Rien. Comme à vous. Qu'il a pu...

identifier 3 hommes.

Ce qui laisse un inconnu et un homme sans main gauche.

Et le sixième.

Il vous a dit son nom ?

Non, mais il y avait là-bas un cheval... marqué du Texas.

Du ranch de Carson. Vers la Sierra Blanca.

C'est là que nous allons.

Comme ça ?

Comme ça !

Faire suivre à Jim Slater, Fort Worth, Texas.

Chère Martha, depuis le temps, ma lettre t'étonnera,

mais je voudrais des nouvelles de Jim.

Ce n'était encore qu'un bébé quand je suis parti.

Mes 5 associés et moi avons trouvé un riche filon à Gila-Valley.

Dis-lui qu'il vienne me voir...

Et votre épaule ?

Elle va bien.

Que faites-vous ?

C'est pour l'avoir bien en main.

Où avez-vous appris tout ça ?

Par hasard.

De votre père ?

Non. Je ne le connais pas. Il est parti quand j'étais petit.

Vous ne vous en souvenez pas ?

C'est drôle, quand on pense à son père.

On se demande comment il était, ce qu'il faisait.

Je vous comprends.

Très joli, ce pays-ci.

Il me plaît.

Je suis content d'y être venu.

Près de Gila-Valley,

il y a de bonnes pâtures, de l'eau.

On pourrait y élever du bétail.

On pourrait même... s'y construire une maison.

Mais je ne suis pas habile de mes mains.

Vous pourriez apprendre.

Oui... plus tard.

Vous n'en ferez rien.

Vous aimez la chasse. C'est plus passionnant.

Oui... quand on chasse un homme.

Laissez donc tout ça. Et construisez votre maison.

Vous y trouverez peut-être le bonheur.

Karyl, mon père a été tué à Gila-Valley...

et je veux retrouver son assassin !

On doit être près de chez Carson.

On est chez lui.

Qu'en savez-vous ?

J'ai demandé au taureau.

N'avancez pas !

Non... encore !

On se fatigue de recevoir des balles. Qui est-ce ?

À vous de répondre !

Vous êtes sur les domaines du Major Carson.

- Je le sais. - Qui vous l'a dit ?

Le taureau.

Espiègle, hé ? J'aime les espiègles. Mais pas vous.

Enseignez-lui les bonnes manières !

Laisse ton arme, Johnny.

Je déteste qu'on se mêle de me donner des ordres !

Tant que tu travailleras pour Diamant-C, tu m'obéiras !

Vous pouvez partir... Par là.

J'aimerais voir le Major Carson.

Allez-y donc. Droit devant.

Pour que votre voyou me tire dans le dos ?

Trotte à côté de lui, Johnny.

Il a dit : à côté !

Vous croyez que vous êtes vif...

Ces types de l'Ouest, ça se croit tous vifs !

Je le répète : vous ne me plaisez pas.

J'en suis fort triste.

Votre poule me plaît. Ça vous attriste ?

- Il est loin le ranch ? - Pourquoi ?

Un de nous deux pourrait ne pas y arriver.

Vous dites peut-être vrai...

Enlevez donc votre ceinture.

Non, je la garde.

Si vous ne l'enlevez pas, je vous...

Suffit, Johnny !

Pas de rixe. Vous aurez bien assez à faire demain matin.

Demain matin ?

Je peux attendre !

Je suis le Major Carson.

Mon nom est Jim Slater. Et voici... Miss Orton.

Conduisez-la dans la maison.

Pedro, soigne les chevaux.

Vous cherchez du travail ? J'ai besoin d'un homme fort.

À dire vrai...

vous semblez en avoir pas mal.

Il m'en faut plus.

Pour quelle raison ?

Une excellente raison : survivre !

C'est votre fils, Major ?

Mon neveu.

Quand il est sorti de l'hôpital de Richmond.

Il était jeune... et il y avait de l'or en Arizona.

Il m'a bien manqué.

M. Slater... des gages très élevés vous tenteraient-ils ?

Je crains que non.

Dommage.

Vous m'aideriez à lutter contre Jim Bonniwell.

Pourquoi ?

Vous êtes bon tireur, n'est-ce pas ?

C'est un compliment, par ici.

Je ne m'intéresse pas à M. Bonniwell.

Ça viendra, si vous restez ici.

De tout temps, ces collines ont été le repaire des hors-la-loi.

À part une bête volée par-ci par-là, ils ne s'attaquaient pas...

aux grands domaines. Mais Jim Bonniwell est arrivé.

Et s'est fait leur chef ?

Leur "patron" !

C'est un éleveur respectable. Il apportait 60 000 dollars...

avec lesquels il a acheté terrains et outillage.

Mais pas une seule tête de bétail.

Aujourd'hui, 5 000 bêtes portent sa marque.

Quand est-il arrivé ?

Peu après la défaite. C'est lui qui m'a appris la mort de mon neveu.

Il était à Silver City, à ce moment-là.

Mon neveu lui a parlé d'un filon d'or trouvé à...

Gila-Valley ?

C'est cela. Sans lui j'aurais ignoré cette mort.

Le Shérif vient d'arriver.

Il marche avec nous ?

Il veut vous parler.

Turnbloom, Welker, Gibson... et le jeune Carson.

Quatre morts identifiés sur cinq.

Maintenant, nous savons.

Pour le sixième.

"Bonniwell".

Le nom qu'il a pris.

Et quel est le vrai ?

Vous le savez.

Jim oublions Bonniwell... Emmenez-moi avec vous !

Je... je ne ferai jamais plus rien de mal.

Changement bien rapide ! Et votre or ?

Je n'en veux pas !

Et tout ça pour m'empêcher de tuer l'homme qui vous a lâchée !

Quand je trouverai votre mari, je le traiterai d'imbécile.

Mon mari ?

Le soi-disant Bonniwell !

Et si Bonniwell était votre père ?

Ne... dites... pas ça !

Vous le pensez depuis que vous avez lu ça !

C'est écrit par un homme qui, lui aussi, a lâché sa femme !

Et l'or ne vous intéresse pas ?

Alors... vous ne cherchez qu'à tenir un assassin à votre merci ?

Karyl... il faut... que je parte !

Et si c'est votre père... est-ce que vous le tuerez ?

Il est des choses qu'on doit faire... et faire seul !

Mes hommes aimeraient être vos adjoints, à vous et à Dobbs.

Il ne veut pas être des nôtres.

N'est-ce pas, Miss Orton ?

Je le crains.

Shérif, nous serions des plus heureux

si vous acceptiez de venir avec nous.

Officiellement, je ne peux pas.

C'est aux éleveurs de venir à bout de Bonniwell.

Et sans attendre !

Réfléchissez, Shérif.

Demain, nous traversons la ville pour aller au ranch de Bonniwell.

On s'arrêtera chez vous. Si vous changez d'avis...

En attendant, vous et Dobbs, buvez un verre avant de partir.

On le boira à l'autre bout de la route. On en aura besoin.

Carson va bouger demain Jim !

Ils passeront prendre le shérif, pour vous tomber dessus !

Quel est mon nom ?

Il va bouger, M. Bonniwell !

Avec le shérif, hé ?

Oui. J'accourais vous prévenir.

Hé bien, c'est fait.

Il y aura peut-être cent types avec Carson et le Shérif !

Plus que ça, s'il s'adjoint les trois grands éleveurs...

avec d'autres, cela fera en tout 107 types.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

Miser 10 dollars.

Je rentre chez moi.

Aucun de vous n'a de "chez soi". Alors tâchez de ne pas déguerpir.

Et un Roi !

Pas le temps de faire une autre partie.

Fresno et Pothook, assemblez tous ceux que vous trouverez !

Sleepy et Johnny, au fleuve !

Dites à Ortega et à ses hommes de nous rejoindre.

Payez-moi un verre.

Donnez du lait à ce petit.

Je l'ai fait exprès.

Pas de ça ce soir !

Lâchez-moi... Il m'a frappé !

Moi aussi. Et alors ?

Maintenant, file et ramène les hommes.

Un conseil : il est plus vif qu'une vipère.

Et deux fois plus dangereux.

Où pourrais-je trouver un certain... Jim Bonniwell ?

Un ami ?

Peut-être...

Pas vu depuis quand ?

Ça a de l'importance ?

Vous cherchez un emploi ?

Une bouteille ! On a salement besoin de boire.

Je veux retrouver Bonniwell.

Allez vers le nord. Aux collines, tournez vers l'ouest.

Je vous ai vu chez le Major Carson.

Oui. Il a refusé de s'engager chez le Major.

Et vous allez chez Bonniwell pour le renseigner... Vous n'irez pas !

Qui m'arrêtera ?

Enfermez-le.

Et mon verre ?

Je l'apporterai.

Major, il paraît que vous avez un certain travail à faire ?

Merci, Dick ! Nous attendons ceux des deux autres domaines.

Ils seront là dans une heure.

Quand allez-vous attaquer Bonniwell ?

Dès qu'il fera assez clair.

Où trouverai-je Bonniwell ?

De si bon matin ?

Où est-il ?

Ici, c'est pas la poste. Mais un saloon.

Alors, versez-lui un whisky.

On ne sert pas les dames.

Celle-ci, oui. Whisky.

Vous boirez le verre que vous avez refusé à mon frère.

Souvenez-vous ?

Il s'appelait Jeff, et vous l'avez fait tuer.

Par Jim Slater.

Où est-il ?

Je ne sais pas.

Vous qui savez tout... vous savez où il est.

Je vous jure que je l'ignore.

Vous avez dû oublier.

Buvez la mémoire vous reviendra après plusieurs verres.

Où est Slater ?

M. Bonniwell vous a dit de rassembler les hommes.

C'est fait. Et je veux Jim Slater.

Pourquoi faire ?

Tiens... la petite espiègle !

J'aime les espiègles. Je vous aime.

Doucement, Johnny. Elle demande après M. Bonniwell.

Bravo ! Allons le voir.

Pourquoi cherchez-vous Slater ?

Pour le tuer.

C'est pas vous qui le tuerez !

Qui a dit ça ?

Moi...

Tony Welker.

Le Shérif va venir... Filez !

Venez, on va voir Bonniwell.

Bougez pas, Johnny !

Qu'y a-t-il, Shérif ?

Qu'avez-vous fait ?

Un rien. J'ai tué un homme. Je pourrais vous tuer.

Je rigolais, avec le Shérif.

Mais quand je verrai votre homme, ça sera du sérieux !

Quelle chance ! Voilà Bonniwell qui s'amène.

Shérif ! Une visite !

C'est Jim Bonniwell ?

Lequel est Bonniwell ?

Lui faites pas de l'œil. C'est moi, votre coquin.

Je croyais que Carson devait attaquer Bonniwell à son ranch.

Johnny Cool aura dû aller le mettre au courant.

- C'est bien ça ? - Qu'est-ce que j'en sais ?

Vous êtes à la solde de Bonniwell. S'il y a de la tuerie, je...

Laissez tout ça tranquille, Dobbs.

Je vais voir.

Johnny... va avec Ortega !

Bien, M. Bonniwell.

Pourquoi amenez-vous vos hommes en ville ?

Je sais que vous avez parlé à mes voisins, Shérif.

J'ai parlé au Major Carson.

Et vous deviez venir avec lui attaquer mon ranch ?

Non. Officiellement, je ne peux pas.

Mais vous lui avez parlé ?

Et pas à moi.

Non. Vous l'auriez attaqué.

Je vois...

Si une lutte s'engage, je suis payé pour l'arrêter.

Eh bien, je l'attaquerai, et vous ne m'arrêterez pas !

J'essaierai, M. Bonniwell.

Faites pas l'idiot Shérif.

J'essaierai !

Cachez vos chevaux, et placez vos hommes.

Dobbs, je vous garde encore un peu.

Boucle-le.

Que fait-il là ?

Le Shérif le croyait des vôtres.

Votre nom ?

Jim Slater.

Avancez.

"Jim Slater"... Hé ?

D'ou êtes-vous ?

Du Texas.

C'est grand, le Texas. D'où ?

Nacogdoches.

Vous y êtes né ?

Que faites-vous par ici ?

Je vous cherche.

Je sais pourquoi je t'ai gardé vivant !

Quand Johnny Cool veut tirer, je ne l'empêche jamais...

mais une voix m'a dit :

"Ne le laisse pas mourir"... Et c'est mon fils !

Depuis 6 mois, je cherche un assassin...

Et c'est mon père !

Choisis un peu mieux tes mots, mon garçon !

Je n'ai jamais tué un homme s'il ne tentait de me tuer, moi.

Pareil pour le Shérif, malgré son insigne.

Tu en doutes ? Viens voir.

D'ici peu, 97 hommes vont arriver pour me tuer.

Le Shérif était de leur bord.

Je possède quelque chose qu'ils veulent me prendre.

Je les en empêche.

Ça fait de moi un assassin ?

Je te le jure, mon fils, je n'ai jamais tué le premier.

Même à Gila-Valley ?

Votre nom ?

Karyl Orton.

- J'ai connu un Paul Orton. - Mon mari.

Un drôle de salopard !

Assez bon pour extraire des collines 60 000 dollars d'or !

On ne trouve pas ça dans les collines, mais dans les banques.

Ce qui veut dire ?

Après la défaite, la vie a été dure pour les types en gris...

mais votre mari était... trop gourmand.

Alors vous avez parlé aux Apaches ?

Qui diable parle à un Apache ?

Votre mari et ses amis m'ont pris mes armes et m'ont chassé du camp.

Je me suis caché dans les rochers.

Pour les regarder mourir ?

Pourquoi serais-je mort avec eux ?

Pour 60 000 raisons !

Reste à ta place, Johnny.

Avancez, l'espiègle !

Je vais vous tuer, Slater.

Facile... il n'est pas armé.

Faites attention, M. Bonniwell !

Dans l'étui...

Donnez le signal.

Pas facile, hein, fiston ?

Je croyais que personne ne pouvait battre Johnny... Sauf moi.

Tu es un vrai Slater.

Un vrai !

LA FERME !

Pourquoi ne le laissez-vous pas partir ?

Pourquoi partirait-il ?

Pour vivre une vie honnête. Ça ne vous dit rien ?

Et si vous vous trompiez ?

Je ne l'ai pas vu depuis sa naissance,

mais c'est mon sang qui coule dans ses veines.

Et s'il partait avec moi ?

Je ne l'arrêterais pas.

Nous sommes tous placés.

Fresno, tu es dans l'hôtel ?

Jenkins, où es-tu ?

Ici M. Bonniwell.

Jim... nous allons partir.

Non, Karyl.

J'avais une arme... et je n'ai pu... le tuer.

Bien sûr... C'est votre père.

Oui... Je suis un Slater.

Ça explique bien des choses.

Jim, vous n'allez pas rester ?

Il ne faut pas qu'il vous transforme en tueur !

Il vous a donné bien des choses mais pas ce qui est en vous !

Je me le demande...

Jim, partons ! Il a dit qu'il vous laisserait aller.

Mais... Carson et ses hommes ?

Je me moque de Carson !

Ils vont arriver, et se faire massacrer dans ce guet-apens !

Jim, il faut partir !

Impossible, Karyl... Ce qui est commencé doit être fini.

Qu'allez-vous faire ?

Je l'ignore.

Mais je ne peux laisser mourir cent hommes... je ne peux pas !

Je le savais.

Je savais que tu ne me laisserais pas seul devant mes ennemis.

J'attends ce moment-ci depuis longtemps !

Depuis 20 ans, j'attends d'avoir près de moi un homme sûr.

Et le voici.

Ma chair et mon sang !

Ils arrivent !

Restez tous en place.

On aime avoir son arme, quand ça chauffe.

Voici la tienne.

Comment le savez-vous ?

Je l'ai bien en main... comme toi.

On a le temps, mon fils.

Buvons, pour fêter cela.

Une tournée !

Va dire aux gars que je veux le silence absolu.

C'est un ordre.

Parmi ces loustics-là, il y en a toujours un pour tirer trop tôt.

Peu importe.

Si jamais Carson entend un seul coup de feu...

il enverra voir ce qui se passe.

Et tout serait raté.

Et comment !

Ils sont tout proches !

Va donc un peu voir ça, petit.

Merci de ne pas le monter contre moi.

Et si je le faisais ?

Vous signeriez sa mort !

La vie a si peu d'importance. Je devrais vous emmener.

Mais Carson me vengera.

Ne tirez pas !

Il le cherche ! Et si l'on tire, on est fichus !

Tirez donc !

Cernons la ville !

Ils nous encerclent ! Que faire ?

Moi, je fiche le camp !

Filons vers la frontière !

Plaquez-moi donc, bande de lâches !

Ils se sauvent !

Ceci pourrait durer longtemps. Faisons un accord.

De quel genre ?

Rengainons nos armes. À mon signal, avançons tous deux.

On verra si tu es aussi vif que moi !

Tu te décides ?

Oui... je me décide.

Mon arme est remisée. Et la vôtre ?

La mienne aussi.

Quand vous serez prêt...

Avance !

Adaptation française de Suzanne Flour

Sous-titrage TVS - TITRA